Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

in V.A. perperam scriptum pro ጕሕላውያን፡

id quod aspicitur^la, regio ex adverso sita^la, facies rei spectantibus objecta^la;

a)alii nomini subjunctum significat ex adverso situs^la, in adversum^la, ut: ዴዴ፡ ዘመንጸር፡ πύλη ἡ ἀπέναντι ; ንሑር፡ እንተ፡ መንጸር፡ ἐπ᾽ εὐθεῖαν ( recta via^la) .

b) መንጸረ፡

α)ex adverso^la, in adversum^la, recta via^la: ዘይቀውም፡ መንጸረ፡ ; ኢሖረ፡ መንጸረ፡ ቅድሜሁ፡ . n. 703

β)coram^la, in conspectu^la: አስተርአየ፡ መንጸረ፡ ὤφθη ἐναργῶς Cyr. ad ; አውሥኦሙ፡ መንጸረ፡ αὐτήκουσαν ἐναργῶς Cyr. ad

γ)manifesto^la, evidenter^la: መንጸረኬ፡ አበሳ፡ ውእቱ፡ ከፊል፡ ለ ፪ Cyr. ad

c) መንጸረ፡ praepos., ex adverso^la, e regione^la ; ; ዝንቱ፡ መንጸረ፡ ዝንቱ፡ ; ; እመንጸረ፡ (v. እምአንጻረ፡ ) ይእቲ፡ ዕፅ፡ .

ንሒሳ

oppidum Aeg. ( ).

ንሂጒ

nəhigw (plant) ʻForma mancante in Dillmann, che registra «nug» { ኑግ፡ }, 675 , come corrispondente amarico del geʻez «malans» ( 397 ; 1059 ); registrato da 394b ; cf. tigrino «niguh», 439 e tigrè «nehig», 323 . Sulla nigella («Guizotia oleifera sive abyssinica», specie di leguminosa comestibile) vd. sub voce: «nug».ʼ 21 n. 15

Leslau
nəḥigw ንሒጕ ( 837 ), nəhigw ንሂጕ (Lt) ‘leguminous plant that has oily seeds’; ʻ(qəbʿa nəḥigw oil made from the nəḥigw-plant‘; is used for cooking, especially during the fasting period) 394b

ሐረመ

I,2anathematizare^la, anathemate prohibere^la: አነ፡ ሐረምኩ፡ ወአውገዝኩ፡ ከመ፡ አልቦ፡ ዘይበውእ፡ ውስተ፡ መንግሥተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኢየአምን፡ ; ንሔርም፡ እምቅድስት፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ እለ፡ ገብሩ፡ ዐመፃ፡ ḥarrama

Leslau
ሐረመ ḥarrama anathematize^en 242b

ሐለየ

I,1 ይሕሊ፡ aures mulcere sonis suavibus i.e.

1)canere^la, cantare^la, instrumentis musicis^lavel ad corum modos canere^la, absolute: ; ( ἐξῆρχον ); እንዘ፡ የሐልያ፡ ἐν χορείᾳ ; cantici: አሐሊ፡ ማሕሌተ፡ ; ; ; ( ሕልዩ፡ ); ; ; ብዙኀ፡ ሕልዪ፡ ; ንሕሊ፡ ማሕሌተ፡ መንፈሳዊተ፡ F.M. 32,7; ለ pers. ; ; በ argumenti ; በ instrumenti: ኅልዩ፡ ለእግዚአብሔር፡ በጸናጽል፡ ; ; .

2)cantare^laaliquem vel aliquid i.e. cantando celebrare^la, vel cantando irridere^la: ምሕረተ፡ ወፍትሐ፡ አሐሊ፡ ለከ፡ ; ሐለያሁ፡ ወዘመራሁ፡ በበረከተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ኪያየ፡ የሐልዩ፡ ; . – Nonnumquam in libris mss. I,2Imperf. ይሔሊ፡ , የሐሊ፡ legitur (ut CG; Cod. Francf.). – [An haec radix cum hebr. הִלֵּל componenda videatur?]

I,2 ḥallaya singen^de xxiib ; , , 61a l. 25, 61b l. 1 (ed.)

ሐረወ

, cujus significatio prima est cavare^la, fodere^la; ኀረወ፡ q.v. – Hincnomen traxisse videtur ሐራውያ፡ porcus^la, ut qui terram suffodiat et eruat ( عِفْرٌ ). Et mihi quidem hoc etymon magis placet, quam si quis ሐራውያ፡ vel ad خَرِئَ , amh. ሐራ፡ , hebr. חֲרָאִים (quia porcus stercus effodit et in coeno se volutat) vel ad خَرَّ , خَرْخَرَ نَخَرَ ንሕረ፡ (ob grunnitum porci) referre voluerit.

ንሕሱይ

{ cui ignosci potest^la, excusabilis^la: እስመ፡ ትሑትሰ፡ ንሕሱይ፡ ለተምሕሮ፡ in LV.}

ሐቀፈ

I,1[amh. አቀፈ፡ hebr. חָבַק complicuit manus, amplexus est^la, חוּק et חָמַק : syr. ܚܒܳܩܳܐ amplexus^la; arab. حاق med. u circumdedit, amplexus est^la, حاق med. i cinxit, circumdedit^la( supra ሐቀወ፡ ), حَقَفَ pedibus et capite in unum contractis cubavit^la(animal), حَقَبٌ cingulum^la] ይሕቀፍ፡

1)complicare^lamanus ሐቀፈ፡ እዴሁ፡ .

2)complicare^la, amplecti^la, amplexari^la: የማኑ፡ ተሐቅፈኒ፡ ; ሐቀፎ፡ ወሰዐሞ፡ ; ተሐቅፎ፡ ከመ፡ ብእሲት፡ ድንግል፡ ; ; ; ; ተሐቅፎ፡ ወታስተማውቆ፡ ; ሕቀፍዋ፡ Deg.; ; ንሕቀፋ፡ Mavâs. 5; ; ሐቀፈ፡ ክሣዶ፡ ; ; ; ; ; : ለምሕልላነ፡ ሕቀፎ፡ Mus. Brit. LIV, 7, f.

3)incubare^lavel fovere^laova, pullos, alis complecti^lapullos: ከመ፡ ዖፍ፡ እንተ፡ ተሐቅፍ፡ አንቆቅሆ፡ ወተሐፅን፡ እጐሊሃ፡ እስከ፡ ሶበ፡ ይሰርራ፡ ( ); ከመ፡ ንስር፡ የሐቅፍ፡ እጐሊሁ፡ በገበዋቲሁ፡ ; ሐቂፎ፡ እጐሊሁ፡ .

ንሕነ

nos^lavid. sub አነ፡

ስእነ

I,1[contigua sunt יָשֵׁן et שָׁאֵן ( ሰንአ፡ ); amh. ሳነ፡ ] Imperf. ይስእን፡ (sed raro usitatum; magis frequentant ኢይክል፡ ); ይስእን፡ ; impotentem^la, rei imparem esse^la, non posse^la, nequire^la; Infin.: ስእኑ፡ አውሥኦቶ፡ ለኢዮብ፡ ; ; ርእሶሙ፡ ስእኑ፡ አድኅኖ፡ ; ; ; ስእንኩ፡ ጸዊሮቶ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ስኢነነ፡ ተዐግሦ፡ ; nec raro , ad objectum Infinitivi relatum, verbo ስእነ፡ adjicitur: ስእንዋ፡ ቀቲሎታ፡ ; ንሕነሰ፡ ሎቱ፡ ስእናሁ፡ እኂዞ፡ (v. እኂዞቶ፡ ) ; ; rarius verbi: ዐናብስት፡ ስእኑ፡ ይግሥሥዎ፡ ; { ከመ፡ et , ( መንገድ፡ )}; rei vel : ጻድቃን፡ የሐውርዎን፡ ( ለፍናዊሁ፡ ) ወኃጥኣን፡ ይስእንዎን፡ ἀσθενήσουσιν ἐν αὐταῖς ; ስእኖሙ፡ iis non praevaluit^la ; ስእኑ፡ ሕይወተ፡ ዘለዓለም፡ nequiverunt^la(acquirere) vitam aeternam^la, Lud. e ; passim (omisso Infin. vel Obj.) ut: ኀሠሥኩ፡ ኣእምር፡ ወስእንኩ፡ ; in specie de impotentia utriusque sexus^la: ለእመ፡ ስእነ፡ ብእሲ፡ ሰኪበ፡ ምስለ፡ ብእሲቱ፡ ለአቅሞ፡ ዘርእ፡ ወዝንቱ፡ ስኢን፡ ይከውን፡ እም፫ምክንያት፡ ; በእንተ፡ ስኢነ፡ ውሉድ፡ quod nullos poterant^la(procreare) liberos^la, Lud. e – Stirpis I,2esemplum Ludolfus affert e : ይሴእንዋ፡ ለርኅራኄ፡ incapaces erant mansuetudinis^la(nisi hanc formam, sicut in gramm.p. 145, ex analogia formae ይሬኢ፡ explicare malueris).

ድኑስ

inquinatus^la, sordidus^la, spurcus^la, impudicus^la: Petrus ait ኢበላዕኩ፡ አነ፡ ግሙራ፡ ርኩሰ፡ ወድኑሰ፡ F.N. 23; ንሕነሰ፡ ንሬሲ፡ ኵሎ፡ ርኩሰ፡ ወድኑሰ፡ μύρια τολμῶντες μιαρά ; de homine: ዘማዊ፡ ወድኑስ፡ πόρνος ἢ βέβηλος ; de cogitato: ኅሊና፡ ድንስት፡ (turpe, impudicum) — Voc^la. Ae^la.: ድኑስ፡ ሥኡብ፡ ርሱሕ፡ ብአደፈኛ።

ራእይ

, m. et fem. , ራእያት፡

1)raro visus^la(i.q. ርእይ፡ ), spectatio^la, ut: እስመ፡ እምራእይ፡ ወእምሰሚዐ፡ ነገር፡ ብዙኅ፡ ትከውን፡ እንጉጋወ፡ ሕሊናት፡ ; ራእየ፡ ኮከብ፡ (astrologia) ; Syn.; { in loco sub አስቆሎባ፡ allato dubium, annon ራእየ፡ ከዋክብት፡ sit instrumentum quoddam observandis sideribus idoneum}.

2)visio^la, visum^la; revelatio^la, revelatum^la(de visionibus nocturnis, propheticis, al.): ; ; ; እለ፡ ይሬእዩ፡ ራእየ፡ ; ኢርእዩ፡ ራእየ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

3)adspectus^la, conspectus^la (v. ርእይ፡ ); ዘራእዮሙ፡ ὧν ὄψις .

4)obtutus oculorum^la, vultus^la, facies^la: እምራእዩ፡ ይትዐወቅ፡ ሰብእ፡ ; እከዪሃ፡ የዐልዎ፡ ለራእይ፡ .

5)creberrime: species^la, forma^la, de rebus animatis et inanimatis ( εἶδος , πρόσωπον ): ; ; ; ; ; ; ; ጸሊም፡ እምነ፡ ሕመት፡ ራእዮሙ፡ ; እለ፡ ሠናይ፡ ራእዮን፡ ; ገጹ፡ ከመ፡ ራእየ፡ መብረቅ፡ ; ሥነ፡ ራእዩ፡ ; ተወለጠ፡ ራእዩ፡ ; ይወርድ፡ በራእየ፡ ብእሲ፡ ; ግሩማነ፡ ራእይ፡ (leones) Enc.

rāʾǝy , rāʾǝyāt
‘aspetto^it’ ንሕነሰ፡ ንብል፡ ፫፡ ገጽ፡ ወ፩፡ ራእይ፡ ፫፡ አካል፡ ወ፩፡ አምላክ፡ ‘Non invece diciamo: «Sono tre ipostasi ed un unico aspetto, tre persone e un unico Dio {...}»^it’ 3 l. 7-8 (ed.), 2 l. 23-24 (tr.); ንሕነሰ፡ ንብል፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩፡ አምላክ፡ ወ፩፡ ራእይ፡ ‘Non invece sosteniamo che il Patre, il Figlio e lo Spirito Santo sono un unico Dio e un unico aspetto^it’ 3 l. 10-11 (tr.), 2 l. 26-27 (ed.) (‘Rāʾey «aspetto» qui ha il significato di «natura».’ 2 n. 11)

Grébaut
ራእይ፡ rāʾǝy , ርእይ፡ rǝʾǝy , ርእየት፡ rǝʾǝyat «vision^fr, apparition^fr, vue^fr, aspect^fr» ― ማየት፡ Ms. BNFabb217, fol. 60r.
154

Leslau
ራእይ rāʾǝy vision^en, gaze^en, face^en, image^en, likeness^en, countenance^en, form^en, aspect^en, sight^en, revelation^en, appearance^en, apocalypse^en 459a

ራእይ

, m. et fem. , ራእያት፡

3)adspectus^la, conspectus^la (v. ርእይ፡ ); ዘራእዮሙ፡ ὧν ὄψις .

4)obtutus oculorum^la, vultus^la, facies^la: እምራእዩ፡ ይትዐወቅ፡ ሰብእ፡ ; እከዪሃ፡ የዐልዎ፡ ለራእይ፡ .

ጥቡዕ

A)intransit.:

1)libens^la, spontaneus^la, promtus^la, paratus^la: αὐθαίρετοι ; ጥቡዐ፡ sponte^la ; እመ፡ ጥቡዓን፡ አንትሙ፡ εἰ ἔχετε ἑτοίμως ; ትኩን፡ ትቡዐ፡ ከመ፡ ትትልዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ἕτοιμος ; ; ; ለመዊት፡ ጥቡዕ፡ አነ፡ ; ; ; ; ; ለእመ፡ ኮነት፡ ጥብዕተ፡ ለንስሓ፡ ; in malam partem .

2)confidens^la, fidens^la, intrepidus^la, audax^la(in bonam partem): ከመ፡ ትሖር፡ ጥቡዐ፡ በሰላም፡ በኵሉ፡ ፍናዊከ፡ πεποιθώς ; በጥቡዕ፡ ልብ፡ παῤῥησιαζόμενος ; ጸለየት፡ በጥቡዕ፡ ልባ፡ Lud. e Ssal. Req.; ወኢኮነ፡ ጥቡዐ፡ በልቡ፡ δειλός ; ጥቡዐ፡ confidenter^la: ጥቡዐ፡ ትብል፡ .

3)constans^la, firmus^la, perseverans^la: ጥቡዕ፡ ልቡ፡ ለተወክሎ፡ ἐστήρικται ; በነፍስ፡ ጥቡዕ፡ ; ጥቡዓነ፡ ኩኑ፡ ; ንሕነሰ፡ ጥቡዓን፡ ወኢንብል፡ ኦሆ፡ ; ጥቡዐ፡ constanter^la, assidue^la: ሶበ፡ ጸለየ፡ ጥቡዐ፡

4)fortis^la: ብእሲ፡ ጥቡዕ፡ ጥቀ፡ ὑπερμεγέθης (coll. ኢጥቡዕ፡ δειλός ), nisi hoc ጥቡዕ፡ idem quod ትቡዕ፡ censere malueris.

B):

1)libidini^lavel audaciae^laaliorum obnoxius^la, ἐπίχαρμα , ትሬስዮ፡ ጥቡዐ፡ ለጸላኢሁ፡ ; .

2)propositus^la, decretus^la: ክሥት፡ ሊተ፡ ጥቡዓተ፡ ጥበብከ፡ ( decreta^lasapientiae tuae) Lud. e Ssal. Req. – : ጥቡዕ፡ ዘ፡ ጫኻኝ፡ ብርቱሂ፡ ይ፡

ሰብእ

, m. , et [huic voci comparari solent etymologi nomina propria שְׁבָא et סְבָא ; amh. ሰው፡ ] homo^la, homines^la, genus humanum^la(rarius: aliquis^la, vir^la): ut ; ; ; ; ; ; ; እምከመ፡ ሞተ፡ ሰብእ፡ ይከውን፡ ክፍለ፡ ዕፄ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; al.; ኵሉ፡ ሰብእ፡ ἕκαστος ; ሐሳዊ፡ ሰብእ፡ ; ሰብእ፡ ነባቢ፡ ; vir^la: ; . , ut: በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወበኀበ፡ n. 360 ሰብእ፡ ; ሰብእ፡ ወእንስሳ፡ ; ; ; ; እሉ፡ ሰብእ፡ ; ሰብአ፡ ኖሎት፡ ; አንትሙ፡ ሰብእ፡ አንትሙ፡ ; ዐበይት፡ ሰብእ፡ ; ሰብእ፡ ምእመናን፡ ; ብዙኀ፡ ሰብእ፡ ; ፈጠርክዋ፡ ለምድር፡ ወሰብአ፡ ዲቤሃ፡ ; ; ; ἄνδρες ምስለ፡ ሰብኦሙ፡ ; ፲ሰብእ፡ ምስሌሁ፡ ; እምነ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ἐκ πάσης σαρκός ; ὄχλος ; ; ; ; ; πλῆθος . Crebro in statu constr.

a)domestici^la, familiares^la, propinqui^la, cognati^la: ሰብአ፡ ቤቱ፡ ; ሰብአ፡ ቤተ፡ አቡሁ፡ ; ; ; ኵሉ፡ ሰብኡ፡ παῖδες ; ; οἰκογενεῖς ሰብኡ፡ ; ሰብኣ፡ οἱ παρ᾽ αὐτῆς ; οἰκεῖοι ; ሰብአ፡ ሃይማኖት፡ οἱ οἰκεῖοι τῆς πίστεως .

b)incolae^la, cives^la, indigenae^la, conterranei^la: ሰብአ፡ ሀገር፡ ; ; ሰብአ፡ ሀገርየ፡ ; ; ብእሲ፡ ጠቢብ፡ ይሜህሮሙ፡ ጥበበ፡ ለሰብኡ፡ ; ሰብአ፡ ብሔር፡ αὐτόχθων ; ሰብአ፡ ብሔሮሙ፡ πολῖται αὐτῶν ; ሰብአ፡ ብሔርከ፡ σὸς πολίτης ; ሰብአ፡ ሀገር፡ πολῖται ; formandis patronymicis: ሰብአ፡ ይሁዳ፡ ; ሰብአ፡ ጢሮስ፡ ; ሰብአ፡ ባቢሎን፡ ; ሰብአ፡ ጌት፡ ; ሰብአ፡ ግብጽ፡ ; ሰብአ፡ ሮሜ፡ ; ሰብአ፡ ቆሮንቶስ፡ in tit.; in tit.

c)aliis substantivis junctum significat eum, qui ad aliquam rem pertinet, ejus peritus est, in ea versatur, al., ut: ሰብአ፡ ዐይን፡ σκοπός vel σκοποί speculator^la ; ; ; ; ሰብአ፡ ሐጽ፡ τοξόται sagittarii^la ; ; ሰብአ፡ ሐጽ፡ ወሰብአ፡ ኲናት፡ ; ሰብአ፡ አፍራስ፡ equites^la ; ; ሰብአ፡ ሰረገላት፡ ; ; ሰብአ፡ ምሥያጥ፡ οἱ ἀγοραῖοι ; ሰብአ፡ ሕግ፡ legis periti^laChron. Ax.; ሰብአ፡ ዜና፡ εὐαγγελίζοντες ; ሰብአ፡ አዝያዥ፡ auctores tabularum astronomicarum^la

sabʾ ወካዕበ፡ ጐለትኩ፡ ለሚካኤል፡ ዘድባርዋ፡ ጕልተ፡ ለሰብአ፡ ሰዓታት፡ ለደቂ፡ ኢታ፡ ለአባ፡ ዮሐንስ፡ ‘Encore, j’ai donné un fief à [l’église de] Mikāʾēl de Debārwā, aux gens [chargés de l’office] des Heures des Daqqi Itā, et à abbā Yoḥannes:^fr’ 26 l. 29–30 (ed.), 30 l. 17–19 (tr.); ሠራዕክዎ፡ ለሊቃኖስ፡ አነ፡ ንጉሥ፡ ወናግ፡ ሰገድ፡ በዣን፡ ጽጌ፡ ዘውእቶሙ፡ ሰብአ፡ ሰዓታት፡ ዘገበዘ፡ አክሱም፡ ‘Moi, le roi Wanāg Sagad, j’ai établi Liqānos dans le nombre des žān ṣegē, qui sont les gens [chargés de l’office] des Heures dans la cathédrale d’Aksoum^fr’ 38 l. 25–27 (ed.), 45 l. 24–26 (tr.); ንሕነኒ፡ አውገዝነ፡ በሥልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ዘእንበለ፡ ካህናት፡ ሰብአ፡ ማኅበር፡ ወበዓለ፡ ጕልት። ‘nous défendons, sous peine d’excommunication, par la puissance de Pierre et de Paul, …, mais seulement les prêtres, qui appartienent à la communauté, et le maître du fief.^fr’ 52 l. 2–3 (ed.), 62 l. 18–22 (tr.); ንሕነ፡ ሐደስነ፡ ወሠራዕነ፡ ወወሰነ፡ ወአውገዝነ፡ ከመ፡ ኢይሠየም፡ መኑሂ፡ እምባዕዳን፡ መኳንንት፡ ኀበ፡ ገብዘ፡ አክሱም፡ ቤተ፡ መንግሥትነ፡ ዘእንበለ፡ ሰብአ፡ ርስት፡ ዘተወልዱ፡ ውስቴታ። ‘nous avons confirmé, établi, fixé et ordonné sous peine d’excommunication que personne d’entre les autres gouverneurs ne puisse être élu chef de la cathédrale d’Aksoum, siège de notre règne, [mais que le chef devait être choisi parmi les] habitants qui y ont des droits héréditaires et qui y sont nés^fr’ 73 l. 17–20 (ed.), 88 l. 7–11 (tr.); ወረትእዎ፡ በብዙኅ፡ ንዋይ፡ ዘበልዓ፡ አምጺኦሙ፡ ሰብአ፡ ወግዕ፡ እለ፡ ነበሩ፡ በቀደምት፡ ነገሥት። ‘Ils démontrèrent qu’on avait saisi des bien nombreux, en faisant venir les hommes qui connaissaient la loi et qui avaient été en charge au temps des rois précédents,^fr’ 75 l. 14–15 (ed.), 90 l. 24–26 (tr.);

a) ሰብአ፡ ፋላት፡ sabʾa fālāt ‘people of omens^en’ ወኢመሠርየ፡ ወኢእምነ፡ ሰብአ፡ ፋላት፡ ‘or one who casts spells, or one of the people of omens^en’ 18 l. 28 (ed.), 15 l. 9-10 (tr.), ፋል፡

Grébaut
ሰብአ፡ ሃይማኖት፡ sabʾa hāymānot «les fidèles de la religion^fr» ኢኮነ፡ ውእቱ፡ እምሰብአ፡ ሃይማኖት። 180. ሃይማኖት፡
11
ሰብአ፡ ሥራይ፡ sabʾa śǝrāy augure^fr, devin^fr, ሥራይ፡
128
ሰብአ፡ አሕማር፡ sabʾa ʾaḥmār «matelots^fr» ዛቲ፡ ልማድ፡ ተሠልጠት፡ ላዕለ፡ ሮማውያን፡ ከመ፡ ይጸሐፉ፡ ... ሰብአ፡ አሕማር፡ እለ፡ ይሐውሩ፡ በባሕር። 189, ሐመር፡
64

Leslau
ሰብአ፡ ሀገር sabʾa hagar citizens^en, ሀገር፡ 216a
ሰብአ፡ ልቃሕ sabʾa lǝqqāḥ creditors^en, ልቃሕ፡ 317a
ሰብአ፡ ምትሀት sabʾa mǝthat actors^en, ምትሀት፡ 371b

Cross-references:

a) for ልሳነ፡ ሰብእ፡ ልሳን፡ (Leslau)

ሐይወ

I,1( legitur ሐየወ፡ , errore typographi) [ חָיָה ܚܝܳܐ حَيَّ ; in lingua amh. quaedam derivata conservata sunt] Imperf. የሐዩ፡ ( የሐይው፡ ), ይሕየው፡ ; Imperat. ሕየው፡ , Infin. ሐዪው፡ et ሐይው፡ , ሐይዎ፡ et ሐይዎት፡ ,

1)vivere^la ; ሐዮክ፡ ; ንሕነኪ፡ ሕይወተ፡ ነሐዩ፡ ; ሐይውኒ፡ ወመዊትኒ፡ ; ; ; ሐይው፡ ለነዋኅ፡ መዋዕል፡ ( μακροβίωσις ); ; ; ; ; ; , aliis in locis innumeris; ለዓለም፡ ሕየው፡ (v. ሕያው፡ ) ; , ( ነጋሢ፡ ); ሐይወት፡ ነፍስከ፡ ζῇ ἡ ψυχή σου ! .

a)vitam transigere^la: ሕየው፡ በፍሥሓ፡ ; ሠናይ፡ ሐይው፡ በትፍሥሕት፡ ; ዘረወ፡ ንዋየ፡ አቡሁ፡ እንዘ፡ የሐዩ፡ በምርዐት፡ ; ኢትኅድግዎሙ፡ ( ለውሉድክሙ፡ ) ዕሩዐ፡ ይሕየው፡

b)vitam sustentare^lare, በ : በመጥባሕትከ፡ ሕየው፡ ; ;

c)vivum servari^la, superstitem esse^la ; ; .

2)reviviscere^la, i.e.

a)de animo: refici^la, recreari^la: ሐይወት፡ መንፈሳ፡ ; ; ሐይዎ፡ ልቡ፡ ወነፍሱ፡ .

b)de plantis: germinare^la .

c)de mortuis: in vitam revocari^la, resurgere^la ; ( ἐγερθήσομαι ); ይብሉ፡ ኢየሐይዉ፡ ምዉታን፡ λέγουσαν ἀνάστασιν μὴ εἶναι ; ; ; ; ; etiam de peccato: ሐይወት፡ ኀጢአት፡ ἀνέζησε .

d)a morbo, vulneribus

α)revalescere^la, convalescere^la, sanari^la: እመ፡ ደወየ፡ ኢይሴፎ፡ ሐይወ፡ ; ሐየውነ፡ ἰάθημεν ; ; ; ; ; እምነ፡ morbi vel vulneris: ; ; ; ; .

β)consanescere^la, sanari^la: ቍስለ፡ ሞቱ፡ ሐይወ፡ ; ቅጥቃጤ፡ ዘኢየሐዩ፡ συντριβὴ ἀνίατος ; ; .

e)de rebus fractis: reparari^la, restitui^la .

3)sanum et salvum esse^la

a)de valetudine: bene valere^la ; .

b)de salute aeterna: salvum fieri^la, salvari^la( σωθῆναι ) ; ; ; .

ḥaywa

Grébaut
ሐይወ፡ ḥaywa I,1 የሐዩ፡ , ይሕየው «vivre^fr, guérir^fr (neutre), se rétablir^fr, se porter bien^fr » ― ዳነ፡ Ms. BNFabb217, fol. 28v.
62

Leslau
ሐይወ ḥaywa (yǝḥyaw, yǝḥyu) live^en, be alive^en, come back to life^en, revive^en (intr.), be well^en, be healed^en, be cured^en, recover^en, be restored^en, be saved^en
ሕይወ፡ እምቀቲል ḥǝywa ʾǝmqatil he escaped death^en 252a

አነ ምትሀት ታሕተ

I ego^la, ንሕነ፡ nos^la( gramm.§ 148, c); አነ፡ cum particula ሰ፡ in አንሰ፡ concrescit ( gramm.§ 171): አነ፡ ኣጸንዐከ፡ ; እትገፋዕ፡ አንሰ፡ እምኔከ፡ ; ; ; ; ብየ፡ አንሰ፡ ብዙኀ፡ ; ወአንሰ፡ ; ; ; አንሰኬ፡ ; ; ; ; ; አነ፡ ጥበብ፡ አኅደርኩ፡ ምክረ፡ ; ከማሁ፡ ንገብር፡ ንሕነ፡ ; ; in sententiis nominalibus: አነ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; ወለተ፡ ባቱኤል፡ አነ፡ Gen, 24,24; ; እስመ፡ አኀው፡ ንሕነ፡ ; ; ; ; ; እስመ፡ አነ፡ ኄር፡ አነ፡ ; ወንሕነ፡ ምንት፡ ንሕነ፡ ; . ( et) , m. et fem. , ምትሀታት፡

1)phantasia^la, species imaginaria^la: እለ፡ ምትሀተ፡ የአምኑ፡ οἱ δοκῆται phantasiastae^lavel opiniarii^laCyr. ad ; Christus^la ተሠገወ፡ በምትሀት፡ ( δόκησις ) Cyr. ad ; Cyr. ad ; ( φαντασία ); ንሕነ፡ ( ሰብእ፡ ) ኢኮነ፡ በምትሀት፡ አላ፡ በአማን፡ Cyr. ad ; ምትሀት፡ ዓለማዊ፡ φαντασία βιωτική phantasia hujus vitae^la Plur. ምትሀታት፡ apparitiones^lavel visiones^laa Satana oblatae ; ; Gad. Ad.

2)phantasma^la, spectrum^la, imago vana^la, visum inane^la: ἰνδάλματα ምትሀት፡ ; ራእየ፡ ምትሀት፡ ፀዋግ፡ ( φάσματα ) ; ወዝኒ፡ ምትሀተ፡ ዐይን፡ ውእቱ፡ ; ምትሀተ፡ አሕላም፡ ፀዋጋን፡ φαντασίαι ; ምትሀተ፡ ዐይን፡ ; ; φάντασμα ; እመሰ፡ ጽላሎት፡ ወምትሀት፡ ውእቱ፡ ወኢኮነ፡ ትሥጉቱ፡ በአማን፡ Cyr. ad ; emacescebat^la እስከ፡ ኮነ፡ ከመ፡ ምትሀት፡ ; ; Gad. Ad. – : ምትሀት፡ ዘ፡ አጋንንት፡

mǝthat , ምትሐት፡ mǝtḥat , mǝthatāt , ምትሐታት፡ mǝtḥatāt

Grébaut
ምትሐት፡ mǝtḥat , ምትሐታት፡ mǝtḥatāt «spectre^fr, fantôme^fr, larve^fr; avarice^fr, voracité^fr (comme un vient de dire)» ― ስስት፡ Ms. BNFabb217, fol. 39v.
94

Leslau
ምትሀት mǝthat , () ምትሐት፡ mǝtḥat phantom^en, fantasy^en, specter^en, ghost^en, illusion^en, imagination^en, magic^en, black magic^en 371b

Cross-references:

a) also ምትሐት፡

b) for ሰብአ፡ ምትሀት፡ ሰብእ፡

c) for በዓለ፡ ምትሀት፡ በዓል፡

tāḥta , ታሕት፡ B

1) subject^en, subordinate^en ወአዘዘት፡ ለኵሉ፡ መኳንንቲሃ፡ እለ፡ እምታሕቴሃ፡ und gebot allen ihren untergebenen Würdenträgern^de 15a l. 9 (ed.), 13 (transl.) ; ከመ፡ ናምልካ፡ ኪያሃ፡ ንሕነ፡ ወእለ፡ እምታሕቴነ፡ damit wir sie göttlich verehren, wir, unsere Untertanen^de 55b l. 12, (ed.) 44 (transl.)

Leslau
below^en, under^en, beneath^en underneath^en; with suffix pronouns the base is ታሕቴ tāḥte- 572b

ሰብእ

Cross-references:

a) for ልሳነ፡ ሰብእ፡ ልሳን፡ (Leslau)

ሕያው

adj, fem. ሕያውት፡ , ሕያዋን፡ fem. ሕያዋት፡

1)vivus^la, vivens^la ; ; ; ምድረ፡ ሕያዋን፡ ; ነኀጦ፡ ሕያዎ፡ ; ሕያውኑ፡ ዓዲሁ፡ አቡነ፡ ; ; ; ; አምጣነ፡ ሕያው፡ ውእቱ፡ ; እንዘ፡ ሕያው፡ ውእቱ፡ ; ; ; ; ኵሉ፡ ሕያዋን፡ ; ንሕነ፡ ሕያዋን፡ ; ; ሕያዋነ፡ ሕይወት፡ ዘለዓለም፡ ; ; ኮነ፡ ሕያወ፡ ; ነፍስ፡ እንተ፡ ሕያውት፡ ውስተ፡ ማይ፡ ; ደዋርህ፡ ሕያዋት፡ ; ኵሉ፡ ሕያው፡ ; ኵሉ፡ ዘሕያው፡ ; ; እጓለ፡ እመሕያው፡ vid. sub እጓል፡ . Crebro de Deo: ዘሕያው፡ ለዓለም፡ ὁ ζῶν εἰς τὸν αἰῶνα ; ; . Formula jurandi est: ሕያው፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ; ; ; ሕያው፡ አነ፡ ከመ፡ ; ; ሕያው፡ ነፍስከ፡ ከመ፡ ; ; et formula salutandi regis ሕያው፡ እግዚእየ፡ ንጉሥ፡ ለዓለም፡ ; (v. ሕየው፡ ); ; ; . De rebus inanimatis: እሳት፡ ሕያው፡ (cfr. Latinorum: ignis vivit^la) ; . Nonnumquam ሕያው፡ reddi potest superstes^la, ut .

2)sanus^la, validus^la, salvus^la, incolumis^la, integer^la:

a)de hominibus: ὑγιαίνων ; ሕያውኑ፡ ὑγιαίνει; ; ሕያው፡ ውእቱ፡ .

b)de verbo: λόγος ὑγιής ሕያው፡ ነገር፡

c)de vasis, vestibus aliisque hujus generis rebus: ሕያዉ፡ ለልብስ፡ pars vestis sana^la ; ልብስ፡ ሕያው፡ ወዳኅን፡ ; de ollis: invenit eas^la ድኂኖን፡ ወሕያዎን፡ incolumes^la,

d)de cate 13,14. – (Fem. ሕያዊት፡ pro ሕያውት፡ legitur ).

ḥǝyāw , fem. ሕያውት፡ ḥǝyāwt , ሕያዋን፡ ḥǝyāwān , fem. ሕያዋት፡ ḥǝyāwāt

Grébaut
ሕያው፡ ḥǝyāw , ሕያዋን፡ ḥǝyāwān «vif^fr, sain et sauf^fr» ― ዳኅና፡ Ms. BNFabb217, fol. 29r.
ሕያውት፡ ḥǝyāwt fem. , ሕያዋት፡ ḥǝyāwāt «vive^fr, saine et sauve^fr» ― ዳኅና፡ Ms. BNFabb217, fol. 29r.
62

Leslau
ሕያው፡ ḥǝyāw ( fem. ሕያውት፡ ḥǝyāwt ) alive^en, living^en, healed^en, whole^en (unharmed), safe and sound^en; with suffix pronouns: ሕያዋኒሆሙ ḥǝyāwānihomu they (who are) alive^en
ሕያው፡ ንጉሥ ḥǝyāw nǝguś long live the king^en, ንጉሥ፡
used in oaths, e.g. ሕያው፡ እግዚአብሔር፡ ከመ ḥǝyāw ʾǝgziʾabǝḥer kama as God lives^en; ሕያው፡ አነ፡ ከመ ḥǝyāw ʾana kama as I live^en
252a

Cross-references: for እጓለ፡ እምሕያው፡ እጓል፡ (Leslau)

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose