Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

I,1et I,2[non tam ad ጸርኀ፡ ጠርአ፡ quam ad כרז (mand. ܟܠܙ ), ( ܐܰܟܪܰܚ قلح قلخ ?) referendum videtur] I,1 ይክላሕ፡ , clamare^la, exclamare^la, proclamare^la, vociferari^la, ( βοᾶν , κράζειν ), ከልሕ፡ et ክላሕ፡ ; ; ከልሕ፡ በኀይልከ፡ ; ኵላ፡ ምድር፡ ትኬልሕ፡ ; ; ከልሐ፡ በዐቢይ፡ ቃል፡ ; ኢይኬልሕ፡ ወኢይጤርእ፡ ; ; ይከልሕ፡ et ይኬልሕ፡ ; ( ὀλολύζετε ); ዘእንበለ፡ ይክልሑ፡ ; ክልሑ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; n. 818 ሰራሕኩ፡ በከልሖ፡ ; ; ( ἀνεφώνησε ). ;

a)acclamare^la, inclamare^la: ይኬልሑ፡ ፩፩ ምስለ፡ ካልኡ፡ ; ይኬልሕ፡ ላዕሌሆሙ፡

b)de hominibus alta voce cantantibus: ከመ፡ ይርአይ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወይክላሕ፡ በውስቴታ፡ በቃለ፡ መዝሙር፡ ; ክላሕ፡ በኀይል፡ ሃሌሉያ፡ Cod. Mus. Brit. LIV,7.

c)de bestiis, ut leone: ; de daemonibus ; de tonitru: ይኬልሕ፡ ቃለ፡ ነጐድጓድ፡ M.M. f. 12; de inanimatis, ut: Apostoli ከልሑ፡ ከመ፡ ቀርን፡ Lit. Joh. – : ዐውየወ፡ ከልሐ፡ ወውዐ፡ ዘ፡ ጫኸ።

ኬልቄዶናዊ

, ከልቄዶናዊ፡ Chalcedonensis vel qui concilio Chalc. fidem habet.

ኬልቄዶን

, ከልቄዶን፡ , ኬልቄዶንያ፡ , ከልቄዶንያ፡ Chalcedon urbs (etiam ).

ኬልቄዶን

, ከልቄዶን፡ , ኬልቄዶንያ፡ , ከልቄዶንያ፡ Chalcedon urbs (etiam ).

ከልበኔ

et ከልበኔን፡ χαλβάυη galbanum^la, ; (c. varr.);

ከልበኔ

et ከልበኔን፡ χαλβάυη galbanum^la, ; (c. varr.);

ሰንቡል

, i.q. ሰንቢል፡ , ut: ከልበኔ፡ ወሰንቡል፡ Cod. Mus. Brit. LV, f. 3.

ከልብ

, m. , ከለባት፡ , አክልብት፡ , አክላብ፡ , አካልብት፡ כֶּלֶב ܟܰܠܒܳܐ كَلْبٌ ; canis^la, ; ; ; ; ; ; ; ርእሰ፡ ከልብ፡ ; ; ከልብ፡ ገብአ፡ ዲበ፡ ቅያኡ፡ ; ከልብ፡ እቡድ፡ ; ከለባተ፡ መራዕይየ፡ ; ; ከለባት፡ ይቤጽልዎሙ፡ ; ከለባት፡ ብዙኃን፡ ; ; ; ; ; (ubi Rom. ከልባት፡ habet); ; አክልብት፡ ; ; Sx.; አክላብ፡ ; ; ; n. 819 አካልብት፡ ; de scorto^lavirili^la ; .

ከልብ

ጽንጽንያ

, ጽንጽያ፡ , etiam ጽጽንያ፡ , , fem. et m. , et , ጽንጽንያት፡ , plerumque ጸናጺት፡ (etiam ጸናጼት፡ scriptum),

1)musca^la: ጽንጽንያ፡ ጽጽንያ፡ ምውት፡ ; ጽንጽንያ፡ μυῖαι ; በዓለ፡ ጽንጽንያ፡ ጽንጽያ፡ ; ጽናጺት፡ ; ጽንጽንያት፡ ንኡሳን፡ F.N. 12.

2) ጽንጽንያ፡ (v. ጽንጽያ፡ ) ከልብ፡ κυνόμυια , musca canina^la, oestri^lavel tabani^laspecies, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; μυῖαι . – : ጸናጺት፡ ዘ፡ ዝምብ፡ , aliud^la: ጽንጽንያ፡ ዘ፡ ያሚቈነጥጥ፡ ዝምብ፡ ; etiam Scholion ad አኮት፡ ( Bruce V p. 190–195 de Tsaltsalia.)

ṣǝnṣǝnyā , ṣǝnṣǝyā , ṣǝṣǝnyā , ṣǝnṣǝnyāt , ጸንጸን፡ ṣanṣan ?

Cross-references: for ዐቃቤ፡ ጽንጽንያ፡ ዐቃቢ፡

ለሓሲ

laḥāsi

Grébaut
ለሓሲ፡ laḥāsi , ለሓስያን፡ laḥāsǝyān «lécheur^fr» ― ላሽ፡ Ms. BNFabb217, fol. 12v. Ce nom d’agent dérivé du fondamental simple ለሐሰ፡ I,1 manque dans le . ― ከልብ፡ ለሓሴ፡ ደም፡ Ms. BNFabb179, fol. 43v.
22

Leslau
ለሓሲ laḥāsi who licks^en 311a

ለሐሰ

I,1[amh. ላሰ፡ ; i.q. لَحِسَ , لَهَسَ , لَسَّ , לָחַשׁ , לָחַךְ , לָקַק ] ይልሐስ፡

1)lingere^la, lambere^la: ለሐሰ፡ ከለባት፡ ደሞ፡ ; ; ከለባት፡ ይልሕሱ፡ ቍሰሊሁ፡ ; ይልሕሱ፡ ጸበለ፡ እገሪኪ፡ ; ይልሕሱ፡ መሬተ፡ ; እሳት፡ ለሐሰት፡ መሬተ፡ ; ኢትልሐስ፡ መጻብኅተ፡ .

2)(exserta lingua) siti fatiscere^la( lechzen ): ይልሕስ፡ ልሳኖሙ፡ በጽምእ፡ ; ከመ፡ ይልሕስ፡ ጽሙእ፡ ወይሰቲ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ማይ፡ ; እንዘ፡ እልሕስ፡ ሰራኅኩ፡ ; .

3)mutire^la, mussitare^la γρύζειν (coll. לָחַשׁ susurravit^la, sibilavit^la, et ለሖሰሰ፡ ): ከልብ፡ ጥቀ፡ ኢይልሕሶሙ፡ በልሳኑ፡ ; አልቦ፡ ዘለሐሶሙ፡ በልሳኑ፡ ( per dativum exponere licet); ከልብ፡ ኢይልሕስ፡ በልሳኑ፡ በቅድሜከ፡ . – Hincquadril. ለሖሰሰ፡ q.v. – Vicinum est ለስሐ፡ q.v.

laḥasa

Grébaut
ለሐሰ፡ laḥasa I,1 «lécher^fr» ― ላሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 12v. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 3.
22

Leslau
ለሐሰ፡ laḥasa (yǝlḥas), () ልሕሰ፡ lǝḥsa lick^en, be parched (with thirst) and thrust out the tongue to lick^en; () ለሐሰ፡ laḥasa = Amh. አማረ amarä be pretty^en is strange; possibly a misprint for ለሐየ፡ laḥaya 311a

አብደ እቡድ ከልብ

I,1[potestas racidis prima est in deerrando^laet vagando^la; inde oriuntur 1) ferum et a consuetudine alienum evasit^laanimal أَبَدَ ; mente alienari^la, insanire^la አብደ፡ ; efferari^la, rabere^la عَبِدَ أَبِدَ አብደ፡ ሀርበደ፡ ; 2) desertum esse^la أَبِدَ (vic. በድወ፡ , بَدَا ); 3) oberrare^la, amitti^la אָבַד ܐܶܒܰܕ ; 4) perire^la אָבַד ܐܶܒܰܕ በድበደ፡ بَدَا ] ይእበድ፡

1)oberrare^la, profugere^la, vagari^la .

2)mente errare vel capi i.e.

a)insanire^la, amentem esse^lavel fieri^la: አብደ፡ ἐξέστη ; ተአብዲ፡ μαίνῃ ; .

b)stultum esse^lavel fieri^la, imprudenter agere^la, errorem committere^la: የአብዱ፡ መላእክተ፡ ጣኔዎስ፡ μωροὶ ἔσονται ; ; ; ; እምኔክሙ፡ ኢየአብድ፡ ( ἀσυνετώτερος ) ; እስመ፡ አብዱ፡ ኖሎት፡ ἠφρονεύσαντο ; ( ἦμεν ἀνόητοι ); ; κορήσουσι ; ኢትእበድ፡ μὴ ἀγνόει ; አብደ፡ ዐቢየ፡ እበደ፡ .

3)efferari^la, furere^la, furore corripi^lavel exsultare^la, saevire^la, rabiosum esse^lavel fieri^la: አበድኩ፡ ; አብደ፡ መራዕይ፡ ; የአብዱ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ነሰኮሙ፡ ( ከልብ፡ እቡድ፡ ) ኅቡረ፡ ምስሌሁ፡ ; ላዕለ፡ vel ዲበ፡ contra^lavel in^laaliquem: Platt; ; አብዱ፡ ላዕሌሁ፡ ; ἐξηγριάνθη πρὸς αὐτόν .

1)ferus^la, saevus^la, furiosus^la, rabidus^la, de bestiis, ut: ከልብ፡ እቡድ፡ ; ኮነ፡ እቡደ፡ ከመ፡ ሐራውያ፡ ; de rebus: ሞገዳተ፡ እቡዳት፡ κύματα ἄγρια

2)insanus^la, vesanus^la, vecors^la: እቡዳት፡ ἄγριαι ; እቡድ፡ ( እሱር፡ በሰናስል፡ ) ; ἐπίληπτος et ; እቡድ፡ ሐማ፡ ὁ ὑπερήφανος Ἀμάν apocr.

3)raro: amens^la, stultus^la: ብእሲት፡ እብድት፡ ( ἄφρων ); እምንጉሥ፡ እቡድ፡ ይኄይስ፡ ገብር፡ ጠቢብ፡ Lud. e Mss. Colb.

ዲበ

[sive a ደበበ፡ sive a ዴበ፡ propagata] antiquitus ዲቤ፡ (ut et ; et ) quae forma ante pronomina suff. semper retinetur ( gramm.§ 167,3), dein plerumque ዲበ፡

1) ዲበ፡ simplex: super^la, supra^la, in^la, plerumque ἐπί , de statu quietis et de motu (cum ላዕለ፡ multis in locis permutatur, sed proprie ab eo distinguitur, sicut ἐπί auf ab ὑπὲρ über , ita quidem, ut ዲበ፡ magis de iis quae in superiore rei parte posita sunt, ei insistunt vel incumbunt, minus de iis, quae rei imminent et super eam suspensa sunt, usurpetur: ዘይወግር፡ እብነ፡ ላዕሌሁ፡ ({über sich}) ትወርድ፡ ዲበ፡ ( auf ) ርእሱ፡ ; አዕረፈት፡ በረከት፡ ላዕለ፡ ያዕቆብ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ ): እብን፡ ዲበ፡ እብን፡ ; አግብርት፡ ዲበ፡ አፍራስ፡ ; ርእስኪ፡ ዘዲቤኪ፡ ; እደውኪ፡ ዲበ፡ ርእስኪ፡ ; ; መንፈሰ፡ ዚአየ፡ ውእቱ፡ ዘዲቤከ፡ ; ይነብር፡ ዲበ፡ መንበር፡ ; ; ያንብርዋ፡ ዲበ፡ ተቅዋማ፡ ; ; ቆመት፡ ዲበ፡ ምድር፡ ; ይሰክብ፡ n. 1104 ዲበ፡ ምስካቡ፡ ; ; ይርፍቁ፡ ዲበ፡ ሣዕር፡ ; እለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ፡ ; ይጼዐን፡ ዲበ፡ አድግ፡ ; አስመኩ፡ ዲቤከ፡ ; ያሰክምዎ፡ ዲበ፡ መታክፍቲሁ፡ ; ወድቀ፡ ዲበ፡ ኰኵሕ፡ ; ; ዲበ፡ ዘይወርድ፡ መንፈስ፡ ; ዲበ፡ ኰኵሕ፡ አሐንጽ፡ ; ; ዘይወዲ፡ እብነ፡ ዲበ፡ ሞጸፍ፡ ; ንሥኡ፡ አርዑትየ፡ ዲቤክሙ፡ ; ሶጠት፡ ዲበ፡ ርእስየ፡ ; ተክዕወ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ; ወሀብኩ፡ መንፈስየ፡ ዲቤሁ፡ ; አፍሓመ፡ እሳት፡ ታስተጋብእ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ ; ; ጽሑፍ፡ ዲበ፡ ( ተድባብ፡ ); እንስሳ፡ ዘሀሎ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ; .

a)post verba tegendi et vestiendi: ክዱን፡ እብን፡ ዲቤሁ፡ ; ; ; ; de vestibus alicui superindutis: ኢየሀሉ፡ ዲቤሆሙ፡ ፀምር፡ ; ሀሎ፡ ዲቤሁ፡ ልብስ፡ ጥቁብ፡ vel de tutela, qua quis protegitur ; ; vel precari pro^laaliquo ; .

b)de onere, quod est super aliquem: ጌጋይነ፡ ወኀጢአትነ፡ ዲቤነ፡ ውእቱ፡ ; ከብደ፡ ቀትል፡ ዲበ፡ ሳኦል፡ .

c)de potestate, qua quis superat alios: ነግሠ፡ ዲበ፡ ; ሤምኮ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ ; ; ; ; ኣመጽኦሙ፡ ዲቤኪ፡ ወየዐግቱኪ፡ ; ; et de praestantia .

d)nonnumquam: per^lavel trans superficiem^larei, {darüber hin}: ; ; ሐመር፡ ዲበ፡ ሞገድ፡ እንተ፡ ተሐውር፡ ; ፍኖተ፡ አርዌ፡ ምድር፡ ዲበ፡ ኰኵሕ፡ ; ሰፍሐ፡ እዴሁ፡ ዲበ፡ ባሕር፡ ; et passim ad^la, in^lavertere licet: እደዊሃ፡ ትሰፍሕ፡ ዲበ፡ ዘይበቍዕ፡ ἐπὶ τὰ συμφέροντα ; ከልብ፡ ዘይገብእ፡ ዲበ፡ ቂያኡ፡ ; ; ነፍኀ፡ ዲበ፡ ገጹ፡ መንፈሰ፡ ; ዕፃ፡ በጽሐ፡ ዲበ፡ ማትያስ፡ .

e)de imminendo et suspendendo rei: ( an ) ad^la, in^la: ነበረ፡ ዲበ፡ ዐዘቅት፡ ; በከየ፡ ዲበ፡ ክሳዱ፡ ; ኢይቢታ፡ ዲበ፡ መሳቅል፡ ; ተሰቅለ፡ ዲበ፡ ዕፅ፡ ; ረፈቀ፡ ዲበ፡ እንግድኣሁ፡ ; ; ከመ፡ እስልጥ፡ መቅሠፍትየ፡ ዲቤሆሙ፡ ἐν αὐτοῖς .

a)de causa: ob^la, de^la, ዲበ፡ ሀጕለ፡ ውሉዶሙ፡ ይግዕሩ፡ ; ተፈሥሐ፡ ; ; በከየ፡ ; ሠሐቀ፡ ; ተሳለቀ፡ ; ; ተምዐ፡ , al.

b)post verba confidendi: ; .

c)adversus^la, contra^la, in^la: ; ; ; ( εἰς ); ; ; ; ; ; ; ; ; ; ያነብሩ፡ መዓቅበ፡ ዲቤኪ፡ እንተ፡ ዐውድኪ፡ ; al.

d)addendo et cumulando: super^la, insuper^la, ad^la, ይዌስክ፡ ዓዲ፡ ዲቤሁ፡ ; ; ; ; መቅሠፍት፡ ዲበ፡ መቅሠፍት፡ ወጽልእ፡ ዲበ፡ ጽልእ፡ ( በዲበ፡ ); ወዲበ፡ ዝኒ፡ ወሰከ፡ ላዕለ፡ ሥጋሁ፡ ቅሥፈተ፡ Enc. II) Componitur cum aliis praepositionibus:

3) በዲበ፡ super^la, supra^la, in^la

a)post verba commorandi: በዲበ፡ ምድር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ቀሡት፡ በዲበ፡ መትከፍታ፡ ; በዲበ፡ ምስካቢሆሙ፡ ; በዲበ፡ አንሕስት፡ ; ; በዲበ፡ ሠናይቱ፡ ለሰብእ፡ ተአዛዚ፡ ; ዘነበበ፡ በዲበ፡ ምሥዋዕ፡ .

b)adjiciendi et cumulandi: ወሰከ፡ ; ; ; ; ደገመ፡ ; ወይሌ፡ በዲበ፡ ወይሌ፡ ወድንጋፄ፡ በዲበ፡ ድንጋፄ፡ ; n. 1105 ድቀት፡ በዲበ፡ ድቀት፡ ; ; ; ሠናይት፡ በዲበ፡ በረከት፡ .

4) እምዲበ፡

a)desuper^la ; ; ; .

b)super^la .

5) እንተ፡ ዲበ፡

a)trans^laet super^la( über – hin , über – hinüber ) ; ; ይወግሩ፡ ርእሶ፡ እንተ፡ ዲበ፡ አረፍት፡ .

b)per^la: እንተ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ የሐውር፡ .

ከልብ

ለሐሰ

I,1[amh. ላሰ፡ ; i.q. لَحِسَ , لَهَسَ , لَسَّ , לָחַשׁ , לָחַךְ , לָקַק ] ይልሐስ፡

laḥasa

Grébaut
ለሐሰ፡ laḥasa I,1 «lécher^fr» ― ላሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 12v. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 3.
22

ከልተፈ

; ዐቀደ፡ ዐቀጸ፡ ዐነገ፡ ሞቅሐ፡ ከልተፈ፡ ኀመየ፡ ብ፡ አሰረ፡ V.A.

ከልትያኖስ

, ከሉትያኖስ፡ , nec non ክልድያኖስ፡ , ከላድያኖስ፡ Claudianus (Celadion, Ptrr. Al. IX).

ከልከለ ከልከለ ከልአ ከልአ

quadril. I. [amh. ; reduplicatum e ከልአ፡ ] retinere^la, remorari^la, Lud. e Ssal. Req.; alibi ከለከ፡ , Lud. { ዘእንበለ፡ ከልክሎ፡ ἀπαραίτητος in Abb. LV} quadril. I. [amh. ; reduplicatum e ከልአ፡ ] retinere^la, remorari^la, Lud. e Ssal. Req.; alibi ከለከ፡ , Lud. { ዘእንበለ፡ ከልክሎ፡ ἀπαραίτητος in Abb. LV} exuere^la ከልዐ፡ I,1[ ܟܠܳܐ ; כָּלָא inclusit^la, retinuit^la, denegavit^la; كَلَأَ II retinuit^la; I custodivit^la; etiam ከልከለ፡ ] ይክላእ፡ ,

1)arcere^la: አብራም፡ ይከልኦሙ፡ (sc. aves)

2)cohibere^la, retinere^la, : ከሊአ፡ መንፈስ፡ ; ከልአ፡ ዝናመ፡ እምሰማይ፡ ; በቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ከልኦ፡ ለሰማይ፡ ; ; ኢትክልኦሙ፡ ; ; et እምነ፡ , ut: እምፍኖተ፡ ዐመፃ፡ ከላእኩ፡ እግርየ፡ ; .

3)prohibere^la,

a)impedire^la, avertere^la , ክልኦሙ፡ ; ; ; ; Asc. ; et እምነ፡ rei, ut: ክላእ፡ ልሳነከ፡ እምእኩይ፡ ; : ከልእዎሙ፡ ለሕዝብ፡ ጌጋየ፡ κωλῦσαι λαὸν ἀπὸ ἁμαρτίας ; ; ይከልእዎ፡ ትድምርተ፡ ; ከመ፡ ኢ፡ : ; ; ይከልኦ፡ ከመ፡ ኢያንቀልቅል፡ ; ኢ፡ verbi: ; ; ; አኀዞ፡ ለንጉሥ፡ ወከልኦ፡ ኢይባእ፡ (v. ይባእ፡ ) ; Infin.: ; et Infin.: እመ፡ ከላእክዎ፡ ( ለሰማይ፡ ) አውርዶ፡ ዝናም፡ ; ኢትክልኦ፡ ነቢበ፡ ቃሉ፡ ለዘይትናገር፡ ; ; ከመ፡ ይክልእዎሙ፡ ኀሊፈ፡ ; ; .

b)recusare^la, denegare^laalicui aliquid, rei et እምነ፡ pers.: ; አነኑ፡ ከላእኩ፡ እምኔኪ፡ ፍሬ፡ ከርሥኪ፡ ; ኢይከልእ፡ ምሕረቶ፡ እምገብሩ፡ ; et እምነ፡ rei: ; ; : ; ; ; ኢትክልኦ፡ ለነዳይ፡ ሕይወቶ፡ .

4)vetare^la, : ; rei: ; : ዘከልኦሙ፡ ; ; ኢ፡ verbi: ; ; ; ዘከላእከ፡ ኢይባኡ፡ ; vel ከመ፡ ኢ፡ : ; እግዚአብሔር፡ ከልኦ፡ ከመ፡ ኢይእበይ፡ F.N. 27.

kalkala ወይቤልዎ፡ መኰንን፡ ከለከለነ፡ በስመ፡ እግዚአብሔር። ‘(Gli emissari) gli dissero: «Il governatore ci ha proibito nel nome di Dio».^it’ 36 (116) l. 10-11 (ed.); 37 (117) l. 10-11 (tr.) (‘Il testo usa il verbo ከልከለ che suona come l’omonimo verbo tigrino e l’amarico ከለከለ . Doveva usare ከልአ . 283a registra ከልከለ e lo spiega come un «reduplicated verb of kl coming from kl’ ( ከልአ )».’ 37 (117) n. 30 )

Leslau
hinder^en, prevent^en, prohibit^en 283a

ከልአት

kalʾat (place name) 52:14 (ed.)

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose