Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

II,1

A)Intransit.

1)quiescere^la, requiescere^la, ; ከመ፡ ኣዕርፍ፡ ሕቀ፡ ; ; ; ; ዘሞተ፡ አዕረፈ፡ ; ; ; ; ; ; ከመ፡ ያዕርፉ፡ እምጻማሆሙ፡ ; ዕረፍት፡ እንተ፡ እምይእዜ፡ ያዐርፉ፡ ; a vexatione: ያዐርፍ፡ እምኵሉ፡ እኩይ፡ ; ; አዕረፈት፡ ምድር፡ እምነ፡ ቀትል፡ .

a)quietem invenire^lavel nancisci^la: እነብብ፡ ከመ፡ ኣዕርፍ፡ ; በእማንቱ፡ መዋዕል፡ አዕረፉ፡ አይሁድ፡ እምነ፡ ጸላኢሆሙ፡ ; ; ;

b)quietum^lavel tranquillum se tenere^la: ; ኢይክላ፡ እንከ፡ አዕርፎ፡ ; አዕርፊ፡ ; በቤታ፡ ኢያዐርፍ፡ እገሪሃ፡ .

c)otiari^la, feriari^la: ; ; ; ; ; de agro: ኅድጋ፡ ታዕርፍ፡ (relinque eum ut cultu vacet) .

d)residere^la, commorari^la: ; ታቦት፡ አዕረፈት፡ ዲበ፡ ርእሰ፡ ሉባር፡ ; ; ያዐርፍ፡ ዲቤሁ፡ መንፈሰ፡ ጥበብ፡ ; ; ; Kuf. p. 131; ; ; ; accumbere^lamensam .

e)aquiescere^la: ታዐርፍ፡ በኦሪትከ፡ ἐπαναπαύῃ τῷ νόμῳ .

f)niti^la, sustineri^la .

g)obdormire^la, obire^la: ወአዕረፈ፡ ምስለ፡ አበዊሁ፡ ; አዕረፈ፡ በሠናይ፡ ርሥእ፡ 1 ; ዕድሜ፡ ለአዕርፎ፡ ; አኀዊክሙ፡ እለ፡ አዕረፉ፡ በሃይማኖት፡ በክርስቶስ፡ ; ; Sx. crebro; አዕረፈ፡ እምዓለም፡

2)remittere^la, cessare^la, desinere^la: ኢያዐርፍ፡ እስከ፡ ይመውት፡ οὐ μὴ κοπάσῃ ; ; አዕረፍኩ፡ እምእኩይ፡ ; ታዐርፍ፡ ዘርአ፡ ወታዐርፍ፡ ዐፂደ፡ ; ኢያዕረፈ፡ ያንእስ፡ ; ሶበ፡ አዕረፈ፡ እንዘ፡ ይነግር፡ .

B)Transit.

1)quiescere sinere^lavel facere^la, quietem dare^lavel concedere, ad requiem perducere^la, refocillare^la, recreare^la, ; ያረውጾን፡ ወኢያዐርፎን፡ ; ኢናዐርፎሙ፡ μὴ ἀνῶμεν αὐτούς ; ἀναπαύειν , ያዕርፍኪ፡ እግዚአብሔር፡ ዕረፍተ፡ ስራሕኪ፡ ; et እምነ፡ , ut: ያዐርፈኒ፡ እምኵነኔየ፡ ; እምሕማምከ፡ ; እምነ፡ ፀር፡ ; ; እምኵሉ፡ ጸላእቱ፡ ; 2 ; አዕረፎ፡ እግዚአብሔር፡ እምኵሉ፡ ዐውዱ፡ ; ; populum: ; ; ; singulos (de quiete et corporis et animi): ዘይፈትሖ፡ ለእሱር፡ ወያዐርፎ፡ ለምንዱብ፡ ወያሰትዮ፡ ለጽሙእ፡ ; ; ያዐርፋ፡ ለእሙ፡ ; ; ; ; አዕርፋ፡ ለነፍስየ፡ ; ἀνέψυξε ; ἀπαλλάξῃ ; ; ጸለየ፡ እምደዌ፡ እግሩ፡ ያዕርፎ፡ (sc. morte) n. 971 ; አዕርፍ፡ ነፍሶሙ፡ (sc. mortuorum) ወተሣሀሎሙ፡ ; እግዚኦ፡ አዕርፍ፡ አበዊነ፡ ወአኀዊነ፡ እለ፡ ኖሙ፡ Lit.164,4.

2)remittere^lavel cessare facere^la: ወያዐርፍዋ፡ ለመዐት፡ .

3)demittere^lavel deponere^laut quiescat: አዕረፈ፡ ሊተ፡ ፈጣሪየ፡ መንበርየ፡ .

ወይን

, plerumque m. , አውያን፡ [ יַיִן وَيْنٌ ; de etymo varias etymologorum conjecturas in Ges. thes. p. 587; G. Curtius Grundzüge der griech. I. p. 357]

1)vitis^la, vinea^la: ተከሉ፡ ወይነ፡ ; ; ; ተከልክሙ፡ ወይነ፡ መፍትወ፡ ; ; ; Enc.; አልቦ፡ ዘርአ፡ ወይን፡ ; ያዐርፉ፡ ኵሎሙ፡ ታሕተ፡ ወይኖሙ፡ ; ; ἄμπελος ; ( fem. et m. ); ; ; ; ; ; ; n. 929 ἀμπελών ; ; ; ; ; ከመ፡ ያሠኒ፡ ወይኖ፡ ; አልቦ፡ አስካል፡ ውስተ፡ ወይን፡ ; ዕፀ፡ ወይን፡ ; ; ጸገየ፡ ወይን፡ ; ቈጽለ፡ ወይን፡ ; ወይን፡ ይሁብ፡ ፍሬሁ፡ ; ዐሠርተ፡ ምእተ፡ ወይነ፡ ; አውያን፡ ጸገዩ፡ ; Deg.; ; . Vinea^lavel vinetum^laaliâs dicitur ዐጸደ፡ ወይን፡ ; ut: ; ; ; ; ; ; ; ; አዕጻደ፡ ወይን፡ ; al.

2)vinum^la, ; ; ; ; ; ; ገብረ፡ ወይነ፡ እምፍሬ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ከመ፡ ይትረከብ፡ ወይን፡ ውስተ፡ አስካል፡ ; ወይን፡ ሐዲስ፡ ; ; ማእረረ፡ ወይን፡ ; ወይን፡ (sacramentale) ይኩን፡ ቀይሐ፡ ወኅሩየ፡ ; ጻዕፈ፡ ወይን፡ ; ስክረ፡ ወይን፡ 1 ( . ); አውያን፡ ጽሩያት፡ Lud. e Mss. Colb.; etiam vinum^lafactitium, igne confectum^la: ( ሜሰ፡ ) ወይን፡ ዘግቡር፡ በእሳት፡

wayn

Cross-references: for ሜስ፡ ዘወይን፡ ሜስ፡

ጻማ

(etiam ፃማ፡ ) , m. et fem. , ጻማት፡ [sine dubio pro ጸምማ፡ ; potestas radicis prima (coll. ፀመመ፡ , talm. צַמְצֵם ) in constringendo^la, premendo^la, arctando^la, cogendo^lafuisse videtur] labor^la, in specie gravis^la, molestus^la, opera^la: μόχθος ; ; ; ; πόνος ; ; κόπος ; ጻማሆሙ፡ ዘእንበለ፡ ባቍዕ፡ ; 1 ; ; ; ; ; ; ፍሬ፡ ጻማሁ፡ ; ይሴሰዩ፡ እምጻማ፡ እደዊሆሙ፡

a)labore partum^la: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ትሴስዮ፡ እምጻማከ፡ . p. 306.

b)molestia^la, aerumna^la, sollicitudo^la, afflictio^la: ; ; ; ; ; ; ἀγών ; ጻማት፡ ; al.

α)de miseriis et aerumnis eorum qui jejunia et abstinentiam exercent: ; በእንተ፡ ጻማከ፡ ወተጋድሎትከ፡ ወተፀምዶትከ፡

β)vexatio^lavel miseria^laeorum, qui injuriam patiuntur: ያዐርፉ፡ ጻድቃን፡ እምጻማ፡ ኃጥኣን፡ ; ; .

c) በጻማ፡ μετὰ πόνου difficulter^la, aegre^la, .

አዕረፈ

II,1

A)Intransit.

a)quietem invenire^lavel nancisci^la: እነብብ፡ ከመ፡ ኣዕርፍ፡ ; በእማንቱ፡ መዋዕል፡ አዕረፉ፡ አይሁድ፡ እምነ፡ ጸላኢሆሙ፡ ; ; ;

b)quietum^lavel tranquillum se tenere^la: ; ኢይክላ፡ እንከ፡ አዕርፎ፡ ; አዕርፊ፡ ; በቤታ፡ ኢያዐርፍ፡ እገሪሃ፡ .

c)otiari^la, feriari^la: ; ; ; ; ; de agro: ኅድጋ፡ ታዕርፍ፡ (relinque eum ut cultu vacet) .

e)aquiescere^la: ታዐርፍ፡ በኦሪትከ፡ ἐπαναπαύῃ τῷ νόμῳ .

f)niti^la, sustineri^la .

B)Transit.

2)remittere^lavel cessare facere^la: ወያዐርፍዋ፡ ለመዐት፡ .

3)demittere^lavel deponere^laut quiescat: አዕረፈ፡ ሊተ፡ ፈጣሪየ፡ መንበርየ፡ .

አዕረፈ

II,1

A)Intransit.

a)quietem invenire^lavel nancisci^la: እነብብ፡ ከመ፡ ኣዕርፍ፡ ; በእማንቱ፡ መዋዕል፡ አዕረፉ፡ አይሁድ፡ እምነ፡ ጸላኢሆሙ፡ ; ; ;

b)quietum^lavel tranquillum se tenere^la: ; ኢይክላ፡ እንከ፡ አዕርፎ፡ ; አዕርፊ፡ ; በቤታ፡ ኢያዐርፍ፡ እገሪሃ፡ .

c)otiari^la, feriari^la: ; ; ; ; ; de agro: ኅድጋ፡ ታዕርፍ፡ (relinque eum ut cultu vacet) .

e)aquiescere^la: ታዐርፍ፡ በኦሪትከ፡ ἐπαναπαύῃ τῷ νόμῳ .

f)niti^la, sustineri^la .

B)Transit.

2)remittere^lavel cessare facere^la: ወያዐርፍዋ፡ ለመዐት፡ .

3)demittere^lavel deponere^laut quiescat: አዕረፈ፡ ሊተ፡ ፈጣሪየ፡ መንበርየ፡ .

አዕረፈ

II,1

A)Intransit.

a)quietem invenire^lavel nancisci^la: እነብብ፡ ከመ፡ ኣዕርፍ፡ ; በእማንቱ፡ መዋዕል፡ አዕረፉ፡ አይሁድ፡ እምነ፡ ጸላኢሆሙ፡ ; ; ;

b)quietum^lavel tranquillum se tenere^la: ; ኢይክላ፡ እንከ፡ አዕርፎ፡ ; አዕርፊ፡ ; በቤታ፡ ኢያዐርፍ፡ እገሪሃ፡ .

c)otiari^la, feriari^la: ; ; ; ; ; de agro: ኅድጋ፡ ታዕርፍ፡ (relinque eum ut cultu vacet) .

e)aquiescere^la: ታዐርፍ፡ በኦሪትከ፡ ἐπαναπαύῃ τῷ νόμῳ .

f)niti^la, sustineri^la .

B)Transit.

2)remittere^lavel cessare facere^la: ወያዐርፍዋ፡ ለመዐት፡ .

3)demittere^lavel deponere^laut quiescat: አዕረፈ፡ ሊተ፡ ፈጣሪየ፡ መንበርየ፡ .

አዕቀጸ

II,1

1)laqueis implicare^la, illaqueare^lapedes alicujus, { supplantare^la}, pede supposito vel laqueo improvidum prosternere^la: συμποδίζειν (nisi ዐቀደ፡ emendare malueris); ; ; πτερνίζειν ; በውስተ፡ ከርሥ፡ አዕቀጾ፡ ለእኁሁ፡ ; ኵሉ፡ እኊ፡ አዕቅጾ፡ ያዐቅጽ፡ ; σκελίζειν አነ፡ ኣዐቅጾሙ፡ ; ὑποσκελίζειν ; ; Enc.;

a)insidiari^la, defraudare^la: ያዐቅጾኑ፡ ሰብእ፡ ለእግዚአብሔር፡ πτερνιεῖ .

b)dolo^lavel fraude detorquere^la: አዕቅጾቶሙ፡ እምፍኖተ፡ ጽድቅ፡ – Voc. Ae.^la: አዕቀጸ፡ ዘ፡ አሰረ።

ʾaʿqaṣa hinder^en, impede^en ‘ostacolare^it’ ወአዕቀጾሙ፡ በኀይለ፡ መጻሕፍት፡ ወሞኦሙ፡ በፍትሕ፡ ‘Ma li ostacolò con la potenza dei libri e li sconfisse con la giustizia^it’ 112 (192) l. 8-9 (ed.); 113 (193) l. 8-9 (tr.)

አዕበየ ቃል

II,1

1)magnum facere^la, augere^la, ; ; ; ; አዕበይኩ፡ ጥበበ፡ ; ረሲዓን፡ ያዐብዩ፡ ኀሳረ፡ ; ያዐብያ፡ ለመዐቱ፡ ; ; .

a) ገቢረ፡ magna facinora facere^la ; ; vel አዕበየ፡ ከመ፡ ይግበር፡ ; vel : vel አዕበየ፡ ምግባረ፡ magna opera facere^la n. 986 ; etiam omisso ምግባረ፡ .

b)magnum i.e. opulentum^la, potentem reddere^la: ; ; ያዐብዮ፡ ወያከብሮ፡ .

c)magnificare^la, amplificare^la: ; ; ; ወአዕበዮ፡ እግዚአብሔር፡ ለሰሎሞን፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ; ( n. 2,a).

d)magnifacere^la: ; .

e)vocem, clamorem vehementem facere^la: አዕበዩ፡ ጸሪኀ፡ .

f)natu majorem facere^lavel declarare^la: ኢይክል፡ አዕብዮቶ፡ .

g) አፈ፡ os^lai.e. magna loqui^la( insolenter jactare^la), μεγαλοῤῥημονεῖν : ; ; መጠነ፡ አዕበየ፡ አፉሁ፡ ; እመ፡ አዕቤከ፡ አፉከ፡ ላዕሌሁ፡ ; , vel ነቢበ፡ ; .

h)crescere facere^laplantam, Lud. e Ssal. Req.

2)tollere^la, extollere^la, exaltare^la: ያዐብያ፡ ለክምረ፡ እክሉ፡ ; ታዐቢ፡ እደዊከ፡ ኀቤሁ፡ .

a)laudibus ( magnificare^la): አዕብይዎ፡ ለስሙ፡ ; ; ; ; ; .

b)ad dignitatem, potentiam, felicitatem evehere^la: አዕበዮ፡ ንጉሥ፡ ለሐማ፡ ; ጥበብ፡ አዕበየቶሙ፡ ለደቂቃ፡ ; ታዐብዮ፡ እምነ፡ ቢጹ፡ ; ያዐብያ፡ ለነፍስከ፡ ; ; እምውስተ፡ መዋዕል፡ ቦ፡ ዘቀደሰ፡ ወአዕበየ፡ .

c) ርእሶ፡ se efferre^la: ኢታዕቢ፡ ርእሰከ፡ ; ; ; ; ; .

d) ልቦ፡ magnos sibi sumere spiritus^la, superbire^la: ዘያዐቢ፡ ልቦ፡ ; ; አዕብዮ፡ ልብ፡ fastus^la

e) ምግባሮ፡ fastuose agere^la .

f)vocem tollere^laseu clamorem: ያዐቢ፡ ቃሎ፡ ; ከመ፡ ያዕቢ፡ ቃለ፡ በውውዓ፡

m. et fem. , ቃላት፡ [ קוֹל ܩܳܠܳܐ قَالٌ vel قَولٌ ] )

1)vox^lavel sonus^lacujusvis generis

a)vox hominum, angelorum Dei: ; ; ቃለ፡ ነገር፡ ; መጽአ፡ ቃል፡ እምሰማይ፡ ; ; ; ; ቃለ፡ ሐሤት፡ ወቃለ፡ ፍሥሓ፡ ; ; ቃል፡ ተሰምዐ፡ በራማ፡ ; ቃለ፡ ብካይ፡ ; ይሰምዓ፡ ቃልየ፡ ; ; ይሁቡ፡ ቃሎሙ፡ edant vocem suam^la ; ; አንሥኡ፡ ቃለክሙ፡ ; ; አልዐለ፡ ቃለ፡ sustulit vocem^la ; አዕቢ፡ ቃለከ፡ ; n. 451 ያዐቢ፡ ቃሎ፡ ; ጸርሐ፡ በቃል፡ ; በዐቢይ፡ ቃል፡ alta voce^la ; ; ; ; ; በ፩ቃል፡ una voce^la ; ; ; .

b)vox animalium^la ; ; ; ; .

c)sonus^la, strepitus^larerum inanimatarum: ቃለ፡ አሥዋክ፡ ; አስራብ፡ ; ; መንኰራኵር፡ ; ቀርን፡ ; ; ዕንዚራ፡ ; ; ; አውታረ፡ መሰንቆ፡ ; ; ; ፀዓዕ፡ ; መንፈስ፡ ; tonitru ; ; .

2)sermo^la, oratio^la

a)quatenus est loquendi facultas vel ratio: ወሀቦሙ፡ ቃለ፡ ወልሳነ፡ ወዐይነ፡ ወእዝነ፡ ; ዘኢያአምር፡ ቃለ፡ ; ; ; እንስሳ፡ ዘአልቦ፡ ቃል፡ ἄλογα ; ቃልከ፡ ያዐውቀከ፡ ( λαλιά ) .

b)fama^la, rumor^la: ቃል፡ ተሰምዐ፡ በቤተ፡ አብርሃም፡

c)quatenus sunt dicta, effata, verba.

a)verbum^la: ደኃሪት፡ ቃል፡ ; ቃል፡ ሠናይ፡ ይኄይስ፡ እምውሂብ፡ ; ቦቱ፡ ቃለ፡ እንተ፡ ታመጽኦ፡ ለሞት፡ ; ቃል፡ እንተ፡ ነበብከ፡ ; ቃልየ፡ ; ; ; ; ; ኀጥኡ፡ ቃለ፡ እንተ፡ ያወሥኡ፡ ; አሐተ፡ ቃለ፡ ; ; ; ; ዘንተ፡ ኵሎ፡ ቃላተ፡ ; ; ; ; 1,4; 1,5; 1,7.

b)verba^la, sermo^la, oratio^la: ቃሎሙ፡ ለጠቢባን፡ ድሉት፡ በመዳልው፡ ; ኀሳርከኒ፡ ወክብርከኒ፡ እምቃልከ፡ ; ዘክልኤቱ፡ ቃሉ፡ δίγλωσσος ; ምዕረ፡ አውሢአከ፡ ሶቤሃ፡ ፈጽም፡ ቃለከ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ቃለ፡ ነገራ፡ ለይእቲ፡ መጽሐፍ፡ . In specie

α)operibus et factis: ; በቃል፡ ወበምግባር፡ ; በቃል፡ ወአኮ፡ በምግባር፡ Lud. ex Hom.

β)jussum^la, mandatum^la: ወፅአ፡ ቃል፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ ; ኢይትገሐሥ፡ እምነ፡ ቃሉ፡ ; ; ; ; ዐሥሩ፡ ቃል፡ decalogus^la ; ; ዐሥሩ፡ ቃላት፡ ; crebro: በቃለ፡ jussu^lavel auctoritate^laalicujus ; ; ; በቃልየ፡ ἐν τῷ ὀνόματι ; 1 ; .

γ)promissum^la: ወልጦ፡ ቃል፡ ; ; ; ; .

δ)effata^lanuminis, doctrina vel verba a Deo vel Christo revelata, mandata, promissa: ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ τὰ λόγια Θεοῦ ; ; ; ; ቃል፡ ዘኮነ፡ ኀበ፡ ኢሳይያስ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ቃላተ፡ እግዚእነ፡ (in bibliis scripta)

ε)verbum Dei creans^la, substantiale^la, ; ; ; ; ; creberrime in libris theologicis ut Chrys., Cyr., Haim. Ab., al.

ζ)ratio^la: ያገብእ፡ ቃለ፡ በእንቲአሁ፡ , .

a)causa^la, sensu forensi: ; ; ; .

b)res gesta^la: እምድኅረ፡ እላንቱ፡ ቃላት፡ ; ዘተረፈ፡ እምቃላተ፡ ዳዊት፡ ; 2 al.; ዜና፡ ቃላቲሁ፡ relatio actorum ejus^la Enc.

c)res^la: ፫ቃለ፡ ዘአነ፡ እነብብ፡ ላዕሌከ፡ l ; ; (aliâs ነገር፡ ).

5) ቃለ፡ ንጉሥ፡ vel ቃለ፡ ሐፄ፡ vulgo dicitur nuntius^lavel legatus^laRegis Aethiopiae, Lud. e Conf. Ssagâ-Zaab.

ቃል፡ qāl

Compounds
ቃለ፡ qāla , ቃል፡ qāl spokesman of^en

a) (Dillmann 5) ቃለ፡ ኀፄ፡ qāla ḫaḍe , ቃለ፡ ሐፄ qāla ḥaḍe , ቃለ፡ ሐፃች፡ qāla ḥaḍāč , ቃለ፡ ዓፄ፡ qāla ʿāḍe , ቃል፡ አፄ፡ qāl ʾaḍe spokesman for the king^en, king’s herald^en አኮ፡ በቃለ፡ ኀፄ፡ ‘par le moyen d’un porte-parole royal^fr’ 24 l. 14 (ed.), 27 l. 12–13 (tr.); ቃለ፡ ሐፃች፡ ክፍለ፡ ሐዋርያት፡ ‘le qāla ḥaḍāč, Kefla Ḥawāryāt^fr’ 34 l. 21 (ed.), 40 l. 17–18 (tr.); 38 l. 34 (ed.), 46 l. 5 (tr.); ወቃል፡ ሐፄ፡ ጐላች፡ ይሳከር፡ ‘le porte-parole du roi, qui a procédé aux formalités concernant cette concession féodale, Issākar^fr’ 43 l. 15–16 (ed.), 51 l. 24–25 (tr.); ወቃል፡ አፄ፡ መጽሐፍ፡ ቤት፡ ስርጓን፡ ገዬ፡ ‘le qāl aṣē maṣḥaf bēt, Serguān Gayē^fr’ 33 l. 14 (ed.), 38 l. 29–30 (tr.); ወእንዘ፡ ቃል፡ አፄ፡ መጽሐፍ፡ ቤት፡ ድል፡ ሰገድ፡ ‘et pendant que le qāl aṣē maṣḥaf bēt était Del Sagad^fr’ 34 l. 11–12 (ed.), 40 l. 7–8 (tr.); ወቃል፡ ሐፄ፡ በዓለ፡ መጽሐፍ፡ ያዕቆብ፡ ‘le porte parole du roi baʿāla maṣḥaf, Yāʿǝqob^fr’ 33 l. 28–29 (ed.), 39 l. 16–17 (tr.); ቃል፡ ሐፄ፡ ዣን፡ ሐፀና፡ ዘጊዮርጊስ፡ ‘le porte-parole du roi (qāl ḥaṣē) žān ḥaṣanā, Za-Giyorgis^fr’ 37 l. 17 (ed.), 44 l. 5–6 (tr.); ቃልሐፄ፡ ዣንጽራር፡ ጔታ፡ ዓሥራት፡ ‘le qāl ḥaṣē žan ṣerār gētā était ʿĀsrāt^fr’ 35 l. 16 (ed.), 41 19–20 (tr.); ወቃለ፡ ዓፄሂ፡ ዘዣንጽራር፡ ጔታ፡ ሐብተ፡ ሚካኤል፡ ‘le qāla ḥ{sic}aṣē, žān ṣerār guiētā, Ḥabta Mikā’ēl^fr’ 31 l. 13–14 (ed.), 36 l. 18–19 (tr.); ወቃል፡ ሐፄ፡ ዓቄት፡ ደበና፡ ጌታ፡ ገሪማ፡ ‘le porte-parole du roi ʿāqēt dabanā gētā, Garimā^fr’ 41 l. 18 (ed.), 49 l. 8–9 (tr.); ወቃል፡ ሐፄ፡ አስጐላች፡ የውስጥ፡ ብላቴን፡ ጌታ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ‘le porte-parole du roi, qui a obtenu cette concession féodale (? asgulāč), le ya-wesṭ belāttangētā Takla Hāymanot^fr’ 43 l. 31 (ed.), 52 l. 13–14 (tr.), ሐፄ፡

Leslau
ቃለ፡ ሐፄ qāla ḥaḍe (Lt) the one who is in charge of transmitting the order of the king or the emperor, ‘the voice of the emperor’ 226a

b) ቃለ፡ ነጋሢ፡ qāla nagāśi spokesman for the governor^en ቃለ፡ ነጋሢ፡ ‘porte-parole du nagāsi^fr’ 39 l. 11 (ed.), 46 l. 19 (tr.); ሥዩመ፡ ተንቤን፡ ወሕዱጉ፡ ወራቅ፡ መአሰሬሁ፡ ወቃለ፡ ነጋሢሁ፡ ‘au chef du Tambēn, à son vicaire, à son rāq maʾasarē, et à son porte-parole^fr’ 40 l. 9 (ed.), 47 l. 20–21 (tr.), ነጋሢ፡

c) (Dillmann 5) ቃለ፡ ንጉሥ፡ qāla nǝguś spokesman for the king^en እንዘ፡ ቃለ፡ ንጉሥ፡ ወበዓለ፡ [መጽሐፍ፡] ወልደ፡ ደራትዮስ፡ ‘[Ces ordres ont été donnés] pendant que le porte-parole du roi et le baʿāla maṣḥaf(?), Walda Darātyos,^fr’ 72 l. 8–9 (ed.), 86 l. 24–25 (tr.), ንጉሥ፡

d) ቃለ፡ ኢተጌ፡ qāla ʾitage spokesman for the queen^en, queen’s herald^en ወቃለ፡ ኢተጌ፡ አባ፡ ተክለ፡ ወንጌል፡ ‘le porte-parole de la reine, abbā Takla Wangēl^fr’ 28 l. 26–27 (ed.), 33 l. 4–5 (tr.), እቴጌ፡

Cross-references:

a) for ሞገሰ፡ ቃል፡ ሞገስ፡

b) for ስጣዌ፡ ቃል፡ ስጣዌ፡

አዕበየ

II,1

1)magnum facere^la, augere^la, ; ; ; ; አዕበይኩ፡ ጥበበ፡ ; ረሲዓን፡ ያዐብዩ፡ ኀሳረ፡ ; ያዐብያ፡ ለመዐቱ፡ ; ; .

b)magnum i.e. opulentum^la, potentem reddere^la: ; ; ያዐብዮ፡ ወያከብሮ፡ .

c)magnificare^la, amplificare^la: ; ; ; ወአዕበዮ፡ እግዚአብሔር፡ ለሰሎሞን፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ; ( n. 2,a).

d)magnifacere^la: ; .

e)vocem, clamorem vehementem facere^la: አዕበዩ፡ ጸሪኀ፡ .

f)natu majorem facere^lavel declarare^la: ኢይክል፡ አዕብዮቶ፡ .

h)crescere facere^laplantam, Lud. e Ssal. Req.

2)tollere^la, extollere^la, exaltare^la: ያዐብያ፡ ለክምረ፡ እክሉ፡ ; ታዐቢ፡ እደዊከ፡ ኀቤሁ፡ .

a)laudibus ( magnificare^la): አዕብይዎ፡ ለስሙ፡ ; ; ; ; ; .

c) ርእሶ፡ se efferre^la: ኢታዕቢ፡ ርእሰከ፡ ; ; ; ; ; .

d) ልቦ፡ magnos sibi sumere spiritus^la, superbire^la: ዘያዐቢ፡ ልቦ፡ ; ; አዕብዮ፡ ልብ፡ fastus^la

e) ምግባሮ፡ fastuose agere^la .

f)vocem tollere^laseu clamorem: ያዐቢ፡ ቃሎ፡ ; ከመ፡ ያዕቢ፡ ቃለ፡ በውውዓ፡

አዕበየ

II,1

1)magnum facere^la, augere^la, ; ; ; ; አዕበይኩ፡ ጥበበ፡ ; ረሲዓን፡ ያዐብዩ፡ ኀሳረ፡ ; ያዐብያ፡ ለመዐቱ፡ ; ; .

b)magnum i.e. opulentum^la, potentem reddere^la: ; ; ያዐብዮ፡ ወያከብሮ፡ .

c)magnificare^la, amplificare^la: ; ; ; ወአዕበዮ፡ እግዚአብሔር፡ ለሰሎሞን፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ; ( n. 2,a).

d)magnifacere^la: ; .

e)vocem, clamorem vehementem facere^la: አዕበዩ፡ ጸሪኀ፡ .

f)natu majorem facere^lavel declarare^la: ኢይክል፡ አዕብዮቶ፡ .

h)crescere facere^laplantam, Lud. e Ssal. Req.

2)tollere^la, extollere^la, exaltare^la: ያዐብያ፡ ለክምረ፡ እክሉ፡ ; ታዐቢ፡ እደዊከ፡ ኀቤሁ፡ .

a)laudibus ( magnificare^la): አዕብይዎ፡ ለስሙ፡ ; ; ; ; ; .

c) ርእሶ፡ se efferre^la: ኢታዕቢ፡ ርእሰከ፡ ; ; ; ; ; .

d) ልቦ፡ magnos sibi sumere spiritus^la, superbire^la: ዘያዐቢ፡ ልቦ፡ ; ; አዕብዮ፡ ልብ፡ fastus^la

e) ምግባሮ፡ fastuose agere^la .

f)vocem tollere^laseu clamorem: ያዐቢ፡ ቃሎ፡ ; ከመ፡ ያዕቢ፡ ቃለ፡ በውውዓ፡

ክምር አዕበየ

, rarius ከምር፡ m. et fem. , አክማር፡ חֹמֶר acervus^la, cu^lam^laulus^la, ut frumenti, mergitum: ( m. ); ያዐብያ፡ ለክምረ፡ እክሉ፡ ; ; ; ከመ፡ ክምረ፡ እክል፡ ; ; በእቶተ፡ (i.e. በእትወተ፡ ) አክማሪሁ፡ ; granorum M.M. f. 48; stramenti, foeni: ከመ፡ ከምረ፡ ሐሠር፡ ከማሁ፡ ማኅበሮሙ፡ ለኃጥኣን፡ στυππεῖον συνηγμένον ; ranarum mortuarum ; occisorum: ወኮን፡ ክምረ፡ አብድንቲሆሙ፡ II,1

1)magnum facere^la, augere^la, ; ; ; ; አዕበይኩ፡ ጥበበ፡ ; ረሲዓን፡ ያዐብዩ፡ ኀሳረ፡ ; ያዐብያ፡ ለመዐቱ፡ ; ; .

b)magnum i.e. opulentum^la, potentem reddere^la: ; ; ያዐብዮ፡ ወያከብሮ፡ .

c)magnificare^la, amplificare^la: ; ; ; ወአዕበዮ፡ እግዚአብሔር፡ ለሰሎሞን፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ; ( n. 2,a).

d)magnifacere^la: ; .

e)vocem, clamorem vehementem facere^la: አዕበዩ፡ ጸሪኀ፡ .

f)natu majorem facere^lavel declarare^la: ኢይክል፡ አዕብዮቶ፡ .

h)crescere facere^laplantam, Lud. e Ssal. Req.

2)tollere^la, extollere^la, exaltare^la: ያዐብያ፡ ለክምረ፡ እክሉ፡ ; ታዐቢ፡ እደዊከ፡ ኀቤሁ፡ .

a)laudibus ( magnificare^la): አዕብይዎ፡ ለስሙ፡ ; ; ; ; ; .

c) ርእሶ፡ se efferre^la: ኢታዕቢ፡ ርእሰከ፡ ; ; ; ; ; .

d) ልቦ፡ magnos sibi sumere spiritus^la, superbire^la: ዘያዐቢ፡ ልቦ፡ ; ; አዕብዮ፡ ልብ፡ fastus^la

e) ምግባሮ፡ fastuose agere^la .

f)vocem tollere^laseu clamorem: ያዐቢ፡ ቃሎ፡ ; ከመ፡ ያዕቢ፡ ቃለ፡ በውውዓ፡

አዕበየ

II,1

1)magnum facere^la, augere^la, ; ; ; ; አዕበይኩ፡ ጥበበ፡ ; ረሲዓን፡ ያዐብዩ፡ ኀሳረ፡ ; ያዐብያ፡ ለመዐቱ፡ ; ; .

b)magnum i.e. opulentum^la, potentem reddere^la: ; ; ያዐብዮ፡ ወያከብሮ፡ .

c)magnificare^la, amplificare^la: ; ; ; ወአዕበዮ፡ እግዚአብሔር፡ ለሰሎሞን፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ; ( n. 2,a).

d)magnifacere^la: ; .

e)vocem, clamorem vehementem facere^la: አዕበዩ፡ ጸሪኀ፡ .

f)natu majorem facere^lavel declarare^la: ኢይክል፡ አዕብዮቶ፡ .

h)crescere facere^laplantam, Lud. e Ssal. Req.

2)tollere^la, extollere^la, exaltare^la: ያዐብያ፡ ለክምረ፡ እክሉ፡ ; ታዐቢ፡ እደዊከ፡ ኀቤሁ፡ .

a)laudibus ( magnificare^la): አዕብይዎ፡ ለስሙ፡ ; ; ; ; ; .

c) ርእሶ፡ se efferre^la: ኢታዕቢ፡ ርእሰከ፡ ; ; ; ; ; .

d) ልቦ፡ magnos sibi sumere spiritus^la, superbire^la: ዘያዐቢ፡ ልቦ፡ ; ; አዕብዮ፡ ልብ፡ fastus^la

e) ምግባሮ፡ fastuose agere^la .

f)vocem tollere^laseu clamorem: ያዐቢ፡ ቃሎ፡ ; ከመ፡ ያዕቢ፡ ቃለ፡ በውውዓ፡

አዞረ

II,1vertiginem facere^laalicui, : ያዘውሮሙ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ለጠቢባን፡ (v. ያዐውሮሙ፡ ) i.e. caliginem offundit^la .

ዖቀ ዖቀ

I,1[contiguum videtur ዐቀበ፡ , an وَقَى ?] ይዑቅ፡

1)servare^la, observare^la: ነፍሶ፡ ዑቅ፡ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ διαφύλαξον ; ዑቅ፡ ትእዛዘ፡ ወግበር፡

a)respicere^la, attendere^la, videre^la, prospicere^la, vel rei: ዑቀኒ፡ ἐπιγνῶναί με ; εἰδέναι ; ዘኢየዐውቅ፡ ቤቶ፡ ይወርሶ፡ ነፋስ፡ ; βλέπειν ; diaconi ይዑቅዎሙ፡ ለእለ፡ አልቦሙ፡ (prospiciant iis qui nihil habent) p. 321; etiam ላዕለ፡ vel ለ፡ pers.: ዑቅኬ፡ ላዕለ፡ (v. ለ ) ኢዮብ፡ προσέχειν .

b)cavere^la

α)aliquem vel aliquid i.e. vitare^la, : ዑቅዎሙ፡ ለከለባት፡ βλέπετε τοὺς κύνας ; ዘንተ፡ ዑቅ፡ ከመ፡ ኢታግብኦ፡ ለወልድየ፡ ; እምነ፡ rei, ut: ዑቅ፡ ርእሰከ፡ (v. ዑቅ፡ ) እምእኩይ፡ .

β)providere^la, videre^la, cautionem adhibere^la, sive addito ርእሶ፡ (proprie: semet custodire^la) sive omisso; : ዑቅ፡ ርእሰከ፡ ; ; ; ; ; ዑቅ፡ ወተዐቀብ፡ ; ዑቂ፡ ወለብዊ፡ ; ዑቁ፡ ወኢታፅርዑ፡ ; በእንተ፡ rei ; ኢ፡ cum verbi ( ne^la): ; ; ; ; ; ; ; ዑቁ፡ ኢታርኅዉ፡ ; ; ዑቅ፡ ኢያስሕቱከ፡ ; ; ; ; ; raro Imperf., ut: ዑቅ፡ አልቦ፡ ዘትኄሊ፡ ; ; ከመ፡ ( ut^la): ዑቁ፡ ከመ፡ ትግበሩ፡ ; ; ዮጊ፡ ኢ፡ ne forte^lac. , Platt.

2)animadvertere^la, cognoscere^la: ዑቅ፡ ከመ፡ „scito, quod“ Lud. e Vit. Pach. [quae verbi አወቀ፡ significatio in lingua Amh. tritissima est; נָצַר custodire^la, at نظر ነጸረ፡ intueri^la, aspicere^la].

3)intrans.: notum^la, manifestum esse^lavel fieri^la, apparere^la: ድኅረ፡ የዐውቅ፡ እከይሁ፡ (nisi ያዐውቅ፡ ἐκφαίνει τὴν κακίαν legere malueris) ; አዕረፈ፡ ( ያሬድ፡ ማሕሌታዊ፡ ) በሰላም፡ ወመቃብሪሁሰ፡ ኢተዐውቅ፡ (ni ተዐውቀ፡ legendum est) Sx. ; ናሁኬ፡ የዐውቅ፡ ከመ፡ … („elucet“, ni ያዐውቅ፡ „indicat“ interpretandum est) M.M. f. 109.

I,1[contiguum videtur ዐቀበ፡ , an وَقَى ?] ይዑቅ፡

1)servare^la, observare^la: ነፍሶ፡ ዑቅ፡ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ διαφύλαξον ; ዑቅ፡ ትእዛዘ፡ ወግበር፡

b)cavere^la

መንኰራኵር አዖደ

(raro መንኵራኵር፡ ) , m. et fem. , et , መንኰራኵራት፡

1)rota^la, τροχός , ; ; ; ; መንኰራኵረ፡ ሰረገላ፡ ; ; ; figulus ያዐውድ፡ መንኰራኵሪሁ፡ በእገሪሁ፡ ; τροχοί ; ; ; ; መንኰራኵረ፡ ሰረገላቲሆሙ፡ ; ; ; ; ከመ፡ ድምፀ፡ መንኰራኵር፡ ዐበይት፡

a)passim pro curru^la, ut: በመንኰራኵር፡ ἐν ἁμάξαις ; አስይፍተ፡ መንገን፡ በሊኃት፡ ዘመንኰራኵር፡ falces curruum falcatorum^la Enc.; inter ecclesiae cathedralis Axumiticae vasa recensentur ፯፻፹መንኰራኵራት፡ , Chron. Ax. ( etiam Isenb. p. 33).

b)rota^lavel rotae^lai.e. genus tormentorum: እምዝ፡ አምጽአ፡ መኰንን፡ መንኰራኵራተ፡ ዘብርት፡ ወአኬድዎ፡ ( ለቅዱስ፡ ) ; ወደይዎ፡ ( ለቅዱስ፡ ) ውስተ፡ መንኰራኵራት፡ ዘርቡብ፡ ታሕቴሁ፡ አፍሓመ፡ እሳት፡ ; ; አዘዘ፡ ከመ፡ ይስቅልዎ፡ ( ለቅዱስ፡ ) ውስተ፡ መንኰራኵር፡ ወይኰንንዎ፡ Sx.

2): orbita^la, ( semita^la, via^la), τροχιαί ; ; ; ; ; ; ἄξονες ; .

II,1

1)circumvertere^la, circumagere^la: ያዐውድ፡ መንኰራኵሪሁ፡ በእገሪሁ፡ .

a)circumire jubere^la, circummittere^lapraeconem: ከመ፡ ያዑድ፡ ዐዋዴ፡ ቅድሜሁ፡ ; omisso ዐዋዴ፡ (i.e. proclamari jubere^la) .

b)circumducere^la, ; ውስተ፡ loci: ; አዖዶ፡ ውስተ፡ መርሕበ፡ ሀገር፡ ; አዖደኒ፡ ውስቴቶሙ፡ ምዕዋዳተ፡ ; et viae vel loci: አዖደኒ፡ ፍኖተ፡ ; ኖትያዊ፡ ለእመ፡ አዖደ፡ ሐመሮ፡ ኵሎ፡ ባሕረ፡

c)circumferre^lai.e. circum circa projicere^lafunem mensorium: ዘያዐውድ፡ ለኪ፡ ሐብለ፡ ዲበ፡ መክፈልትኪ፡ ; መኑ፡ አዖደ፡ አሕባለ፡ ዲቤሃ፡ .

3)circumdare^la: በከተማ፡ ርእስየ፡ አክሊለ፡ ሕይወት፡ ያዑዱ፡ (verticem capitis mei corona vitae cingant) ; ( ዝናር፡ ).

ራግናት

, (formae ራግዛት፡ )

1)compages trabium qua per aquam vehuntur; ratis^la, cymba^la, scapha^la, linter^la, σκάφη ; Platt; ውስተ፡ ዘመጠነዝ፡ ዕበየ፡ ሰርምክሙ፡ ራግናተ፡ ቃላትየ፡ እጽህቅ፡ ኣሑር፡ τοῦτο τοῦ λόγου σκάφος ἰθύνειν ἐπείγομαι hom. Acacii in ; ያዐድዉ፡ (traijciunt) በድነ፡ በራግናት፡ Reg. Pach.

2)rudentes^la, funes navis^la: ራግናቲሃ፡ ለሐመር፡ ሐብለ፡ ሥላሴ፡ ዘኢይትበተክ፡ funes navis sunt vinculum Trinitatis, quod non rumpitur^la (Lud. interprete Gregorio). – Significationem veli^lavel velorum navis^la, de qua vehementer dubito, Ludolfus e duobus aliis Organi locis probare conatus est; (Christus gubernator) ዘይሔድፎ፡ ለዓለም፡ እማዕበለ፡ ኀጣውእ፡ ዘበራግናተ፡ ወንጌሉ፡ ቅዱስ፡ ኦሐመር፡ እንተ፡ ትሔድፍ፡ (quae vehis homines) በራግነተ፡ ሥላሴ፡ – : ራግናት፡ ዘ፡ አምሳለ፡ ተራዳ፡ ዘይስሕቡ፡ ቦቱ፡ ; aliud^la: ራግናት፡ ብ፡ ሰንሰለቱ፡ ( ለመርከብ፡ ).

ዐጠቀ

I,1[pro አጠቀ፡ , ጦቀ፡ ; طَوْقٌ torques^la, res alteram cingens^la] ይዕጥቅ፡ , adstringere^la, accingere^la, arcte cingere^la(sibi vel) cingi^la, cinguli vel vestis et ውስተ፡ corporis: ዕጥቆ፡ ውስተ፡ ሐቌከ፡ ; ; እለ፡ የዐጥቁ፡ ቅናተ፡ መንግሥት፡ οἱ τὴν ἁλουργίδα περικείμενοι ; ገብሩ፡ ሎሙ፡ ሞራአ፡ ዘየዐጥቁ፡ ; ዐጠቃ፡ ለኀጢአት፡ ከመ፡ ቅናት፡ ዘይቀንት፡ M.M. f. 29; ዐጢቆን፡ ሰናፊለ፡ ; omisso : የዐጥቁ፡ (sic legas pro ያዐጥቁ፡ ) ለረዊጽ፡ እምከመ፡ ተንሥኡ፡ እምስካቦሙ፡ – Exempla a Lud. 381 allata sub ጦቀ፡ II,1referenda sunt. – : ዐጠቀ፡ ቀነተ፡ ገለደ፡ ብ፡ ታጠቀ።

አዖረ

, rarius አዕወረ፡ ( ; ), rarissime አዐረ፡ ( ) II,1 ያዑር፡ ; in Imperf. etiam II,2 ያዔውር፡ ;

1)effodere^la, eruere^laoculos alicujus: ወአዕይንቲሁ፡ ለጼዴቅያስ፡ አዖረ፡ ; አዕወሮ፡ (v. አዖሮ፡ ) et አዐሮ፡ ;

2)caecum reddere^la, excaecare^la, occaecare^la, hominum vel oculorum et ( alicui^lavel alicujus^la): ; ; አዑሮሙ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ወአዖሮሙ፡ ; ሕልያን፡ ያዐውር፡ አዕይንተ፡ ; ; አምኃ፡ ወሕልያን፡ ያዐውሮሙ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ለጠቢባን፡ ; ; አዖረ፡ አዕይንተ፡ ልብ፡ F.M. 25,1; ጸላኢ፡ አዖረ፡ ልቦሙ፡ ; ; ለልቡ፡ አዖሮ፡ ሰይጣን፡ ; ሕልያን፡ ያዔውር፡ አዕይንተ፡ ( est locus corruptus).

አዐረየ

II,2, in Perf. crebro አዔረየ፡ scriptum,

1)exaequare^la, coaequare^la, parem et aequalem reddere^la, aequiparare^la, ; ያዔሪ፡ ርእሶ፡ ምስለ፡ እግዚአብሔር፡ ; ( aliquem in^lare); ; ጳውሎስ፡ አዔረየ፡ ርእሶ፡ ምስለ፡ ሐዋርያት፡ ἐξισοῖ τοῖς μαθηταῖς ἑαυτόν ; አዔረዮ፡ ምስለ፡ አቡሁ፡ ; M.M. f. 97; M.M. f. 265 ( አሜረየ፡ col. 169).

2)aequaliter distribuere^la, Lud. comm. hist.p. 312 (sic quidem Lud. in lexico; at in Comm. non ያዔሪ፡ sed ይዔሪ፡ scriptum exhibet).

አዐረየ

II,2, in Perf. crebro አዔረየ፡ scriptum,

2)aequaliter distribuere^la, Lud. comm. hist.p. 312 (sic quidem Lud. in lexico; at in Comm. non ያዔሪ፡ sed ይዔሪ፡ scriptum exhibet).

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose