Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

1)limbus^la, ora^lavestis ( fimbria^la, Lud.): ኅባኔ፡ መልበሱ፡ ἡ ὤα τοῦ ἐνδύματος ; ኅባኔ፡ (v. ሐብለ፡ ) ፀፈረ፡ ውስተ፡ ክሣድየ፡ (var.); ይኩን፡ መልበሱ፡ ለካህን፡ ርሒበ፡ ዘእንበለ፡ ኅባኔ፡ ; ጽሕሙ፡ ኮነ፡ ነዊኀ፡ ወይበጽሕ፡ እስከ፡ ኅባኔሁ፡

2)Voc. Aeth. vocem ፊቃር፡ voce ኅባኔ፡ explanant; ፊቃር፡ In lingua amharica እበኔ፡ fasciam capiti circumvolutam^lasignificat ( Isenb. amh. p. 124) et Ludolfus in aeth. c. 281 asserit, ኅባኔ፡ esse cucullum^lamonachorum.

ኅባኢ

occultans^la, ut: ( መንጦላዕት፡ ) ኀባኢተ፡ መለኮት፡ Lit. Greg.

ኀብአ

I,1[ חָבָא , חָבָה , خَبَأ , خَبَعَ abscondit^la, occultavit^la; חָפָה خَفِىَ ܚܦܰܐ ; etiam ከበተ፡ ] ይኅባእ፡ , κρύπτειν

1)abscondere^la, occultare^la, abdere^la, ; ; ; ; የኀብኡ፡ ሎሙ፡ መሥገርተ፡ ; ; et ውስተ፡ loci ; ; ; ; ኅብኦሙ፡ ኅቡረ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ; ኀብአ፡ እዴሁ፡ ሀካይ፡ ውስተ፡ ሕፅኑ፡ ; ; abscondere libros (apocryphos) ; μετατιθέναι እግዚአብሔር፡ ኀብኦ፡ ለሄኖክ፡ . Christus ኀብኣ፡ ለመለኮቱ፡ occultavit divinam suam naturam^la, — Praecludere^laalicui aliquid: ኀብእዎ፡ ለልቦሙ፡ እምሠናይ፡ .

2)celare^la: ኅባእ፡ ነገረከ፡ ; ይኄይስ፡ አብድ፡ ዘየኀብእ፡ እበዲሁ፡ እምጠቢብ፡ ዘይከብት፡ ጥበቢሁ፡ ; ; ; rei et እምነ፡ pers.: ኢትኅብኢ፡ እምኔየ፡ ቃለ፡ ; ; ; ; መኑ፡ ዘየኀብአከ፡ ምክረ፡ ; ; ; c, et ለ፡ pers.: (modo lectio ኀብአ፡ sana, nec ኀብኦ፡ legendum sit).

3)Intransit. latere^laAcc , ; . – Voc. Ae.: ኀብአ፡ ሰወረ፡ ብ፡ ሸሸገ፤ ከበተ፡ ብ፡ ደፈነ፡ ; aliud^la: ኀብአ፡ ዘ፡ ደፈነ፤ ከበተ፡ ዘ፡ ሸሸገ።

ኅብረት ኅቡር

1)consociatio^la, unitio^la, unio^la, communio^la: ኅብረት፡ ህላዌ፡ ἐνουσίας ταυτότης Cyr. c. ( consubstantialitas^la); ኅብረተ፡ ሥላሴ፡ Cyr. c. ; ከመ፡ ይጸግወነ፡ ኅብረተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ut nobis largiatur unionem Spiritus sancti^la(in Spiritu sancto) ; ይዕቀበነ፡ በኅብረተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ; .

2)consensus^la, consonantia^la, concordia^la; assensus^la: ኅብረተ፡ እከይ፡ ወጹግ፡ ὁμόνοια πονηρίας ; በአሐዱ፡ ኅብረት፡ τὸ αὐτὸ φρονεῖν Platt; ὁμόνοια ; ኅብረት፡ ወሰላም፡ ὁμόνοια καὶ εἰρήνη ; ኅብረተ፡ ὁμοθυμαδόν ; ኅብረተ፡ ዜማ፡ harmonia^la, ; ኅብረተ፡ ቃል፡ concordantiae^la, Prolg. N. T.; ኢይፈቅዱ፡ ኅብረተ፡ አበዊሆሙ፡ non opus est assensu parentum^la, F.N. 24,3.

conjunctus^la, consociatus^la: ኅቡር፡ ምስሌነ፡ በዛቲ፡ ጸጋ፡ ; Judas Ischariotes እንዘ፡ ኅቡር፡ ምስሌነ፡ ( ለሐዋርያት፡ ) ውስተ፡ ፩ቅኔ፡ተሀጕለ፡ ; ኅቡረ፡ ህላዌ፡ ὁμοούσιος ; ; ኅቡረ፡ መንበር፡ σύνθτρονος ; ኅቡረ፡ ካህንየ፡ συλλειτουργός μου ; ኅቡራነ፡ ግዕዝ፡ ejusdem ingenii et indolis^la, . — Creberrime usitatur ኅቡረ፡ una^la, simul^la(eodem loco, tempore), conjunctim^la, pariter^la, unanimiter^la: ἅμα ; ; ; ; ; ; ; ምስሌሆሙ፡ ኅቡረ፡ ; ὁμοῦ ; ; ; ἀμφότερα ; ἐπὶ τὸ αὐτό ; ; ; ሶበ፡ ይሄልዉ፡ አኀው፡ ኅቡረ፡ ; ; ; ; ὁμοθυμαδόν ; ; ; ; ; (v. ኅብረተ፡ ) ; እንዘ፡ ሀለዉ፡ ኵሎሙ፡ ኅቡረ፡ አሐተኔ፡ ; ኵሉ፡ ኅቡረ፡ συμπάς ; ; ; ; κοινῇ ; ὁμοίως ; ፀመረ፡ vel አድረገ፡ ኅቡረ፡ .

ኅብረት

ዜማ

, plerumque m. , ዜማት፡ [vid. ዋዜማ፡ ]

1)sonitus^la, ut bombus^lavel susurrus^laapium,

2)in specie: sonus canorus^laet suavis^la, cantus modulatus^la, modulatio^la, modus canendi^la, melos^la, ( etiam sub ዜማ፡ ): አዕዋፍ፡ ዘሠናይ፡ ዜማሆሙ፡ ὀρνέων ἦχος εὐμελής ; እስመ፡ በከመ፡ ስመ፡ መዝሙር፡ ይትዌለጥ፡ በአእምሮ፡ ቃለ፡ ዜማሁ፡ ወይሄሉ፡ ዘልፈ፡ ርቱዐ፡ ውስተ፡ ዜማሁ፡ ; ዝብጠተ፡ መሰንቆ፡ ወዕንዚራ፡ እለ፡ ቦሙ፡ ሠናየ፡ ዜማ፡ ; angeli laudant Deum ዘዘዚአሁ፡ በጥዑም፡ ዜማ፡ ማሕሌት፡ ; ይሴብሕዎ፡ በሠናይ፡ ዜማ፡ ወማሕሌት፡ ; ; ድምፀ፡ ዝንቱ፡ ተውኔት፡ ወጥዑም፡ ዜማሁ፡ (sc. musicae Cainitarum) ; ኅብረተ፡ ዜማ፡ harmonia^la ; ዜማ፡ ግንዘት፡ melos funebre^la ; ; ዜማ፡ ሐዘንዚን፡ modi lugubres^la ; በዜማ፡ ሐዘን፡ modi lugubres^laGenz. f. 99; distinguuntur ዜማ፡ ግዕዝ፡ , ዕዝል፡ , አራራይ፡ ( 1002 sub ዕዝል፡ ); ዜማት፡ n. 1063

ኅብረት

ኅብር

, plerumque m. , ኅብራት፡

1)funis^la, funiculus^la σχοινίον .

2)tractus^laterrae, agri, urbis, castrorum al. (Strecke; Hebraei hanc notionem habent sub חֶבֶל ): ውስተ፡ አሐዱ፡ ሕብር፡ እምነ፡ ገራህቱ፡ ; ኅብረ፡ ገራህት፡ ; ; ውስተ፡ ፩ኅብረ፡ ሀገር፡ ; castrorum ; ; ; ; ኅብረ፡ በድው፡ ; ኅብር፡ ዘባሕር፡ ; ኅብር፡ ዘደብረ፡ ኤፍሬም፡ ; ; ; ቁም፡ መንገለ፡ የማን፡ አሐደ፡ ኅብረ፡ sta versus dextram unum tractum^la(sc. spatii, a me remotus) . Deinde significat

3)latus^la( κλίτος ) corporis cubici ; .

4)caterva^la ; .

5)fascinatio^la( חֶבֶר ) .

ኅብር

, plerumque m. , ኅብራት፡

1)funis^la, funiculus^la σχοινίον .

3)latus^la( κλίτος ) corporis cubici ; .

4)caterva^la ; .

5)fascinatio^la( חֶבֶר ) .

ኅብር

, plerumque m. , ኅብራት፡

1)funis^la, funiculus^la σχοινίον .

3)latus^la( κλίτος ) corporis cubici ; .

4)caterva^la ; .

5)fascinatio^la( חֶבֶר ) .

ኅብር ኅብር

color^la ሐበረ፡ , plerumque m. , ኅብራት፡

1)funis^la, funiculus^la σχοινίον .

3)latus^la( κλίτος ) corporis cubici ; .

4)caterva^la ; .

5)fascinatio^la( חֶבֶר ) .

ሕብር

, m. et fem. , ሕበር፡ et ሕብራት፡

1)color^la: ሕብሩ፡ እሳተ፡ ይመስል፡ ; ዘዘ፡ ዚአሁ፡ ሕብረ፡ ጽጌሁ፡ 4,49; ; ; ሕብራት፡ colores^la ; ሕብራት፡ ቀይሓት፡ ; ሕብራቲሆሙ፡ ይመስል፡ መረግደ፡ Mavâs. 20; ጥበብ፡ እንተ፡ ብዙኅ፡ ሕበሪሃ፡ πολυποίκιλος ; de colore cutis ሕብረ፡ ሥጋሁ፡ ; ይገብእ፡ ሕብረ፡ ሥጋሁ፡ ; ሕብረ፡ ማእሱ፡ ; ; ; ሕብረ፡ ገጹ፡ ; ; ሕብር፡ ዘዳኅን፡ -16; ሕብረ፡ ለምጽ፡ ἁφὴ λεπρᾶς ; ; ; ዘሕብረ፡ ሐመድ፡ σποδοειδής ; ; ; ዘሕብረ፡ ዐሥቅ፡ ποικίλος versicolor^la ; ሕብረ፡ ሜላት፡ ወሕብረ፡ ለይ፡ ; እብን፡ ዘሕብረ፡ ወርቅ፡ χρυσόλιθος ; ; ሕብረ፡ ከብድ፡ vid. sub ከብድ፡ ; ሕብረ፡ ጸዳል፡ ልቡሳን፡ colore splendoris induti^laEnc.; በዓለ፡ ሕብር፡ infector^laF.N. 32.

2)varietas colorum.^laQuamquam enim varietas colorum^lanec non Adj. versicolor^laadjecto ብዙኅ፡ vel ዘዘዚአሁ፡ ( exempla, vel ዘዘዚአሁ፡ ሕብሩ፡ ποικίλως διηνθισμέναι ) vel adjecto በበ፡ ut: እብን፡ ክቡራት፡ በበሕበሪሆሙ፡ πολυτελεῖς ποικίλοι ; vel, ubi de vestibus agitur, adjecto ዘዐሥቅ፡ ( . exemplum) significatur, tamen ሕብር፡ et ሕበር፡ per se positum nonnumquam eandem significationem continet, ut: እብነ፡ ሕብር፡ gemma^lacoloris i.e. versicolor^la ; ትወድዩ፡ ላዕሌክሙ፡ ሕብረ፡ ፈድፋደ፡ እምድንግል፡ 98,2; ጥምዐተ፡ ሕበሪሁ፡ βάμματα ποικιλίας ; የኀድግኑ፡ ነምር፡ ሕበሪሁ፡ τὰ ποικίλματα αὐτῆς maculas^la חֲבַרְבֻּרוֹת ; ዘሕብር፡ τὰ ποικίλα ; ዘሕብር፡ ፍጥረቱ፡ ἔργον ποικιλτοῦ (at ad ኅብር፡ referendum est); እምኵሉ፡ ሕብር፡ varia^la διάφορα .

3)in genere species^la(esterna), forma^la εἶδος ; ὅρασις ; ዘሕብረ፡ በረድ፡ ὡς ὅρασις κρυστάλλου ; ሕሊናየ፡ ወሕብርየ፡ ἡ μορφή μου ; ኀበ፡ ሕብረ፡ ከይሲ፡ ወለጠ፡ ዘዓሣ፡ ራእየ፡ Enc.

ḥǝbr , ḥǝbar , ḥǝbrāt

Grébaut
ሕብር፡ ḥǝbr , ሕበር፡ ḥǝbar «couleur^fr, figure^fr, espèce^fr, apparence^fr» ― ቀለም፡ Ms. BNFabb217, fol. 24v.
ዘዘሕብር፡ zazzaḥǝbr «de diverses couleurs^fr» ይመጽኡ፡ ኀቤሆሙ፡ ምስለ፡ ኃጢአቶሙ፡ ዘዘኅብር። Hawi Ms. BNFet110, fol. 28rc.
51
ዘዘሕብር፡ zazzaḥǝbr chamarré de toutes les couleurs^fr. Renforce, sous l’action des particlues distributives ዘዘ፡ , le sens de ሕብር፡ seul mentionné par .
448
ሕብረ፡ ሰማይ፡ ḥǝbra samāy «sulfate de cuivre^fr» Ms. BNFabb217, fol. 24v, ሰማይ፡
51

Leslau
ሕብር ḥǝbr , ( ሕበር፡ ḥǝbar , ሕብራት፡ ḥǝbrāt ) color^en, ink^en, complexion^en, beauty^en, appearance^en, kind^en, spot^en, scurf^en (which turn the skin white), skin rash^en
ሕብረ፡ ሐመድ ḥǝbra ḥamad ash-colored^en, ሐመድ፡
ሕብረ፡ ዐስቅ ḥǝbra ʿasq of diverse colors^en, ዐስቅ፡
ሕብረ፡ ከብድ ḥǝbra kabd purple^en, ከብድ፡
ሕብረ፡ ሲራ ḥǝbra sirā (Lt) chess^en so called because of the colored pawns, ሲራ፡
ሕብረ፡ ሰማይ ḥǝbra samāy (*) vitriol blue^en, ሰማይ፡
ሕብረ፡ መጽርይ ḥǝbra maṣrǝy () rose^en, መጽርይ፡
ዘሕብር zaḥǝbr speckled^en
ዘዘሕብር zazzaḥǝbr ( 51) of diverse colors^en, multicolored^en
224b

ኅብር

, plerumque m. , ኅብራት፡

1)funis^la, funiculus^la σχοινίον .

3)latus^la( κλίτος ) corporis cubici ; .

4)caterva^la ; .

5)fascinatio^la( חֶבֶר ) .

ኅብር

, plerumque m. , ኅብራት፡

1)funis^la, funiculus^la σχοινίον .

3)latus^la( κλίτος ) corporis cubici ; .

4)caterva^la ; .

5)fascinatio^la( חֶבֶר ) .

በልዐ ትርኣስ

I,1[ בָּלַע ( ܒܠܰܥ ) بَلْعَمَ بَلِعَ deglutivit^la, devoravit^la; amh. በላ፡ ] ይብላዕ፡

1)edere^la, comedere^la

a)de hominibus; : ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ያደዊ፡ ብዙኀ፡ በሊዕ፡ ; ; ; በሊዕ፡ ወሰትይ፡ ; ; ; ብላዕ፡ በዐቅም፡ ; እምነ፡ vel እምውስተ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; 6,55; 6,56; 6,57; 6,58; al. innumeris in locis; nonnumquam: edere terram, arborem al. i.e. fructum ejus comedere ; በዕለት፡ እንተ፡ ትበልዕዎ፡ ( ለዕፅ፡ ) 10. In specie: በልዐ፡ እክለ፡ vel ኅብስተ፡ i.e. cibum sumere^la, prandere^la, coenare^la, epulari^la ; ; ; ; ; ; ; ; , passim በልዐ፡ ut ; Hen, 62,14.

c)do inanimatis ( absumere^la, consumere^la, vorare^la), ut de igne: በልዐቶሙ፡ እሳት፡ ; ; ; ; , gladio: በልዐቶሙ፡ መጥባሕት፡ ; ; de aerugine , ira ; zelo ; ; morte .

a) በሊዐ፡ ሥጋ፡ ሰብእ፡ non tantum sensu proprio ut , sed etiam usurpatur: calumniari^la, accusare^la(ut ܐܶܟܰܠ ܩܰܪܨܳܐ et أَكَلَ لَحْماً ): በሊዐ፡ ሥጋ፡ ቢጽ፡ በሐሜት፡ ;

b)consumere^lavel absumere^laaliquem vel opes ejus: በልዕዎ፡ ለእስራኤል፡ ; ይበልዑ፡ ሥጋሆሙ፡ ለሕዝብየ፡ ; pariter: በልዐ፡ ጥሪተ፡ ; ; ; .

c)devorare^la, ut መጽሐፈ፡ ; .

d)frui^la: ኢይበልዕ፡ ሠናየ፡ n. 490 ; .

( ትርአስ፡ ) , ትርኣሳት፡

1)quidquid ad caput est^la: በትርኣስየ፡ ὑπὲρ κεφαλῆς μου ; መንገለ፡ ትርኣሲሁ፡ ; እምነ፡ ትርኣሲሁ፡ ; ሖረት፡ n. 296 ውስተ፡ ምስካቡ፡ መንገለ፡ ትርአሱ፡ ; in loci: ይነብሩ፡ አሐዱ፡ ትርኣሳ፡ ወአሐዱ፡ ትርጋዐ፡ ; ረከበ፡ ትርኣሲሁ፡ (var. በትርኣሲሁ፡ vel ኀበ፡ ትርኣሲሁ፡ ) ኅብስተ፡ .

2)quidquid capiti substernitur^la, ut cervical^la, al.; ; ; 1 ; አንበሩ፡ መጣብኂሆሙ፡ ትርኣሳቲሆሙ፡ ; ሤሙ፡ ታሕተ፡ ትርኣሲሁ፡ ለንጉሥ፡ (coll. amh. ተንትራስ፡ ).

balʾa

Cross-references: for በልዐ፡ መሐላ፡ ማሕላ፡

tǝrʾās , tǝrʾas , tǝrʾāsāt

Grébaut
ትርኣስ፡ tǝrʾās «oreiller^fr, chevet^fr, tout ce qu’on place sous la tête en dormant^en» ― ትራስ፡ Ms. BNFabb217, fol. 60r.
154

Leslau
ትርኣስ፡ tǝrʾās ( ትርአስ tǝrʾas ) head of the bed^en, head support^en (bolster, pillow), what lies at the head^en, what is near one’s head^en (cp. also rgḍ ትርጋፅ tǝrgāḍ ); with suffix pronouns: ትርኣሲሁ tǝrʾāsihu at his head^en
ትርኣሰ tǝrʾāsa at the head^en 458b

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose