Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

I,1et I,2[amh. ወገረ፡ lapidare^la; vestigium hujus verbi habent Aramaei in יְגַר ܝܰܓܪܳܐ acervus^lalapidum] I,1 ይውግር፡ et ይገር፡ , Imperat. ውግር፡ et ግር፡ et ገር፡

1)jacere^la, conjicere^la, projicere^la, rei jactae: ዘይወግር፡ እብነ፡ ላዕሌሁ፡ ትወርድ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ ; ንሣእ፡ እብነ፡ ወገር፡ ላዕለ፡ ; ወገሩ፡ ናእከ፡ ዐረር፡ ኀበ፡ ባሕር፡ ; ወገሩ፡ አብትሮሙ፡ ; ግርዎ፡ ውስተ፡ ተከዚ፡ ; ; ወገሮ፡ ውስተ፡ እሳት፡ ; ይወግሩ፡ ርእሶ፡ እንተ፡ ዲበ፡ አረፍት፡ 2 ; ወወገረ፡ ( አሕባለ፡ , በአሕባል፡ ) ኀበ፡ ኤርምያስ፡ .

a)objicere^laaliquem bestiis: ወወገርዎ፡ ለዐናብስት፡

b)dejicere^la .

c): conjicere^lavel adjicere^laoculos ad aliquem: ዘያስተሓይጽ፡ ለድንግል፡ ወይወግር፡ ዐይኖ፡ ከመ፡ ያርኵሳ፡

a)lapidibus petere^laaliquem, lapides conjicere^lain aliquem, , ወገረቶ፡ በስባረ፡ ማሕረፅ፡ ; ወገሮሙ፡ እግዚአብሔር፡፡ በእብነ፡ በረድ፡ ; ዘወገሮን፡ ለአዕዋፍ፡ βάλλων λίθον ἐπὶ πετεινά ; ለእመ፡ ርኢከ፡ ከልበ፡ ኀደገ፡ እግዚኦ፡ ወተለወከ፡ ገሮ፡ በአእባን፡

b)lapidibus obrutis necare^la, lapidare^laaliquem, sive adjecto በእበን፡ ; ; ; ; ; ; ; ለይገራ፡ በእብን፡ ; sive omisso ; ; ; ; ; .

3)in specie: thura jacere^lai.e. suffire^laDeo vel diis: ut ; መኰንን፡ ኀሠሠ፡ ከመ፡ ይክሐዶ፡ ለክርስቶስ፡ ወይውግር፡ ዕጣነ፡ ለጣዖታት፡ ; ; ከመ፡ ውእቱ፡ ይወግር፡ ዕጣነ፡ ለአማልክት፡ ; ; – : ወገረ፡ ዘ፡ ጠሐለ፡ ; : ወገረ፡ ዘ፡ አሳረገ፡ (ab አረገ፡ ). n. 937

wag(g)ara

4) shoot^en (with sth.) ወሶቤሃ፡ ወገሩ፡ ነፍጠ፡ ወመድፍዓ፡ እስከ፡ ኮነ፡ ድምፁ፡ ከመ፡ ነጐድጓድ። Alors on tira des fusillades et des cannonades, telles que le bruit en était semblable au tonnerre.^fr 77 l. 9-10 (ed.) , 90 l. 30-32 (tr.) , ወጊዜ፡ ፮ሰዓት፡ አዘዘ፡ ዝንቱ፡ ንጉሥ፡ ይውግሩ፡ መዳፍዓ። A six heures, le roi ordonna de faire feu avec les canons.^fr 88 l. 10 (ed.) , 100 l. 29-30 (tr.) , ይትቄበልዎ፡ በወጊረ፡ ነፍጥ፡ ወመድፍዕ፤ ‘ils le reçoivent en tirant des coups de fusil et de canon^fr’ 76 l. 35 (ed.) , 88 l. 14-15 (tr.)

ክርታስ

, m. et fem. , ክርታሳት፡ χάρτης charta^la,

a)i.e. papyrus^la, scribendo inserviens: ንሣእ፡ ክርታሰ፡ ወጸሐፍ፡ ኵሎ፡ ; n. 838 ንሣእ፡ ክርታሰ፡ መጽሐፍ፡ ; ጦማረ፡ ክርታስ፡ ; 2 ; ; አምጽአ፡ ክርታሰ፡ ወማየ፡ ሕመት፡ Rel. Bar.

b)literae^la, liber^la, volumen^la, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ተጠውመ፡ ከመ፡ ክርታስ፡ ( βιβλίον ) ;

c)scheda^la, schedula^la: አብጽሐ፡ ለነ፡ ክርታሰ፡ መጽሐፍክሙ፡ τὴν χάρτην (i.e. epistolae) ; ኢታርእዮሙ፡ ዘንተ፡ ክርታሰ፡ ዘጸሐፍኩ፡ ለከ፡ ; ጸሐፉ፡ አስማቲሆሙ፡ ውስተ፡ ፫ክርታስ፡ ንኡሳት፡ (schedulae in sortitione adhibitae, Looszettel ) ; ይእቲ፡ ክርታስ፡ እሉ፡ ክርታሳት፡ ; schedula magica ; – : ክርታስ፡ ጦማር፡ ዘ፡ ክታብ፡

ክርታስ

, m. et fem. , ክርታሳት፡ χάρτης charta^la,

b)literae^la, liber^la, volumen^la, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ተጠውመ፡ ከመ፡ ክርታስ፡ ( βιβλίον ) ;

ገብረ

I,1[ גָּבֵר valuit^la, fortis fuit^la; de prima radicis significatione Ges. thes. p. 261] ይግበር፡

1)actuosum esse^la,

a)laborare^la, ; ; .

b)agere^la ; ; ; Platt; .

2)transit., facere^la,

b)ex^lase producere^lai.e. ferre^lafructum ; ; ; ; ; ; vel exigere^laradices ; ramos, frondes ; jacere^laumbram ገብረ፡ ጽላሎተ፡ .

c)conficere^la, fabricari^la, ut: arcam ; ; ferramenta ; vestes ; ; ; vas ; ; simulacrum ; ; flagellum ; varias n. 1160res -30; ; septum ; hortos et piscinas ; ; foveam ; መዛግብተ፡ ; libros ; al.; እምነ፡ materiae: ; ; ; vel Genitivo: ; ; ; vel : ; ; ; ትገብሮ፡ ( ለወርቅ፡ ) አክሊላተ፡ .

d)parare^la, apparare^la, ut: cibos ; ; ; ; ; ; ; ; ገብረ፡ ወይነ፡ እምፍሬ፡ ; ይገብር፡ ግብነተ፡ ; ማኅደረ፡ ; ; ምርፋቀ፡ ; መካነ፡ ; ቤተ፡ ; viam ; candelas ( ἐξάπτειν ) ; in specie victimam ad immolandum: ; ; ; ; ; ; ; .

e)comparare^la, acquirere^la, ut: ; ኀይለ፡ ; ስመ፡ ; ; ; ቈነማተ፡ , መዛግብተ፡ ; አዕርክተ፡ .

f)instituere^la, peragere^la, convivium, festum ; ; ; ; ; ; ; ; ; ግበር፡ በዓለከ፡ ; ገብረ፡ ተዝካሮ፡ Mavâs.; Enc.; ጉባኤ፡ Enc.; bellum ( gerere^la) ; ; ; ; .

g)exercere^la, subigere^la, ; euphemistice: (aliquem) ;

h)operari^la, opus^lavel negotium facere^la: ; ሰዱሰ፡ ዕለተ፡ ትገብር፡ ግብረ፡ ; ; ; ; ; ይግበር፡ ግብሮ፡ ; ቦኡ፡ ይግበሩ፡ ግብረ፡ በቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; in specie: sacris operari^la, λειτουργεῖν , ; ; ; ; ; , al.

i)efficere^la, ( bewirken , verursachen ): ቍስለ፡ መቅሠፍት፡ ይገብር፡ አምግልተ፡ ; ; ; ; ; ሰላመ፡ ; ; ሀከከ፡ ; መድኀኒተ፡ ; ፍሥሓ፡ ; ማዕሌተ፡ ; vel ከመ፡ : ገብረ፡ ሎሙ፡ ይፍርህዎሙ፡ (v. ከመ፡ ይፍርህዎሙ፡ ) ኵሉ፡ ዘነፍስ፡ ; ; ; vel በዘ፡ .

k)perficere^la, peragere^la, perpetrare^la, ኢገበርከ፡ ሎቱ፡ መዐቶ፡ ; ዘፈቀደ፡ በልቡ፡ ይገብር፡ ; ; ገቢረ፡ ግበር፡ በከመ፡ አዘዝኩ፡ ( ἐπιτελέσεις ) ; (omisso Objecto); ; መንክረ፡ ; ; ዐበይተ፡ ; ; ተኣምረ፡ ; ; ; ; ኀይላተ፡ ; ግብረ፡ ; ; ፈቃዶሙ፡ ; በቀለ፡ ; ; ፍኖተ፡ ; judicium ; ; ንፈቅድ፡ ትግበር፡ ለነ፡ ዘሰአልናከ፡ ; ; .

l)facere^la, agere^la: ; ምንተ፡ እግበር፡ ; ; ዘንተኑ፡ ገከርኪ፡ ; ; ዘእገብር፡ አነ፡ ; ; እምዝ፡ ፈጺሞ፡ እግዚአብሔር፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ገቢረ፡ ያመጽእ፡ ; ኢትግበር፡ ከመዝ፡ ; ታአምር፡ ዘከመ፡ ገብሩ፡ ; ; ; ; ; ; ሠናየ፡ ገበርከ፡ bene egisti^la ; 1 ; ; እንተ፡ ትኄይስ፡ ገብረ፡ ; etiam , ut: ኢይገብር፡ የሀባ፡ ለካልእ፡ (non faciet ut eam det alii) ; in specie

α)facere^la, exercere^labonum, virtutes: ገብረ፡ ሠናየ፡ ; ; ; ገብረ፡ ጽድቀ፡ ; ; ; ገቢረ፡ ፍትሕ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ገብረ፡ ምጽዋተ፡ ; ; ጸሎተ፡ Enc. n. 1161

β)exsequi^la, observare^lavoluntatem, praecepta alicujus: ; ; ; ; ገብረ፡ ሕገገ፡ ኦሪት፡ ; ; ዘይገብር፡ ፈቃዶ፡ ለአቡየ፡ ; ; ; .

γ)patrare^la, committere^lamalum, peccatum ; ; ; ገቢረ፡ እኩይ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; .

m)facere aliquid alicui^lavel contra aliquem^lai.e. praestare^la, exhibere^la, afficere^la, agere cum^laaliquo, tractare^laaliquem, committere in^laaliquem, ለ፡ , ut: ገቢረ፡ ሠናይ፡ ለጽኑስ፡ ; ምንተ፡ እንከ፡ እግበር፡ ዓዲ፡ ለወይንየ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; በ፡ , ut: በከመ፡ አቍሰሎ፡ ይገብሩ፡ ቦቱ፡ ; ; ; ; ; ; ; ላዕለ፡ ( erga^lavel contra^la): ገብረ፡ ምሕረተ፡ ላዕለ፡ ; ; ; ; Dan. apocr. 1,61; ; ; ; ; ; ; ; ; ዲበ፡ ; ; ; ; ምስለ፡ pers.: ; ; ; ; vel rei: ሕዝበኒ፡ ግበር፡ ዘከመ፡ ፈቀድከ፡ ; ; ; ; ; .

n)facere^lavel reddere^laaliquem vel aliquid, , ut: ጽኑዐ፡ ይገብር፡ መሠረታተ፡ ምድር፡ ; ; ; ; vel et ውስተ፡ .

o)adhibere^la: ይደሉ፡ ከመ፡ ይግበሩ፡ ሎቱ፡ (sc. ለደዌ፡ ) ፈውሳተ፡ ልምሉማተ፡ ; ንሣእ፡ ኵሎ፡ ንዋየ፡ ዘውስቴቶን፡ ወግበር፡ ለሕንጸተ፡ አብያተ፡ ክርስቲያን፡ e

p)nonnumquam substituitur aliis verbis specialioribus, ut: ወይግበሩ፡ ውስተ፡ ማኅቶት፡ ቅብአ፡ (pro ይደዩ፡ ) ; ግበር፡ እዴከ፡ ዲበ፡ ዛቲ፡ ጻሕል፡ ; ; F.M. 14,10 ( ምራቅ፡ col. 898).

ዐጽቅ

, m. et fem. , አዕጹቅ፡ { etiam አዕጽቅት፡ in LV}, አዕጹቃት፡ [ ܥܶܕܩܳܐ عِذْقٌ ; semel scriptum inveni ዐስቅ፡ ]

1)ramus^la, ramulus^la, sarmentum^la, palmes^la, ኢሥርዎሙ፡ ወኢዐጽቆሙ፡ κλῆμα ; ዐጽቀ፡ ቈጽል፡ ; κλάδος ; κλῆμα ; አዕጹቅ፡ στέλεχος ; ; ; ; ; ; ; አዕጹቂሃ፡ ኢይፈርዩ፡ ; ኖኃ፡ አዕጹቂየ፡ ; ; ; ውስተ፡ አዕጹቂሃ፡ ; ; ; ; ; አዕጹቃት፡ ; ; አዕጹቃተ፡ ወይን፡

2)rami arte facti^la, i.e. brachia^lacandelabri ; , vel scapus cum brachiis^la, .

3)racemus^la, uvarum: ቈላተ፡ ዐጽቅ፡ φάραγξ βότρυος ; .

a)racemus uvarum passarum^la: ፻ ዐጽቀ፡ ዘቢብ፡ σταφίδες .

b)fasciculus^la(aliâs: massa^la) ficuum^la(aridarum): ንሣእ፡ ዐጽቀ፡ በለስ፡ παλάθην ἐκ συκῶν ; ; ክልኤ፡ አዕጹቀ፡ በለስ፡ δύο καλάθους συκῶν . (Legitne interpres παλάθας an κλάδους ?^la).

ሐረፀ

vel ሐረጸ፡ (etiam per ኀ ) I,1[i.q. עָרַס (in עֲרִיסָה farina crassior^la), הִגרִיס comminuit^la, ܓܪܺܝܣܳܐ גְּרִיס comminutus^la, جَرَشَ comminuit in partes grossiores^la] ይሕርፅ፡

1)conterere^la, comminere^la ሐረፆ፡ ወአድቀቆ፡ κατήλεσεν αὐτὸν λεπτόν ; λεπτύνειν ; ; ; ; ; ተሐርፅ፡ እምኔሁ፡ ድቁቀ፡ ; hostes ; ( ἐκτρίβειν ); ( συνεκτρίβειν ); ንሣእ፡ ዐጽቀ፡ በለስ፡ ወሕርፅ፡ τρῖψον ; ያደክም፡ አድባረ፡ ወየሐርፅ፡ አውግረ፡ ( ἁλοήσεις ) .

2)In specie mola frangere^lavel comminuere^la, molere^la: ክልኤቲ፡ የሐርፃ፡ በ፩ ማሕረፅ፡ ( ἀλήθουσαι ) ; ; ; ; ; ; አንስት፡ የሐርፃ፡ τρίβουσι σταῖς . – : ሐረፀ፡ ደሐየ፡ ዘ፡ ፈጨ።

ጤዐ

vel ጤአ፡ I,1[ טוּחַ طاخ ( طَيْخٌ )] ይጢዕ፡

1)linere^la, oblinere^la, collinere^la, illinere^la: ንሣእ፡ ዐጽቀ፡ በለስ፡ ወጢዕ፡ (v. ወደይ፡ ) ቦቱ፡ ኀበ፡ ተሐምም፡ ; አልቦ፡ ከመ፡ ዘይጠይዕዎ፡ ሥራየ፡ οὐκ ἔστι μάλαγμα ἐπιθεῖναι .

2)linendo opplere^la, obturare^la: ወይጠይዑ፡ እዘኒሆሙ፡ ; ጤዑ፡ (v. pro አጽመሙ፡ ) እዘኒሆሙ፡ ከመ፡ ኢይስምዑ፡ . – : ጤዐ፡ ዘ፡ መረገ፡

ሠዐለ

I,1(etiam per ሰ et አ ) [amh. ሣለ፡ ; יָצַר , צוּר , ܨܳܪ , صَوَّرَ ( سَوَّلَ )] ይሥዐል፡

1)formare^la, figurare^la, effigiare^la: (Deus filius) ዘይሥዕሎሙ፡ ለሕፃናት፡ ውስተ፡ ማኅፀን፡ ተወልደ፡ Deg.; እግዚአብሔር፡ ፈጠረ፡ ሥጋክሙ፡ ወመንፈሰክሙ፡ ወሠዐለክሙ፡ በክሂሎቱ፡

2)delineare^la, designare^la, describere^la, adumbrare^la, ( insculpere^la): ንሣእ፡ ግንፋለ፡ ወሠዐል፡ ውስቴቱ፡ ሀገረ፡ ኢየሩሳሌም፡ διαγράψεις (cfr. ); ናሁ፡ በእደዊየ፡ ሠዐልኩ፡ አረፋቲከ፡ ἐζωγράφηκα ; ; አዘዘ፡ ይግበሩ፡ ጻሕለ፡ n. 259 ዘወርቅ፡ ወይሥዐሉ፡ ላዕሌሁ፡ ሥዕለ፡ ምድረ፡ ግብጽ፡ በምልኣ፡

3)pingere^la, effingere^la: እፈቅድ፡ ከመ፡ ትሥዐሊ፡ ሊተ፡ ሥዕሎሙ፡ ; ለዛቲ፡ ሥዕል፡ ሠዐላ፡ ሉቃስ፡ ወንጌላዊ፡ – : ሠዐለ፡ ዐለመ፡ ብ፡ ጻፈ።

śaʿala , ሠአለ፡ śaʾala

Grébaut
ሠዐለ፡ śaʿala I,1 ይሥዕል፡ , ይሥዐል፡ «peindre^fr» ― ሣለ፡ Ms. BNFabb217, fol. 53v.
134

Leslau
ሠዐለ śaʿala (yǝśʿal), () ሠአለ śaʾala form^en, shape^en, fashion^en, carve^en, depict^en, portray^en, paint^en 524b

ጽዋዕ

m. , raro fem. (ut ), ጽዋዓት፡ [ صُوَاعٌ ]

1)calix^la, poculum^la, ποτήριον ; ; ; ጽዋዕ፡ ዘብሩር፡ ; ; ; ; ; ጽዋዐ፡ ኢያሰትይዎሙ፡ ; ጽዋዐ፡ ወርቅ፡ ; ንሣእ፡ ጽዋዐ፡ ወይን፡ ; ; ; ጽዋዐ፡ ማይ፡ ቈሪር፡ ; ; ; ; ; ኢይምላእ፡ ጽዋዐ፡ ውስተ፡ ከንፈራ፡ ; ጽዋዓት፡ ዘወርቅ፡ ; ; ; ; .

a): de poenis vel calamitatibus a Deo immissis; ጽዋዐ፡ መዐቱ፡ ; ጽዋዐ፡ ድቀትኪ፡ ወጽዋዐ፡ መዐትየ፡ ; ጽዋዐ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

b)cujus in eucharistia usus est: ; ; ; ; ኅብስት፡ ወጽዋዕ፡ al.; ጽዋዕ፡ ዘቍርባን፡ Lud. ex .

2)phiala^la: ጽዋዓት፡ φιάλαι ; ; ; ;

ṣǝwwāʿ chalice^en (Dillmann 1) ጽዋዕ፡ ዘወርቅ፡ ፩፡ ዕርፈ፡ መስቀል፡ ዘወርቅ፩፡ ‘1 calice d’oro, 1 cucchiaio eucaristico d’oro,^it’ 44 VII l. 3 (ed.), 38 VII l. 4–5 (tr.); ጽዋዕ፡ ዘማህዉ፡ ፭፡ ‘5 calici di vetro,^it’ 44 VII l. 4 (ed.), 38 VII l. 5–6 (tr.); ፩ወጽዋዕ፡ ዘወርቅ፡ ፩ጻሕል፡ ዘማህው፡ ፪[፡] ወጽዋዕ፡ ዘማህው፡ ፬[፡] ጻሕል፡ ዘብርት፡ ፫[፡] ወጽዋዕ፡ ዘብርተ፡ ፩[፡] ‘1 calice d’oro, 2 vassoi di vetro, 4 calici di vetro, 3 vassoi di metallo, 1 calice di metallo,^it’ 64 l. 9–10 (ed.), 53 l. 15–16 (tr.)

Leslau
ጽዋዕ ṣǝwwāʿ cup^en, goblet^en, chalice used in service of the Eucharist^en 566a

ሠለሰ

I,2( a ሠላስ፡ )

1)tertiae^la, ter^lavel tertio facere^laaliquid: ይቤሎሙ፡ ሠልሱ፡ ወሠለሱ፡ ; { ;} ሠሊሶ፡ ጾመ፡ postquam ter jejunavit^la ; ሶበ፡ ሠለሰ፡ ብሂሎታ፡ ዘንተ፡ Athan. de Trin.; ንሤልስ፡ ለከ፡ ዘንተ፡ ስብሐተ፡ tertias has tibi laudes dicimus^la, Prec. Mat.; et ; p. 501.

2)triplicare^la: አመክዕባ፡ ለኲናት፡ ወሠልሳ፡ ለኲናት፡ ; trinum dicere^lavel credere^laDeum: ለዋሕድ፡ አምላክ፡ እንዘ፡ ይሤልሶ፡ Enc.

3)tertium locum tenere^lavel tertium esse^la (quamquam hoc comma corruptum et obscurum est).

4)in tres partes dividere^la .

śallasa

Grébaut
ሠለሰ፡ śallasa I,2 ይሤልስ፡ , ይሠልስ፡ «tripler^fr, faire trois^fr» ― ሶስት፡ አደረገ፡ Ms. BNFabb217, fol. 49r.
121

Leslau
ሠለሰ śallasa triple^en, treble^en, do for the third time^en, act thrice^en (denominative) 529b

ንሥተት

1)destructio^la, eversio^la, excidium^la: እስከ፡ ንሥተተ፡ መቅደስ፡ ዳግም፡ ; ; ;

2)disturbatio^la, sublatio^la: ንሥተተ፡ ሥርዐተ፡ ሰብሳብ፡ γάμων ἀταξία .

ንሥተት

1)destructio^la, eversio^la, excidium^la: እስከ፡ ንሥተተ፡ መቅደስ፡ ዳግም፡ ; ; ;

2)disturbatio^la, sublatio^la: ንሥተተ፡ ሥርዐተ፡ ሰብሳብ፡ γάμων ἀταξία .

ንሥአት

sumtio^la, assumptio^la, receptio^la, susceptio^la, acceptio^la, ἀνάληψις Cyr. (pluries); ቦእለ፡ ይቤሉ፡ ከመ፡ ይከውን፡ ንሥአተ፡ መንፈሰ፡ ሕይወት፡ ውስተ፡ ሥጋሆሙ፡ ለሕፃናት፡ እምንፍሐተ፡ መንፈሱ፡ ለእግዚአብሔር፡ n. 639M.M. f. 3; ንሥአተ፡ ቅዱስ፡ ምስጢር፡ acceptio s. sacramenti^la, Lit. Joh.;

ንሥአት

ንፍኀት

flatus^la, venti ; ; ፈትለ፡ ሣሬት፡ ኢይክል፡ ተዐግሦ፡ ንፍኀተ፡ ነፋስ፡

a)afflatus^la, inspiratio^la: ተውህቦ፡ ንፍኀተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ; ንፍኀተ፡ እስትንፋሰ፡ አፉሁ፡ ; ነሥአ፡ እመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ንፍኀተ፡ Enc.; ( ንሥአት፡ ).

b)inflatus^la, inflatio^la, tubae, buccinae: ; ; ; ; Lit. Jac. Sar.

ግምዛ

gǝmzā cloth made of precious and high quality fabric^en ንሥኡአ፡ ዘንተ፡ ወርቀ፡ ወግምዛ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ ‘Recevez cet or et ce vêtement de prix pour l’église^fr’ 62 l. 28 - 63 l.1 (ed.), 50 l. 25-26 (tr.) (‘Il s’agait d’un vêtement ou d’une étoffe de prix, cf. les dictionnaires amhariques et tigraï s.v. gemǧā et 169 n. 4, 50 n. 103)

ዲበ

[sive a ደበበ፡ sive a ዴበ፡ propagata] antiquitus ዲቤ፡ (ut et ; et ) quae forma ante pronomina suff. semper retinetur ( gramm.§ 167,3), dein plerumque ዲበ፡

1) ዲበ፡ simplex: super^la, supra^la, in^la, plerumque ἐπί , de statu quietis et de motu (cum ላዕለ፡ multis in locis permutatur, sed proprie ab eo distinguitur, sicut ἐπί auf ab ὑπὲρ über , ita quidem, ut ዲበ፡ magis de iis quae in superiore rei parte posita sunt, ei insistunt vel incumbunt, minus de iis, quae rei imminent et super eam suspensa sunt, usurpetur: ዘይወግር፡ እብነ፡ ላዕሌሁ፡ ({über sich}) ትወርድ፡ ዲበ፡ ( auf ) ርእሱ፡ ; አዕረፈት፡ በረከት፡ ላዕለ፡ ያዕቆብ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ ): እብን፡ ዲበ፡ እብን፡ ; አግብርት፡ ዲበ፡ አፍራስ፡ ; ርእስኪ፡ ዘዲቤኪ፡ ; እደውኪ፡ ዲበ፡ ርእስኪ፡ ; ; መንፈሰ፡ ዚአየ፡ ውእቱ፡ ዘዲቤከ፡ ; ይነብር፡ ዲበ፡ መንበር፡ ; ; ያንብርዋ፡ ዲበ፡ ተቅዋማ፡ ; ; ቆመት፡ ዲበ፡ ምድር፡ ; ይሰክብ፡ n. 1104 ዲበ፡ ምስካቡ፡ ; ; ይርፍቁ፡ ዲበ፡ ሣዕር፡ ; እለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ፡ ; ይጼዐን፡ ዲበ፡ አድግ፡ ; አስመኩ፡ ዲቤከ፡ ; ያሰክምዎ፡ ዲበ፡ መታክፍቲሁ፡ ; ወድቀ፡ ዲበ፡ ኰኵሕ፡ ; ; ዲበ፡ ዘይወርድ፡ መንፈስ፡ ; ዲበ፡ ኰኵሕ፡ አሐንጽ፡ ; ; ዘይወዲ፡ እብነ፡ ዲበ፡ ሞጸፍ፡ ; ንሥኡ፡ አርዑትየ፡ ዲቤክሙ፡ ; ሶጠት፡ ዲበ፡ ርእስየ፡ ; ተክዕወ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ; ወሀብኩ፡ መንፈስየ፡ ዲቤሁ፡ ; አፍሓመ፡ እሳት፡ ታስተጋብእ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ ; ; ጽሑፍ፡ ዲበ፡ ( ተድባብ፡ ); እንስሳ፡ ዘሀሎ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ; .

a)post verba tegendi et vestiendi: ክዱን፡ እብን፡ ዲቤሁ፡ ; ; ; ; de vestibus alicui superindutis: ኢየሀሉ፡ ዲቤሆሙ፡ ፀምር፡ ; ሀሎ፡ ዲቤሁ፡ ልብስ፡ ጥቁብ፡ vel de tutela, qua quis protegitur ; ; vel precari pro^laaliquo ; .

b)de onere, quod est super aliquem: ጌጋይነ፡ ወኀጢአትነ፡ ዲቤነ፡ ውእቱ፡ ; ከብደ፡ ቀትል፡ ዲበ፡ ሳኦል፡ .

c)de potestate, qua quis superat alios: ነግሠ፡ ዲበ፡ ; ሤምኮ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ ; ; ; ; ኣመጽኦሙ፡ ዲቤኪ፡ ወየዐግቱኪ፡ ; ; et de praestantia .

d)nonnumquam: per^lavel trans superficiem^larei, {darüber hin}: ; ; ሐመር፡ ዲበ፡ ሞገድ፡ እንተ፡ ተሐውር፡ ; ፍኖተ፡ አርዌ፡ ምድር፡ ዲበ፡ ኰኵሕ፡ ; ሰፍሐ፡ እዴሁ፡ ዲበ፡ ባሕር፡ ; et passim ad^la, in^lavertere licet: እደዊሃ፡ ትሰፍሕ፡ ዲበ፡ ዘይበቍዕ፡ ἐπὶ τὰ συμφέροντα ; ከልብ፡ ዘይገብእ፡ ዲበ፡ ቂያኡ፡ ; ; ነፍኀ፡ ዲበ፡ ገጹ፡ መንፈሰ፡ ; ዕፃ፡ በጽሐ፡ ዲበ፡ ማትያስ፡ .

e)de imminendo et suspendendo rei: ( an ) ad^la, in^la: ነበረ፡ ዲበ፡ ዐዘቅት፡ ; በከየ፡ ዲበ፡ ክሳዱ፡ ; ኢይቢታ፡ ዲበ፡ መሳቅል፡ ; ተሰቅለ፡ ዲበ፡ ዕፅ፡ ; ረፈቀ፡ ዲበ፡ እንግድኣሁ፡ ; ; ከመ፡ እስልጥ፡ መቅሠፍትየ፡ ዲቤሆሙ፡ ἐν αὐτοῖς .

a)de causa: ob^la, de^la, ዲበ፡ ሀጕለ፡ ውሉዶሙ፡ ይግዕሩ፡ ; ተፈሥሐ፡ ; ; በከየ፡ ; ሠሐቀ፡ ; ተሳለቀ፡ ; ; ተምዐ፡ , al.

b)post verba confidendi: ; .

c)adversus^la, contra^la, in^la: ; ; ; ( εἰς ); ; ; ; ; ; ; ; ; ; ያነብሩ፡ መዓቅበ፡ ዲቤኪ፡ እንተ፡ ዐውድኪ፡ ; al.

d)addendo et cumulando: super^la, insuper^la, ad^la, ይዌስክ፡ ዓዲ፡ ዲቤሁ፡ ; ; ; ; መቅሠፍት፡ ዲበ፡ መቅሠፍት፡ ወጽልእ፡ ዲበ፡ ጽልእ፡ ( በዲበ፡ ); ወዲበ፡ ዝኒ፡ ወሰከ፡ ላዕለ፡ ሥጋሁ፡ ቅሥፈተ፡ Enc. II) Componitur cum aliis praepositionibus:

3) በዲበ፡ super^la, supra^la, in^la

a)post verba commorandi: በዲበ፡ ምድር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ቀሡት፡ በዲበ፡ መትከፍታ፡ ; በዲበ፡ ምስካቢሆሙ፡ ; በዲበ፡ አንሕስት፡ ; ; በዲበ፡ ሠናይቱ፡ ለሰብእ፡ ተአዛዚ፡ ; ዘነበበ፡ በዲበ፡ ምሥዋዕ፡ .

b)adjiciendi et cumulandi: ወሰከ፡ ; ; ; ; ደገመ፡ ; ወይሌ፡ በዲበ፡ ወይሌ፡ ወድንጋፄ፡ በዲበ፡ ድንጋፄ፡ ; n. 1105 ድቀት፡ በዲበ፡ ድቀት፡ ; ; ; ሠናይት፡ በዲበ፡ በረከት፡ .

4) እምዲበ፡

a)desuper^la ; ; ; .

b)super^la .

5) እንተ፡ ዲበ፡

a)trans^laet super^la( über – hin , über – hinüber ) ; ; ይወግሩ፡ ርእሶ፡ እንተ፡ ዲበ፡ አረፍት፡ .

b)per^la: እንተ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ የሐውር፡ .

ራእስ

, i.q. ርእስ፡ , ራእሳን፡ , ut: ሰዐሞ፡ ራእሶ፡ ( ejus caput^la) ; ዘራእሶሙ፡ ኢያድኅኑ፡ ; ንሥኡ፡ ለራእስክሙ፡ ἑαυτοῖς ; ራእሳኒሆሙ፡ ለክርስቲያን፡ principes Christianorum^laLud. e Libr. Myst.; capitulum^lacolumnae rāʾs , rāʾǝs , rāʾǝsān , አራእስ፡ ʾarāʾǝs

1) ወእምይእዜሰ፡ ለራእስ፡ ዜናይ፡ ወከማሁ፡ ለእለ፡ እምድኅሬሁ፡ ከመ፡ ሥዩመ፡ ሲሬ፡ ወከመ፡ ሥዩመ፡ ተንቤን፡ ይበልዎ፡ ሥዩመ፡ እምባ፡ ሠነይት፡ ‘Mais à partir d’aujourd’hui, le rāʾes Zēnāy et ses successeurs seront appelés chefs (seyum) d’Embā Sanayt, à l’instar du chef du Sirē et du chef du Tanbēn^fr’ 31 l. 7–9 (ed.), 36 l. 11–13 (tr.)

a) ራእስ፡ ምፄኒ፡ rāʾǝs mǝḍeni precise meaning unknown: kind of official ከመ፡ ኢይባእ፡ መኰንን፡ ወራእስ፡ ምፄኒ። ‘Que ni le gouverneur ni le rāʾes meṣēni n’entrent [dans ce fief].^fr’ 33 l. 17 (ed.), 39 l. 1–2 (tr.), ምፄኒ፡

Grébaut
ራእስ፡ rāʾs , ራእሳን፡ rāʾǝsān et አራእስ፡ ʾarāʾǝs «préfet^fr, premier chef^fr» ― አለቃ፡ , ራስ፡ Ms. BNFabb217, fol. 60r.
153

Leslau
ራእስ፡ rāʾ(ǝ)s ( ራእሳን rāʾǝsān ) head^en, chief^en, principal^en, capital^en (of column); (Lt) title below the king (Amh. ‘ras’) 458a–b

Cross-references:

a) for ሕዱግ፡ ራእስ፡ ኅዱግ፡ (TraCES)

b) for ነጋድ፡ ራእስ፡ ነጋድ፡

ለውሕ

[ לוּחַ tabula lapidea^lavel lignea^la, ܠܽܘܚܳܐ , لَوْحٌ , amh. ሉኽ፡ ] tabula^la( lignea^la), asser^la, etiam tabula pictoria^lavel scriptoria^la: ንሥኡ፡ ለውሐ። ሑሩ፡ ውስተ፡ የብስ፡ ; ዕፀወ፡ ለውሕ፡ tabulae ligneae^la ; አሐቲ፡ ለውሕ፡ እምዕፀ፡ ሐመር፡ (Aliâs ሰሌዳ፡ q.v.). – De etymo consulas Ges. thes. p. 748. – : ለውሕ፡ ዘ፡ ገበታ፡ ዘይሥዕል፡ ቦቱ። lawḥ , ለውህ፡ lawh , አልዋህ፡ ʾalwāh

Grébaut
ለውህ፡ lawh , አልዋህ፡ ʾalwāh «parchemin^fr, page^fr» ― ብራና፡ Ms. BNFabb217, fol. 16v.
ለውህ፡ lawh «asser^la, tabula^la, pagina^la, pergamena^la» Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 6.
39

ልብ

[ לֵב et לֵבָב , ܠܶܒܳܐ , لُبٌّ amh. ልብ፡ ; de etymo Ges. thes. p. 738] m. et fem. (ut ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ) አልባብ፡ (ut ) est

1)sensu n. 42physico cor^laet hominum ut , et animalium ut ; ; ; ; ; inde medium rei^la ልበ፡ ባሕር፡ ; ; ; ልባ፡ ለምድር፡ ; ልበ፡ ጸበርት፡ interiores frondes palmae^la(i.q. talmud. לוּלַב ) { } .

2)animus^la, cor^la, quatenus est sedes sensuum et affectuum^la, agendi sentiendique ratio^la, voluntas^laet consilium^la, innumeris in locis (secundum usum loquendi biblicum): ንብብዋ፡ ውስተ፡ ልባ፡ ; ናዝዛ፡ ለልብከ፡ ; ; ደይ፡ ቃሎ፡ ውስተ፡ { ልብከ፡ }; ለአብዳን፡ ውስተ፡ አፉሆሙ፡ ልቦሙ፡ ; ዘይፈትን፡ ልበ፡ ወኵልያተ፡ ; እስመ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ውእቱ፡ ልቡ፡ ; ኖሎት፡ ዘከመ፡ ልብየ፡ ; በኵሉ፡ ልብ፡ toto animo^lasaepissime (ut ); በክልኤቱ፡ ልብ፡ ἐν καρδίᾳ δισσῇ ; ዘክልኤ፡ ልቡ፡ δίψυχος ; በልብ፡ ወልብ፡ ; ; τὰ ἐντὸς , τὰ ἔγκατα ; ; ኀብአ፡ ያዕቆብ፡ ልቦ፡ ለላባ፡ ; praeterea አዕበየ፡ , ኀየለ፡ , ጸንዐ፡ , አጽንዐ፡ , አግዘፈ፡ , አንበረ፡

3)praecipue summae animi facultates: mens^la, ratio^la, intellectus^la; conscientia^la, ልብየ፡ ገብአኒ፡ αἱ φρένες μου ; ; ገብኦ፡ ልቡ፡ σωφρονῶν ; ; σύνεσις ; ; ዘአልቦ፡ ልብ፡ ἀσύνετος ; ; ; ; ; ; ልበ፡ ሰብእ፡ ( ልበ፡ አርዌ፡ ) ; ; ; ὁ νοῦς ; ; ; ; ; ( ); ; ; ; ; διάνοια ; ; ; 1 ; συνείδησις ; ; .

lǝbb imagination^en, ‘Phantasie^de’ ዘንተሰ፡ አኮ፡ እምልብነ፡ ዘንብል፤ አላ፡ በዘ፡ ሰማዕነ፡ ንነግር፡ ወበዘርኢነ፡ ሰማዕተ፡ ንከውን። ‘Dies schreiben wir nicht aus unserer Erfindung heraus, sondern wir schildern, was wir gehört haben, und wir bezeugen, was wir gesehen^de’ 29 l. 16–18 (ed.), 33 l. 31–32 (tr.) (‘Hier ist schon lebb deutlich im Sinne von Phantasie gebraucht, eine Notion aufgrund derer Afa-Warq Gabra-Iyasus seinen berühmten Neologismus lebbwallad geprägt hat.’ 33 n. 152)

Grébaut
ልብ፡ lǝbb

1) intelligence profonde des choses^fr ኮነ፡ ለሰብአ፡ ዝንቱ፡ ዘመን፡ ወዝንቱ፡ ትውልድ፡ አገበረነ፡ መፍቅድ፡ ኀበ፡ ትርጓሜ፡ ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ከመ፡ ታብርሃነ፡ ወትክሥት፡ ለነ፡ ልበ፡ መጻሕፍት፡ አምላካዊያት፡ ዘተኀብአ፡ እምኔነ፡ እምብዝኀ፡ ዑረተ፡ ሕሊናነ። Ms. BNFet110, fol. 1ra.
31–32

2) caractère^fr, sentiments^fr, idées^fr, impressions^fr ወለጠ፡ ኪዳነ፡ ዘተካየደ፡ ምስለ፡ ለኪኑስ፡ ወተግሀ፡ ከመ፡ ይግበር፡ ምግባረ፡ ዘይከውን፡ ለአሕጕሎቱ፡ በፍርሃት፡ ወወለጠ፡ ልቦ። 199
ልብ፡ ጽኑን፡ lǝbb ṣǝnun «cœur lâche^fr» ንሥኡ፡ ሕፃነ፡ ወአሰርዎ፡ ላዕለ፡ መስቀል፡ ወተሳለቁ፡ ቦቱ፡ ወኮነ፡ ልቦሙ፡ ጽኑነ፡ ወቀተልዎ፡ ለሕፃን፡ ዘተቀትለ፡ ዘእንበለ፡ ፍርሃት። 237, ጽኑን፡
Locution አሠነየ፡ (II,2) ልበ፡ ʾaśannaya lǝbba «déterminer^fr, faire fléchir^fr», faire prendre une décision^fr በውእቱ፡ ዘመን፡ ኮነ፡ ፍቁሩ፡ ለንጉሥ፡ ዘይኑን፡ አካክዮስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘቍስጥንጥንያ፡ ወአሠነየ፡ ልበ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ይጽሐፉ፡ ባቡኒቆን፡ ዘበትርጓሜሁ፡ መጽሐፈ፡ ሃይማኖት፡ ፫፡ ጉባኤያት፡ ዘውእቶን፡ በኒቅያ፡ ወቍስጥንጥንያ፡ ወኤፌሶን። 251; አይልሉስሰ፡ ኮነ፡ ይልእክ፡ ኀበ፡ ንግሥት፡ ዋሪና፡ ሐሞቱ፡ እንዘ፡ ይብላ፡ ታሠኒ፡ ልበ፡ ንጉሥ፡ በእንቲአሁ፡ ወይእቲሰ፡ ኢክህለት፡ አሠንዮቶ፡ ልቡ፡ ለንጉሥ። 251; አሠነዩ፡ ልቦ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ህየንተ፡ ወይሉስ፡ ወአሰፈውዎ፡ ብዙኀ፡ ሀብታተ፡ ከመ፡ ያቅም፡ ሃይማኖተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን። 251; ወከላጂኒ፡ ወሀቦ፡ ለቴዎድሮስ፡ ብዙኀ፡ ንዋየ፡ ፈሪሆ፡ ከመ፡ ኢይቅትልዎሙ፡ (sic) ለእሙ፡ ወለብእሲቱ፡ ሀለዉ፡ ተኀቢኦሙ፡ በእለ፡ እስክንድርያ። ወቴዎድሮስ፡ መኰንን፡ አሠነየ፡ ልቦ፡ ለከላጂ። 251, አሠነየ፡
32
ልብ፡ ቅጥቁጥ፡ lǝbb qǝṭquṭ contrition^fr (cœur brisé), dans la langue ascétique. Texte et référence: ... ምስለ፡ ረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወጽንዑ፡ በልብ፡ ቅጥቁጥ፡ በከመ፡ መሐረነ፡ በዘቀደመ፡... …Avec l’aide du Seigneur et sa puissance dans la contrition, comme il nous l’a enseigné auparavant par (ses) paroles…^fr Ms. BNFet110, fol. 14ra. 446–447

3) servant d’élément de composition

a) Joint à des noms:
ሕማመ፡ ልብ፡ ḥǝmāma lǝbb «mélancolie^fr» ወድቀ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ሕማመ፡ ልብ። 184, ሕማም፡
ኀዘነ፡ ልብ፡ ḫazana lǝbb «regret^fr» አዕረፈ፡ እንበለ፡ ኀዘነ፡ ልብ፡ ወሀከክ። 201, ሐዘን፡
ስሕተተ፡ ልብ፡ sǝḥtata lǝbb «folie^fr» ተወለጠ፡ ልቡናሁ፡ ወኮነ፡ የዐውድ፡ ውስተ፡ አብያተ፡ ዘቅጽር፡ በስሕተተ፡ ልብ። 287, ስሕተት፡
ትግሀተ፡ ልብ፡ tǝghata lǝbb «générosité^fr» ገብረት፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ በትግሀተ፡ ልብ፡ ለሕይወተ፡ ሀገር። 169, ትግሀት፡
ትዕቢተ፡ ልብ፡ tǝʿbita lǝbb «orgueil^fr» ኮነ፡ አኃዜ፡ ዓለም፡ ኵላ፡ ወወለጠ፡ ስሞ፡ በትዕቢተ፡ ልብ። 169, ትዕቢት፡
ጽንዐተ፡ ልብ፡ ṣǝnʿata lǝbb «tyrannie^fr» ወሰከ፡ ጽንዐተ፡ ልብ፡ እምነ፡ እኅወ፡ አቡሁ፡ ዘኮነ፡ እምቅድሜሁ። 279, ጽንዐት፡

b) Joint à des adjectifs:
ትሑተ፡ ልብ፡ tǝḥuta lǝbb «modeste^fr» ኮነ፡ የዋሀ፡ ወትሑተ፡ ልብ። 195, ትሑት፡
ትኩዘ፡ ልብ፡ tǝkkuza lǝbb «plein de tristesse^fr» ሰከበ፡ ወኖመ፡ እንዘ፡ ኅዙን፡ ውእቱ፡ ወትኩዘ፡ ልብ። 195, ትኩዝ፡
ኅዙነ፡ ልብ፡ ḫǝzuna lǝbb «affligé^fr» ኢትኩን፡ ኅዙነ፡ ልብ፡ በከመ፡ ትኄሊ፡ አንተ፡ ወትብል፡ በእንተ፡ ኀጢአትየ፡ ኢባረከኒ፡ ዝንቱ፡ አረጋዊ። 257, ሕዙን፡
ድኩመ፡ ልብ፡ dǝkuma lǝbb «découragé^fr» ወዓዲ፡ ሮምሎስ፡ ፈርሀ፡ ወኮነ፡ ድኩመ፡ ልብ፡ ወእምብዝኀ፡ ፍርሃቱ፡ ተጠየቀ፡ እምኀበ፡ ማእምራን፡ ወመናፍስት፡ ርኩሳን። 175, ድኩም፡
ዕቡየ፡ ልብ፡ ʿǝbbuya lǝbb «orgueilleux^fr» ወአክሪሱስሰ፡ ኮነ፡ ግዙፈ፡ ክሳድ፡ ወዕቡየ፡ ልብ። 167, ዕቡይ፡
ጽኑዐ፡ ልብ፡ ṣǝnuʿa lǝbb «(homme) de mauvais cœur^fr» ወይጣሉስሰ፡ ዓዲ፡ ዘኮነ፡ ሊቀ፡ ሐራ፡ ዘሀገረ፡ አብራኪ፡ ጽኑዐ፡ ልብ፡ ኮነ፡ ይጸልኦ፡ ለሳዊሮስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘሀገረ፡ አንጾኪያ። 265, ጽኑዕ፡
ፍሡሐ፡ ልብ፡ fǝśśuḥa lǝbb «(ayant) le cœur satisfait^fr» ቅንአ፡ ላዕለ፡ ሑረቶሙ፡ እኩይ፡ ወኢኮነ፡ ፍሡሐ፡ ልብ፡ ከመ፡ ቀዳሚ፡ 200, ፍሡሕ፡

Leslau
ልብ፡ ጽኑን lǝbb ṣǝnun ( 32 ) cowardly heart^en 561a

Cross-references:

a) for ሁከተ፡ ልብ፡ ሁከት፡ (Grébaut)

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose