Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

pars rei conspicua^lavel adversa^la; non usitatur nisi in et st. constr., መንገለ፡ , et praepositionis conjunctionisve vim habet; pronomina suff. per ê^lasibi subjungit ( gramm.§ 166; gramm.§ 167):

A) መነገለ፡

1)versus^la, ad^la, in^la: መንገለ፡ ጽባሕ፡ ; ; ይኔጽር፡ መንገለ፡ ፍኖት፡ ; መንገለ፡ ምድር፡ ; ; ; ; ; ; መንገሌነ፡ ; ይመይጥ፡ እግዚአብሔር፡ ምሕረቶ፡ መንገሌነ፡ ; ; ; ; n. 686aliâs creberrime; ፄወወኒ፡ መንገሌሁ፡ ; feritatem leonum vertit መንገለ፡ የውሀት፡ (in mansuetudinem), Lud.; በቅድሜኪ፡ ወመንገለ፡ ድኅሬኪ፡ Sx. Enc.

2)juxta^la: ኢታቅሞ፡ መንገሌከ፡ ; ; መንገለ፡ ገቦሆሙ፡ .

3)ad^lai.e. quod attinet ad^la( hinsichtlich^de, rücksichtlich^de): መድሎተ፡ ንዋየ፡ ቅድሳት፡ ዘመንገለ፡ ወርቅኒ፡ ወዘመንገለ፡ ብሩር፡ l ; ; ያዕቆብ፡ ጻድቅ፡ መንገለ፡ ሥጋ፡ እኁከ፡ ( dein Bruder dem Fleische nach^de) Cod. Mus. Brit. LIV,7; ዝኒ፡ አኮ፡ ዘመንገለ፡ እግዚአብሔር፡ ዘእነግር፡ κατὰ θεόν ; ዘመንገለ፡ ትስብእቱ፡ , ዘመንገለ፡ መለኮቱ፡ τὸ ἀνθρώπινον , τὸ θεϊκόν

B)Componitur cum aliis praepositionibus

1) በመንገለ፡ (in parte directa ad i.e.) versus^la, juxta^la, praeter^la, ad^la, in^la: በመንገለ፡ ገጽኪ፡ ; በመንገለ፡ የማን፡ ወበመንገለ፡ ፀጋም፡ ; በመንገለ፡ ደወል፡ ; በመንገለ፡ ማእከሉ፡ ; ; .

2) ለመንገለ፡

a)versus^la, ad^la; ለመንገለ፡ መስዕ፡ ; ; ; ; ; ; ; .

b)ad^lai.e. quod attinet ad^la, ( erga^la, apud^la, de^la): ; ; ንለቡ፡ ለመንገለ፡ ክርስቶስ፡ ( wir wollen einsehen in Bezug auf Christus^de),

3) እምነ፡ መንገለ፡ vel እመንገለ፡ a parte^la, ut: Augustus mandavit, ከመ፡ ይጹሩ፡ ሎቱ፡ (Herodi) እክለ፡ እመንገለ፡ የብስ፡ በአግማል፡ ወእመንገለ፡ ባሕር፡ በአሕማር፡

a)versus^la, ad^lavel a^la: እመንገለ፡ አዜብ፡ κατὰ νότου ; ; ; ; .

b)ratione habita^la, quod attinet ad^la, ( a^la, de^la): እኅትየ፡ ይእቲ፡ እመንገለ፡ አቡየ፡ ; ቅሩባኒሁ፡ ለክርስቶስ፡ እመንገለ፡ ሥጋሁ፡ Chrys. ho. 5; እመንገለ፡ ወንጌልሰ፡ κατὰ μὲν τὸ εὐαγγέλιον ; ኢየሐጽጽ፡ እምኔነ፡ እመንገለ፡ ሃይማኖት፡ F.M. 27,8.

4) እንተ፡ መንገለ፡

a)juxta^la, praeter^la, παρά .

b)versus^la ; ; ; .

c)per regionem i.e. per^la ; .

d)circa regionem i.e. circa^la .

5) ኀበ፡ መንገለ፡ versus^la,

Cross-references: Conj.

a) መንገለ፡ (pro መንገለ፡ ዘ፡ ) quo versus^la, quorsum^la: መንገለ፡ ፈለሱ፡ quo transmigraverunt^la ; መንገለ፡ ተግሕሠ፡ Lud. ex ; መንገለ፡ ትፈቅድ፡ ፍና፡ ; etiam: quocumque in loco^la, ut: መንገለ፡ ተክዕወ፡ (ubicumque effusus est), Lud.

b) እመንገለ፡ ዘ፡ ex adverso ejus quod i.e. secus ac^la, ut: ኣአምር፡ ከመ፡ አንተ፡ አሠነይከ፡ ለነ፡ እመንገለ፡ ዘትኄሊ፡ ከመ፡ አንተ፡ አሕሠምከ፡ ለነ፡

አዖቀ

II,1(sec. Lud.: አዕወቀ፡ ) ያዕውቅ፡ et ያዕቅ፡ ; in Imperf. etiam II,2( ያዔውቅ፡ ),

1)facere ut animadvertat^la, cognoscat^la, sciat^laaliquis: ኣዐውቀከ፡ ከመ፡ … .

a)certiorem facere^laaliquem, ut: ናሁ፡ አዖቁክሙ፡ (I ) ከመ፡ ኢይፈቅድ፡ ንስተተ፡

b)indicare^lavel declarare^laalicui aliquid, : ; ያዔውቀነ፡ ከመ፡ … Cyr. de r. fid. f. 52.

2)notum^lavel manifestum facere^la, indicare^la, ostendere^la, demonstrare^la: ነገርከ፡ ያዐውቀከ፡ ; ; Deus in Christo አዖቀ፡ ብርሃነ፡ ሐዲሰ፡ ለሕዝብ፡ ወአግሀደ፡ ብርሃነ፡ ወሕገ፡ ለክርስቲያን፡ ; አዖቁ፡ ዕልወቶሙ፡ ; n. 997 ኢያዖቀ፡ ፍድፋዴ፡ ክብሮሙ፡ (non ostendit excellentiam eorum) ; ያዕውቅ፡ ትንሣኤሁ፡ ; ከመ፡ ὅτι , ; Chrys. crebro; ከመ፡ ናዕቅ፡ ከመ፡ … M.M. f. 33.

አዖቀ

II,1(sec. Lud.: አዕወቀ፡ ) ያዕውቅ፡ et ያዕቅ፡ ; in Imperf. etiam II,2( ያዔውቅ፡ ),

1)facere ut animadvertat^la, cognoscat^la, sciat^laaliquis: ኣዐውቀከ፡ ከመ፡ … .

a)certiorem facere^laaliquem, ut: ናሁ፡ አዖቁክሙ፡ (I ) ከመ፡ ኢይፈቅድ፡ ንስተተ፡

b)indicare^lavel declarare^laalicui aliquid, : ; ያዔውቀነ፡ ከመ፡ … Cyr. de r. fid. f. 52.

ሐዘነ

, raro ሐዝነ፡ ( ) I,1[ حَزِنَ tristis fuit^la; amh. አዘነ፡ , sed notio prima videtur esse in asperitate^la( حَزْنٌ terra dura ac salebrosa^la, حُزُونَةٌ asperitas ac durities terrae^la) infra ሐዘዘ፡ ] ይሕዝን፡ et ይሕዘን፡ ( Laur.; )

1)asperum^la, scabrum fieri^lavel esse^la: የሐዝነኒ፡ ማእስየ፡ τὸ δέρμα μου ἐσκότωται (v. ያሐዝዘኒ፡ , ያዘሐዝሐኒ፡ )

2)de animo: asperatum vel acerbatum i.e. aegrum animi^la, tristem^la, moestum esse^la, sive ob dolorem sive ob indignationem: λυπεῖσθαι ; ለምንት፡ ተሐዝን፡ περίλυπος ἐγένου ; ሐዘነ፡ መንፈሳ፡ ለርብቃ፡ ; ; ; ; በእንተ፡ ; ; ; ; { እስመ፡ ; }; ኢትሕዘኑ፡ ( εὐθυμεῖν ) ; ἀθυμεῖν ; ; Platt; n. 123 ἀδημονεῖν ; (ubi et Platt Subjunctivum I,2 የሐዝን፡ exhibent); ἀγανακτεῖν በእንተ፡ .

ḥazana , ሐዝነ፡ ḥazna , ኀዘነ፡ ḫazana

Grébaut
ሐዘነ፡ ḥazana I,1 የሐዝን፡ , ይሕዝን፡ «s’affliger^fr, s’attrister^fr, être chagrin^fr, avoir compassion^fr» ― አዘነ፡ Ms. BNFabb217, fol. 28r.
59

Leslau
ሐዘነ ḥazana , ሐዝነ ḥazna (yǝḥzǝn, yǝḥzan), () ኀዘነ፡ ḫazana be sad^en, be sorrowful^en, be grieved^en, be in mourning^en, have compassion^en, be sorry for^en, sympathize^en 253b

Cross-references: also ሐዘነ፡

ጸዳይ መፀው አዝነመ

(raro ጸደይ፡ ) [radix ጸደየ፡ vicina est radici ዐፀደ፡ , quam supra 1027; praeterea quae de צָדָה annotavit Ges. in thes. p. 1149 et Ges. thes. p.1143] tempus messis^la, et ubi de anni temporibus agitur, modo aestas^la, modo auctumnus^la, (nec non ver^la, ጸዳያዊ፡ ): ማእከለ፡ ጻዳይ፡ ወዐፂድ፡ ; ያዘንም፡ ለክሙ፡ ጸዳየ፡ ወመፀወ፡ βρέζει ὑετὸν πρώϊμον ( καὶ ὄψιμον ) i.e. pluviam auctumnalem^la(et vernam) ; ዝናመ፡ ጸዳይ፡ ወመፀው፡ ( quae sub ተወን፡ col. 570 annotavimus); እግዚአብሔር፡ አዘዘ፡ ጸዳየ፡ ወመፀወ፡ Locos quosdam libri Abushakeriani ሐጋይ፡ col. 131, ubi hanc quaestionem uberius tractavimus. (Cfr. etiam Isenb. p. 190 sub voce ጸዳይ፡ ). – : ጸዳይ፡ ዘ፡ ዘመነ፡ ማእረር፡ ; aliud^la: ዘ፡ ዘመነ፡ መከር፡ ; aliud^la: ዘ፡ መዋዕለ፡ ጰንጠቈስጤ። , tempus florum^la, ver^la. In Aethiopia ver a fine Septembris mensis incipit, Enc. (qui locus Lud. 104 impressus est). In Bibliis ὑετὸς ὄψιμος ( pluvia verna^la) ዝናመ፡ መፀው፡ versus est ; n. 229 ; ያዘንም፡ ለክሙ፡ ጸዳየ፡ ወመፀወ፡ . Auctumnus et ver ጸዳይ፡ ወመፀው፡ ; ክረምት፡ መፀው፡ ማእረር፡ ሐጋይ፡ – Praeterea videas, quae sub ሐጋይ፡ disputavimus. – : መፀው፡ ዘ፡ መዋዕለ፡ ጽጌያት፡ ; aliud^la: ዘ፡ ዘመነ፡ በልግ፡ ; aliud^la: ዘመነ፡ ማእረር። II,1

1)pluere facere^lavel jubere^la, de Deo: ኢያዝነመ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ; ; ያዘንም፡ ከመ፡ ዝናም፡ ኀያል፡ ; ; ; ኣዘንም፡ ውስተ፡ ገጸ፡ አሐቲ፡ ሀገር፡ ; ያዘንም፡ ለክሙ፡ ጸዳየ፡ ወመፀወ፡ ; ዝናመ፡ .

a)grandinare facere^la: ኣዘንም፡ በረደ፡ ; አዝነመ፡ ላዕለ፡ ሕዝብ፡ .

b)alias res pluviae instar demittere^la: እሳተ፡ ወትየ፡ ; ; መና፡ .

2)pluviam demittere^lavel fundere^la, de nube: እኤዝዝ፡ ደመና፡ ከመ፡ ኢያዝንም፡ (v. ኢይዝንም፡ ) ላዕሌሁ፡ .

maḍaw

Grébaut
መፀው፡ maḍaw «printemps abyssin, première partie de l’année abyssine; commence le 25 መስከረም፡ (4 Octobre) et va jusqu’au 25 ታኅሳስ፡ (1er Janvier)» ― ዘመነ፡ ጽጌ፡ Ms. BNFabb217, fol. 48v.
118

Leslau
መፀው maḍaw season of flowers^en, spring^en, season after the rains^en (September–December) 331a

አዝነመ

II,1

a)grandinare facere^la: ኣዘንም፡ በረደ፡ ; አዝነመ፡ ላዕለ፡ ሕዝብ፡ .

b)alias res pluviae instar demittere^la: እሳተ፡ ወትየ፡ ; ; መና፡ .

2)pluviam demittere^lavel fundere^la, de nube: እኤዝዝ፡ ደመና፡ ከመ፡ ኢያዝንም፡ (v. ኢይዝንም፡ ) ላዕሌሁ፡ .

አዞረ

II,1vertiginem facere^laalicui, : ያዘውሮሙ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ለጠቢባን፡ (v. ያዐውሮሙ፡ ) i.e. caliginem offundit^la .

አዝፈነ

II,1saltare facere^la: ያዘፍን፡ አፍራሰ፡ ( እንዘ፡ ) ዘዐነዝር፡ ሎሙ፡ በዕንዚራ፡

አኀዘ

I,1[ אָחַז ܐܶܚܰܕ أَخَذَ ; amh. ያዘ፡ ] Imperf. ይእኅዝ፡ (I passim እኅዝ፡ pro እእኅዝ፡ ut ; ; in uno libro), ይእኀዝ፡ ( ; ; ; ; in ; FH.), plerumque የአኀዝ፡ ( eosdem locos in Platt; ; ; ; , al.; at forma የአኅዝ፡ ; intempestiva Ludolfi emendatione nititur), n. 767Imperat. አኀዝ፡ ( ; ; ; ; , al.), Infin. እኂዝ፡ , እኂዞት፡ .

1)prehendere^la, comprehendere^la, apprehendere^la, ; ; : ; ; አኀዘቶ፡ ወሰዐመቶ፡ ; አኀዘተ፡ ሥዕርተ፡ ርእሱ፡ ; አኀዞ፡ ለውእቱ፡ ዓሣ፡ ἐπιλαβοῦ ; ; ; ; ትእኅዞሙ፡ ከመ፡ ነምር፡ ; et membri: አኀዝከኒ፡ እዴየ፡ ; አኀዛ፡ እዴሃ፡ , vel በ፡ membri: ; ; ; ; ; በ፡ rei vel : አመ፡ አኀዝኩ፡ በእደዊሆሙ፡ ; ከመ፡ የአኀዝ፡ በእዴሁ፡ .

a)timor, terror, calamitas, dolor, morbus prehendit^lai.e. corripit^laaliquem: ; ; ምምዓ፡ ይእኅዞ፡ ; ; ; አኀዞ፡ ሕማም፡ ; ይእኅዞሙ፡ ማሕምም፡ ከመ፡ እንተ፡ ትወልድ፡ ; ; ; አኀዘኒ፡ ምንዳቤ፡ ; ; አኀዞ፡ ለኢዮብ፡ ዝልጋሴ፡ ; ግርማ፡ እግዚአብሔር፡ አኀዘኒ፡ ; ignis corripit^laaliquid .

b)comprehendere^la, deprehendere^laaliquem captivum^la: ; አኀዝዎ፡ ሕያዎ፡ ; ; 4 ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

c)capere^la, ; ; venando ; ; piscando ; ኢያመስጥ፡ እምእኂዞቱ፡ (v. እምእኅዞቱ፡ ) .

d)capere^laradices: ዘእንበለ፡ የአኀዝ፡ ሥርወ፡ ወኀይለ፡ ; አኀዘ፡ ሥርወ፡ ;

2)prehensum tenere^la, tenere^la: ; አኀዝዮ፡ ለሕፃን፡ በእደዊኪ፡ ; አኀዝኩከ፡ በእዴየ፡ ; ; ይእኅዝ፡ ሐቌሁ፡ ; አኀዛ፡ ወኢትኅድጋ፡ ; እኂዝ፡ ; ; ከመ፡ ኵሉ፡ የአኀዝ፡ እዘኒሁ፡ ; .

a)tenere^lamemoria, animo .

b)continere^la, coërcere^la: ኢይእኅዙ፡ ልሳኖሙ፡ ἀκρατεῖς γλώσσῃ ; ዘይእኅዝ፡ ኵሎ፡ ፍጥረተ፡ τὸ συνέχον τὰ πάντα ; FH.

c)occupare^la, potiri^la, possidere^la, dominari^la, obtinere^la, raro በ፡ rei ; plerumque ; ; ይእኅዙ፡ ምድረ፡ ; እለ፡ ይእኅዝዋ፡ ለምድር፡ ; ; ; እግዚእ፡ ዘኵሎ፡ ይእኅዝ፡ ὁ παντοκράτωρ Rel. Bar.; ; መኑ፡ አኀዘ፡ ኵሎ፡ አጽናፈ፡ ምድር፡ ; ዘአኀዞ፡ ጋኔን፡ daemoniacus^la ; ; in tit.; dominari^la ; እኂዝ፡ potentia^la, dominatio^la ; ;

d)detinere^la, retinere^la, inhibere^la: ኢተአኀዙኒ፡ ; ; ትክልኑ፡ ተአኀዛ፡ ለትርያ፡ ከመ፡ ኢትሑር፡ ; .

3)incipere^la, coepisse^la, በዝንቱ፡ ዓመት፡ አኀዘ፡ ዐባር፡ ውስተ፡ ምድር፡ (si non: obtinuit^la) ; እምነ፡ ab aliqua re ; ; ; ; (aliquid), ut: አኀዙ፡ ፀብአ፡ ; verbo finito asyndeto: አኀዝ፡ ኈልቍ፡ ; plerumque verbi: አኀዘ፡ ይግበር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; vel ; lin. 1; Kuf. p. 47 4; FH; annot.; ; ; vel ከመ፡ : አኀዘ፡ ከመ፡ ይሕንጽ፡ ; ; vel እንዘ፡ Indic., ; ; vel ለ፡ Infin. ይእኅዙ፡ ለአቅሞ፡ ቃል፡ ; አኀዙ፡ ይጼውዉ፡ ወለሠይጥ፡

4)recipere^la, accipere^la, ; n. 768 በእኂዘ፡ ሥጋሁ፡ ወደሙ፡ ለክርስቶስ፡

5)pignus capere^lavel pro pignore capere^laaliquid ab aliquo, ; rei ; ኢይደልዎ፡ ለካህን፡ ከመ፡ ይትወሐስ፡ ፩ሂ፡ ወየአኀዝ፡ ንዋየ፡ F.N. 27. — Voc^la. Ae^la.: አኀዘ፡ ወጠነ፡ ዘ፡ ዠመረ፡

ያዜር

ኢያዜር፡

ኢያዜር

ያዜር፡ νεζέρ 12.

አይበሰ

II,1siccare^la, exsiccare^la, arefacere^la, fluida: ; ; ; ኣየብሶሙ፡ ለአፍላግ፡ ; አይበስኪ፡ ማየ፡ ቀላይ፡ ; ; ; ; አይቢሰከ፡ ነቅዐ፡ ማዮሙ፡ Enc.; terram: ያየብሳ፡ ለምድር፡ ; በቀትሩ፡ ያየብስ፡ ብሔረ፡ ; ; plantas: ለሥርዉሂ፡ ያየብሶ፡ ነፋስ፡ ; ; ኣየብስ፡ ዕፀ፡ ርጡበ፡ ; ; ; አይብሱ፡ ፍሬሃ፡ ; carnem ; folia, radices, fructus, ut: ያየብስዎ፡ በፀሓይ፡ M.F.; vim^lavel humorem^lavitalem consumere^lahominis .

ሰሐየ

I,1vel አሰሐየ፡ II,2mihi idem videtur quod ሰየሐ፡ q.v.; legitur: ይሴሕይዋ፡ ያሴሕይዋ፡ ለሕይወቶሙ፡ መላእክት፡ ἡ ζωὴ αὐτῶν τιτρωσκομένη ὑπὸ ἀγγέλων ; in quibusdam codicibus margini adnotatum est: ድርቅ፡ ariditas^laet ያየብስዋ፡ eam arefacient^la( صاح ?). At in aliis codicibus legitur: ይሴይሕዋ፡ vel ያሴይሕዋ፡ , quod praestat.

አይበሰ

እስመ

relativa et causalis, quam Abyssini certe inferioris aetatis tamquam ስመ፡ pronuntiant (Lud. gramm.aeth. p. 13), perraro ስመ፡ scribunt (ut in ), ut videtur e quibusdam pronominibus conflata (sc. ስ፡ vel እስ፡ – ut אשׁ in אֲשֶׁר et in amhar. ስለ፡ – et መ፡ ; accurate respondet ὅτι , gramm.§ 64, b).

1)relative

a)ad objectum vel subjectum, de quo agitur, indicandum: ὅτι , כִּי , quod^lavel c. Infin., daß (quamquam ከመ፡ vel ዘ፡ multo crebrius usitata sunt): እኩየ፡ ኮነ፡ እስመ፡ ከመዝ፡ ገብረ፡ ; ; post verba dicendi et sentiendi: ; ; ይትአመር፡ እስመ፡ ; አእምር፡ እስመ፡ ; 8; crebro in Phlx., Jsp., ut: ጽሑፍ፡ እስመ፡ ; አምነት፡ ( confessa est^la) እስመ፡ ; ተብህለ፡ እስመ፡ ; ርእዩ፡ እስመ፡ ; ; ኢትርስዑ፡ እስመ፡ .

b)post verba affectuum intransitiva, ad causam affectuum significandam, quod^la(daß), ut: ያደምመኒ፡ እስመ፡ Chrys. ; vel post አንከረ፡ ; ; መንክር፡ ; ነስሐ፡ ; ሐዘነ፡ ; ; አእኰተ፡ ; ተፈሥሐ፡ ; ; ; ፈርሀ፡ ; ተምዕዐ፡ .

c)ad explicandum demonstr. praemissum, ut: ምንትኑ፡ ዝነገር፡ እስመ፡ ይኤዝዞሙ፡ ; ; ; ; .

2)indicandae causae et rationi: quod^la, quia^la, quoniam^la, cum^la, nam^la, enim^la, etenim^la, ὅτι (innumeris in locis, ut) ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; n. 747 ; ; ; ; አኀዘ፡ ይሒሶን፡ እስመ፡ ኢነስሑ፡ ; ንእዶ፡ እስመ፡ ከመ፡ ጠቢብ፡ ገብረ፡ ; በእንተ፡ ዝንቱ፡ እስመ፡ ; ; በእንተ፡ ምንት፤ እስመ፡ ; διότι ; ; ; ; ; ; ; ; ; ἀφ᾽ οὗ ; ἀνθ᾽ ὧν vel οὗ ; ; ; ; ; ἐπεί ; ; ἐπειδή ; ; ἐπείπερ ; εἴπερ ; γάρ (innumeris in locis, ut) ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; al.; καὶ γάρ ; .

a)Ei sententiae, cujus causam vel rationem indicat, praemittere licet እስመ፡ cum sua sententia, ut: ; ; ; ; ; ; ; ; .

b)ubi ejusdem sententiae plures rationes afferuntur, እስመ፡ repetere licet ; ; .

c)explicative: enim^la, nempe^la, scilicet^la(nämlich): ; ; ; ( τοῦτ᾽ ἔστιν ).

አርቀቀ

II,1tenuem^la, subtilem facere^la; ያረቅቅ፡ (var. pro ያደቅቅ፡ ) λεπτύνειν . ʾarqaqa

Grébaut
አርቀቀ፡ ʾarqaqa II,1 ያረቅቅ፡ , ያርቅቅ፡ «rendre fin, subtil, spirituel^fr, affiner^fr, subtiliser^fr, spiritualiser^fr» ― አረቀቀ፡ Ms. BNFabb217, fol. 58r.
149

Leslau
አርቀቀ ʾarqaqa make subtle^en, soften^en, make thin^en 473a

አድቀቀ

II,1contundere^la, conterere^la, comminuere^la, : ; ; ; ; ታደቅቅዮሙ፡ ; ያደቅቆ፡ ለኵሉ፡ ; ; ommisso .

ቀጽዐ

I,1[ خَشَعَ humilis^la, submissus fuit^la, خَضَعَ humilis^la, depressus fuit^la; قَضَعَ subjugavit^la, domuit^la, قَشَعَ pronum stravit conjecitve^la; etiam قَصَعَ significationes vicinas habet; amh. ቀጻ፡ vel ቀጣ፡ castigavit^la] deprimere^la

a)humiliare^la, subigere^la, incurvare^la, κατακάμπτειν , συγκάμπτειν ; ; .

b)corruere facere^la, consternare^la: ይቀጽዕ፡ ኵሎ፡ ሐቌ፡ Laur.; ያደነግፁ፡ ልበ፡ ወይቀጽዑ፡ ከመ፡ ማሕምም፡ .

c)complanare^laviam, ἐξιχνιάζειν . – : ጼሐ፡ ኰስተረ፡ ቀጽዐ፡ ዘ፡ ጸረገ።

ክሳድ

et ክሣድ፡ , m. et fem. [ قِسْوَدٌّ crasso collo praeditus^la; Aramaei frequentant קְדַל ܩܕܳܠܳܐ cervix^la( قَذَالٌ occiput^la); quae omnia nescio an e קָדַד se incurvavit^la(coll. قُذَذٌ postica pars capitis^la) propagata sint] ክሳዳት፡ et ክሳውድ፡ (passim ከሳውድ፡ scriptum), collum^la, cervix^la; animalium, ut equi , cameli , crocodili ; avis ; Rel. Bar.; hominum ; ; ; ሐቀፎ፡ ክሳዶ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; እስከ፡ ክሳድ፡ ; አዘዘ፡ ይምትሩ፡ ክሳዶ፡ ; መጠወ፡ ክሳዶ፡ ለሰይፍ፡ Sx. Enc.; ; አንተ፡ ታበውእ፡ ክሳደከ፡ ታሕተ፡ አርዑቱ፡ ; ; ; ; ገምጽ፡ ክሳዶሙ፡ ; አትሐቱ፡ ክሳዶሙ፡ ; አትሕቱ፡ ክሳደክሙ፡ ወተሰከምዋ፡ ጾራ፡ ; ያደንኖ፡ ለክሳድ፡ ; ዘአግዘፈ፡ ክሣዶ፡ ; ; ; ጽኑዐ፡ ክሳድ፡ σκληροτράχηλος ; ክሳድከ፡ ጽኑዕ፡ ; ክሳድ፡ ይቡስ፡ ; ክሳዳት፡ ; ; ; ክሳውድ፡ ; ; ; Org. – Voc. Ae.:^la ክሳድ፡ ዘ፡ ሐንገት፡ (v. አንገት፡ ). kǝsād

Cross-references: for ሐብለ፡ ክሳድ ሐብል፡ (Leslau)

አድከመ

II,1

1)tenuem facere^la, comminuere^la: ያደክም፡ አድባረ፡ ወየሐርፅ፡ አውግረ፡ ἁλοήσεις ὄρη καὶ λεπτυνεῖς βουνούς ; δαμάζει .

2)tenerum reddere^la( ድኩም፡ ): ያደክሞ፡ ለሥጋሁ፡ ከመ፡ ዘሕፃን፡ ἁπαλυνεῖ (v. ያለመልሞ፡ ) ; ያደክም፡ ቃለ፡ ወይዬውሀከ፡ .

3)fatigare^la, defatigare^la, lassare^la: ከመ፡ ያደክሞሙ፡ ዐቀበ፡ ኆጻ፡ እገሪሆሙ፡ ለአእሩግ፡ ከማሁ፡ ታደክሞ፡ ብእሲት፡ ነባቢት፡ ለብእሲ፡ የዋህ፡ ; ; ያደክም፡ ኀይሎ፡ እንዘ፡ ይትቀነይ፡ .

4)infirmare^la, debilitare^la, languidum reddere^la, infringere^la, hominem ; እግዚአብሔር፡ አድከሞ፡ ; ያደክም፡ እደወ፡ ሰብእ፡ ; ስካር፡ ያደክም፡ ኅሊና፡ ; aliquid, ut arcum .

a)domare^la .

b)comprimere^lavirginem .

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose