Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

I,2[vic. ደመሰ፡ , nec non טָמַן ܛܰܡܶܠ ܛܡܰܪ طَمَرَ al.]

1)obnubilare^la, in specie vultum suum i.e. tetricum^lavel moestum facere^la: ደምኖ፡ ገጽ፡ (aliâs ቈጺረ፡ ገጽ፡ ) κατήφεια ; እምከመ፡ ቦአ፡ ውስተ፡ እዝኑ፡ ለሰብእ፡ ነገረ፡ ሕሠም፡ ይዴምን፡ ገጾ፡ ; etiam omisso ገጸ፡ , ut: ሶበ፡ ዘርከዮ፡ ፩ ኢደመነ፡

2)nubilum^lavel obscurum fieri^lavel esse^la, nubilare^la, obscurari^la, obnubilari^la, obfuscari^la: መጽሔት፡ እንተ፡ ኢትዴምን፡ ἀκηλίδωτον ; ፀሓየ፡ ጽድቅ፡ ዘኢይዴምን፡ Cyr. ad ; ዝንቱ፡ ውእቱ፡ ክብር፡ ዘበአማን፡ ወሥን፡ ዘኢየኀልፍ፡ ወጸዳል፡ ዘኢይዴምን፡

a)obduci^la, colligi^la, de nube: ደመና፡ ዘይዴምን፡ መንገለ፡ ዐረብ፡ .

b)nubilum^lavel tetricum fieri^la, de vultu: ሶበ፡ ተሐዝን፡ ልብ፡ ይዴምን፡ ( ገጽ፡ ) σκυθρωπάζει . — ( Enc. Lud. affert ደመነ፡ obscuratus i.e. mortuus est^la; at ደሚና፡ vel ደሜና፡ illius loci est, ut elucet ex Actis diei). — Scholion Voc^la. Ae^la. ረስሐ፡

vel ቈፀረ፡ I,1[ ܩܛܰܪ קָשַׁר ; amh. ቋጠረ፡ ] ይቍጽር፡

1)constringere^la, colligare^la, nodare^la: ነሥአ፡ ዲናረ፡ ወርቅ፡ ወቈፀረ፡ በጸርቅ፡ ; n. 474 ቈጸርዎ፡ ( ለአዕፅምተ፡ ቅዱስ፡ ) በልብሶሙ፡ ; : ቈፀሩ፡ አማዑቶሙ፡ τὸ στέαρ αὐτῶν συνέκλεισαν .

2)corrugare^la, caperare^lafrontem, austere contrahere^lavultum, tetricum^lavel moestum vultum gerere^la, σκυθρωπάζειν , ኵሉ፡ ዘኀለፈ፡ እንተ፡ ኀቤሃ፡ ይቈጽር፡ ወይትፋጸይ፡ ; ዘይቈጽሩ፡ ገጾሙ፡ (coll. ); ኢትቍጽሩ፡ ገጸክሙ፡ ; እፎ፡ ከመዝ፡ ይቈጽር፡ ገጾ፡ κατηφὴς τῇ ἰδέᾳ Herm. p. 3; ትካዝ፡ ወቈጺረ፡ ገጽ፡ κατήφεια (aliâs ደምኖ፡ ገጽ፡ ).

a)in bonam partem: nectere^lai.e. excogitare^laconsilium, ut: ቈጺረከ፡ ምክረ፡ ዘትገብር፡ አውሥእ፡ ( σύνδησον χαιδείαν καὶ ἀποκρίθητι ) .

b)crebrius in malam partem: nectere dolum^la, insidias^la; struere technam^la, insidiari^la, fraude uti^la: ይቈጽሩ፡ ምክረ፡ ላዕሌሁ፡ ; ; ; ; ለመጋቢ፡ ኢይደልዎ፡ ከመ፡ ይቍጽር፡ ለአመጋቢሁ፡ ውስተ፡ ሠይጥ፡ ወተሣይጦ፡ .

ደምዐ

, quod nescio an cum ደምሐ፡ componendum sit. damʿa reach^en, attain^en, ‘atteindre^fr’ በእንተ፡ ዘኢጻመዉ፡ በዲበ፡ ምድር፡ ወኢያድምዑ፡ ዘበሰማያት፡ እስመ፡ ኮኑ፡ እንዘ፡ ያንጌግዩ። ‘parce qu’ils n’ont pas travaillé sur terre, et ils n’obtiendront pas ce qui est dans les cieux, car ils sont errants de-ci, de-là^fr’ 55 l. 10-11 (ed.) , 49 (tr.) ; ወኢያጥብዑ፡ ውስተ፡ ዘመልዕልት፡ ሀገሪት፡ ወኢያድምዑ፡ ውስተ፡ ዘለዓለም፡ ‘its n’ont pas persévéré dans la cité d’en-haut, et n’ont pas atteint la richesse éternelle^fr’ 55 l. 12-13 (ed.) , 49 (tr.) (‘Nous nous référons ici au sens de ደምዐ፡ en Tigré. Cf. 516, c.2 .’ 49 n. 32 )

ደምዐ

አደመ

, quam 489 cum עָדַן composuit, alii (ut Ges. in thes. p. 24), cum e rubro^lain pulchrum^lafacilis sit transitus, ad אָדַם rubuit^lareferendam censent, (sive quia rubrum^laest pulchrum^la, sive quia rubor faciei vitalis gaudentis^la, amantis^la, arridentis^la, voluptate affecti^laest sicut pallor solliciti, desiderantis) amh. ደምግቡ፡

ደምጻዊ

ደንጻዊ፡

ደንጻዊ

et ደንጸዊ፡ invidus^la, avarus^la, tenax^la, βάσκανος ደንጻዊ፡ (v. ደንጸዊ፡ , ደምጻዊ፡ in Cod. XXXV) ; ; ለደንጻዊ፡ ይረግምዎ፡ በእከየ፡ ግዕዙ፡ ; ባዕል፡ ደንጸዊ፡ (v. ደንጻዊ፡ ) πλούσιος ψεύστης (?) ; κυνικός . — Voc^la. Ae^la.: ደንጻዊ፡ ወቂቁይ፡ ዘ፡ ንፉግ።

ደምፀ

I,1[ שׁמץ ] ይድምፅ፡ et ይድመፅ፡ , sonare^la, resonare^la, strepere^la, fremere^la, tonare^la, de inanimatis: ይደምፅ፡ ማዕበሉ፡ ἠχήσουσι ; ; ; ; ; ይደምፅ፡ ከመ፡ ዐቢይ፡ ፀዓዕ፡ ; ዘእንበለ፡ ይድመፅ፡ (v. ይድምፅ፡ ) ድምፀ፡ ነጐድጓድ፡ ; ይደምፅ፡ እግሩ፡ በቃለ፡ ፀዓዕ፡ ; ይደምፅ፡ ሰቆቃው፡ ; ይደምፅ፡ ብካይ፡ , ፍሥሓ፡ ; hymnus ደምፀ፡ እምአፍ፡ ; etiam de hominibus: ዘኢይደምፅ፡ strepitum non edens i.e. ἡσύχιος ; መጽአ፡ እንዘ፡ ኢይደምፅ፡ Lit. Epiph.; Org.; በቃለ፡ አሚን፡ ወትፍሥሕት፡ ደምፁ፡ ; ደምፀት፡ ሀገር፡ resonavit strepitu . In specie

a)de rumore: ; ደምፀት፡ ኵሉ፡ ሀገር፡ በእንቲአሃ፡ rumore resonavit .

b)strepitu conturbari^la: ኢትደምፅ፡ οὐ πτοηθήσῃ . — ( ይደምጽ፡ 7 lapsu calami pro ይገምጽ፡ scriptum videtur).

ደምፀ

a)de rumore: ; ደምፀት፡ ኵሉ፡ ሀገር፡ በእንቲአሃ፡ rumore resonavit .

b)strepitu conturbari^la: ኢትደምፅ፡ οὐ πτοηθήσῃ . — ( ይደምጽ፡ 7 lapsu calami pro ይገምጽ፡ scriptum videtur).

ደምፀ

a)de rumore: ; ደምፀት፡ ኵሉ፡ ሀገር፡ በእንቲአሃ፡ rumore resonavit .

b)strepitu conturbari^la: ኢትደምፅ፡ οὐ πτοηθήσῃ . — ( ይደምጽ፡ 7 lapsu calami pro ይገምጽ፡ scriptum videtur).

ድምፅ

(raro ደምፅ፡ ) , plerumque m. , ድምፃት፡ , sonus^la, sonitus^la, fremitus^la, strepitus^la, murmur^la, aquarum, undarum: ; ; ; ; ; tonitru ድምፀ፡ (v. ደምፀ፡ ) ፀዓዑ፡ መኑ፡ ያአምር፡ ; ; በዐቢይ፡ ፀዓዕ፡ ገብረ፡ ድምፀ፡ ቃሉ፡ ; foliorum vento agitatorum ; pedum ; alarum complosarum ; ( ዶርሆ፡ ); flagelli ; mallei ; equorum, curruum: ድምፀ፡ ሩጸተ፡ አፍራሲሁ፡ ; ; ; ; ; rei cadentis: ድምፀ፡ ድቀቶሙ፡ ; bestiarum ድምፀ፡ አራዊት፡ ወዘአዕዋፍ፡ ንቃወ፡ ለበወ፡ ያዕቆብ፡ Enc.; ድምፀ፡ አፍራስ፡ ( ቃቄር፡ ); tubae ; nablii ; multitudinis: ; ; ; ; ; ; clamantium, gementium, minitantium, murmurantium, al., ut exactoris ; ኢይሰምዕ፡ ድምፀ፡ ዘይትጌረም፡ μέμψιν ; ; አልቦ፡ ቃል፡ ወአልቦ፡ ድምፅ፡ ; ድምፀ፡ ግርማ፡ φωνὴ φόβου ; ሰማዕኩ፡ ድምፀ፡ ኤፍሬም፡ እንዘ፡ ይግዕር፡ ; ድምፀ፡ ነጐርጓር፡ θροῦς γογγυσμῶν ; ድምፀ፡ ዑቃቤ፡ ἦχος ἀσφαλείας ; ድምፀ፡ ቃል፡ ; ድምፀ፡ ጸሎት፡ ሐዋዝ፡ Enc.; ድምፃት፡ መደንግፃት፡

a)echo^la: ድምፀ፡ ቃል፡ ዘአድባር፡ መፍርሃን፡ እለ፡ ያወሥኡ፡ ወየዐልዉ፡ ድምፀ፡ በበይናቲሆሙ፡ .

b)rumor^la, ድምፀ፡ ነገር፡ ἀκοή ; ድምፃሰ፡ ሰማዕነ፡ τὸ κλέος ; ድምፀ፡ ንባቦሙ፡ λόγων αὐτοῦ ἀκοή (cfr. etiam ; ).

ደምፀ

a)de rumore: ; ደምፀት፡ ኵሉ፡ ሀገር፡ በእንቲአሃ፡ rumore resonavit .

b)strepitu conturbari^la: ኢትደምፅ፡ οὐ πτοηθήσῃ . — ( ይደምጽ፡ 7 lapsu calami pro ይገምጽ፡ scriptum videtur).

ድምፅ

a)echo^la: ድምፀ፡ ቃል፡ ዘአድባር፡ መፍርሃን፡ እለ፡ ያወሥኡ፡ ወየዐልዉ፡ ድምፀ፡ በበይናቲሆሙ፡ .

b)rumor^la, ድምፀ፡ ነገር፡ ἀκοή ; ድምፃሰ፡ ሰማዕነ፡ τὸ κλέος ; ድምፀ፡ ንባቦሙ፡ λόγων αὐτοῦ ἀκοή (cfr. etiam ; ).

ዞም ደም አንኮለለ ሥጋ

et ዞሞ፡ ζωμός , jus^la, jusculum^la, ; (var. pro ደም፡ ); ; . ( m. ), ደማት፡ [ דָּם ܕܡܳܐ دَمٌ ] sanguis^la, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; . al. sexcenties; ሥጋ፡ ወደም፡ ; ; ; ; እምነ፡ ዘደም፡ ( gramm.§ 186,a, δ ); ደማቲሆሙ፡ ወደምየ፡ sanguis eorum et meus ; በእንተ፡ ክዒወ፡ ደማቲሆሙ፡ ; ርቱዕ፡ ንክዐው፡ ደማቲነ፡ በእንተ፡ ክርስቶስ፡ ; ደማቲሆሙ፡ sc. agnorum paschalium,

a)sanguis effusus^la: ; ; ; αἵματα ደም፡ ; ; ; ደም፡ ንጹሕ፡ ; ; ; ብእሴ፡ ደም፡ homo sanguinolentus^la ; ዕደወ፡ ደም፡ ; ; ሀገረ፡ ደም፡ ; አበ፡ ደም፡ vindex sanguinis effusi^lavel caedis ; ( አብ፡ ).

b) በልዐ፡ ደመ፡ sanguinem edit^la ; , vel በልዐ፡ ምስለ፡ ደም፡ edit^la(carnem) unâ cum sanguine^la ; .

c) አውፅአ፡ ደመ፡ sanguinem venis emisit^la , vel አፍትሐ፡ ደመ፡

d)sanguis^la, ubi de cognatione et consanguinitate agitur: ዘተርፈ፡ እምነ፡ ደሞሙ፡ ለእለ፡ ያርብሕ፡ ; F.M. 5,3 ( ደመረ፡ ); ተደምሮ፡ በደም፡ sociatio sanguinis (illicita) F.M. 5,1.

e)temperamentum sanguineum^la, quod dicunt, ( አንሳሕስሐ፡ ).

f)sanguis^lai.e. succus^la: ደመ፡ አስካል፡ i.e. vinum^la ; ; ; ; ደመ፡ ዕጕሥታር፡ absinthium^la ; . { ደመ፡ በለስ፡ }

( አንኰለለ፡ ) V

1)intransit. vertigine circumagi^la, ሐመር፡ እንተ፡ ታንኮልል፡ ማእከለ፡ ዐውሎ፡ ; de ebrio: ከመ፡ ዘአንኮለሎ፡ (v. ዘአንኰለሎ፡ ) ደም፡ .

2)transit. vertigine circumagere^la, vertiginem facere^la: ብፃው፡ ክቡድ፡ ዘያንኮልሎ፡ ለድማሕ፡ ከመ፡ ስቴ፡ ክርዳድ፡ ዘውስተ፡ እደ፡ መያሲ፡ M.M. f. 333; ወአንኮለላ፡ (v. ወአንኰለላ፡ ) . – Voc. Ae.:^la ያንኮልሎ፡ ዘ፡ ያዞረው።

, plerumque m. , (signif. 2) ሥጋት፡ ( ሥግዋት፡ habet editio

1)caro^la,

α)vivi corporis σάρξ , σάρκες : ; ; ; ሥጋ፡ ነፍስትከ፡ ; ; አልበሰክሙ፡ ሥጋ፡ ; የኀልቅ፡ ሥጋሁ፡ ; ; ሥጋየ፡ ወማእስየ፡ ; n. 268 ሥጋ፡ ወዐጽም፡ ; ሥጋ፡ ወደም፡ ; ; ; ; ይበልዑ፡ ሥጋ፡ አዋልዲሆሙ፡ σάρκας ; ; .

β)pecudis, quae comeditur, κρέας , κρέατα : ; ; ; ; ; ; ይበልዑ፡ ሥጋ፡ ሐራውያ፡ ; ; ; ; . Nota

a)carneus^la: ዘሥጋ፡ , ut: ልብ፡ ዘሥጋ፡ ; እለ፡ ሥጋ፡ .

b)opponitur numini divino, et homines cunctaque animantia complectitur respectu debilitatis et fragilitatis: እስመ፡ ሥጋ፡ እሙንቱ፡ ; ; ወልደ፡ ሥጋ፡ ; hoc sensu fere ubique: ዘሥጋ፡ carneus^laadhibitum invenies: ኵሉ፡ ዘሥጋ፡ πᾶσα σάρξ ; ; ; ; ; ; ; አምላክ፡ ለኵሉ፡ ዘሥጋ፡ ; ; ላዕለ፡ ኵሉ፡ ዘሥጋ፡ ; ; ; ፈረስ፡ ዘሥጋ፡ ; ዘሥጋ፡ ወደም፡ ; ; at: ሥጋ፡ ኮነ፡ ( verbum^la) caro factum est^la .

c)opponitur animo et spiritui, et naturam hominis significat corpoream, in specie quatenus in ea peccatum nititur: ; ; 1 ; ; ; ; ; ; ; ; .

d)opponitur mortuis: እለ፡ ይረክቦሙ፡ በሥጋ፡ ; ; .

e)ubi subjuncta habet, nonnumquam consanguineos^lasignificat: ሰብኡ፡ ወሥጋሁ፡ ; ; ; et ; .

f)verecundiae causa usurpatur pro pudendis^la: ; ; (quamquam ነፍስት፡ magis usitatum est); ተንሥአ፡ ሥጋሁ፡ ( libidine exarsit^la) Lud. sine ; { አንሳሕስሐ፡ col. 328}.

2)corpus^la σῶμα

a)vivum: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ዐቃቤ፡ ሥጋ፡ custos corporis^la ; በሥጋ፡ መዋቲ፡ ; ሥጋ፡ መዋቲት፡ Lit. Chrys.; ሥጋት፡ corpora^la Translate: ፩ሥጋ፡ ንሕነ፡ በክርስቶስ፡ ; ; ; ; ; . Singularis videtur usus vocis ሥጋ፡ ምሥዋዕ፡ corpus altaris^la.

b)mortuum, cadaver^la ; ; ; ግድፍ፡ ሥጋየ፡ ላዕለ፡ ሥጋቲሆሙ፡ ; in resurrectione^la ይትጋብኡ፡ ሥጋት፡ እለ፡ ኮኑ፡ ከመ፡ ጸበል፡ ; truncus decollati

dam

Leslau
ሥጋሁ፡ ወደሙ śǝgā-hu wa-damu Eucharist^en, lit. ‘his flesh and his blood’, ሥጋ፡
526a

śǝgā , ሥጋት፡ śǝgāt

Grébaut
ሥጋ፡ śǝgā , ሥጋት፡ śǝgāt «chair^fr, viande^fr, corps^fr» ― ሥጋ፡ Ms. BNFabb217, fol. 55r.
138

Leslau
ሥጋ śǝgā flesh^en, meat^en, the flesh as opposed to the spirit^en, body^en, corps^en
ዘሥጋ za-śǝgā of flesh^en, carnal^en, sensual^en
ሥጋሁ፡ ወደሙ śǝgā-hu wa-damu Eucharist^en, lit. ‘his flesh and his blood’, ደም፡
526a

Cross-references: for ኅፍረተ፡ ሥጋ፡ ኀፍረት፡

ምሉእ

1)plenus^la, repletus^la, completus^la ; ; ; ; st. constr. ut ምሉኣነ፡ ጥበብ፡ vel እምነ፡ ut ; ምልእት፡ እምኵሉ፡ ጸጋ፡ ወጥበብ፡ ; ; ሣፁን፡ ዘምሉእ፡ እምወርቅ፡ ወእምብሩር፡ Lud. e mss. Colb.; at plerumque : ሀገር፡ እንተ፡ ምልእት፡ ሕዝበ፡ ; ጽዋዕ፡ ምሉእ፡ ማየ፡ ; ገዳም፡ ወምሉእ፡ ውእቱ፡ አዕጽምተ፡ ሰብእ፡ ; ምሉእ፡ አዕይንተ፡ ; ; ምሉእ፡ መቅሠፍተ፡ መዐት፡ ; ; ; ; ; ; . De luna: ወርኅ፡ ምልእት፡ luna plena^la vel ወርኅ፡ ምሉአ፡ ብርሃን፡ ; de urbe incolis frequente: ኀልቀት፡ ምልእት፡ .

2)abundans^la, exuberans^la, copiosus^la ; ማይ፡ ብዙኅ፡ ወምሉእ፡ ; ; ባሕር፡ ዐቢይ፡ ወርሒብ፡ እንተ፡ ምልእት፡ ውስቴታ፡ አራዊት፡ ; ምሉእ፡ ውስተ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ዝሙት፡ ወኀጢአት፡ ( መልአ፡ Nr.

3)completus^la, integer^la: አኮ፡ በምልእት፡ ወፍጽምት፡ ልብ፡ .

4)implens^la: ደም፡ ምሉእ፡ እደዊክሙ፡ ; ምሉእ፡ ቤተ፡ (v. ቤት፡ ) ስብሐቲሁ፡ ; ምሉእ፡ (v. መልአ፡ ) ኵሎ፡ ምድረ፡ ስብሐቲከ፡ 6,3. ( ምሉኅ፡ ).

mǝluʾ , fem. ምልእት፡ mǝlǝʾt ; ምሉኣን፡ mǝluʾān , fem. ምሉኣት፡ mǝluʾāt

Grébaut
ምሉእ፡ mǝluʾ , ምሉኣን፡ mǝluʾān «plein^fr» ― የመላ፡ Ms. BNFabb217, fol. 33v.
75
ምልእት፡ mǝlǝʾt fem. , ምሉኣት፡ mǝluʾāt «pleine^fr» ― የመላች፡ Ms. BNFabb217, fol. 33v.
76

Leslau
ምሉእ፡ mǝluʾ full^en, filled^en, abundant^en, copiuos^en, replenished^en, complete^en 342a

Cross-references: for ምሕላ፡ በጐደሎ ምሕልላ፡

ነባቢ

, fem. ነባቢት፡ , m. ነባብያን፡

1)loquens^la, ut: ነባብያነ፡ ሐሰት፡ Platt; ልሳን፡ est ነባቢት፡ ዘታወጽእ፡ ቃለ፡ ( die Sprecherin^de) { poeta^la, ut: ነባቤ፡ ዝንቱ፡ ድርሰት፡ ፵ወ፪፡ ^b}

a)orator^la, praedicator^la(ubi de scriptis agitur: auctor^la): (Lud.); ሰላም፡ ለአሞጽ፡ ነባቤ፡ ቃሉ፡ ለኤሎሄ፡ (qui verbum Dei praedicavit) ; ነባቤ፡ ድርሳን፡ ( praedicator^lavel auctor homiliarum^la) ; crebro ነባቤ፡ መለኮት፡ theologus^la, epitheton Joannis Apostoli, ; Marci, ; Gregorii Nazianzeni,

b)locutor^la, ) loquax^la, garrulus^la, multiloquus^la, πολύλαλος ) linguatus^laidemque vel rixosus^lavel obtrectator^la, γλωσσώδης ; ; ; ; ብእሲት፡ ነባቢት፡ ; ልሳን፡ ነባቢት፡ γλῶσσα τρίτη ; ; ) gloriosus^la, jactabundus^la, magniloquus^la, vaniloquus^la: ብእሲ፡ ነባቢ፡ ወመስተሐቅር፡ κατοιόμενος καὶ καταφρονητής ; ἀλαζών ; .

2)loquendi facultate et ratione praeditus i.e. intelligens^la, rationalis^la, rationabilis^la: ነባብያን፡ φρόνισμα ; ቅኔ፡ ነባቢ፡ λατρεία λογική Platt; Platt; ; ; ; Christi ሥጋ፡ ማሕየዊ፡ et ደም፡ ነባቢ፡ ; ነፍስ፡ ነባቢት፡ ; ገነት፡ ነባቢት፡ hortus λογικός ,

ንጹሕ ደም

1)purus^la, mundus^la

a)sensu physico: de vestibus ( λευκός ); ; ; ይለብሱ፡ ንጹሐ፡ ; aqua ; ; corpore loto ; በኵሉ፡ ጊዜ፡ ኩን፡ ንጹሐ፡ በሥጋከ፡ ; vasis ; loco ; ; coelo: ሰማይኒ፡ ኢኮነ፡ ንጹሐ፡ በቅድሜሁ፡ ; astris ; metallis ; ; oleo ; ዕጣን፡ ንጹሕ፡ ; etiam laevis i.e. nitidus^la: ኰኵሕ፡ ንጹሕ፡ λεοπετρία .

b)sensu levitico: ; ; ; ; ; ንጹሓት፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ንጹሓን፡ እምአንስት፡ ; ; ነበረት፡ ንጽሕታ፡ ውስተ፡ ትዕይንት፡ .

c)sensu ethico: ንጹሕ፡ አነ፡ በምግባርየ፡ ; ንጹሕ፡ እምኀጢአት፡ ; ; ; እምውስተ፡ ርኩስ፡ ምንተ፡ ይወጽእ፡ ንጹሕ፡ ; ; ; ; ልብ፡ ንጹሕ፡ ; ; ; ንጹሓነ፡ ልብ፡ ; ንጹሕ፡ እደዊሁ፡ ; .

2)immaculatus^la, integer^la, incorruptus^la, immunis a vitio^la( ἄμωμος , ἄμεμπτος ), de animalibus ; ; ; de rebus ; de hominibus (ethice) ; ; ; ; ; ; ; .

3)castus^la, sanctus^la, ἁγνός , ; ; ; ; σεμνός ( ; ); ይኩኑ፡ ንጹሓነ፡ እምዝሙት፡ ; ; in specie est epitheton Angelorum, Apostolorum, Sanctorum, Sx., al. crebro.

4)insons^la, innocens^la: ; ; ; ; ነፍስ፡ ንጹሕ፡ ; ደም፡ ንጹሕ፡ ; ; ; ንጹሕ፡ እምደም፡ ; ; ; ; ንጹሕ፡ አንተ፡ እምነ፡ መሐላ፡ .

5)nitidus^lai.e. hilaris^la, serenus^la: በንጹሕ፡ ገጽ፡ . —

1) ኮነ፡ ንጹሐ፡ creberrime usitatur pro ነጽሐ፡ , ut ;

2)Et ንጹሕ፡ et ንጽሕት፡ crebro pro adhibetur, ut: ዘየሐውር፡ በንጹሕ፡ πορευόμενος ἄμωμος ; (cfr. et ); በንጹሕ፡ ἐν σεμνότητι ; ; ይዕቀቡ፡ ሥጋሆሙ፡ በንጹሕ፡ ; ንጽሕት፡ σεμνότης ; ἁγνεία

3) ንጹሐ፡ adverbialiter usurpatur: ዘየሐውር፡ ንጹሐ፡ ; ነባሪ፡ ጠቢብ፡ ንጹሐ፡ (v. በንጹሕ፡ ) ይትለአክ፡ ; Lud. e Lit.

( m. ), ደማት፡ [ דָּם ܕܡܳܐ دَمٌ ] sanguis^la, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; . al. sexcenties; ሥጋ፡ ወደም፡ ; ; ; ; እምነ፡ ዘደም፡ ( gramm.§ 186,a, δ ); ደማቲሆሙ፡ ወደምየ፡ sanguis eorum et meus ; በእንተ፡ ክዒወ፡ ደማቲሆሙ፡ ; ርቱዕ፡ ንክዐው፡ ደማቲነ፡ በእንተ፡ ክርስቶስ፡ ; ደማቲሆሙ፡ sc. agnorum paschalium,

b) በልዐ፡ ደመ፡ sanguinem edit^la ; , vel በልዐ፡ ምስለ፡ ደም፡ edit^la(carnem) unâ cum sanguine^la ; .

c) አውፅአ፡ ደመ፡ sanguinem venis emisit^la , vel አፍትሐ፡ ደመ፡

e)temperamentum sanguineum^la, quod dicunt, ( አንሳሕስሐ፡ ).

f)sanguis^lai.e. succus^la: ደመ፡ አስካል፡ i.e. vinum^la ; ; ; ; ደመ፡ ዕጕሥታር፡ absinthium^la ; . { ደመ፡ በለስ፡ }

dam

Leslau
ሥጋሁ፡ ወደሙ śǝgā-hu wa-damu Eucharist^en, lit. ‘his flesh and his blood’, ሥጋ፡
526a

አንጸፍጸፈ

1)intrans.: stillare^la, destillare^la: ያንጸፈጽፍ፡ መዐር፡ እምአድባር፡ ; ; ደም፡ እምዕፀው፡ ; ረከበ፡ ዝኰ፡ በለሰ፡ ሐዲሳነ፡ ወያንጸፈጽፍ፡ ሐሊቦን፡ Rel. Bar. (bis); n. 1322lacrymare^la: ታንጸፈጽፍ፡ ዐይንየ፡ ቅድሜሁ፡ .

2)trans.: stillare^la, stillatim effundere^lavel emittere^la: ; ; fici ዓዲ፡ ሐሊቦሙ፡ ያንጸፈጽፉ፡ Rel. Bar.

ተነዝኀ

III,1

1)spargi^la, prosilire^la, de liquido: ተነዝኀ፡ ደማ፡ ኀበ፡ አረፍት፡ ; ተነዝኀ፡ ደሞሙ፡ ውስተ፡ አልባስየ፡ ; .

2)conspergi^la, aspergi^la: ; ( ). ; Chrys. ho. 16; ደም፡ እንተ፡ ተነዝኀት፡ ባቲ፡ ነፍሳቲነ፡

ከዐወ

I,1[Ges. in thes. p.1177 comparavit צָעָה inclinavit^lavas effundendum, at potestas radicis non in evacuando^lased in fundendo^laest, sicut in سَكَبَ et صَبَّ ] Imperf. ይክዑ፡ , ይክዐው፡ Imperat. ከዐው፡ fundere^la, effundere^la, profundere^la, superfundere^la, liquidi: ደመና፡ ዝናመ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ይክዑ፡ ; ፈለግ፡ ውስተ፡ ባሕር፡ ይክዑ፡ ማዮ፡ ; ; ; aquam ; ; oleum (c. ላዕለ፡ vel ዲበ፡ super^la) ; ; ; ; jusculum ; lacrymas ; sanguinem ; ; ; ; ; ; ; crebro: sanguinem hominum (i.e. caedem committere^la) ; ; ; ለክዒወ፡ ደመ፡ ሰብእ፡ ; ; ; ; ; እመ፡ ኢከዐውክሙ፡ ደመ፡ ንጹሐ፡ ; ኢትክዐዉ፡ ደመ፡ ንጹሐ፡ ; ደም፡ ዘከዐዉ፡ ; ; semen (sperma): ከዐወ፡ ዘርአ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ; ; Arius አማዑተ፡ ከርሡ፡ ከዐወ፡ ከመ፡ ፀፍዕ፡ ዘላህም፡ Enc.; : ንክዐው፡ ነገሮሙ፡ ; ንክዐው፡ ልሳናቲሆሙ፡ ; እክዑ፡ እምነ፡ መንፈስየ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ዘሥጋ፡ ; ከዐወ፡ ላዕሌሁ፡ ምሕረቶ፡ ; ከዐው፡ መዐተከ፡ ላዕለ፡ አሕዛብ፡ ; ; ; ; ከዐዉ፡ ልበክሙ፡ ቅድሜሁ፡ ; ; ምስለ፡ ገዐር፡ ወክዒወ፡ ልብ፡ ; እክዑ፡ ቅድሜሁ፡ ስእለትየ፡ ; tit.; ከዐዉ፡ ኀይለ፡ ላውለ፡ ኢየሩሳሌም፡ ; vasis ; etiam intransit.: aqua superfundit^la(se) i.e. inundat^la . – Voc. Ae.:^la ከዐወ፡ ዘ፡ አፈሰሰ፡

Cross-references: for ከዐወ፡ ማይ፡ ዘሥርዐተ፡ ሥጋ፡ ማይ፡ (TraCES)

ለመደ

I,1[amh. ; hebr. לָמַד didicit^la; de لَمَدَ et ܥܡܰܕ Ges. thes. p. 756]. ይልመድ፡ assuetum^la, consuetum^la, solitum^la, familiarem esse^la: ; Platt (quamquam hoc sensu II,1magis usitatum est); : ዘኢትለምዱ፡ ይበጽሐክሙ፡ ; ደም፡ ዘይለምዳ፡ አንስት፡ (menstrua) ; { ለመደ፡ ብሕትውና፡ assuevit vitae solitariae }; እሙንቱ፡ ይለምዱ፡ ቤቶ፡ frequentabant domum ejus^la( familiares ejus erant^la) ; Enc.; maxime ; ልሳኖሙ፡ ለመደ፡ ተናግሮ፡ ሐሰተ፡ ; ቀቲለ፡ ለመዱ፡ ; ከመ፡ ኢይልመዱ፡ (dediscant) ዐሪፈ፡ ; ; እስመ፡ ኢለመዱ፡ አፍራሲሁ፡ ተፃብኦ፡ ምስለ፡ መስተጽእናነ፡ ነጌያት፡ ; et ከመ፡ seq. : ኢለመደ፡ ከመ፡ ይፃእ፡ እምበአቱ፡ (e spelunca sua) lamada

Grébaut
ለመደ፡ lamada I,1 ይለምድ፡ , ይልምድ፡ «s’accoutumer^fr, s’habituer^fr, être apprivoisé^fr» ― ለመደ፡ Ms. BNFabb217, fol. 13v. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 4.
25

Leslau
ለመደ፡ lamada (yǝlmad, yǝlmǝd) be accustomed to^en, be familiar with^en, be used to^en, be trained^en, learn^en 315a

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose