Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

III,3

1)mercari^la, emere^laaliquid ab aliquo: ዘይሠይጥ፡ ከመ፡ ዘይሣየጥ፡ ; ; ዘተሣየጠ፡ ὁ κτώμενος ; በእንተ፡ ተሣይጦ፡ ወሠይጥ፡ F.N. 33; mercis: ; ; ; ; ; ; ; ; ለ፡ ejus, cui emitur: ; ; ; ; ; ኢተሣየጥከ፡ ሊተ፡ በወርቅ፡ ዕጣነ፡ ; ; በ፡ pretii ; ; ; እምነ፡ vel በኀበ፡ ( እምኀበ፡ ) ejus a quo emitur: ; ; ; ; . Nonnumquam: redimere^la ; .

2)mercaturam facere^la(in genere), sive emendo sive vendendo, : ይሁዳ፡ ወእስራኤል፡ ሠየጥኪ፡ ወይሣየጡኪ፡ (v. ይሠይጡ፡ ለኪ፡ ) ሥርናየ፡ ἔμποροί σου ἐν πράσει σίτου ; በዘ፡ ይሣየጡኪ፡ ተግባረኪ፡ ἐν οἷς ἐμπορεύονταί σε ; በሤጥ፡ ብዙኅ፡ እሣየጠከ፡ ( mercabor a te^la) ; በከንቱ፡ ተሣየጥኩክሙ፡ non vendidi^la(quamquam hic de lectione dubitare licet) .

taśāyaṭa , ተሳየጠ፡ tasāyaṭa

Grébaut
ተሣየጠ፡ taśāyaṭa III,3 ይሣየጥ፡ «acheter^fr» ― ገዛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 54r.
136

Leslau
ተሣየጠ taśāyaṭa , () ተሳየጠ tasāyaṭa buy back^en, sell among themselves^en, trade^en, practice trade^en 540b

ሕሠም

ሕሠማት፡

1)foeditas^la, turpitudo^la, deformitas^la: ኢታስተአክዮ፡ ለሰብእ፡ እንበይነ፡ ሕሠሚሁ፡ ; ኢይክሉ፡ ይክድኑ፡ ሕሠሚሆሙ፡ በተሰርግዎ፡ ; ሕሠመ፡ ራእየ፡ ብእሲቱ፡ .

2)macula^la, laesio^la, malum^la: ኢተረክበ፡ እምላዕሌሁ፡ ሕሠም፡ (v. ሕሡም፡ ) διαφθορά ; ornatus sanctitatis^la ዘኢይረክቦ፡ ሕሠም፡ nulli corruptioni obnoxius^la ; ኵሉ፡ ዘይረክባ፡ እምሕሠማት፡ quodvis malum, quod ei accidit^la .

3)ethice: foeditas^la, malefactum^la, dedecus^la, probrum^la: ሰይእ፡ ሕሠም፡ ; አህ፡ እምዛቲ፡ ሕሠም፡ ; ኵሉ፡ ግብረ፡ ሕሠም፡ ; ገቢረ፡ ሕሠማት፡ turpiter agere^la ; ዘይከውና፡ ሕሠመ፡ quod mulieri dedecori est^la ; በእንተ፡ ሕሠመ፡ ግዕዙ፡ .

ተረክበ

III,1( ተረከበ፡ ; an errore typographi?)

1)acquiri^la, comparari^la, se assequendum praebere^la: እምአይቴ፡ ተረክበት፡ ጥበብ፡ ; ተኀሥሡኒ፡ ወእትረከበክሙ፡ ( me assequendum praebebo vobis^la) ; 2 .

a)acquisitum possideri^la, haberi^la: ወተረክበ፡ ለሰሎሞን፡ ፬፼አፍራስ፡ ἦσαν αὐτῷ ; .

b)mente attingi^la: እግዚአብሔር፡ ዘኢይትረከብ፡ በልቡና፡ Cod. Mus. Brit. XI; Lud. e V.S.

2)inveniri^la, reperiri^la, deprehendi^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ተረክቡ፡ ውስተ፡ ሕዝብ፡ ዐማፅያን፡ ; ኢተረክበ፡ እኩይ፡ ምግባር፡ ላዕሌሃ፡ ; እስከ፡ አመ፡ ተረክበ፡ ጌጋይ፡ በላዕሌከ፡ ; ኢተረክባ፡ ሠናያት፡ ዘከመ፡ አዋልደ፡ ኢዮብ፡ ; ; ; ; ; .

a)deprehendi^la(delinquentem) in re^la ; ለእመ፡ ተረክበ፡ ካህን፡ በሰሪቅ፡ ; .

b)inveniri vel deprehendi (i.e. percipi, videri) vel Nom. praedicati: ; ኖኅ፡ ተረክበ፡ ፍጹመ፡ ጻድቀ፡ ; ; ; ተረክበት፡ ሕጽጽተ፡ ; ; ኵሉ፡ ዘኢይትረከብ፡ ጽሑፍ፡ ; ትትረከብ፡ ፅንስታ፡ ; ; vel እንዘ፡ ; .

c)inveniri vel reperiri i.e. exstare^la, exsistere^la ; ; አልቦ፡ ዘተረክበ፡ ዘከማሃ፡ ; ክልኤሆሙ፡ በኀበ፡ ብእሲ፡ ጻድቅ፡ ይትረከቡ፡ ; በውስተ፡ ሐሰት፡ ዘአይቴ፡ ይትረከብ፡ ጽድቅ፡ ; οὐκ ἔσται ኢይትረከብ፡ ; ;

d) ዘይትረከብ፡ fortuitus^la, in casu positus^la, accidens^laM.M. f. 318 ( ረከበ፡ c).

3)vacare^larei ( IV,1): በተውኔት፡ ዘይትረከብ፡ κύβοις σχολάζων

tarakba

Grébaut
ተረክበ፡ tarakba III,1 ይትረከብ፡ «être trouvé^fr, retrouvé^fr» ― ተገኘ፡ Ms. BNFabb217, fol. 60v.
155

Leslau
ተረክበ tarakba passive of ረከበ rakaba ; also exist^en, be available^en, give an audience^en
ዘይትረከብ zayǝtrakkab accidental^en
ዘኢይትረከብ zaʾiyyǝtrakkab inaccessible^en, incomprehensible^en
469a

በላዕለ

easdem fere significationes habet, quas simplex ላዕለ፡ ; sed magis de statu quiescendi super^laet adhaerendi ad^laaliquid, quam de motu ad^laaliquid dicitur: super^la, in^la, ad^la, apud^la( ላዕለ፡ ): እለ፡ ተወልዱ፡ በላዕሌሃ፡ ( ለምድር፡ ) qui^lasuper terram i.e. in terra nati^lasunt ; በላዕሉ፡ in superficie ejus^la (quod, cum non per ê^lasubjunctum sit, etiam ad ላዕል፡ referri potest); መጽአ፡ ማየ፡ አይኅ፡ በላዕለ፡ ምድር፡ ( ላዕለ፡ in commate 6), ይገብር፡ ( ሕግየ፡ ) ፍሬ፡ በላዕሌክሙ፡ in vobis^la(tamquam semen vobis superinjectum) ; ; ; እብላዕ፡ በላዕለ፡ እዴሃ፡ ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῆς ( ውስተ፡ in commate 6); ኢተረክበ፡ ዐመፃ፡ በላዕሌየ፡ apud me^la, in me^la ; ; ምንተ፡ ርኢከ፡ በላዕሌየ፡ ; ; ; ; ; እግዚአብሔር፡ ይሴባሕ፡ በላዕለ፡ ትሑታን፡ ; ; ልቦሙ፡ በላዕሌሆሙ፡ ; ; ተቀጥቀጠኒ፡ ልብየ፡ በላዕሌየ፡ ; ; ዘትግዕዝ፡ በላዕለ፡ ባዕድ፡ ; ከመ፡ ያርኢ፡ ጽድቆ፡ በላዕለ፡ እለ፡ ; ; ; ዘሰማዕከ፡ በላዕሌየ፡ παρ᾽ ἐμοῦ apud me^lai.e. a me^la (cfr. በኀበ፡ ). Praeterea nota

a) በባዕለ፡ aliquo duce^la(cfr. ላዕለ፡ b) et per^la በላዕለ፡ ሙሴ፡ διὰ Μωυσῆ ; ዘይትገበር፡ በላዕሌሁ፡ ὑπ᾽ αὐτοῦ ; እለ፡ በላዕሌሆሙ፡ δι᾽ ᾧν 1 Cor.3,5; ዘበላዕሌሁ፡ ይትሜጠውዎ፡ δι᾽ οὗ ; ; መንፈስ፡ ይትናገር፡ በላዕሌክሙ፡ ἐν ὑμῖν in vobis^laet per vos^la ; .

b)contra^la, adversus^la: ይቀውሙ፡ በላዕሌከ፡ ; ዘኢይነሥእ፡ ሕልያነ፡ በላዕለ፡ ንጹሕ፡ ; ; . – Aliis in locutionibus ላዕለ፡ et በላዕለ፡ permutantur, ut እስከ፡ አመ፡ ኵነኔ፡ ዐቢይ፡ በላዕሌሆሙ፡ ; ንሕነ፡ ንሰምሬ፡ ሠናየ፡ በላዕሌኪ፡ ; ኃጥእ፡ ይዌስክ፡ ኀጢአተ፡ በላዕለ፡ ኀጣውኢሁ፡ .

ተረክበ

III,1( ተረከበ፡ ; an errore typographi?)

a)acquisitum possideri^la, haberi^la: ወተረክበ፡ ለሰሎሞን፡ ፬፼አፍራስ፡ ἦσαν αὐτῷ ; .

b)mente attingi^la: እግዚአብሔር፡ ዘኢይትረከብ፡ በልቡና፡ Cod. Mus. Brit. XI; Lud. e V.S.

a)deprehendi^la(delinquentem) in re^la ; ለእመ፡ ተረክበ፡ ካህን፡ በሰሪቅ፡ ; .

d) ዘይትረከብ፡ fortuitus^la, in casu positus^la, accidens^laM.M. f. 318 ( ረከበ፡ c).

3)vacare^larei ( IV,1): በተውኔት፡ ዘይትረከብ፡ κύβοις σχολάζων

tarakba

Grébaut
ተረክበ፡ tarakba III,1 ይትረከብ፡ «être trouvé^fr, retrouvé^fr» ― ተገኘ፡ Ms. BNFabb217, fol. 60v.
155

ተራኅርኀ

III,1(passim Perfecti forma ተረኀርኀ፡ occurrit, ut Chrys. ho. 5 teneriorem^la, mansuetum^la, leniorem fieri^lavel se praebere^la, caritate^lavel misericordia flecti^la: አኀዘ፡ ያውሥኦ፡ ለመታትያ፡ በተራኅርኆ፡ ; (Herodes, postquam fratri suo iratus est,) ተራኅርኀ፡ ሎቱ፡ ወሖረ፡ ኀቤሁ፡ ; ትትራኀራኅ፡ (sic) ብእሲት፡ ሕሥምተ፡ ገጽ፡ ለምታ፡ ኅሩይ፡ ወሠናየ፡ ገጽ፡ ; ዳእሙ፡ ይትረኀርኁ፡ ሎሙ፡ በቀኖና፡ (in injungendis poenitentia) F.M. 5,8; F.M. 12,5; አዘዝነ፡ ንሕነሂ፡ በእንተ፡ ተራኅርኆ፡ ወምሕረት፡ F.M. 4,2; ተረኀርኀ፡ ላዕሌነ፡ ወመሐረነ፡ ; F.N. 42,13; ኢተራኅርኀ፡ ፩ሂ፡ በላዕሌሁ፡ ; ዘአሠነየ፡ ግዕዞ፡ ይጸንዕ፡ ፍቅሩ፡ ወይትራኅራኅ፡ (sic) ላዕሌሁ፡ ልበ፡ ኵሉ፡ ; ተራኅርኆተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ tarāḫrǝḫa , ተራህርሀ፡ tarāhrǝha

Grébaut
ተራህርሀ፡ tarāhrǝha , III, ይትራሀራህ፡ , ይትራህራህ፡ «être adouci^fr, être apaisé, calmé^fr» ― ተራራ፡ Ms. BNFabb217, fol. 55v.

Leslau
ተራኅርኀ tarāḫrǝḫa , () ተራህርሀ፡ tarāhrǝha be compassionate^en, have compassion^en, have pity^en, be moved to pity^en, have mercy^en, be gentle^en, show tenderness^en 468a

ንሡት

1)destructus^la, eversus^la, ; ናሕስ፡ ንሡት፡ ; diruti aliquid vel ruina: ኢተርፈ፡ ንሡት፡ ላዕሌሃ፡ ; de hominibus: ትከውኑ፡ ንሡታነ፡ .

2)sublatus^la: ንሡት፡ ኵነኔከ፡ .

ተሰርየ

III,1remitti^la, ignosci^la, condonari^la, expiari^la: ኢትሰረይ፡ ለክሙ፡ ዛቲ፡ ኀጢአትክሙ፡ ; በምጽዋት፡ ይሰረይ፡ ኀጢአት፡ ; ; ; ኢተሰርየ፡ ሎቱ፡ ኀጢአቱ፡ M.M. f. 205; etiam peccati: ተሰርየ፡ ሎሙ፡ ኵሎ፡ ኀጢአቶሙ፡ tasarya

Leslau
ተሰርየ tasarya passive {of ሰረየ saraya }; also be atoned^en 515b

ተሰቈቈ

III,1appetere^lavel concupiscere^labona aliena; ea intervertere^la, : ኢተሰቆቁ፡ ንዋየክሙ፡ οὐκ ἐπεθύμησα ; οὐ κατενάρκησα ; ኀፍረት፡ ተሰቍቶ፡ ንዋየ፡ ባዕድ፡ ἀφαίρεσις ; ዘኢይሰቈቍ፡ ንዋየ፡ ባዕድ፡ በዐመፃ፡ (123). – : ይሰቈቍ፡ ዘ፡ ይቃቃሕ፡

ተሰጥወ

III,1

1)excipere^la, suscipere^la,

a)rarius: sustentare^la ከመ፡ አልቦ፡ ዘይሰጠዎ፡ ἀντιληψόμενος (alias ተወክፈ፡ ).

b)crebrius: accipere^la, admittere^la, gratum habere^la, vel rei oblatae vel : ; ; ; ኢይምሰልከ፡ ዘይሰጠወከ፡ በአብኦ፡ ዐመፃ፡ ; lin. 4; lin. 16; ; ውዴተ፡ ዘሐሰት፡ ኢትሰጠው፡ .

2)vocem alicujus excipere i.e.

a)respondere^la( ὑπολαμβάνειν , ἀποκρίνεσθαι ) vel vel : ; ; ; ; ; ; ; ይሰጠዎ፡ ; ጸዋዕኩ፡ ወአልቦ፡ ዘተሰጥወኒ፡ ; ኵሎሙ፡ ይሰጠዉከ፡ ; ; ; ; ; ተሰጠዎ፡ ለአብድ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; προσλαβόμενος ; rei: ምንተ፡ ተሰጥወ፡ እግዚአብሔር፡ ; vel : ኢተሰጥውዎ፡ ቃለ፡ .

b)exaudire^lavocantem vel rogantem ( εἰςακούειν , ἐπακούειν , ὑπακούειν ) ; ; ; ; ; ትጼውዐኒ፡ ወአነ፡ እሰጠወከ፡ ; ; .

c)obtemperare^la, morem gerere^la ; ኢይሰጠወነ፡ ; እለ፡ ይሰጠዉኒ፡ ወይትአመኑኒ፡ ; ኢንሰጠወከ፡ በእንተ፡ ዝነገር፡ Lud. e Vit. S.

B)passive sumendum videtur accipi^la, gratum haberi^laKuf. p. 18; lin. 11; – Voc. Ae.: ተሰጥወ፡ ዘ፡ መለሰ።

tasaṭwa , ተሠጥወ፡ taśaṭwa

Grébaut
ተሠጥወ፡ taśaṭwa III,1 ይሠጠው፡ , ይሠጦ፡ «répondre^fr, correspondre^fr, rétribuer^fr, agréer^fr, excuser^fr, accepter les excuses^fr» ― መለሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 55r.
138

Leslau
ተሰጥወ፡ tasaṭwa accept^en, receive^en, take^en, answer^en, respond^en, give heed^en, hearken^en, comply with^en 519b

ተሳተፈ

III,3(rarius III,1ut ; Platt; ; 1 ; )

1)societatem inire^la, societate^lavel communione junctum esse^la, socium esse^la, commercium habere^la, ምስለ፡ , ut: ኢተሳተፈ፡ ምስለ፡ ገበርተ፡ ዐመፃ፡ ; ; ተሳተፍከ፡ ምስሌሃ፡ ውስተ፡ ግብረ፡ ኀጢአት፡ ; ( Platt); plerumque : እምእለ፡ ይሳተፍዎ፡ ይገብሩ፡ ላዕሌሁ፡ ጽልሑተ፡ ; ተሳተፎሙ፡ commercium cum iis iniit^laF.M. 15,1; ለእመ፡ ፈቀደ፡ ተሳትፎታ፡ ( ለዕቅብቱ፡ ) ያውስባ፡ በሰብሳብ፡ ሕጋዊ፡ F.M. 8,1; ተሳተፈ፡ ዘማዊተ፡ እኪተ፡ F.M. 6,7. Saepissime et በ፡ rei: alicui vel cum aliquo socium^lavel participem^lavel consortem esse^lavel fieri^larei, communicare^laaliquid cum aliquo: Platt; ; ; ; (in Platt sine ); sine ; ; ; ; እመ፡ ኮንኩ፡ ምስሌክሙ፡ እምተሳተፍኩክሙ፡ በዐመፃክሙ፡ ; እምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ይሳተፍ፡ በጸሎት፡ ባሕቲቱ፡ ዘእንበለ፡ ቍርባን፡ F.M. 4,4; F.M. 6,14; ዘይሳተፎሙ፡ ለሰብአ፡ ሥራይ፡ በማእድ፡ F.M. 15,2; rarius rei, ut ምስሌነ፡ ተሳተፍ፡ ደመ፡ ; vel , ut: ዘተሳተፈነ፡ ደመ፡ ወሥጋ፡ ὁ παραπλησίως ἡμῖν μετεσχηκὼς αἵματος καὶ σαρκός Cyr. c. In specie

a)de societate vel communione fidelium (Christianorum), ut: ይትከላእ፡ ቀታሊ፡ እምተሳትፎ፡ ምስለ፡ ምእመናን፡ F.M. 4,2.

b)sensu forensi de societate (negotiorum, mercaturae) ; በእንተ፡ ተሳትፎ፡ de societate^la(in Indice: ተሳትፎ፡ ንዋይ፡ ) F.N. 34; በእንተ፡ ፍትሐ፡ ልቃሕያት፡ ወተሳትፎታት፡ F.N. in Proleg.; አልቦ፡ ሱታፌ፡ ማእከለ፡ ፩ ወካልኡ፡ በዘአጥረይዎ፡ በአፍአ፡ እምንዋየ፡ ተሳትፎ፡ ( extra pecunias sociorum communes^la) F.N. 34.

c) ተሳትፎ፡ ጠቢወ፡ ጥብ፡ communcio lactis, societas collactaneorum^laF.N. 24,2.

2)communicare impertiendi causa^la ; ; (coll. ).

3)communicare altari^la, eucharistiae^la: እምድኅረ፡ ፲ዓመት፡ ዘንስሓሁ፡ ይሳተፍ፡ እምስጢር፡ ቅዱስ፡ F.M. 4,2; ዘይፈቅድ፡ ይሳተፍ፡ ምስጢረ፡ ( ); ; ኢተሳተፍነ፡ ቍርባነ፡

ተሳተፈ

III,3(rarius III,1ut ; Platt; ; 1 ; )

a)de societate vel communione fidelium (Christianorum), ut: ይትከላእ፡ ቀታሊ፡ እምተሳትፎ፡ ምስለ፡ ምእመናን፡ F.M. 4,2.

c) ተሳትፎ፡ ጠቢወ፡ ጥብ፡ communcio lactis, societas collactaneorum^laF.N. 24,2.

2)communicare impertiendi causa^la ; ; (coll. ).

መዐዛ

, plerumque m. , መዐዛት፡ (raro)

1)odor^la n. 210bonus^lavel suavis^la, nonnumquam odor^lain genere ( ὀσμή , εὐωδία ): ; ; ; (ubi መዐዛ፡ legendum videtur); ጥዕመ፡ መዐዛየ፡ ከመ፡ ቀናንሞስ፡ ; ; ; ; ዕፀወ፡ መዐዛ፡ ; ; ; ; -16; መዐዛ፡ ሠናይ፡ ; ; ; ; ; ; ; Esther^la ኢተቀብአት፡ መዐዛተ፡ ; odor^lain genere: መዐዛ፡ ማይ፡ ; ; ; መዐዛ፡ እኩይ፡ M.M. f. 278.

2)ut videtur, etiam: sapor^lasuavis^la: ወይን፡ ዘሠናይ፡ መዐዛሁ፡ οἶνος ἡδύς .

maʿazā መዓዛ፡ maʿāzā

Grébaut
መዓዛ፡ maʿāzā «bonne odeur^fr (dans toutes ses acceptions)» ― ሽታ፡ Ms. BNFabb217, fol. 44v.
108

Leslau
መዐዛ፡ maʿazā scent^en, savor^en, sweet odor^en, perfume^en, smell^en, fragrance^en 328a

ተቈጥዐ

III,2, raro III,1(ut: እንዘ፡ ይትቈጥዑ፡ )

1)impatientem^la, pertaesum esse^lavel fieri^la, animo deficere^la, ὀλιγοψυχεῖν ; ተቈጥዐት፡ ነፍሳ፡ ἀπεκάκησεν ἡ ψυχὴ αὐτῆς (nisi ነፍሳ፡ Accusativum interpretari malueris); ἐκκακεῖν ; ; κεκοπίακας ; ኢተቈጥዐ፡ ልቡ፡ ; በ፡ rei ; .

2)taedio habere^la, fastidire^la, aversari^la, taedet^la, piget^la, rei vel : ተቈጥዐ፡ ነፍሶ፡ ; ; ἐκπτύειν ; ἐκκακεῖν ; ኢትትቈጣዕ፡ ነባሪከ፡ μὴ ἀπαναίνου ; βδελύσσεσθαι ለዘ፡ ያበዝኅ፡ ነቢበ፡ ይትቌጥዕዎ፡ ; ἐξουδενεῖν ; plerumque προςοχθίζειν ; ; ; ; ; ; .

3)indignari^la, stomachari^la, aegre ferre^la: Platt; ተቈጢዖ፡ ( ) Cyr. ad ; ተምዕዐ፡ ወተቈጥዐ፡ ; ኢተቈጥዖ፡ ( ) ; ዲበ፡ , ut: ይትቌጣዕ፡ ዲበ፡ ሰብእ፡ ; ተቈጥዕዎ፡ በእንተ፡ ዘ፡

ተቈጥዐ

III,2, raro III,1(ut: እንዘ፡ ይትቈጥዑ፡ )

ተበዐደ

III,1et ተባዐደ፡ III,3

1)se amovere^la, sedem mutare^la, migrare^la, recedere^la: ኢይትበዐድ፡ እምሢመቱ፡ ውስተ፡ ካልእ፡ ሢመት፡ (paulo infra ይትፋለስ፡ ) ; (ego Deus) ገበርኩ፡ ከመ፡ አንቲ፡ትኩኒ፡ እንቲአየ፡ ወአንቲኒ ፡ ትትባዐዲ፡ እምኔየ፡ በከመ፡ ተባዐዱ፡ ሰዶም፡ ወገሞራ፡ Macc. f. 6; (Filius) ወረደ፡ እንዘ፡ ኢይትፈለጥ፡ እምህላዌሁ፤ ነገደ፡ እንዘ፡ ኢይትበዐድ፡ እምሥላሴሁ፡ Lit. Chrys.; Deg.

2)se mutare^la, mutari^la, alium fieri^la, in tit.; ኢተበዐደ፡ እመለኮቱ፡ እግዚአብሔር፡ ቃል፡ οὐκ ἠλλοίωται θεὸς ὢν ὁ λόγος Cyr. c. ; እስመ፡ ኢይትበዐድ፡ ለእግዚአብሔር፡ ቃል፡ አላ፡ ለዝላፉ፡ ውእቱ፡ ይሄሉ፡ Cyr. ad ; ዘአልቦ፡ ተባዕዶ፡ immutabilis^la Enc.; : mutatum^lavel alium videri^laalicui, ut: ተባዐደተኒ፡ ሀገር፡ Rel. Bar.

መስተዛውዕ

( IV,3), fem. መስተዛውዕት፡ oblectans^la, lascivus^la, scurrilis^la: vidua ecclesiastica ኢተኀሊ፡ ኅሊና፡ መስተዛውዕተ፡ ; homo መስተዛውዕ፡ ne sit in ecclesia

ኀለየ

I,2[ خَالَ ( جيل )] imaginatus^laet opinatus est^la, putavit^la]

1)cogitare^la, meditari^la, considerare^la, reputare^la, versare^lain animo^la, ልበ፡ ወሀቦሙ፡ በዘይኄልዩ፡ διανοεῖσθαι ; አልቦሙ፡ ልብ፡ ለኀልዮ፡ ; ኀለየ፡ መጠነ፡ ፩ሰዓት፡ ; n. 578 በእንተ፡ de ; ; ኀለይከ፡ ምንተ፡ ይከውን፡ እምድኅሬከ፡ ; ; ዘኢኀለይኩ፡ በልብየ፡ ; ኀልይዎ፡ በልብክሙ፡ ፍናዊክሙ፡ ; ; ኀሊ፡ ትእዛዞ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ይኄሊ፡ ፍናዊሃ፡ ለጥበብ፡ ; ; ኀሊ፡ ሠናየ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ; ኢኀልዮሙ፡ ርቱዐ፡ λογισάμενοι οὐκ ὀρθῶς ; ኀልዩ፡ ኀይለ፡ እግዚአብሔር፡ በአእምሮ፡ ሠናይ፡ ( φρονεῖν περί ) ; ኅሊና፡ ዘእኄሊ፡ ; ; ; ; ኀልዮ፡ ለዝንቱ፡ ; ኢኀለይዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ በልቦሙ፡ ; ኀሊ፡ እንከ፡ ዘከመ፡ ትፈዲ፡ ለሊከ፡ ; በኀልዮትየ፡ dum cogito^la, ; ኀልዮታት፡ cogitationes^la, Fid. Jac. Bar. In specie

a)excogitare^la, comminisci^la, ( moliri^la), νοεῖν ልቡ፡ ከንቶ፡ ይኄሊ፡ ; ኅሊና፡ ዘኀለየ፡ ላዕለ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ λογισμὸς ὃν ἐλογίσατο ; ; ምንተ፡ ትኄልዩ፡ ላዕለ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ይኄልዩ፡ እኩየ፡ τεκταίνεσθαι ; ; ኀለየ፡ ዮሴፍ፡ ኅሊና፡ excogitavit consilium^la, ; ኀለየ፡ እኩየ፡ ኅሊና፡ ላዕለ፡ ውሉደ፡ እስራኤል፡

b)in animo habere^la, sibi proponere^la, animum inducere^la, ዘኀለየ፡ ἃ ἐνεθυμήθη ; , ut: ዘኀለይኩ፡ እግበር፡ ላዕሌሆሙ፡ ; ; ; ይኄሊ፡ ይወልጥ፡ ; ; ; ኀለየ፡ በልቡ፡ ይትመየጥ፡ , vel ከመ፡ seq. , Asc. ; .

c)meminisse^la, respicere^la: ኢኀለይከኒ፡ ; ኢኀለይክኒ፡ οὐκ ἔλαβές με εἰς τὴν διάνοιαν ; συλλογίζεσθαι ; νοεῖν ; ; ; ኀለይክዎ፡ ἐφρόντισα αὐτοῦ ( θεοῦ ) ; ; ( οὐκ ἀναβήσεται αὐτῶν ἐπὶ τὴν καρδίαν ); ኢይኄልይዋ፡ በልቦሙ፡ .

2)sollicitum esse^la, curare^la, prospicere^la, μεριμνᾶν , φροντίζειν ኀልዮ፡ ንዋይ፡ ; ኀለዮ፡ ንብረት፡ ; ኀልዮታ፡ ( ἡ μέριμνα αὐτῆς ) ያሰርሮ፡ ለንዋሙ፡ ; ዘይኄልዮሙ፡ ለሕዝቡ፡ እምነ፡ ድቀት፡ ὁ φροντίζων τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀπὸ πτώσεως ; ኢይኄልየኪ፡ እንከ፡ ; ኢተኀልዩ፡ ወኢምንተኒ፡ ; ; ኢይፈቅድዎ፡ ለወርቅ፡ ወኢይኄልይዎ፡ ለብሩር፡ ; በእንተ፡ ; ውእቱ፡ ይኄሊ፡ በእንቲአክሙ፡ αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν ; ለ፡ ; 1 ; ከመ፡ የኀሊ፡ ለንዋየ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ Syn.

a)intelligere^la, percipere^la, cognoscere^la: ኢኀለዩኒ፡ οὐκ ἠπίσταντό με ; κατασκέψασθαι ; ይኄሊ፡ συνήσει ; ; ከመ፡ ነኀሊ፡ ኵሎ፡ ጽድቅ፡ ; φρονῆσαι .

b)sentire^la φρονεῖν . ይኄልዩ፡ ዘመንፈስ፡ ዘዝንቱ፡ ዓለም፡ ; ; .

4)putare^la, existimare^la: አምጣነ፡ ኀልዮትየ፡ mea sententia^la, F.M. 11,1; : እልክቱ፡ እለ፡ ኀለይዎሙ፡ አማልክተ፡ ; ; ከመ፡ ; . – Voc. Ae.^la: ኀለየ፡ ዘ፡ ሐሰበ፡

ḫallaya , ሐለየ፡ ḥallaya

Grébaut
ሐለየ፡ ḥallaya I,2 ይሔሊ፡ , የሐሊ፡ «penser^fr» ― አሰበ፡ Ms. BNFabb217, fol. 20r.
43

Leslau
ኀለየ ḫallaya , () ሐለየ ḥallaya consider^en, think^en, ponder^en, keep in mind^en, meditate^en, look after someone^en, take care of^en, watch^en, reason^en, reflect upon^en, turn over in one’s mind^en, perceive^en, decide^en, devise^en, imagine^en 262a

ተኈለቈ

III,2(III, Platt; እስከ፡ ኢይትኈለቍ፡ , ኢይትኌለቍ፡ )

2)annumerari^la, in numerum referri^la ምስለ፡ , ut: ተኈለቈ፡ ምስለ፡ ኃጥኣን፡ ; ; ; ; ; ውስተ፡ , ut: ; ; ; ለ፡ ut .

3)in rationem induci^laalicui, imputari^laalicui; (Dat.): ኢይትኈለቆ፡ οὐ λογισθησεται αὐτῷ ; ለ፡ , ut: መዋዕለ፡ ቀዲሙ፡ ኢይትኌለቁ፡ ሎቱ፡ ; ኢተኈለቈ፡ ሎቱ፡ በኵሩ፡ ; praedicati: ተኈለቆ፡ ጽድቀ፡ ; ይትኌለቆ፡ ጽድቀ፡ ; ; ተኈለቈ፡ ሎቱ፡ ጽድቀ፡ ; ; ኀበ፡ praedicati, ut: ኢተኈለቈ፡ ሎቱ፡ ኑፋቄሁ፡ ኀበ፡ ጌጋይ፡ ; ኢትትኌለቍ፡ ኀጢአት፡ , ( οὐκ ἐλλογεῖται ) ; ላዕለ፡ pers.: ተኈለቈት፡ ኀጢአት፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ .

4)recenseri^la, lustrari^la ; ; ወተፋቀዱ፡ ወተኈለቁ፡ ሌዋውያን፡ .

5)aestimari^la, existimari^la ; (dubium an ); ወተኈልቈ፡ ፀአቶሙ፡ ከመ፡ እከይ፡ ቦሙ፡ ἐλογίσθη κάκωσις ἡ ἔξοδος αὐτῶν . n. 577

ተኈለቈ

III,2(III, Platt; እስከ፡ ኢይትኈለቍ፡ , ኢይትኌለቍ፡ )

2)annumerari^la, in numerum referri^la ምስለ፡ , ut: ተኈለቈ፡ ምስለ፡ ኃጥኣን፡ ; ; ; ; ; ውስተ፡ , ut: ; ; ; ለ፡ ut .

4)recenseri^la, lustrari^la ; ; ወተፋቀዱ፡ ወተኈለቁ፡ ሌዋውያን፡ .

5)aestimari^la, existimari^la ; (dubium an ); ወተኈልቈ፡ ፀአቶሙ፡ ከመ፡ እከይ፡ ቦሙ፡ ἐλογίσθη κάκωσις ἡ ἔξοδος αὐτῶν . n. 577

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose