Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, plerumque m. , retributio^la: ዓመተ፡ ፍዳ፡ ኵነኔሃ፡ ለጽዮን፡ .

a)praemium^la, remuneratio^la: የዐስየከ፡ ፍጡነ፡ ፍዳ፡ ጽድቅከ፡ ; ; ለምንት፡ ይፈድየኒ፡ ዘንተ፡ ፍዳ፡ ; .

b)poena^la, vindicta^la, ultio^la, judicium^la: ἀνταπόδοσις , ἀνταπόδομα ; n. 1380 ; ; ፍዳ፡ ኀጢአቶሙ፡ ይገብእ፡ ላዕለ፡ ርእሶሙ፡ ; ; ዕለተ፡ ፍዳ፡ ; ; ; ያገብእ፡ ለነ፡ ፍዳሃ፡ ; ፍዳ፡ ደም፡ ንጹሕ፡ ይገብእ፡ ላዕሌክሙ፡ ; በቀል፡ ወፍዳ፡ ; ; ; ἐπαγωγαί , ምሉእ፡ ፍዳሁ፡ ዲበ፡ ቤቱ፡ ; ; ἐκδίκησις , ፍዳሆሙ፡ ለኃጥኣን፡ ዕፄ፡ ; ዕለተ፡ ፍዳከ፡ ; ; ἐπισκοπή ; ἀντιμισθία ; ይረክብ፡ ፍዳሆሙ፡ δίκην τίσουσι ; κρίσις ; 1 ; num sit ዘይትሐበየኒ፡ እምፍዳ፡ ምግባርየ፡ ዘግሩም፡ ጥቀ፡ Org.; አመ፡ አኀዝዋ፡ (feminam) ወአቅረብዋ፡ ለፍዳ፡ (judicio) Enc.; (etiam Enc., ubi Lud. significationem meritum^lastatuit, significatio poena^lamerita sufficit).

c)In et st. constr. usurpatur loco praepositionis pro^la, ἀντί ; ; nec non ህየንተ፡ ዘ፡ … ፍዳ፡ a poëta novatur propterea^laquod^la, ut: ህየንተ፡ ዘአፍቀርኮሙ፡ ፍዳ፤ Enc. – : ፍዳ፡ ዘ፡ ብድራት፡

ንጽሕ

1)purificatio^la, purgatio^la, መዋዕለ፡ ንጽሓ፡ , ደመ፡ ንጽሓ፡ ; ; ; ; .

2)puritas^la: ንጽሐ፡ ነፍስ፡ ወአኮ፡ ንጽሐ፡ ሥጋ፡ ; ንጽሐ፡ እደዊከ፡ ; ; ; ያገብእ፡ ለከ፡ ንጽሐከ፡ ; ሃይማኖተ፡ ንጽሕ፡ . In specie:

a)castitas^la, continentia^la, temperantia^la, ዝሙት፡ ; ἐγκράτεια ; በንጽሕ፡ σωφρόνος ; n. 701 ንጽሕ፡ ወጥበብ፤ ጽድቅ፡ ወጽንዕ፡ σωφροσύνη φρόνησις δικαιοσύνη ἀνδρεία .

b)integritas^la, innocentia^la ; ; .

c)sanctimonia^la: ; l ; ; ; ; ; .

3)raro: nitor^la

a)serenitas^lacoeli, καθαριότης .

b)majestas^la, splendor^laregis .

nǝṣḥ

Cross-references: for ለባሴ፡ ንጽሕ፡ ለባሲ፡ (Grébaut)

አግብአ

II, 1

1)revertere^la

a)avertere^la, convertere^la: ከመ፡ ያግብእዎሙ፡ ለአሕዛብ፡ ኀቤሆሙ፡ .

b)deflectere^la, declinare facere^la: ከመ፡ እንተ፡ ታገብእ፡ ዐይነ፡ መዳልው፡ ; .

c)retro vertere^la: ያገብኦሙ፡ ድኅሬሆሙ፡ ለጠቢባን፡ ; ; .

d)rejicere^la: ያገብኦ፡ ድኅረ፡ ዘባኑ፡ ; . n. 1170

e)retrahere^la .

2)redire facere^la,

a)reducere^la, aliquem vel aliquid: እመ፡ አእተተ፡ መኑ፡ ያገብእ፡ ; ቦኑ፡ እክል፡ አግብኦቶ፡ ; ዕራቅየ፡ አግብአኒ፡ ; ያገብእ፡ ሌሊተ፡ ; ውስተ፡ loci ; ; ; ታገብአኒ፡ ውስተ፡ መሬት፡ ; ; ; ; አልቦ፡ ዘያገብኦ፡ ለሰብእ፡ ውስተ፡ ሕዝቡ፡ συνάγων ; loci: አግብኦ፡ ብሔሮ፡ ; ኀበ፡ pers.: ; ከመ፡ ያግብእ፡ ልበ፡ አብ፡ ኀበ፡ ውሉድ፡ .

b)reportare^lavel referre^laaliquid: ያገብኡ፡ ለክሙ፡ ንዋየ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ እምባቢሎን፡ ; ; ርግብ፡ ዘሥልሰ፡ አግብአት፡ ቃለ፡ ለኖኅ፡

c)remittere^la, ; አግብአቶ፡ አስቴር፡ ለዝኩ፡ ዘመጽአ፡ .

d)restituere^laaliquid vel aliquem in locum vel statum pristinum: አግብእ፡ መጥባሕተከ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ ; ; አግብኦ፡ ውስተ፡ ግብሩ፡ ; ; ; ( ህላዌ፡ ); animam i.e. recreare^la: ዘያገብኣ፡ ለነፍስየ፡ ; .

e)reddere^la, rei et ለ፡ pers., ut rem vi vel furto ablatam ; ; ; ; ; ; amissam ; ; pignus ; ; ; alia ; በርበረ፡ ማኅፈደ፡ ወኢያግብአ፡ ; አግብአ፡ ፈርዖን፡ ሳራሃ፡ ለአብራም፡ ; ; ; ; ; reddere responsum p. 484.

α)referre^laopus imperatum, postquam perfectum est, .

β)redire facere^lapossessionem ad possessorem pristinum ; .

γ)retribuere^la, referre^la, rependere^la, rei et ላዕለ፡ pers. ; ; ኣገብእ፡ ፍኖተኪ፡ ላዕለ፡ ርእስኪ፡ ; ; ከመ፡ ያግብእ፡ ላዕሌሆሙ፡ ዐውያተ፡ ነዳያን፡ ; et ለ፡ ; ; rei: እግዚአብሔር፡ ያገብእ፡ ዕስየተ፡ ; እግዚአብሔር፡ ያገብእ፡ ፍትሐ፡ .

δ)reddere rationem^la, ሐሳበ፡ vel ቃለ፡ , ut: ያገብእ፡ ሐሳበ፡ ለዘይኴንን፡ ; በእንቲአሁ፡ ; ኣገብእ፡ ቃለ፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ ዘገበርኩ፡ ; etiam omisso ቃለ፡ , ut: ከመ፡ ያግብኡ፡ ኀቤሆሙ፡ ነገሥት፡ .

ε)reddere i.e. ferre sententiam^la, ፍትሐ፡ ; በጽድቅ፡ ያገብእ፡ ፍትሐ፡ ; ; ያገብኡ፡ ሎቱ፡ ፍትሐ፡ ; አግብአ፡ ፍትሐ፡ ለዘሩባቤል፡ Lud. ex

f)reposcere^la, rei et እምነ፡ pers., ( ሕፄ፡ col. 140).

g)referre^latributa, vectigalia, i.e. pendere^la: እለ፡ ያገብኡ፡ ጸባሕተ፡ ; (ubi F ታጋብኡ፡ II, 3 exhibet); ; አልብከ፡ ጸባሕት፡ ወኢያገብኡ፡ ለከ፡ ; .

h)redigere^la

α)aliquid in ditionem alicujus: አግብአ፡ ለፈርዖን፡ ኵሎ፡ ምድሮሙ፡ .

β)aliquem i.e. adigere^la, : ፍቅረ፡ ክርስቶስ፡ ያገብአነ፡ (Platt ያጌብረነ፡ ) ናጥብዕ፡ .

i)transmutare^laaliquid in aliquid ( ገብአ፡ i): ትፍሥሕተክሙ፡ ውስተ፡ ትካዝ፡ አግብእዎ፡ .

3)facere ut aliquid veniat ad aliquem i.e. tradere^la: አግብኡ፡ ቀርኖሙ፡ ለባዕድ፡ ወክብሮሙኒ፡ ለካልእ፡ ; 1 ; ቅድመ፡ pers.: , vel ውስተ፡ እደ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; vel ውስተ፡ , ut: ኣገብኦሙ፡ ውስተ፡ ኲናት፡ .

a)urbem hosti ; ; ; vel dedere^laaliquem captivum: ያገብኡ፡ ርእሶሙ፡ ኀቤከ፡ .

b)dedere^la: እለ፡ አግብኡ፡ ነፍሶሙ፡ ለከ፡ Lit. Joh.

c)prodere^la ; ; ; . n. 1171

d)subjicere^la, et ታሕተ፡ .

e)permittere^lares suas alicui, .

አግብአ

II, 1

1)revertere^la

a)avertere^la, convertere^la: ከመ፡ ያግብእዎሙ፡ ለአሕዛብ፡ ኀቤሆሙ፡ .

b)deflectere^la, declinare facere^la: ከመ፡ እንተ፡ ታገብእ፡ ዐይነ፡ መዳልው፡ ; .

c)retro vertere^la: ያገብኦሙ፡ ድኅሬሆሙ፡ ለጠቢባን፡ ; ; .

d)rejicere^la: ያገብኦ፡ ድኅረ፡ ዘባኑ፡ ; . n. 1170

e)retrahere^la .

2)redire facere^la,

c)remittere^la, ; አግብአቶ፡ አስቴር፡ ለዝኩ፡ ዘመጽአ፡ .

α)referre^laopus imperatum, postquam perfectum est, .

β)redire facere^lapossessionem ad possessorem pristinum ; .

f)reposcere^la, rei et እምነ፡ pers., ( ሕፄ፡ col. 140).

h)redigere^la

α)aliquid in ditionem alicujus: አግብአ፡ ለፈርዖን፡ ኵሎ፡ ምድሮሙ፡ .

β)aliquem i.e. adigere^la, : ፍቅረ፡ ክርስቶስ፡ ያገብአነ፡ (Platt ያጌብረነ፡ ) ናጥብዕ፡ .

i)transmutare^laaliquid in aliquid ( ገብአ፡ i): ትፍሥሕተክሙ፡ ውስተ፡ ትካዝ፡ አግብእዎ፡ .

a)urbem hosti ; ; ; vel dedere^laaliquem captivum: ያገብኡ፡ ርእሶሙ፡ ኀቤከ፡ .

b)dedere^la: እለ፡ አግብኡ፡ ነፍሶሙ፡ ለከ፡ Lit. Joh.

c)prodere^la ; ; ; . n. 1171

d)subjicere^la, et ታሕተ፡ .

e)permittere^lares suas alicui, .

ቃል

m. et fem. , ቃላት፡ [ קוֹל ܩܳܠܳܐ قَالٌ vel قَولٌ ] )

1)vox^lavel sonus^lacujusvis generis

a)vox hominum, angelorum Dei: ; ; ቃለ፡ ነገር፡ ; መጽአ፡ ቃል፡ እምሰማይ፡ ; ; ; ; ቃለ፡ ሐሤት፡ ወቃለ፡ ፍሥሓ፡ ; ; ቃል፡ ተሰምዐ፡ በራማ፡ ; ቃለ፡ ብካይ፡ ; ይሰምዓ፡ ቃልየ፡ ; ; ይሁቡ፡ ቃሎሙ፡ edant vocem suam^la ; ; አንሥኡ፡ ቃለክሙ፡ ; ; አልዐለ፡ ቃለ፡ sustulit vocem^la ; አዕቢ፡ ቃለከ፡ ; n. 451 ያዐቢ፡ ቃሎ፡ ; ጸርሐ፡ በቃል፡ ; በዐቢይ፡ ቃል፡ alta voce^la ; ; ; ; ; በ፩ቃል፡ una voce^la ; ; ; .

b)vox animalium^la ; ; ; ; .

c)sonus^la, strepitus^larerum inanimatarum: ቃለ፡ አሥዋክ፡ ; አስራብ፡ ; ; መንኰራኵር፡ ; ቀርን፡ ; ; ዕንዚራ፡ ; ; ; አውታረ፡ መሰንቆ፡ ; ; ; ፀዓዕ፡ ; መንፈስ፡ ; tonitru ; ; .

2)sermo^la, oratio^la

a)quatenus est loquendi facultas vel ratio: ወሀቦሙ፡ ቃለ፡ ወልሳነ፡ ወዐይነ፡ ወእዝነ፡ ; ዘኢያአምር፡ ቃለ፡ ; ; ; እንስሳ፡ ዘአልቦ፡ ቃል፡ ἄλογα ; ቃልከ፡ ያዐውቀከ፡ ( λαλιά ) .

b)fama^la, rumor^la: ቃል፡ ተሰምዐ፡ በቤተ፡ አብርሃም፡

c)quatenus sunt dicta, effata, verba.

a)verbum^la: ደኃሪት፡ ቃል፡ ; ቃል፡ ሠናይ፡ ይኄይስ፡ እምውሂብ፡ ; ቦቱ፡ ቃለ፡ እንተ፡ ታመጽኦ፡ ለሞት፡ ; ቃል፡ እንተ፡ ነበብከ፡ ; ቃልየ፡ ; ; ; ; ; ኀጥኡ፡ ቃለ፡ እንተ፡ ያወሥኡ፡ ; አሐተ፡ ቃለ፡ ; ; ; ; ዘንተ፡ ኵሎ፡ ቃላተ፡ ; ; ; ; 1,4; 1,5; 1,7.

b)verba^la, sermo^la, oratio^la: ቃሎሙ፡ ለጠቢባን፡ ድሉት፡ በመዳልው፡ ; ኀሳርከኒ፡ ወክብርከኒ፡ እምቃልከ፡ ; ዘክልኤቱ፡ ቃሉ፡ δίγλωσσος ; ምዕረ፡ አውሢአከ፡ ሶቤሃ፡ ፈጽም፡ ቃለከ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ቃለ፡ ነገራ፡ ለይእቲ፡ መጽሐፍ፡ . In specie

α)operibus et factis: ; በቃል፡ ወበምግባር፡ ; በቃል፡ ወአኮ፡ በምግባር፡ Lud. ex Hom.

β)jussum^la, mandatum^la: ወፅአ፡ ቃል፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ ; ኢይትገሐሥ፡ እምነ፡ ቃሉ፡ ; ; ; ; ዐሥሩ፡ ቃል፡ decalogus^la ; ; ዐሥሩ፡ ቃላት፡ ; crebro: በቃለ፡ jussu^lavel auctoritate^laalicujus ; ; ; በቃልየ፡ ἐν τῷ ὀνόματι ; 1 ; .

γ)promissum^la: ወልጦ፡ ቃል፡ ; ; ; ; .

δ)effata^lanuminis, doctrina vel verba a Deo vel Christo revelata, mandata, promissa: ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ τὰ λόγια Θεοῦ ; ; ; ; ቃል፡ ዘኮነ፡ ኀበ፡ ኢሳይያስ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ቃላተ፡ እግዚእነ፡ (in bibliis scripta)

ε)verbum Dei creans^la, substantiale^la, ; ; ; ; ; creberrime in libris theologicis ut Chrys., Cyr., Haim. Ab., al.

ζ)ratio^la: ያገብእ፡ ቃለ፡ በእንቲአሁ፡ , .

a)causa^la, sensu forensi: ; ; ; .

b)res gesta^la: እምድኅረ፡ እላንቱ፡ ቃላት፡ ; ዘተረፈ፡ እምቃላተ፡ ዳዊት፡ ; 2 al.; ዜና፡ ቃላቲሁ፡ relatio actorum ejus^la Enc.

c)res^la: ፫ቃለ፡ ዘአነ፡ እነብብ፡ ላዕሌከ፡ l ; ; (aliâs ነገር፡ ).

5) ቃለ፡ ንጉሥ፡ vel ቃለ፡ ሐፄ፡ vulgo dicitur nuntius^lavel legatus^laRegis Aethiopiae, Lud. e Conf. Ssagâ-Zaab.

ቃል፡ qāl

Compounds
ቃለ፡ qāla , ቃል፡ qāl spokesman of^en

a) (Dillmann 5) ቃለ፡ ኀፄ፡ qāla ḫaḍe , ቃለ፡ ሐፄ qāla ḥaḍe , ቃለ፡ ሐፃች፡ qāla ḥaḍāč , ቃለ፡ ዓፄ፡ qāla ʿāḍe , ቃል፡ አፄ፡ qāl ʾaḍe spokesman for the king^en, king’s herald^en አኮ፡ በቃለ፡ ኀፄ፡ ‘par le moyen d’un porte-parole royal^fr’ 24 l. 14 (ed.), 27 l. 12–13 (tr.); ቃለ፡ ሐፃች፡ ክፍለ፡ ሐዋርያት፡ ‘le qāla ḥaḍāč, Kefla Ḥawāryāt^fr’ 34 l. 21 (ed.), 40 l. 17–18 (tr.); 38 l. 34 (ed.), 46 l. 5 (tr.); ወቃል፡ ሐፄ፡ ጐላች፡ ይሳከር፡ ‘le porte-parole du roi, qui a procédé aux formalités concernant cette concession féodale, Issākar^fr’ 43 l. 15–16 (ed.), 51 l. 24–25 (tr.); ወቃል፡ አፄ፡ መጽሐፍ፡ ቤት፡ ስርጓን፡ ገዬ፡ ‘le qāl aṣē maṣḥaf bēt, Serguān Gayē^fr’ 33 l. 14 (ed.), 38 l. 29–30 (tr.); ወእንዘ፡ ቃል፡ አፄ፡ መጽሐፍ፡ ቤት፡ ድል፡ ሰገድ፡ ‘et pendant que le qāl aṣē maṣḥaf bēt était Del Sagad^fr’ 34 l. 11–12 (ed.), 40 l. 7–8 (tr.); ወቃል፡ ሐፄ፡ በዓለ፡ መጽሐፍ፡ ያዕቆብ፡ ‘le porte parole du roi baʿāla maṣḥaf, Yāʿǝqob^fr’ 33 l. 28–29 (ed.), 39 l. 16–17 (tr.); ቃል፡ ሐፄ፡ ዣን፡ ሐፀና፡ ዘጊዮርጊስ፡ ‘le porte-parole du roi (qāl ḥaṣē) žān ḥaṣanā, Za-Giyorgis^fr’ 37 l. 17 (ed.), 44 l. 5–6 (tr.); ቃልሐፄ፡ ዣንጽራር፡ ጔታ፡ ዓሥራት፡ ‘le qāl ḥaṣē žan ṣerār gētā était ʿĀsrāt^fr’ 35 l. 16 (ed.), 41 19–20 (tr.); ወቃለ፡ ዓፄሂ፡ ዘዣንጽራር፡ ጔታ፡ ሐብተ፡ ሚካኤል፡ ‘le qāla ḥ{sic}aṣē, žān ṣerār guiētā, Ḥabta Mikā’ēl^fr’ 31 l. 13–14 (ed.), 36 l. 18–19 (tr.); ወቃል፡ ሐፄ፡ ዓቄት፡ ደበና፡ ጌታ፡ ገሪማ፡ ‘le porte-parole du roi ʿāqēt dabanā gētā, Garimā^fr’ 41 l. 18 (ed.), 49 l. 8–9 (tr.); ወቃል፡ ሐፄ፡ አስጐላች፡ የውስጥ፡ ብላቴን፡ ጌታ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ‘le porte-parole du roi, qui a obtenu cette concession féodale (? asgulāč), le ya-wesṭ belāttangētā Takla Hāymanot^fr’ 43 l. 31 (ed.), 52 l. 13–14 (tr.), ሐፄ፡

Leslau
ቃለ፡ ሐፄ qāla ḥaḍe (Lt) the one who is in charge of transmitting the order of the king or the emperor, ‘the voice of the emperor’ 226a

b) ቃለ፡ ነጋሢ፡ qāla nagāśi spokesman for the governor^en ቃለ፡ ነጋሢ፡ ‘porte-parole du nagāsi^fr’ 39 l. 11 (ed.), 46 l. 19 (tr.); ሥዩመ፡ ተንቤን፡ ወሕዱጉ፡ ወራቅ፡ መአሰሬሁ፡ ወቃለ፡ ነጋሢሁ፡ ‘au chef du Tambēn, à son vicaire, à son rāq maʾasarē, et à son porte-parole^fr’ 40 l. 9 (ed.), 47 l. 20–21 (tr.), ነጋሢ፡

c) (Dillmann 5) ቃለ፡ ንጉሥ፡ qāla nǝguś spokesman for the king^en እንዘ፡ ቃለ፡ ንጉሥ፡ ወበዓለ፡ [መጽሐፍ፡] ወልደ፡ ደራትዮስ፡ ‘[Ces ordres ont été donnés] pendant que le porte-parole du roi et le baʿāla maṣḥaf(?), Walda Darātyos,^fr’ 72 l. 8–9 (ed.), 86 l. 24–25 (tr.), ንጉሥ፡

d) ቃለ፡ ኢተጌ፡ qāla ʾitage spokesman for the queen^en, queen’s herald^en ወቃለ፡ ኢተጌ፡ አባ፡ ተክለ፡ ወንጌል፡ ‘le porte-parole de la reine, abbā Takla Wangēl^fr’ 28 l. 26–27 (ed.), 33 l. 4–5 (tr.), እቴጌ፡

Cross-references:

a) for ሞገሰ፡ ቃል፡ ሞገስ፡

b) for ስጣዌ፡ ቃል፡ ስጣዌ፡

ዐይን

, fem. et m. , አዕይንት፡ [ עַיִן ܥܻܝܢ ܥܰܝܢܳܐ عَيْنٌ ]

1)oculus^la, ; fem. ; ; ; ; ; ; m. ; ; ; ; ; ; (ad sensum) ; ; ; al.; በፍሡሕ፡ ዐይን፡ ; በሠናይ፡ ዐይን፡ ; ከመ፡ እኩይ፡ ዐይነ፡ ሰብእ፡ ; አዕይንቲሃ፡ ድኩም፡ ; ; ትደዊ፡ አዕይንቲሃ፡ ; ሚጥ፡ ዐይነከ፡ እምነ፡ ብእሲት፡ ሠናይት፡ ; ; ይኔጽራ፡ አዕይንቲሁ፡ ; ተሀይዳ፡ አዕይንቲሁ፡ ; ከደኑ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ; ከሠተት፡ አዕይንቲሃ፡ ; ፈትሐ፡ አዕይንቲሃ፡ ; አንሥኡ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ; አልዐለ፡ አዕይንቲሁ፡ ; ከብዱ፡ አዕይንቲሁ፡ ; ታነብዕ፡ ዐይንየ፡ ; ተሀውከት፡ ዐይንየ፡ ; ይቀጽብ፡ በዐይን፡ ; ቅድመ፡ አዕይንቲከ፡ .

a) ዐይነ፡ በዐይን፡ oculo ad oculum^la: ይትራአዩ፡ ዐይነ፡ በዐይን፡ ; ; .

b) ለዐይነ፡ sub oculo^laalicujus i.e. coram^laaliquo: ለዐይንከ፡ ; Platt; ; (coll. አዕይንቲከ፡ ለአዕይንቲሁ፡ ይሬእያ፡ ); Enc.

c) ዐይን፡ ሕሙም፡ vel ሐማሚ፡ oculus aeger^lavel invidus^la ; ; eundem sensum habet ያአኪ፡ ላዕሌከ፡ ዐይኖ፡ invidebit tibi^la ; በዐይን፡ እኪት፡ ἀναιδεῖ ὀφθαλμῷ ; ዐይን፡ ዕቡይ፡ oculus superbus^la ; ዕቡየ፡ ዐይን፡ ; ዘይሬእዮሙ፡ ለሕዝብ፡ በዐይን፡ ሕጽጽት፡ qui homines^la(oculo vel obtutu exiguo intuetur i.e.) ut multum infra despectat^laF.N. 5.

d) ሰብአ፡ ዐይን፡ vel (omisso ሰብእ፡ ) ዘዐይን፡ ( ) homo vel homines oculorum i.e.

α)explorator^la, e^laxploratore^las^la, speculator^la, speculator^laes^la, σκοπός , σκοποί , κατάσκοπος , κατάσκοποι , ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; τερατοσκόποι .

β)custos^lavel inspector^la( ἐπίσκοπος ), beneficii testamento legati, F.N. 18.

e)Etiam ዐይን፡ oculus^lavel አዕይንት፡ oculi^la(sicut عَيْنٌ ) dicitur

α)speculator^la, explorator^la ; .

β)insidiator^la, ἐπίβουλος , .

f) ብንተ፡ ዐይን፡ pupilla oculi^la ብንት፡ 0518.

g) ቅጽበተ፡ ዐይን፡ nutus oculi^lai.e. momentum^latemporis ቅጽበተ፡ 0475.

2)Varie transfertur oculus:

a)examen^labilancis (cfr. عَيْنٌ ): ከመ፡ እንተ፡ ታገብእ፡ ዐይነ፡ መዳልው፡ እሙንቱ፡ ὡς ῥοπὴ ζυγοῦ ; .

b)species^lavel imago insculpta^la, sculptura^lasigilli: ዐይነ፡ ማኅተም፡ γλύμμα σφραγῖδος ; ; ; .

c)dubius est sensus vocis ዐይን፡ , ubi Gr. ὤα habet (an circulus^laoculo similis?).

d)in libris ex Arabico translatis ዐይን፡ seq. Gen. significat ipse^laille (sicut عَيْنٌ ), ut: እመ፡ ኢተረክበ፡ ዐይኑ፡ (sc. rei furto ablatae) ያገብእ፡ አምሳሊሁ፡ F.N. 35 aliud exemplum ሕስት፡ col. 891. n. 1007

e) ዐይነ፡ ወርቅ፡ oculus vel species auri i.e. icterus^la( morbus regius^laq.d.), Lud.

3)fons^la, ; ; Deus አቀመ፡ አዕይንቲሁ፡ ለተከዚ፡ et Deg.; fortasse ; : ተመክሮ፡ ዐይነ፡ ተመርሖ፡ ውእቱ፡ – Eodem referendum est ዐይነ፡ ምድር፡ oculus terrae i.e. cavum^laut talpae, mustelae, Lud. Greg. (cfr. etiam Isenberg amh. sub ዐይን፡ ).

ʿayn

Cross-references:

a) for ምኡከ፡ ዐይን፡ ምኡክ፡ (Leslau)

b) for ቀልደደ፡ ዐይን፡ ቀልደድ፡

አግብአ ድኅረ

II, 1

1)revertere^la

a)avertere^la, convertere^la: ከመ፡ ያግብእዎሙ፡ ለአሕዛብ፡ ኀቤሆሙ፡ .

b)deflectere^la, declinare facere^la: ከመ፡ እንተ፡ ታገብእ፡ ዐይነ፡ መዳልው፡ ; .

c)retro vertere^la: ያገብኦሙ፡ ድኅሬሆሙ፡ ለጠቢባን፡ ; ; .

d)rejicere^la: ያገብኦ፡ ድኅረ፡ ዘባኑ፡ ; . n. 1170

e)retrahere^la .

2)redire facere^la,

c)remittere^la, ; አግብአቶ፡ አስቴር፡ ለዝኩ፡ ዘመጽአ፡ .

α)referre^laopus imperatum, postquam perfectum est, .

β)redire facere^lapossessionem ad possessorem pristinum ; .

f)reposcere^la, rei et እምነ፡ pers., ( ሕፄ፡ col. 140).

h)redigere^la

α)aliquid in ditionem alicujus: አግብአ፡ ለፈርዖን፡ ኵሎ፡ ምድሮሙ፡ .

β)aliquem i.e. adigere^la, : ፍቅረ፡ ክርስቶስ፡ ያገብአነ፡ (Platt ያጌብረነ፡ ) ናጥብዕ፡ .

i)transmutare^laaliquid in aliquid ( ገብአ፡ i): ትፍሥሕተክሙ፡ ውስተ፡ ትካዝ፡ አግብእዎ፡ .

a)urbem hosti ; ; ; vel dedere^laaliquem captivum: ያገብኡ፡ ርእሶሙ፡ ኀቤከ፡ .

b)dedere^la: እለ፡ አግብኡ፡ ነፍሶሙ፡ ለከ፡ Lit. Joh.

c)prodere^la ; ; ; . n. 1171

d)subjicere^la, et ታሕተ፡ .

e)permittere^lares suas alicui, .

cum compositis, et

1)loci:

a) ድኅረ፡ pone^la, post^la, (et reflex. retro^la): አግባእክኒ፡ ድኅረ፡ ዘባንኪ፡ ; ; ድኅረ፡ ማዕጾ፡ ; ; ; ; ; ; ያገብኦሙ፡ ድኅሬሆሙ፡ ለጠቢባን፡ ; ገብኡ፡ ድኅሬሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; የሐውር፡ ድኅሬሆሙ፡ Lit. Chrys.

b) እንተ፡ ድኅረ፡ pone^la, a parte posteriori^la: ; ; ; .

c) በድኅረ፡ pone^la, post^la: በድኅሬየ፡ ; ; ; ; ; ዘመዉ፡ በድኅረ፡ አዋልደ፡ ሰብእ፡ post filias i.e. eas secuti

d) መንገለ፡ ድኅረ፡ partem posteriorem^laalicujus versus^la .

e) እምድኅረ፡

α)a post^la, ne sit^la(amplius) post^la ; ; n. 1110 ; ; ትዜሙ፡ ምድር፡ እምድኅረ፡ እግዚአብሔር፡ .

β)a parte posteriori^laalicujus, Apoc. 1,10; ; . , ubi interpres τὸν ἐπαρυστῆρα vertit ዘእምድኅሬሃ፡ pars ejus posterior^la(„tamquam ab ὕστερος “ Lud.).

2)temporis:

a)rarius ድኅረ፡ post^la: ድኅሬሁ፡ l; ; postremo post^la ; ; et

b)rarissime በድኅረ፡ .

c)creberrime እምድኅረ፡ post^la: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; al. sexcenties; እምድኅረዝ፡ vel እምድኅረ፡ ዝንቱ፡ post^lahaec^la, postea^la ; ; ; ; ; ; al.; እምድኅረ፡ ሕቅ፡ et ሕቀ፡ paulo post^la; እለ፡ እምድኅሬከ፡ posteri tui^la ; እስከ፡ እምድኅሬሁ፡ .

<II<

1)Raro ድኅረ፡ postquam^la: ; ; al.

>II> <III< ወይትነሣእ፡ ወየሐውር፡ ይምነ፡ ወፅግመ፡ ቅድመ፡ ወድኅረ፡ Er pflegte sich zu erheben, nach rechts und links, nach vorn und hinten zu gehn.^de 17b l. 22 (ed.), 15 (tr.); ከማሁ፡ ይረውጹ፡ በሰረገላ፡ ዘአልቦ፡ ቅድመ፡ ወድኅረ፡ ዘእንበለ፡ ተሀውኮ፡ ይምነ፡ ወፅግመ። So eilten sie auf dem Wagen dahin, ohne nach vorn oder nach hinten, nach rechts oder nach links zu schwanken^de 57a l. 24 (ed.), 46 (tr.) see also ድኅር >III>

አግብአ ዘባን

II, 1

1)revertere^la

a)avertere^la, convertere^la: ከመ፡ ያግብእዎሙ፡ ለአሕዛብ፡ ኀቤሆሙ፡ .

b)deflectere^la, declinare facere^la: ከመ፡ እንተ፡ ታገብእ፡ ዐይነ፡ መዳልው፡ ; .

c)retro vertere^la: ያገብኦሙ፡ ድኅሬሆሙ፡ ለጠቢባን፡ ; ; .

d)rejicere^la: ያገብኦ፡ ድኅረ፡ ዘባኑ፡ ; . n. 1170

e)retrahere^la .

2)redire facere^la,

c)remittere^la, ; አግብአቶ፡ አስቴር፡ ለዝኩ፡ ዘመጽአ፡ .

α)referre^laopus imperatum, postquam perfectum est, .

β)redire facere^lapossessionem ad possessorem pristinum ; .

f)reposcere^la, rei et እምነ፡ pers., ( ሕፄ፡ col. 140).

h)redigere^la

α)aliquid in ditionem alicujus: አግብአ፡ ለፈርዖን፡ ኵሎ፡ ምድሮሙ፡ .

β)aliquem i.e. adigere^la, : ፍቅረ፡ ክርስቶስ፡ ያገብአነ፡ (Platt ያጌብረነ፡ ) ናጥብዕ፡ .

i)transmutare^laaliquid in aliquid ( ገብአ፡ i): ትፍሥሕተክሙ፡ ውስተ፡ ትካዝ፡ አግብእዎ፡ .

a)urbem hosti ; ; ; vel dedere^laaliquem captivum: ያገብኡ፡ ርእሶሙ፡ ኀቤከ፡ .

b)dedere^la: እለ፡ አግብኡ፡ ነፍሶሙ፡ ለከ፡ Lit. Joh.

c)prodere^la ; ; ; . n. 1171

d)subjicere^la, et ታሕተ፡ .

e)permittere^lares suas alicui, .

( m. ) ዘባናት፡ [dictum ab eminendo^la: زَابِنَةٌ collis^lain valle; زَبُّونَةٌ collum^la, ዲበ፡ , ደብር፡ , زُبْيَةٌ locus terrae altior^la; زَبَا portandum suscepit^la; زُبْرَةٌ dorsi pars inter scapulas^la, دُبْرٌ دُبُرٌ tergum^la, postica pars^la]

1)dorsum^la, tergum^la, νῶτος , νῶτον , ተሰብረ፡ ዘባኑ፡ (v. ዐፅመ፡ ዘባኑ፡ ) ; አዕፅምተ፡ ዘባኑ፡ ; መጠውኩ፡ ዘባንየ፡ ለመቅሠፍት፡ ; ; ; ; ሰላም፡ ለዘባንኪ፡ I ; ያገብኦ፡ ድኅረ፡ ዘባኑ፡ ; ሜጡ፡ ዘባኖሙ፡ ; ; ; ሜጡ፡ ዘባኖሙ፡ ኀቤየ፡ ; ; እመይጠክሙ፡ ዘባነክሙ፡ ; ዘባኖሙ፡ መንገለ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ τὰ ὀπίσθια ; ዘባናት፡ ; ; ; ; .

a)de inanimatis: በዘባነ፡ ባሕር፡ እንዘ፡ ይሰፍሕ፡ ልብሶ፡

b)latus^la: በዘባነ፡ ባሕር፡ ἐπί νώτου θαλάσσης ; ; ; .

2)cauda^la, οὐρά ; ማእሰ፡ ዘባኑ፡ .

3)limbus^lavestis [coll. زَوْبَرٌ زِٸْبِرٌ ]: ዘባኑ፡ ለልብስ፡ λῶμα ὑποδύτου . – : ዘባን፡ ዘ፡ ጄርባ።

አደግደገ

II emaciare^la, macilentum reddere^la, macie conficere^lavel attenuare^la: ; ምንትኑ፡ ከመዝ፡ ያደገድገከ፡ 2 ; ; ደዌ፡ አደግደገ፡ ሥጋሁ፡ ; ፬ ግብር፡ ያደገድጉ፡ አባለ፤ ሐዊረ፡ ፍኖት፡ ወትጋህ፡ ዘልፈ፡ ወጸዊም፡ ወጽምእ፡ በሐሩር፡ ( ያገዝፉ፡ )

አግደፈ አንገፈ

II,1facere ut abjiciat^lavel projiciat^laaliquis aliquid, : ኣገድፈከ፡ ቀስተከ፡ እምእዴከ፡ ; ያገድፎሙ፡ (v. pro ያነግፎሙ፡ ) ኰያንዊሆሙ፡ . n. 1206II,1

1)facere ut^laaliquid excutiatur^lavel decutiatur^lavel decidat^lae manu alicujus, vel ut abjiciat^laaliquid, : ኣነግፎ፡ መጥባሕቶ፡ እምእዴሁ፡ ; ያነግፎሙ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ኰያንዊሆሙ፡ (v. ያገድፎሙ፡ ) ; ናሁ፡ አነ፡ ኣነግፈክሙ፡ ንዋየ፡ ሐቅልክሙ፡ .

2)facere ut^laalicujus dimittat^lavel reddat^larem vi raptam i.e. eripere^lavel excutere^laalicui aliquid, liberare^laaliquem, : አንገፍክዎሙ፡ እማእከለ፡ ጥረሲሆሙ፡ ዘመሠጡ፡ ; ; vel rei raptae: እምእደ፡ ኵናት፡ ያነግፈከ፡ ( λύσει σε ) ; ( ῥύσασθαι ); ( ἐξαιρεῖσθαι ); በከመ፡ ያነግፍ፡ ኖላዊ፡ እምአፈ፡ ዐንበሳ፡ እግረ፡ ( ἐκσπάσῃ ) ; n. 696 ያነግፈኪ፡ እምእደ፡ ፀርኪ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; omisso : አንግፉ፡ እምእደ፡ ዘመሠጠ፡ .

3)facere ut^laalicujus deponat luctum^lai.e. consolari^laaliquem, vel ላሐ፡ , ut: አንገፍዎ፡ ላሐ፡ ; ; , vel omisso ላሐ፡ ut .

4)i.q. I,1excutere^la, decutere^la, (si quidem lectio sana est).

ገመነ

I,2[vicinum videtur verbis, quibus potestas immergendi^lavel intingendi^lainest, ut غَمَرَ غَمَسَ al.; in specie غُمْنَةٌ i.q. غُمْرَةٌ linimenti genus^la] contaminare^la, inquinare^la, polluere^la: ተኀፀብኩ፡ እገርየ፡ እፎኑ፡ እጌምኖን፡ ; ኢገመኑ፡ አልባሲሆሙ፡ ; ለሊሁ፡ ነፍሶ፡ ይጌምን፡ (v. ያጌምን፡ ) ; ; ገመንከ፡ ዘርአከ፡ ; ስምየ፡ .

a)profanare^la: ዘይጌምና፡ ለዛ፡ ዕለት፡ (v. ዘያጌምና፡ ) ; እለ፡ ይጌምኑ፡ ስመ፡ ቅዱሰ፡ ; ; ገመነ፡ ይሁዳ፡ መቅደስየ፡ ; ምድረ፡ ; .

b)violare^lafidem: ኢይገምን፡ ቃሎ፡ .

c)vitiare^lavirginem: – : ረስሐ፡ ገመነ፡ ዘ፡ አደፈ፡

አግብአ

II, 1

1)revertere^la

a)avertere^la, convertere^la: ከመ፡ ያግብእዎሙ፡ ለአሕዛብ፡ ኀቤሆሙ፡ .

b)deflectere^la, declinare facere^la: ከመ፡ እንተ፡ ታገብእ፡ ዐይነ፡ መዳልው፡ ; .

c)retro vertere^la: ያገብኦሙ፡ ድኅሬሆሙ፡ ለጠቢባን፡ ; ; .

d)rejicere^la: ያገብኦ፡ ድኅረ፡ ዘባኑ፡ ; . n. 1170

e)retrahere^la .

2)redire facere^la,

c)remittere^la, ; አግብአቶ፡ አስቴር፡ ለዝኩ፡ ዘመጽአ፡ .

α)referre^laopus imperatum, postquam perfectum est, .

β)redire facere^lapossessionem ad possessorem pristinum ; .

f)reposcere^la, rei et እምነ፡ pers., ( ሕፄ፡ col. 140).

h)redigere^la

α)aliquid in ditionem alicujus: አግብአ፡ ለፈርዖን፡ ኵሎ፡ ምድሮሙ፡ .

β)aliquem i.e. adigere^la, : ፍቅረ፡ ክርስቶስ፡ ያገብአነ፡ (Platt ያጌብረነ፡ ) ናጥብዕ፡ .

i)transmutare^laaliquid in aliquid ( ገብአ፡ i): ትፍሥሕተክሙ፡ ውስተ፡ ትካዝ፡ አግብእዎ፡ .

a)urbem hosti ; ; ; vel dedere^laaliquem captivum: ያገብኡ፡ ርእሶሙ፡ ኀቤከ፡ .

b)dedere^la: እለ፡ አግብኡ፡ ነፍሶሙ፡ ለከ፡ Lit. Joh.

c)prodere^la ; ; ; . n. 1171

d)subjicere^la, et ታሕተ፡ .

e)permittere^lares suas alicui, .

አገጸወ

II,2in^lafaciem i.e. conspectum proponere^laalicui aliquid i.e.

a)ostentare^la: quum abessem ጸላእያንየ፡ ክህሉኒ፡ በተጥባበ፡ ነገረ፡ ሐሰት፡ ለሀጕልየ፡ ወአገጸዉ፡ ኀቤከ፡ (compellat Herodem) ፅሩዐ፡ በገጸ፡ ጽድቅ፡ n. 1211

b)ostendere^la, demonstrare^la: ያጌጹ፡ ; በእንተ፡ de re i.e. rem: ወያጌጹ፡ በእንቲአሁ፡ ከዊነ፡ አፍቅሮ፡ ክርስቶስ፡ ለዮሐንስ፡ ፈድፋደ፡ እምጴጥሮስ፡ (hoc ostenditur eo quod Christus Joannem magis diligebat quam Petrum) ; ላዕለ፡ contra^laaliquem: ለእመ፡ ጐንደየ፡ ኅሊና፡ (sc. cogitatio mala) ውስተ፡ ልቡ፡ ያጌጹ፡ ላዕለ፡ ብእሲ፡ ከመ፡ ያፈቅሮ፡ ሎቱ፡

አግሀደ

II,1

1)publicare^la, evulgare^lavel divulgare^la, palam facere^la, apertum^lavel notum^lavel publicum facere^la, manifestare^la: ; ; ; አግህድ፡ ሎቱ፡ ፍጻሜ፡ ዘይመጽእ፡ ; እስመ፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ (sc. epiphaniorum) አግሀደ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ርእሶ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ኢያግሀደ፡ ርእሶ፡ ለመኑሂ፡ መጠነ፡ ፴ ዓም፡ ; Simon Magus ያግህድ፡ ሕገ፡ ዘስሙ፡ ሲሞናዊ፡ (i.e. Simoniam) ; Constantinus M. ያግህድ፡ ርትዕት፡ ሃይማኖተ፡ ; F.N. 31 ( ግዕዛን፡ ).

2)dilucidare^la, perspicuum facere^la, demonstrare^la: ጳውሎስ፡ ያግህድ፡ ለነ፡ ምስጢረ፡ ( διατρανοῦν ) Cyr. c. ; ወይእዜሰ፡ አግሀደ፡ (sc. hoc) በብሂሎቱ፡ ; ያግህድ፡ ሎሙ፡ እምውስተ፡ ዘተአምነ፡ በኀቤሆሙ፡ ἀπόδειξις γίγνεται ἀπὸ τῶν ἤδη πεπιστευμένων ; al. crebro.

3)palam^la, publice^la, aperte^la, libere agere^lavel facere^laaliquid vel loqui^lavel profiteri^la: በኀበ፡ አስተርአየ፡ ወአግሀደ፡ ብርያል፡ ; παῤῥησιάζεσθαι ; coepit scortari በኅቡእ፡ ወሶበ፡ ተከሥተ፡ ግብራ፡ አግሀደት፡ ገቢረ፡ ርኵስና፡ ወኮነት፡ ትዜሙ፡ በገሃድ፡ ; oculi ነጽሮ፡ እለ፡ አግሀዳ፡ qui libere aspexerunt, Lud. e Syn.; ስመ፡ ክርስቶስ፡ አግሀዱ፡ (publice professi sunt) Sx. Enc.

አግሀደ ሕግ

II,1

, m. et fem. , Plur. ሕገግ፡ , Plur. ሕገጋት፡

1)statutum^la, lex^la

a) νόμος i.e. summa legum divinarum^lacreberrime, ut ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; , al.; ነሥአ፡ ሕገ፡ ; ዐቀቡ፡ ሕጎ፡ ዘተውህበ፡ ሎሙ፡ ; ; ; τὰ διακιώματά μου ሕግየ፡ ; Alterum legis mosaicae nomen est ኦሪት፡ vel ሕገ፡ ኦሪት፡ q.v.

b)Sed etiam singula divinae legis statuta ሕግ፡ (alias ሥርዐት፡ ) appellantur, ut πρόσταγμα καὶ δικαίωμα ; ( ዝሕግ፡ ); ሕገግ፡ vel ሕገገ፡ ኦሪት፡ , ut ; በገቢረ፡ ሕገገ፡ ኦሪት፡ ἐξ ἔργων ; ; ; ; ; ; ; n. 132 ሕገጊሁ፡ ; ; ; ; ሕገጋቲሆን፡ summa praeceptorum divinorum^la ; ሕገጋት፡ ; ፪ ሕገጋት፡ (sc. V. et N. Testamenti) F.M. 2,6.

c)Cujusvis reipublicae et societatis leges et instituta ሕግ፡ appellantur, ut ; ሰብአ፡ ሕግ፡ legum^la( Aethiopiae^la) periti^laChron. Ax.; ዘያአምር፡ ሕገጋተ፡ ምኔት፡ qui leges^la( regulas^la) coenobii novit^laF.N. 10; ሕገ፡ ምንኵስና፡ F.N. 10.

d)Inde በሕግ፡ ex lege^la, legitime^la, ut: ብእሲትከ፡ እንተ፡ በሕግ፡ አውሰብከ፡ ; ቤትኩ፡ ምስሌኪ፡ በሕግ፡ ; ዘሕግ፡ vel ዘበሕግ፡ legitimus^la, ut: ሰብሳብ፡ ዘበሕግ፡ ; ሰብሳብ፡ ዘሕግ፡ ; Syn.; ዘበሕጉ፡ ἀκολούθως , vel በከመ፡ ሕጎሙ፡ ; ዘበሕጉ፡ νομίμως ; በከመ፡ ሕግ፡ ወሥርዐት፡ κατὰ τὸ κρίμα ; በከመ፡ ሕጉ፡ ὡς καθήκει ; ዘእንበለ፡ ሕጉ፡ παρανόμως ; አውስቦ፡ ዘእንበለ፡ ሕግ፡ ἀθέμιτοι μίξεις concubitus illegitimi^la

e)Denique etiam de lege naturae^lausurpatur: ሕገ፡ ጠባይዕ፡ ὁ τῆς φύσεως νόμος (cfr. ); euphem.: ይፌጽም፡ ሕገ፡ ሥጋ፡ necessitati paret^la

f)id quod ex lege alicui debetur^la .

2)foedus^la, testamentum^la(divinum); διαθήκη (cum voce ሥርዐት፡ tum) voce ሕግ፡ creberrime redditur, ut: ከመ፡ ይኩንከ፡ ሕገ፡ ዘለዓለም፡ ; ; መጽሐፈ፡ ሕግ፡ βιβλίον διαθήκης ; ; አቀመ፡ ሎቱ፡ ሕገ፡ ዘለዓለም፡ ; ; ; ; አባእካሁ፡ ውስተ፡ ሕገ፡ እግዚአብሔር፡ ለገብርከ፡ ምስሌከ፡ . Inde ሕግ፡ ብሊት፡ Vetus Testamentum^laF.M. 20,1 ( ሐዲስ፡ ); ሕግ፡ ሐዲስ፡ – Μαρτύριον .

3)regula^la, norma^la, ratio^la, mos^la, consuetudo^la: κανών ; ማእረረ፡ ዘበሕጉ፡ ዐቀበ፡ ለነ፡ ; ኢትትቃተሎሙ፡ በሕገ፡ ቀትል፡ ; ጠፍአ፡ ኵሉ፡ ሕገ፡ ሥጋ፡ እምኔሁ፡ ei corporis vita a naturae norma prorsus abstracta est^la ; እንበይነ፡ ሕግ፡ ob morem i.e. quia moris est^la ; በሕገ፡ ፈላሲ፡ ὡς παροίκους ; በሕገ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ – በሕገ፡ እግዚአብሔር፡ κατ᾽ ἀνθρώπους - κατὰ θεόν ; ኢኮነ፡ ከማሁ፡ ሕጉ፡ οὐχ οὕτως ἔσται ; ዘኒ፡ እነብብ፡ ሕገ፡ ሰብእ፡ κατὰ ἄνθρωπον λέγω Platt; ሕገ፡ ሰብእ፡ እብለክሙ፡ ἀνθρώπινον λέγω ; Simon Magus ያግህድ፡ ሕገ፡ ዘስሙ፡ ሲሞናዊ፡ simoniam evulgabit^la ; ሕጋ፡ ለቤተ፡ ብለኔ፡ mores balneorum^laSx. Enc.

4)instituta^la, ritus^la, sacra^lapopulorum; deinde religio^laipsa, quatenus legibus et institutis nititur: τὰ νόμιμα ሕጎሙ፡ ; ሕገ፡ አሕዛብ፡ ; ኵሉ፡ ሕገጊሃ፡ πάσας τὰς πανηγύρεις αὐτῆς ( conciones populi ad festos peragendos^la) ; ሕገ፡ ናእት፡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων solemnitas azymorum^la ; በመዋዕሊሁ፡ ያስተርኢ፡ ካልእ፡ ሕግ፡ (sc. Islâm) ; item in Syn. saepius ሕገ፡ ክርስቲያን፡ religio Christiana^lamemoratur.

ḥǝgg , ḥǝgag , ḥǝgagāt
probably a Muslim who has undertaken a pilgrimage to Mecca (based on CR’s explanation, see below) ዘጐለተ፡ ሕግ፡ አሕመድ፡ ነጋድ፡ ራእስ። ‘Celui qui a déterminé la concession du fief a été le ḥeg Aḥmad, le nagād rāʾes^fr’ 29 l. 8–9 (ed.), 33 l. 17–18 (tr.) (‘Probablement حاج {ḥāǧǧ }, musulman qui a accompli le pèlegrinage à la Mecque.’ 33 n. 3)

Grébaut
ሕግ፡ ḥǝgg , ሕገግ፡ ḥǝgag et ሕገጋት፡ ḥǝgagāt «lois^fr» ― ሕግ፡ Ms. BNFabb217, fol. 30r.
65
ሕገጋት፡ ḥǝgagāt code de lois^fr አንበረ፡ ትእዛዛተ፡ ብዙኃተ፡ በርትዕ፡ ወሕገጋተ፡ ዘይሰናአዉ፡ ለጽድቅ። 188.
አቀመ፡ ሕገ፡ ʾaqama ḥǝgga «promulguer une loi^fr» ቀንአ፡ ላዕለ፡ ሃይማኖት፡ ኦርቶዶክሳዊት፡ ወአቀመ፡ ሕገ፡ በመዋዕሊሁ፡ ከመ፡ ኢይኅድጉ፡ መነሂ፡ እምሐራ፡ ጥቃ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ አህጉራተ፡ ሮም። 219, አቀመ፡
66

Leslau
ሕግ፡ ḥǝgg ( ሕገግ፡ ḥǝgag , ሕገጋት፡ ḥǝgagāt ) law^en, decree^en, canon^en, rite^en, rule^en, regulation^en, statute^en, ordinance^en, norm^en, covenant^en, usage^en, custom^en
ዘሕግ za-ḥǝgg lawful^en
ዘእንበለ፡ ሕግ zaʾǝnbala ḥǝgg unlawful^en
በሕግ ba-ḥǝgg lawfully^en, legally^en
ሕገ ḥǝgga (, ) like^en, like as^en, just as^en, according to^en 227b

Cross-references:

a) for ሠራዔ፡ ሕግ ሠራዒ፡ (Leslau)

b) for ታቦተ፡ ሕግ፡ ታቦት፡ (TraCES)

c) for ጸሓፌ፡ ሕግ፡ ጸሓፊ፡ (Leslau)

አግሀደ

II,1

አግሐሠ

II,1

1)de personis

a)seducere^la, seorsim ducere^la, solum prendere^la, sevocare^la( bei Seite nehmen ): አግሐሦሙ፡ እንዘ፡ ባሕቲቶሙ፡ ; ; ; አግሐሦሙ፡ እምፍኖት፡ ; .

b)recedere jubere^la, removere^la( abtreten lassen ): አግሐሦ፡ ኪያሁ፡ μεταστήσας .

c)devertere facere^la, et ውስተ፡ 2 ; apud se^lai.e. hospitio excipere^la, ad devertendum^lainvitare^la: ; .

d)seducere^la, sevocare^lai.e. deflectere facere^la, abducere^la, avertere^la, ፍናወ፡ ሕይወት፡ ያግሕሣ፡ እምእኩይ፡ ; አግሕሦ፡ ; ያግሕሥከ፡ እምነ፡ ርኵሶሙ፡

2)de rebus:

a)seponere^la, reponere^la, ; ; .

b)semovere^la, amovere^la, removere^la, ; እለ፡ አግሕሦ፡ አግሐሠ፡ እግዚአብሔር፡ ; አግሕሥ፡ እከየ፡ እምሥጋከ፡ ἀπόστησον ; transferre^lasedem, familiam alio, Lud. ex

c)avertere^la: አግሕሥ፡ እገሪከ፡ እምአሠሮሙ፡ ἔκκλινον ; ተጋደሉ፡ ለአግሕሦ፡ ጽዕለት፡ እምኔክሙ፡

d)flectere^lajus: አግሕሦ፡ ጽድቅ፡ በፍትሕ፡ .

e)tollere^la, auferre^lautensilia (post usum), abräumen : አስተፋጠኑ፡ ወአግሐሡ፡ ἀπολύειν (v. አስተግሐሡ፡ ) .

ዕጉል

( ዕጕል፡ ) vi^lavel fraude raptus^lavel exactus^la: ተዐጋሊ፡ si poenae luendae impar est ያግብኡ፡ ንዋየ፡ ዕጕል፡ እምተዐጋሊ፡ ኵለንታሁ፡ F.N. 35; ለእመ፡ ተወለጠ፡ ዐይነ፡ ዕጕል፡ si^la( species rapti mutata^lai.e.) raptum ipsum non conservatum est^laF.N. 35.

አግዐዘ

II,1

1)transferre^la,

a)migrare facere^la, castra movere jubere^la: ; ወእምዝ፡ አግዐዙ፡ ተዓይኒሆሙ፡ ወንዋዮሙኒ፡ .

b)transponere^la: እምድኅረ፡ ፶ወ፪ ዓመት፡ አግዐዘ፡ ዮሴፍ፡ ሥጋሁ፡ ለያዕቆብ፡ አቡሁ፡ ወአብጽሖ፡ ኀበ፡ መቃብረ፡ አብርሃም፡

c)convertere^la: ፁገተ፡ ዐንበሳ፡ መንገለ፡ የውሀት፡ አግዐዘ፡ Enc.

2)( liberum^la) dimittere^la, manumittere^la, libertate^ladonare^la, liberare^la: avem, ያግዕዛ፡ ውስተ፡ ገዳም፡ ; onagrum: መኑ፡ አግዐዞ፡ ለሐለስትዮ፡ ; servum ; ; ትፌንዎ፡ አግዒዘከ፡ ; አግዐዘታ፡ ለእንታክቲ፡ ወለታ፡ ; ያግዕዝ፡ ἐλευθεροῖ ; ከመ፡ ያግዕዝዎሙ፡ እምቅኔሆሙ፡ ; ኢታህጕሎ፡ ዕሴቶ፡ ከመ፡ ታግዕዞ፡ ; ያግዕዝ፡ ቅኑያነ፡ ; በእንተ፡ አግእዞ፡ ገብር፡ de manumissione^laF.N. 31; ኢይደሉ፡ ከመ፡ ትትወሰብ፡ ብእሲት፡ ለገብር፡ ዘአግዐዞ፡ ምታ፡ F.M. 5,15; እምግብርናት፡ ; a peccato, morte, al.: ; ; ; ; አግዐዘነ፡ እምኀጢአት፡ ወሞት፡ ; Christus አግዐዘነ፡ እምተቀንዮ፡ ለኀጢአት፡ ; እምአርዑተ፡ ኀጢአት፡

3)dominum facere^la( እግዚእ፡ ): ንጉሥ፡ ዘኢይሠይምዎ፤ እግዚእ፡ ዘኢያግዕዝዎ፡ Lud. ex Lit. Joh. – : አግዐዘነ፡ ዘ፡ ሐርነት፡ አወፃነ፡

አግዐዘ

II,1

1)transferre^la,

a)migrare facere^la, castra movere jubere^la: ; ወእምዝ፡ አግዐዙ፡ ተዓይኒሆሙ፡ ወንዋዮሙኒ፡ .

b)transponere^la: እምድኅረ፡ ፶ወ፪ ዓመት፡ አግዐዘ፡ ዮሴፍ፡ ሥጋሁ፡ ለያዕቆብ፡ አቡሁ፡ ወአብጽሖ፡ ኀበ፡ መቃብረ፡ አብርሃም፡

c)convertere^la: ፁገተ፡ ዐንበሳ፡ መንገለ፡ የውሀት፡ አግዐዘ፡ Enc.

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose