Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

scabiosus^la ኅሡፍ፡

scaber^la, scabiosus^la, scabrosus^la: μυρμηκιῶν formicatione^la(scabiei specie) laborans^la; de lapidibus ; ; ; etiam ubi pro ስፉሐት፡ legendum est ኅሡፋት፡ – : ኅሡፍ፡ ዘ፡ ቍሱል፡ ḥǝśuf , ኅሡፍ ḫǝśuf , ሕሱፍ፡ ḥǝsuf , ሕሱፋን፡ ḥǝsufān

Grébaut
ሕሱፍ፡ ḥǝsuf , ሕሱፋን፡ ḥǝsufān «couperosé^fr» ― ብጉራም፡ Ms. BNFabb217, fol. 23v.
49

Leslau
ኅሡፍ ḫǝśuf , (*, 49) ሕሱፍ፡ ḥǝsuf scabby^en, scrufy^en, that itches^en, (*) covered with wounds 266a

ኀሠሠ

I,1[pertinet ad familiam radicum late propagatam ܠܰܣܶܣ عَشَّ , نَحَسَ II V X; نَجَثَ نَقَشَ , قَسَّ , sine dubio etiam בִּקֵּשׁ al. ይኅሥሥ፡

1)quaerere^la, absentem ; ; ; amissum ( ኀሢሥ፡ ); ኅሡ፡ አእዱጊነ፡ ; ተኀሥሦሙ፡ ወኢትረክቦሙ፡ ; ; ; የኀሥሡ፡ ዘይበልዑ፡ σῖτον ζητοῦντες ] ; ; ; ሖረ፡ ይኅሥሥ፡ ሎቱ፡ መካነ፡ ; ኅሥሡ፡ ብእሴ፡ ዘየሐውር፡ ምስሌከ፡ ; ; ኅሥሣ፡ አሠራ፡ ; ; መነ፡ ተኀሥሥ፡ ; ; ኢየኀሥሥኑ፡ ለኪ፡ ዕረፍተ፡ ; ኅሡ፡ ውስተ፡ መርሕባ፡ እመቦ፡ ዘይገብር፡ ፍትሐ፡ .

a)Ubi de rebus invisibilibus agitur, quaerere^la, sectari^la, petere^la, studere^la: sapientiam ; ; ; ; 1 ; ሐሰተ፡ ; የኀሥሥ፡ ጽድቀ፡ ; ; ; ኅሥሡ፡ ሰላማ፡ ለምድር፡ ; ኅሡ፡ አእምሮ፡ ; ሕገ፡

b)raro: ኀሠሥኩ፡ idem est quod ፈቀድኩ፡ mihi opus est^lare, ut: አኮ፡ ጥዑያን፡ ዘየኀሥሥዎ፡ ለዐቃቤ፡ ሥራይ፡ .

c)insidiari^la: ኀሠሥዋ፡ ለነፍስየ፡ ; ; ; ; .

d)Deum quaerere^la, adire implorando^lavel consulendo^la ; ; ; ; ; ኀሠሥኩ፡ ገጸከ፡ ; al.

2)percontari^la, sciscitari^la: ኅሥዎሙ፡ ; እለ፡ የኀሡ፡ በእንተ፡ ሕያዋን፡ እምኀበ፡ ምውታን፡ ; ኢትኅሥሥ፡ እፎ፡ ይትኴነኑ፡ .

3)anquirere^la, investigare^la, explorare^la, scrutari^la, perscrutari^la: n. 585{ ኢትኅሥሥ፡ አጽሕልተ፡ } ኀሠሡ፡ ወሐተቱ፡ ; ከመ፡ ትኅሥሣ፡ ለኀጢአትየ፡ ( ἀναζητεῖν ) ; ለኀሢሥ፡ ወለፈቲን፡ በጥበብ፡ ; ; የኀሥዎ፡ ( ለሕግ፡ ) ; ከመ፡ ትኅሥሥ፡ ውስተ፡ መጻሕፍት፡ ; ; ኀሢሥየ፡ ፍኖቶሙ፡ ነበርኩ፡ ; ; ; ; የኀሥሥ፡ ዘከመ፡ ያቀውም፡ ምስሎ፡ ; ይኅሥሡ፡ ነገረ፡ .

4)poscere^la, postulare^laet reposcere^lavel requirere^laab aliquo, rei et በኀበ፡ vel እምነ፡ pers.: የኀሥሡ፡ ትእምርተ፡ በኀቤሁ፡ ; ; ; መኑ፡ ኀሥሦ፡ ለዝንቱ፡ እምእዴክሙ፡ ; ; ኀሢሠ፡ ዕዳ፡ pecuniam creditam repetere^la, ; እምውስተ፡ እደ፡ ኵሉ፡ አኀሥሥ፡ ለደመ፡ ሰብእ፡ ; , a qua poscitur: ኪያየ፡ ኅሥሥ፡ a me reposce^la ; : ብዙኀ፡ የኀሥሥዎ፡ ; ከመ፡ , ut: መኰንን፡ ኀሠሠ፡ ከመ፡ ይክሀዶ፡ ለክርስቶስ፡ ( ተኀሠ፡ ).

5)contendere^la, operam dare^la, studere^la ከመ፡ et , ut: ሀለውኩ፡ እንዘ፡ አኀሥሥ፡ በኵሉ፡ ልብየ፡ ከመ፡ እግበር፡ ፈቃዳተ፡ እግዚአብሔር፡ ; vel ኀሠሥኩ፡ ኣእምር፡ ; ኢትኅሥሥ፡ ታእምር፡ ; ; ; ; ኅሥሥ፡ ትግበር፡ ኵሎ፡ ዘያሠምሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ – Voc. Ae.: ኀሠሠ፡ ዘ፡ ሻእ።

ኀሠሠ

I,1[pertinet ad familiam radicum late propagatam ܠܰܣܶܣ عَشَّ , نَحَسَ II V X; نَجَثَ نَقَشَ , قَسَّ , sine dubio etiam בִּקֵּשׁ al. ይኅሥሥ፡

b)raro: ኀሠሥኩ፡ idem est quod ፈቀድኩ፡ mihi opus est^lare, ut: አኮ፡ ጥዑያን፡ ዘየኀሥሥዎ፡ ለዐቃቤ፡ ሥራይ፡ .

c)insidiari^la: ኀሠሥዋ፡ ለነፍስየ፡ ; ; ; ; .

d)Deum quaerere^la, adire implorando^lavel consulendo^la ; ; ; ; ; ኀሠሥኩ፡ ገጸከ፡ ; al.

2)percontari^la, sciscitari^la: ኅሥዎሙ፡ ; እለ፡ የኀሡ፡ በእንተ፡ ሕያዋን፡ እምኀበ፡ ምውታን፡ ; ኢትኅሥሥ፡ እፎ፡ ይትኴነኑ፡ .

ኀሠሠ

I,1[pertinet ad familiam radicum late propagatam ܠܰܣܶܣ عَشَّ , نَحَسَ II V X; نَجَثَ نَقَشَ , قَسَّ , sine dubio etiam בִּקֵּשׁ al. ይኅሥሥ፡

b)raro: ኀሠሥኩ፡ idem est quod ፈቀድኩ፡ mihi opus est^lare, ut: አኮ፡ ጥዑያን፡ ዘየኀሥሥዎ፡ ለዐቃቤ፡ ሥራይ፡ .

c)insidiari^la: ኀሠሥዋ፡ ለነፍስየ፡ ; ; ; ; .

d)Deum quaerere^la, adire implorando^lavel consulendo^la ; ; ; ; ; ኀሠሥኩ፡ ገጸከ፡ ; al.

2)percontari^la, sciscitari^la: ኅሥዎሙ፡ ; እለ፡ የኀሡ፡ በእንተ፡ ሕያዋን፡ እምኀበ፡ ምውታን፡ ; ኢትኅሥሥ፡ እፎ፡ ይትኴነኑ፡ .

ኀሠሠ

I,1[pertinet ad familiam radicum late propagatam ܠܰܣܶܣ عَشَّ , نَحَسَ II V X; نَجَثَ نَقَشَ , قَسَّ , sine dubio etiam בִּקֵּשׁ al. ይኅሥሥ፡

b)raro: ኀሠሥኩ፡ idem est quod ፈቀድኩ፡ mihi opus est^lare, ut: አኮ፡ ጥዑያን፡ ዘየኀሥሥዎ፡ ለዐቃቤ፡ ሥራይ፡ .

c)insidiari^la: ኀሠሥዋ፡ ለነፍስየ፡ ; ; ; ; .

d)Deum quaerere^la, adire implorando^lavel consulendo^la ; ; ; ; ; ኀሠሥኩ፡ ገጸከ፡ ; al.

2)percontari^la, sciscitari^la: ኅሥዎሙ፡ ; እለ፡ የኀሡ፡ በእንተ፡ ሕያዋን፡ እምኀበ፡ ምውታን፡ ; ኢትኅሥሥ፡ እፎ፡ ይትኴነኑ፡ .

ኀሠሠ

I,1[pertinet ad familiam radicum late propagatam ܠܰܣܶܣ عَشَّ , نَحَسَ II V X; نَجَثَ نَقَشَ , قَسَّ , sine dubio etiam בִּקֵּשׁ al. ይኅሥሥ፡

b)raro: ኀሠሥኩ፡ idem est quod ፈቀድኩ፡ mihi opus est^lare, ut: አኮ፡ ጥዑያን፡ ዘየኀሥሥዎ፡ ለዐቃቤ፡ ሥራይ፡ .

c)insidiari^la: ኀሠሥዋ፡ ለነፍስየ፡ ; ; ; ; .

d)Deum quaerere^la, adire implorando^lavel consulendo^la ; ; ; ; ; ኀሠሥኩ፡ ገጸከ፡ ; al.

2)percontari^la, sciscitari^la: ኅሥዎሙ፡ ; እለ፡ የኀሡ፡ በእንተ፡ ሕያዋን፡ እምኀበ፡ ምውታን፡ ; ኢትኅሥሥ፡ እፎ፡ ይትኴነኑ፡ .

በ

A)cum omnium personarum conjunctum verbi habere^lavicem explet, ut: ብየ፡ penes me^la( est^la) i.e. habeo^la( gramm.§ 167,1, b; § 176,3, h). Res, quam quis habet, primitus subjecti instar in Nominativo posita, ut: ዘቦሙ፡ ጥበብ፡ penes quo sapientia est^lai.e. qui sapientiam habent^la ; ምንት፡ ብኪ፡ quid est tibi^lai.e. quid habes^la? , plerumque in subjungi solet, ut: እስመ፡ ቦ፡ ብዙኀ፡ ጥሪተ፡ . Is qui habet si non pronomine sed nomine significandus est, pronomini suffixo vocis ብየ፡ caet. plerumque in Nominativo apponitur, ut: ቦሙ፡ ደቂቀ፡ ሮቤል፡ እንስሳ፡ ብዙኀ፡ filii Ruben jumenta multa habebant^la ; ብእሲ፡ ቦቱ፡ ክልኤተ፡ ውሉደ፡ ; rarius praepositione ለ፡ ad refertur, ut: ወባቲ፡ ለርብቃ፡ እኅወ፡ penes eam^la— ad Rebeccam^larelatum, fratrem^lai.e. Rebecca habebat fratrem^la . Frequentissimus est hic praepositionis usus: ብየ፡ አንሰ፡ ብዙኀ፡ ; ; ምንተ፡ ብየ፡ ምስሌከ፡ ; ; ; ንሕነ፡ ብዙኀ፡ እንስሳ፡ ብነ፡ ; እመ፡ ብከ፡ ውሉደ፡ ; አንተ፡ ሃይመኖት፡ ብከ፡ ; ምንተ፡ ብከ፡ ምስለ፡ ሰላም፡ ; ብኪ፡ ብዙኀ፡ በረከተ፡ ; ቦ፡ ዐጸደ፡ ; አፈ፡ ቦሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ዘባ፡ quidquid habet^la ; ; ; እመ፡ ቦሙ፡ አበሳ፡ እሉ፡ ሕዝብ፡ ; ዘቦ፡ ላዕሌሁ፡ መንፈሰ፡ እግዚአብሔር፡ ; ዘቦ፡ ብፅአተ፡ ; ኪያሁኒ፡ ዘቦ፡ eum quoque quem habet^la ; እለ፡ ኪያሃ፡ ቦሙ፡ habentes eam^la ; ; ; ብየ፡ ኀቤየ፡ mecum habeo^la ; etiam de rebus praedicatur, ut: ወቀዳሚትኒ፡ ባቲ፡ ሥርዐተ፡ ምሥዋዕ፡ ant.; etiam omisso objecto: እመ፡ ብከ፡ ἐὰν ἔχῃς , ; ; ; .

B)cum tertiae m. conjunctum, ቦ፡ et ቦቱ፡ significat: est^la, exstat^la, praesto est^la, adest^la( יֵשׁ , ܐܺܝܬ ; gramm.§ 167,1, b; § 192,1, b).

1)Nom. vel : ቦኑ፡ ራእይ፡ ዝየ፡ εἰ ἔστιν ἐνταῦτα ὁ βλέπων ; ; ቦቱ፡ ኀቤነ፡ ሣዕረ፡ ; ; መጠነቦ፡ ውስተ፡ እዴከ፡ quamdiu^la(aliquid) in manu tua est^la ; ቦ፡ ጠቢበ፡ ; ; ; ; ; ; ; .

2)creberrime relat.

a) ቦ፡ ዘ፡ ቦ፡ እለ፡ est qui^la, sunt qui^la, quidam^la: ቦ፡ ዘይስሕት፡ እንዘ፡ ኢይፈቅድ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ቦ፡ እለ፡ ; ቦ፡ ዐርከ፡ ዘጸላኤ፡ ይከውነከ፡ ; ; ; ; ; ; ወቦ፡ ዘአአምንሂ፡ καὶ μέρος τι πιστεύω .

α)bis pluriesve repetitum significat: alius^la— alius^la; ቦዘ፡ — ወቦ፡ ዘ፡ ; ; ; ; ; ; ; ቦ፡ እለ — ወቦ፡ እለ፡ ; ; ; ; ;

β) እመቦ፡ ዘ፡ si quis^lavel num^la( an^la) quis^la: ወእመቦ፡ ዘመጽአ፡ ኀቤኪ፡ ; ; ; ኅሥሡ፡ እመቦ፡ ዘይገብር፡ ፍትሐ፡ .

b) ቦ፡ አመ፡ nonnumquam^la, interdum^la, et repetitum: modo^la— modo^la ; .

c) ቦ፡ ኀበ፡ alicubi^la, uspiam^la ; ቦኀበ፡ ይቤ፡ ቅዱስ፡ መጽሐፍ፡ Cyr. c. ; Cyr. C. ; Cyr. ad ; repetitum: modo^la— modo^la, aliâs^la— aliâs^la ; ; n. 482

d) ቦ፡ ሶበ፡ aliquando^la ποτέ .

e) ቦ፡ ከመ፡ est quod^lavel accidit ut^la, ; እመቦ፡ ከመ፡ ይገብር፡ εἰ ποιήσει ; ; idem significat

f) ቦ፡ዘ፡ , ut: እመቦ፡ ዘሐወጸኒ፡ ; እመቦ፡ ዘስሕትኩ፡ si est quod peccaverim^la .

3)suffixis particulis interrogativis ሁ፡ et ኑ፡ frequentissime usurpatur

a)vice particulae interrogativae: numquid?^la

α)sive ቦሁ፡ vel ቦኑ፡ nudum, ut: ; ; ; ; ቦኑ፡ በአተ፡ ፈያት፡ ውእቱ፡ ቤትየ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ቦኑ፡ ኢ፡ — ወቦኑ፡ ኢ፡ .

β)sive ዘ፡ , ut ; ; ; ቦሁ፡ ዘሰአልኩክሙ፡ μή τι ὑμᾶς ᾔτησα ; .

b)sequentibus variis adverbiis et adjectivis relativis, ut: ቦሁ፡ አመ፡ ነገሩክሙ፡ num unquam?^la ; ቦሁ፡ ኀበ፡ ይሴወሩ፡ እምኔየ፡ num uspiam?^la ; ቦሁ፡ vel ቦኑ፡ ዘ፡ num quis?^laut: ቦኑ፡ ዘየሀይድ፡ μὴ λήψεταί τις ; ቦሁ፡ ዘተርፈ፡ ኀቤከ፡ . — etiam አልቦ፡ et እንብየ።

አሠር ኀሠሠ

, plerumque m. , et , አሠራት፡ [ إِثْرٌ et أَثَرٌ vestigium^la; ܐܰܬܪܳܐ locus^la, nec non אֲשׁוּר gressus^la] vestigium^lacujusvis generis et vestigia^la: እሬኢ፡ አሠረ፡ ዕደው፡ ወአንስት፡ n. 740 ; አሠረ፡ ምንትኑ፡ ዝንቱ፡ ; አሠረ፡ ንስር፡ ዘይሰርር፡ ; አሠረ፡ እግዚአብሔር፡ ; ለከይደ፡ አሠሮሙ፡ ; ትሉ፡ አሠራ፡ ; ; ; ኅሥሣ፡ አሠራ፡ ; አሠረ፡ ፍኖት፡ ; ; አሠረ፡ ቀላይ፡ ; ታስተሐይጹ፡ አሠረ፡ ምድር፡ ; አሠረ፡ ዕበዩ፡ መኑ፡ ያአምር፡ ἐξιχνιάσει ( investigare^la, pervestigare^la) ; ረከበ፡ አሠረ፡ ስብሐቲሁ፡ ; : ኢረከበ፡ አሠራ፡ ; investigabilis^la: ዘአልቦ፡ አሠር፡ vel አሠረ፡ ; ; ; ; ደምሰሰ፡ አሠርየ፡ delevit vestigium^la(viae) meum^la ; .

a)planta^lapedis: እደ፡ ( ubi^la) ኬደ፡ አሠረ፡ ውሉደ፡ ሰብእ፡ ; .

b)gressus^la: አሠሩ፡ ለብእሲ፡ τὰ διαβήματα .

c)semita^la, callis^la, via trita^la, τρίβος , ; ; ; አሠር፡ ጽኑዕ፡ ; ንሖር፡ በአሠሩ፡ ; ናሁዝ፡ አሠር፡ ዘአቅጻዕነ፡ ; አሠር፡ ንጹሕ፡ ዘእንበለ፡ አሥዋክ፡ Lit. Epiph.; ; .

d)signum^la, nota^la: አሠሩ፡ ለልብ፡ ፍሡሕ፡ ገጽ፡ ብሩህ፡ ; ; አሠረ፡ ደም፡ Enc.; አርአየኒ፡ አሠረ፡ ቅንዋት፡ ወአሠረ፡ ርግዘት፡ ዘገቦሁ፡ F.N. 19.

e)reliquiae^la, rudera^la: rex ርእየ፡ አሠረ፡ ደዌ፡ ዲበ፡ ገጹ፡ (sc. Patriarchae) ; አሠራት፡ rudera^la(c. fem. ) F.N. 19. – : አሠር፡ ብ፡ ፍለጋ፡

I,1[pertinet ad familiam radicum late propagatam ܠܰܣܶܣ عَشَّ , نَحَسَ II V X; نَجَثَ نَقَشَ , قَسَّ , sine dubio etiam בִּקֵּשׁ al. ይኅሥሥ፡

b)raro: ኀሠሥኩ፡ idem est quod ፈቀድኩ፡ mihi opus est^lare, ut: አኮ፡ ጥዑያን፡ ዘየኀሥሥዎ፡ ለዐቃቤ፡ ሥራይ፡ .

c)insidiari^la: ኀሠሥዋ፡ ለነፍስየ፡ ; ; ; ; .

d)Deum quaerere^la, adire implorando^lavel consulendo^la ; ; ; ; ; ኀሠሥኩ፡ ገጸከ፡ ; al.

2)percontari^la, sciscitari^la: ኅሥዎሙ፡ ; እለ፡ የኀሡ፡ በእንተ፡ ሕያዋን፡ እምኀበ፡ ምውታን፡ ; ኢትኅሥሥ፡ እፎ፡ ይትኴነኑ፡ .

ጥያቄ

, m. et fem. ,

1)cognitio certa^lavel accurata^la, pervestigatio^la .

2)perspicuitas^la, evidentia^la: በብዙኅ፡ ጥያቄ፡ ፈለጦ፡ μεθ᾽ ὅσης σαφηνείας διαιρεῖ Chrys. ho. 3; Enc.

3)ratio rei perspecta^lavel certa^la, veritas exacta^la: ኅሥሥ፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ እስከ፡ ትረክብ፡ ጥያቄሁ፡ ; ኢያእመረ፡ ጥያቄሁ፡ ለዝንቱ፡ F.N. 24; ጥያቄ፡ ነገርየ፡ ተበየነ፡

4)probatio^la, demonstratio^la, argumentum^la: ለጥያቄ፡ ነገሩ፡ ( zur Bestätigung davon ) ; ; F.M. 2,10; ናመጽእ፡ ካልአ፡ አምሳለ፡ ለጥያቄ፡ ዝንቱ፡ ; በከመ፡ አቅደምነ፡ ጥያቄሁ፡ ({wie wir zuvor bewiesen haben}) F.M. 24,5; አምጽኦ፡ ሰማዕት፡ ለጥያቄ፡ ላዕለ፡ ዘይሰኪ፡ F.N. 43,6; የሀብዎ፡መዋዕለ፡ ዕድሜ፡ ለአብጽሖተ፡ ጥያቄሁ፡ F.N. 43,6; ጥያቄ፡ ቀዳማዊ፡ , ዳግም፡ , ሣልስ፡ ;

ኀሠሠ

I,1[pertinet ad familiam radicum late propagatam ܠܰܣܶܣ عَشَّ , نَحَسَ II V X; نَجَثَ نَقَشَ , قَسَّ , sine dubio etiam בִּקֵּשׁ al. ይኅሥሥ፡

b)raro: ኀሠሥኩ፡ idem est quod ፈቀድኩ፡ mihi opus est^lare, ut: አኮ፡ ጥዑያን፡ ዘየኀሥሥዎ፡ ለዐቃቤ፡ ሥራይ፡ .

c)insidiari^la: ኀሠሥዋ፡ ለነፍስየ፡ ; ; ; ; .

d)Deum quaerere^la, adire implorando^lavel consulendo^la ; ; ; ; ; ኀሠሥኩ፡ ገጸከ፡ ; al.

2)percontari^la, sciscitari^la: ኅሥዎሙ፡ ; እለ፡ የኀሡ፡ በእንተ፡ ሕያዋን፡ እምኀበ፡ ምውታን፡ ; ኢትኅሥሥ፡ እፎ፡ ይትኴነኑ፡ .

ኀሠሠ

I,1[pertinet ad familiam radicum late propagatam ܠܰܣܶܣ عَشَّ , نَحَسَ II V X; نَجَثَ نَقَشَ , قَسَّ , sine dubio etiam בִּקֵּשׁ al. ይኅሥሥ፡

b)raro: ኀሠሥኩ፡ idem est quod ፈቀድኩ፡ mihi opus est^lare, ut: አኮ፡ ጥዑያን፡ ዘየኀሥሥዎ፡ ለዐቃቤ፡ ሥራይ፡ .

c)insidiari^la: ኀሠሥዋ፡ ለነፍስየ፡ ; ; ; ; .

d)Deum quaerere^la, adire implorando^lavel consulendo^la ; ; ; ; ; ኀሠሥኩ፡ ገጸከ፡ ; al.

2)percontari^la, sciscitari^la: ኅሥዎሙ፡ ; እለ፡ የኀሡ፡ በእንተ፡ ሕያዋን፡ እምኀበ፡ ምውታን፡ ; ኢትኅሥሥ፡ እፎ፡ ይትኴነኑ፡ .

ኀርየ

et ኀረየ፡ I,1[cogn. c. ኄር፡ q.v.; arab. خَارَ praehabuit^la, praetulit^la, elegit^la; בָּחַר elegit^la, مَخَر VIII elegit meliores^laet መከረ፡ q.v.] ይኅረይ፡ (raro ይኅሪ፡ ) eligere^la, seligere^la, deligere^la, praeferre^la, ( optare^la): የኀሪ፡ ሠናየ፡ ወይሜንን፡ እኩየ፡ ; ; ; ; ; ; n. 589 ይኅረዩ፡ ሎሙ፡ አሐደ፡ ; አንተ፡ ተኀሪ፡ ወአኮ፡ አነ፡ ; ዘኀርየ፡ እምውስቴቱ፡ ; ዕፀ፡ ዘኢይነቅዝ፡ የኀሪ፡ ሎቱ፡ ; ( ኀሪዮ፡ ); ; ( ኅረዩ፡ ኅርዩ፡ ሊቃውንተ፡ ) ; αἱρετίζειν ; crebro de Deo, qui elegit Israelem, sanctos, urbem sacram, al.: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ኀሪይክሙ፡ ἡ ἐκλογὴ ὑμῶν ; ἡ κατ᾽ ἐκλογὴν πρόθεσις ; praedicati, ut: ኪያሁ፡ የኀሪ፡ እግዚአብሔር፡ ሎቱ፡ ሕዝበ፡ vel ለ፡ , ut: ሕዝብ፡ ዘኀረየ፡ ሎቱ፡ ለርስቱ፡ ; ; cum በ፡ vel እምነ፡ eorum, e quibus vel inter quos eligitur, ut: ኀረይኩ፡ ዘርአ፡ ያዕቆብ፡ በኵሉ፡ ; ኪያሁ፡ ኀረየ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; , et እምነ፡ ejus, cui praefertur, ut: ለሊሁ፡ ኀረየ፡ ከዊነ፡ ሰይጣን፡ እምይኩን፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ipse Satanas esse maluit quam archangelus^la, ; እለ፡ የኀርዩ፡ ዕለታተ፡ እምዕለታት፡ F.M. 15. — Nonnumquam latine vertere licet delectari^lavel approbare^la, ut: አኮኬ፡ ዘንተ፡ ጾመ፡ ዘኀረይኩ፡ ; quam significationem ubi habet, etiam በ፡ , ut: ኢኀረየቦሙ፡ iis non delectatus est^la, – : ኀረየ፡ ዘ፡ መረጸ፡

ሕሩም

1)Deo sacratus^la, sacer^la: ሕሩመ፡ ይኩንክሙ፡ ወቅዱሰ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ንዋዩ፡ ( ለዘመንኰሰ፡ ) ኮነት፡ ሕርምተ፡ ለእግዚአብሔር፡ F.N. 10.

2)in specie Deo devotus et anathematizatus^la ; ; ሕሩም፡ ዘሐረሙ፡ ; ; ሀገር፡ ሕርምት፡ (vers. una); ይኩን፡ ቅዉመ፡ ወሕሩመ፡ እምቤተ፡ ክርስቲያን፡

3)illicitus^la, vetitus^la, interdictus^la: ; ሥርወ፡ ሕሩም፡ ; ; ሰስሎ፡ እምነ፡ ሕሩም፡ recedere ab illicito^la ; ገባሬ፡ ሕሩማት፡ ; ዘተከልአ፡ እምተዋስቦ፡ ኀልዮ፡ ከመ፡ ሕርምት፡ ይእቲ፡ F.M. 9; ለ vel ላዕለ፡ pers., ut: ሕሩም፡ ለነ፡ F.M. 32,7; ዝንቱ፡ ሕሩም፡ ላዕለ፡ ምእመናን፡ F.M. 32,7;

4)abstinens^la: ሕሩመ፡ ሥጋ፡ ወወይን፡ Enc.; ከርሠ፡ ድንግል፡ ማርያም፡ ሕርምተ፡ ሩካቤ፡ ወዘርእ፡ ; ኄራን፡ ወሕሩማን፡ ወመስተጋድላን፡ n. 84

ḥərum , ኅሩም፡ ḫərum , ሕሩማን፡ ḥərumān
ኦነፍስ፡ ኦነፍስ፡ ተዘከሪ፡ ተድላሆሙ፡ ለመነኮሳት፡ ኅሩማን፡ ወለደናግል፡ መስተዓግሳን፡ ‘O anima, o anima, ricordati della delizia die monaci penitenti, a die vergini pazienti^it’ 38 (150) l. 20–21 (ed.), 39 (151) l. 24–25 (tr.) (‘Il termine ሕሩማን che in questo caso è stato tradotto con “penitenti”, possiede una gamma abbastanza ampia ed eterogenea di siginficati, come ascetic, persone che rinunciano e si astengono. Può significare anche “consacrati, separate” così come “scomunicati”, cf. 83; 462.’ 38 (150) n. 65)

Grébaut
ሕሩም፡ ḥərum , ሕሩማን፡ ḥərumān «illicitus^la, vetitus^la» ― እርም፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p.

Leslau
ሕሩም ḥərum not permissible^en, illicit^en, forbidden^en, consecrated^en, dedicated^en (to God), devoted^en (to God), anathematized^en, who abstains^en 242b

Cross-references: for ሥርው፡ ሕሩም፡ ሥርው፡

ኅሩይ

, fem. ኅሪት፡ ,

1)electus^la, selectus^la: ; ምድር፡ ኅሪት፡ ; እብን፡ ኅሪት፡ ; ብሩር፡ ኅሩይ፡ ; ; ሀገር፡ ኅሪት፡ ወቅድስት፡ ; እስራኤል፡ ኅሩይየ፡ ; ; ኅሩያንየ፡ ; ; de viris pugnatoribus: ; ; ; ኅሩያን፡ መስተቃትላን፡ ; de sanctis et justis ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; de angelis ; de ; . Nonnumquam etiam οἱ κλητοί ኅሩያን፡ nominantur ; , quamquam aliis in locis οἱ κλητοί ጽዉዓን፡ ab electis ( ἐκλεκτοί ) bene distinguuntur, ut ; .

2)praestans^la( ἐκλεκτος ) ; ; ; episcopus^la ኢይብላዕ፡ ምንተኒ፡ ኅሩየ፡ cibis lautioribus ne fruatur^la, F.N. 5.

3)acceptus^la, gratus^la, approbatus^la( δεκτός ): በዕለት፡ ኅሪት፡ καιρῷ δεκτῷ ; ; ; de sacrificio ; ; በኀበ፡ pers., ut: ኢኮነ፡ ኅሩየ፡ ዝንቱ፡ ጾም፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ; በቅድመ፡ ut ኅሩያን፡ በቅድሜሁ፡ ; ; ለ፡ ut ኅሩይ፡ ሎቱ፡ .

4)arbiter^la(a litigantibus electus), conciliator^la, mediator^la: ኅሩይ፡ ዘይፈትሕ፡ μεσίτης ; ; ; ; .

አጥረየ

II,1

1)acquirere^la, sibi comparare^la, opes, bona: ; ; ; ; ; ; ; ንዋይ፡ ዘአጥረየ፡ ; ; አጥረይኩ፡ ሠናየ፡ ጥሪተ፡ ; አንተ፡ ርቱዕ፡ ታጥርያ፡ ; ታጠርዩ፡ በዝ፡ ብሔር፡ አብያተ፡ ; ; ; ; ; ; አጥርዮ፡ ጥሪታት፡ F.N. 24,4; servos ; ; ; አጥርየነ፡ ; ; homines tamquam peculium: ኅሩያንየ፡ እለ፡ አጥረይኩ፡ ; amicum: አጥሪ፡ ዐርከ፡ ; filium ; n. 1221res varias, ut arma ; ልብነ፡ እምከመ፡ አጥረየ፡ ክንፈ፡ ወርሕቀ፡ እምግባራተ፡ ዓለም፡ ; ንጽሀቅ፡ ለአጥርዮተ፡ ዝንቱ፡ ; sapientiam .

a): acquirere peculium^la: አጥረይኩ፡ በውስተ፡ አሕዛብ፡ .

b)quaestum facere^la,

2)possidere^la: ; ዘአጥረዮ፡ ; ; ; ; እለ፡ ያጠርዩነ፡ ; ነፍስ፡ ፀዋግ፡ ታሀጕሎ፡ ለዘአጥረያ፡ ; አመ፡ አጥረይኩ፡ ኪያኪ፡ ማርያም፡ ; passim habere^la, uti^la: እለ፡ አጥረይዋ፡ ለኀጢአት፡ χρωμένοις αὐτῇ ; ; አጥረይክዋ፡ ለኀጢአት፡ ባሕቲትየ፡ Lud. e Vit. Dan.; .

ኅሩይ

, fem. ኅሪት፡ ,

2)praestans^la( ἐκλεκτος ) ; ; ; episcopus^la ኢይብላዕ፡ ምንተኒ፡ ኅሩየ፡ cibis lautioribus ne fruatur^la, F.N. 5.

4)arbiter^la(a litigantibus electus), conciliator^la, mediator^la: ኅሩይ፡ ዘይፈትሕ፡ μεσίτης ; ; ; ; .

ኅሩይ

, fem. ኅሪት፡ ,

2)praestans^la( ἐκλεκτος ) ; ; ; episcopus^la ኢይብላዕ፡ ምንተኒ፡ ኅሩየ፡ cibis lautioribus ne fruatur^la, F.N. 5.

4)arbiter^la(a litigantibus electus), conciliator^la, mediator^la: ኅሩይ፡ ዘይፈትሕ፡ μεσίτης ; ; ; ; .

ፅሙና

1)tranquillitas^la, animus sedatus^la: jejunium quadragesimale ትሜህረነ፡ ፅሙና፡ ወትዕግሥተ፡ ወጸሎተ፡ ; ;

2)solitudo^la, vita solitaria et tranquilla^laanachoretae: መፍቀሬ፡ ፅሙና፡ ወጸሎት፡ ; ኅሩያን፡ መነኮሳት፡ ዘንብረቶሙ፡ ፅሙና፡ ; ; ፈለሰ፡ ገዳመ፡ ውስተ፡ ፅሙና፡ Lud. e Vit. Greg. Arm.; al.

ምንዙዝ

probris^la, contumeliis laesus^la, Lit. Joh.; ኅሩያን፡ ምንዙዛን፡ በቅድሜሆሙ፡ ወከመ፡ ሥኡባን፡ ይሰመዩ፡ በማእከሌሆሙ፡ mǝnzuz , fem. ምንዝዝት፡ mǝnzǝzt ; ምንዙዛን፡ mǝnzuzān , fem. ምንዙዛት፡ mǝnzuzāt

Grébaut
ምንዙዝ፡ mǝnzuz , ምንዙዛን፡ mǝnzuzān «injurié^fr» ― የተሰደበ፡ Ms. BNFabb217, fol. 41v.
ምንዝዝት፡ mǝnzǝzt fem. , ምንዙዛት፡ mǝnzuzāt «injuriée^fr» ― የተሰደበች፡ Ms. BNFabb217, fol. 41v.
99

Leslau
ምንዙዝ mǝnzuz pass. part. of አመንዘዘ ʾamanzaza 353b

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose