Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

ና230 back to full list

ናፊል

peregr, Ναφηλείμ נָפִיל , נָפִילִים i.e. gigantes^la etiam ናፊዴም፡ (graecis literis Λ et Δ permutatis).

ናፊዴም

ናፊል፡

ናፊዴም

ናፊል፡

ናፊል

peregr, Ναφηλείμ נָפִיל , נָפִילִים i.e. gigantes^la etiam ናፊዴም፡ (graecis literis Λ et Δ permutatis).

ናፋቂ

( I,3)

1)divisor i.e. dissolutor unitatis^laseu auctor dissidii^la: Cain appellatur ናፋቄ፡ መንግሥት፡

2)dubitator^la, incredulus^la: ኢትኩን፡ ናፋቄ፡ ወእመን፡ ; ኢኮንኩ፡ ናፋቄ፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡ ራእይ፡

ናፋቂ

( I,3)

1)divisor i.e. dissolutor unitatis^laseu auctor dissidii^la: Cain appellatur ናፋቄ፡ መንግሥት፡

2)dubitator^la, incredulus^la: ኢትኩን፡ ናፋቄ፡ ወእመን፡ ; ኢኮንኩ፡ ናፋቄ፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡ ራእይ፡

ናፈቀ

I,3

1)dividere^la F; ; Canaan ዘይናፍቅ፡ መንግሥተ፡ እምደቂቀ፡ ሴም፡ (qui regni Semitici partem abripit) ; in specie in duas partes^la, dimidiare^la, F; ኢይናፍቁ፡ መዋዕሊሆሙ፡ ad dimidium perducent dies suos^la .

2)ambiguum esse^laanimo, inconstantem esse^la, haesitare^la, dubitare^la, in specie: hypocritam agere^la, simulatorem^lavel incredulum esse^la; ኢንናፍቅ፡ ne dubitemus^la ; ኢናፈቀ፡ በእንተ፡ መልእክተ፡ ንጉሥ፡ ; እንዘ፡ ንናፍቅ፡ እመ፡ ውእቱሂ፡ ( dubitans^la, an sit^la) ; ተአመነ፡ ወኢናፈቀ፡ ; ; ; ; ; ሰአሎ፡ እንዘ፡ ኢትናፍቅ፡ ; ; ኢትትወላወል፡ ወኢትናፍቅ፡ ; ልብ፡ ዘይናፍቅ፡ καρδίαι δειλαί ; ὁ ἀσθενῶν ( πιστεύων ) ; ዘይናፍቅ፡ hypocrita^la( ὁ ὑποκρινόμενος ) ; ; δίψυχος ; ; ; ናፍቆ፡ ὑποκρίσεις 1 ; διψυχία ; ናፍቆት፡ διχοστασίαι ; እመቦ፡ ዘይናፍቁ፡ ወይክሕዱ፡ ሃይማኖቶሙ፡

ናፈቀ

I,3

ንፍንፍ

, ነፍኒፍ፡ , ንፍኒፍ፡ , { ናፍንፈ፡ ጠል፡ in Abb. LV} tenuis pluvia^la, guttae^la, roratio^la: ወረደ፡ ጠል፡ ከመ፡ ነፍኒፈ፡ ዝናም፡ ; ኀሊፎ፡ ዝናም፡ ተረፈ፡ ነፍኒፍ፡ (v. ንፍንፍ፡ ) ; ; ነፍኒፈ፡ ሌሊት፡ ψεκάδες νυκτός ; ; ያርሕሶሙ፡ ነፍኒፍ፡ ወጠለ፡ ገዳም፡ ; ወይኩን፡ በንፍኒፎሙ፡ (v. በነፍኒፎሙ፡ ) ለዝንቱ፡ ሕዝብ፡ .

ነዋ ናሁ መምህር ና የውህና ነዋ ነየ ነዓ

ecce^lavid. supra 630 sub ና፡ ና፡ supra. ( gramm.§ 114,a)

1)doctor^la, magister^la, praeceptor^la: መምህረ፡ ሕግ፡ νομοθέτης ; ; καθηγητής ; ; διδάσκαλος ; ; ; ; ; ; ; ; ; ἐξηγητής ; ሐዋርያት፡ እሙንቱ፡ መምህራኒክሙ፡ ለትእዛዘ፡ ክርስቶስ፡ ; Did. creberrime; መምህራነ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ Patres ecclesiae^laSx. ; al. Fem. መምህርት፡

2)Titulus honorificus est (tamquam doctor^la, magister^la), priorum monasteriis praepositorum, Lud. Pariter መምህርት፡ fem. titulus matronae esse videtur.

, ነው፡ , ነይ፡ , singulae cum pronominibus suffixis, sunt tres formae adverbii cujusdam demonstrativi ( gramm.§ 160,a), quod ecce^la, en^lasignificat הִנֵּה , הֵן إِنَّ . Forma

A) ና፡ nonnisi ante III m. ሁ፡ occurrit, ናሁ፡ (proprie: ecce eum^lavel id^la, deinde) ecce^la, en^la(numero et genere eorum, qui vel quae monstrantur, haud distinctis): ናሁ፡ ውእቱ፡ በእዴክሙ፡ ; ናሁዝ፡ አሠር፡ ; ; ; ; ; ; ናሁ፡ አመትከ፡ ; ; ; ናሁ፡ ጽዮን፡ ; ናሁ፡ ሠናይ፡ ወናሁ፡ አዳም፡ ; ናሁ፡ መሰግላን፡ በጽሑ፡ ; ; ; ናሁ፡ ፅንስት፡ አንቲ፡ ; ; ; ናሁ፡ ወሀብኩካሁ፡ ; ; ናሁ፡ ርእዩ፡ ; ; ; ; ናሁ፡ አነ፡ ኣበልዖሙ፡ ; ; ; ; aliâs sexcenties; ናሁኬ፡ ; ; ἄρα οὖν ; ; ናሁ፡ ዓሥር፡ ዝንቱ፡ en jam per decem vices^la ; ; ; .

B) ነው፡ nonnisi ante III fem. ሃ፡ locum tenet, ነዋ፡ (proprie: en eam^lavel id^la, deinde in genere) ecce, en^la, (quare ናሁ፡ et ነዋ፡ fere promiscue usurpantur): ነዋ፡ ንጉሥኪ፡ በጽሐ፡ ; ነዋ፡ አምላክክሙ፡ ; ነዋ፡ ዕሤቱ፡ ምስሌሁ፡ ; ; Asc. ; ; ; ; ; ; al.

Cross-references: ነይ፡ usurpatur ante (exceptis II m. et fem. et ),

a) ነይ፡ ecce me^la, ut: ነየ፡ ሀለውኩ፡ ἰδοὺ πάρειμι ; ; ; ; ; ነየ፡ አነ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ነየ፡ ለልየ፡ .

b) ነየነ፡ en nos^la in Cod. , sed primo scriptum erat ነይነ፡ , ነዬነ፡ (sic)

c) ነዮ፡ en eum^la Enc. (rhythmi finalis causa), sed rarissima est haec forma; ejus loco usitata est forma ናሁ፡

d) ነያ፡ ecce eam^la ; ; ; ; ; ; ; ነያ፡ ዕለታ፡ ; ነያ፡ ጽሕፍት፡ ; ; n. 631 .

e) ነዮም፡ en eos^la ; ; ; .

f) ነዮን፡ en eas^la ; ነዮን፡ ጽሑፋት፡ ; ; . : ነዋ፡ ናሁ፡ ብ፡ እነሆ።

(virtus ejus qui የውህ፡ est, ut) lenitas^la, humanitas^la, ከመ፡ በየውህና፡ ንሕዮ፡ ἐπιεικῶς ζῶμεν Cyr. c. ; Cyr. f. 111. – in uno codice inveni formam የውሀነት፡ , scil.: ያፈቅር፡ እግዚአብሔር፡ የውሀነተ፡ ልብ፡ ὁσίας καρδίας (v. የዋሀ፡ ልብ፡ ); mihi ነ፡ lapsu calami scriptum videtur, nec est, quod hujus unius exempli causa terminationem ነት፡ pro ና፡ sumamus. ና፡ col. 630. , ነዮ፡ caet. en me^la, eum^lacaet. ና፡ col. 630. particula excitandi veni^la, age^la, quae Imperativi instar flexionem personalem admittit, m. ነዓ፡ (et ንዓ፡ ), fem. ንዒ፡ ( ; ; ; ; ), m. ንዑ፡ , fem. ነዓ፡ ( ; , ናዓ፡ ) [vid. gramm.§ 160,a; Ges. thes. p. 833; ; amharice sonat ና፡ , ኒ፡ , ኑ፡ ]

1)veni^la, venite^la, ክርታሰ፡ ንሣእ፡ በእዴከ፡ ወነዓ፡ καὶ ἧκε ; ነዓ፡ ወረሲ፡ ἐλθὼν ἀπάντησον ; ; ነዓ፡ እግዚኦ፡ ἔρχου Κύριε Apoc. 22,20; ; ; ተጋብኡ፡ ወንዑ፡ συνάχθητε χαὶ ἥκατε ; ; ; vel vel loci: ንዒ፡ ዝየ፡ ወብልዒ፡ ; ; ነዓ፡ ኀቤየ፡ δεῦρο πρὸς μέ ; ; ; ; ነዓ፡ ኀቤየ፡ ሀገረ፡ ኒቆጵልዮን፡ ; ንዑ፡ ውስተ፡ ; ; ነዓ፡ አንተ፡ እምድርከ፡ ውስተ፡ ምድር፡ እንተ፡ ኣርእየከ፡

2)age^la, agite^la( δεῦρο , δεῦτε , ἄγε , לֵךְ , נָא ) Imperativo et Jussivo vel Voluntativo: ንዑ፡ ትልዉኒ፡ ; ; ነዓ፡ አዕርፍ፡ ; n. 676 ንዑ፡ ብልዑ፡ ; ; ; ንዑ፡ ንትዋቀሥ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; .

mamhǝr , መምሕር፡ mamḥǝr , fem. መምህርት፡ mamhǝrt ; መምህራን፡ mamhǝrān , fem. መምህራት፡ mamhǝrāt
abbot^en ወመምህርሂ፡ ዘሃሌ፡ ሉያ፡ ገብረ፡ መርዓዊ፡ ‘le supérieur de Hāllē-Luyā, Gabra Marʿāwi^fr’ 37 l. 19–20 (ed.), 44 l. 8–9 (tr.); ወመምህር፡ ዘለጋሳ፡ አባ፡ አርጋኖን፡ ‘le supérieur de Lagāso, abbā Argānon^fr’ 45 l. 21 (ed.), 54 l. 23 (tr.); ወድኅረ፡ ሶበ፡ ተራከቡ፡ በፍትሕ፡ መነኮሳት፡ ወቶማስ፡ ረትዕዎ፡ መነኮሳት፡ በብዙኅ፡ ምስክር፡ ከመ፡ ኢይሠየሙ፡ ጸሐፍት፡ ወባዕዳን፡ እንበለ፡ መምሕር፡ ዘኃረይዎ፡ መነኮሳተ፡ ደብር፡ ውለውእቱ፡ መምሕር፡ ይሠይሞ፡ ንጉሥ፡ በአክሊል፡ ወውራጅ፡ ‘Ensuite, quand Tomās et les moines comparurent en justice, les moines, triomphèrent en démontrant par des témoins nombreux que ni les ṣaḥaft ni d’autres n’étaient nommés [par le roi], hormis le supérieur [du couvent], que les moines du couvent choisissaient et que le roi nommait en lui donnant la couronne et le warrāǧ^fr’ 45 l. 29, 46 l. 1–4 (ed.), 55 l. 6–10 (tr.); ወሠያጢሁኒ፡ አባ፡ ተክለ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ መምሕር፡ ወኵሎሙ፡ መነኮሳት፡ ዘእንዞና። ‘Les vendeurs étaient abbā Takla Manfas Qedus, supérieur, et tous les moines d’Enzonā^fr’ 47 l. 24–25 (ed.), 57 l. 14–15 (tr.); ወውእቶሙሂ፡ መምሕራን፡ ዘተጋብኡ፡ እም፻ወ፶፡ አድባር፡ ምስለ፡ ሊቆሙ፡ አባ፡ አሣዕነ፡ ማርያም፡ ዘደብረ፡ አቡነ፡ ሳሙኤል፡ ‘Les supérieurs, qui s’étaient rassemblés de 150 couvents avec leur chef abba Asāʿena Māryām de Dabra abuna Sāmuʾēl^fr’ 76 l. 4–6 (ed.), 91 l. 19–21 (tr.) (‘a mämhǝr of a monk is, as a rule, the abbot of the monastery who gives monastic habit when a novice becomes a monk. The monk is däqiq { ደቂቅ፡ } or “(spiritual) child” or disciple of the abbot from whom he receives the habit and whom he would call “father”.’ 6 n. 29)

Grébaut
መምህር፡ mamhǝr , መምህራን፡ mamhǝrān «maître d’école^fr, professeur^fr, docteur^fr, chef d’une église monastique^fr» ― መምር፡ Ms. BNFabb217, fol. 32r.
71
መምህርት፡ mamhǝrt fem. , መምህራት፡ mamhǝrāt «maîtresse d’école^fr, abbesse^fr» ― አለቃይቱ፡ Ms. BNFabb217, fol. 32r.
71
መምህርና፡ mamhǝrǝnnā titre de docteur^fr Cette formation abstraite, obtenue par le moyen de la désinence ና፡ , manque dans le . ― Texte et référence: ይደሉ፡ ሎቱ ... ስመ፡ መምህርና። Ms. BNFet110, fol. 78r.
72

Leslau
መምህር mamhǝr teacher^en, instructor^en, master^en, superior^en, abbot^en, prior of a monastery^en
መምህረ፡ ኦሪት mamhǝra ʾorit doctor of the law^en that is, the Octateuch, ኦሪት፡
መምህርት mamhǝrt ( fem. of መምህር mamhǝr ) abbess^en
መምህርና mamhǝrǝnnā ( 72) title of doctor^en 334a

Cross-references: for አፈ፡ መምህር፡ አፍ፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose