Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

mǝmhār , ምህማር፡ mǝhmār , ምህማራት፡ mǝhmārāt

Grébaut
ምህማር፡ mǝhmār , ምህማራት፡ mǝhmārāt ; ቤተ፡ ትምህርት፡ beta tǝmhǝrt , አብያተ፡ ትምህርት፡ ʾabyāta tǝmhǝrt «école^fr» ― የተማሪ፡ ቤት፡ Ms. BNFabb217, fol. 32r.
72

Leslau
ምምሃር mǝmhār (instead of ምህማር፡ mǝhmār 72) place of learning^en, school^en 334a

ኅርስ

(etiam ኀርስ፡ Lud.), partus^la, puerperium^la; de mulieribus: በመዋዕለ፡ ትክቶሃ፡ ወኅርሳ፡ ኢትቅረባ፡ F.N. 24,5; ,1; እንዘ፡ ውእቶን፡ ኢንጹሓት፡ እምኅርሶን፡ ib.; ቤተ፡ ኅርስ፡ domus puerperii^la, Ssal. Req.; de animalibus: ፅኑሳቲሆሙ፡ ኢይድኅፃ፡ ወይድኅና፡ በኅርሶን፡ . ḫǝrs , ḫars , ሕርሥ፡ ḥǝrś

Grébaut
ሕርሥ፡ ḥǝrś «accouchement^fr (puerperium^la)» ― አራስነት፡ Ms. BNFabb217, fol. 22v.
48

Leslau
ኅርስ ḫǝrs confinement of a woman in childbed^en 264a

ነጋሢ

, ( fem. ነጋሢት፡ ), ነገሥት፡ ( ንጉሥ፡ ), fem. ነጋሥያት፡

1)rex^la( fem. regina^la), i.q. ንጉሥ፡ , sed rarius usitatum et sublimiori potius graviorive orationi reservatum: ሕየው፡ (v. ሕያው፡ ) አበ፡ ነጋሢ፡ vivas^la( vivat^la) rex^la ; ; ; ; ; 4 ; ; ወልደ፡ ነጋሢ፡ ; ቤተ፡ ነጋሢ፡ ; እግዚአብሔር፡ ነጋሢ፡ Enc.; ነጋሥያት፡ (v. ነገሥት፡ ) ሐፃንያቲኪ፡ ; ነጋሢያት፡ .

a)Regem Aethiopiae olim ነጋሢ፡ compellatum esse, ex illa formula ሕየው፡ አበ፡ ነጋሢ፡ elucet, quae non potest non ex Abyssinorum usu loquendi in Bibliorum versionem esse translata, nomen أَلنَّجَاشِي , quo Arabes regem Aethiopum appellare solent.

b)Imperator^la, Caesar^la, Augustus^laRomanorum: ; ; ; ; ; .

2)rector^la, dominator^la, dynasta^la: ነጋሢ፡ አኃዚ፡ ὁ κρατῶν ; ኢይትዐበይ፡ ረድእ፡ ላዕለ፡ መምህሩ፡ ወኢወዓሊ፡ ላዕለ፡ ነጋሢ፡ ; amh. ነጋሽ፡ , Lud. Hist. .

nagāśi

1) ነጋሤ፡ ጐዣም፡ nagāśe gʷažžām (title) 52 l. 19 (ed.) ጐጃም፡ , also ነጋሽ፡

Cross-references: ● for ቃለ፡ ነጋሢ፡ ቃል፡ (TraCES) ● for ባሕረ፡ ነጋሲ፡ ነጋሽ፡ (TraCES)

ቤት

, m. et fem. , አብያት፡

1)domus^la, domicilium^la, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; . ; ዐቢይ፡ ቤት፡ , ንኡስ፡ ቤት፡ ; ቤተ፡ ምክራም፡ ወቤተ፡ ሐጋይ፡ ; ቤት፡ ምሩግ፡ ; ቤተ፡ ዐስብ፡ ; aliâs sexcenties. In loci in domo^laalicujus: ; ; . In specie:

a)tentorium^la: አብያት፡ σκηνώματα ; ; ; ; ቤተ፡ ስምዕ፡ tabernaculum testimonii^laseu foederis^la ; .

b)domus regia^la, palatium^la, arx^la: ቤተ፡ ንጉሥ፡ ; ; ; ; ; ;

c)aedes^la, templum^laDei deorumve, ; ; ; ; ቤተ፡ ጣዖታት፡ ; አብያተ፡ አማልክት፡ ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ መቅደስ፡ ; ; ;

d)ecclesia^la(tam aedificium quam congregatio fidelium): ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ( ክርስቲያን፡ ) ; ; በእንተ፡ አብያተ፡ ክርስቲያናት፡ ወንዋያተ፡ ቅድሳቲሆን፡ ; ; ; .

e)pars domus^la

α)conclave^la, cubiculum^la: ባእ፡ቤተከ፡ εἰς τὰ ταμεῖά σου ; ; τὸ παστοφόριον ; ቤተ፡ አንስት፡ gynaeceum^la ; ; አብያተ፡ አንስት፡ ; .

β)cella^la, cellula^lamonachorum, Reg. Pach.; ፫፻አብያተ፡ መንኮሳት፡

γ)aedicula^la, sacellum^laecclesiae,

f)In specie nota has compositiones: ቤተ፡ ላሕ፡ domus lugubris^la ; ; ; ቤተ፡ ልብስ፡ sacrarium^la, ubi vestes^laecclesiae asservantur^la, Th. P. in ad Jonam; ቤተ፡ ሐኖት፡ macellum^la( ሐኖት፡ ); ቤተ፡ መምህራን፡ academia^la(Atheniensis) ; ቤተ፡ ምሥዋዕ፡ θυσιαστήριον ; ቤተ፡ ምሥያጥ፡ οἶκος ἐμπορίου ; ቤተ፡ ምርፋቅ፡ triclinium^la, refectorium^lain monasteriis, Lud.; ቤተ፡ ምሳሕ፡ coenaculum^la ; ቤተ፡ መንግሥት፡ sedes regia^la ; ; ቤተ፡ ሞቅሕ፡ carcer^la ; ; (coll. ቤተ፡ ዐናብስት፡ ወድብ፡ carcer leonum et ursorum^la ); ቤተ፡ ሙታን፡ sepulchrum^la (coll. ; ቤትየ፡ ዘለዓለም፡ ); ቤተ፡ መዝገብ፡ thesaurus^la, aerarium^la (coll. ይትረኀዉ፡ አብያት፡ ዘውስቴቶሙ፡ ተዘግቡ፡ ነፍሳት ); ቤተ፡ ማይ፡ latrina^la, ut: ኰስተረ፡ አብያተ፡ ማይ፡ ( etiam sub መስሐብ፡ ); ቤተ፡ መያሲ፡ caupona^la ; ; ቤተ፡ መጻሕፍት፡ bibliotheca^la ; ; ቤተ፡ ስታይ፡ conclave potorium^la ; ቤተ፡ ብለኔ፡ balneum^la ; ቤተ፡ ነግድ፡ xenodochium^la, hospitium^la, deversorium^la ; ; ቤተ፡ ወይን፡ οἶκοι τοῦ οἴνου ; ቤተ፡ ዝሙት፡ πορνεῖον lupanar^la ; ቤተ፡ ድውያን፡ nosocomium^la ( ); ቤተ፡ ግዝዕ፡ οἶκος πότου ; ቤተ፡ ጸሎት፡ ; ; ቤተ፡ ፍሥሓ፡ οἶκος εὐφροσύνης ; ቤተ፡ ፍንዱቅ፡ deversorium^la, Th. P. in not. ad { ; ቤተ፡ ደራስዛን፡ academia^la ; ቤተ፡ ጸብኅ፡ culina^laLud.}

2)domus^lai.e.

a)familia^la ; n. 536 እገብር፡ ሊተ፡ ቤተ፡ ; ሰብአ፡ ቤቱ፡ ; ; ; አብያቲሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

b)prosapia^la, progenies, gens^la, e familia^laalicujus oriundi^la: ኢትትዐወር፡ እምዘርአ፡ ቤትከ፡ ἀπὸ τῶν οἰκείων τοῦ σπέρματός σου ; ቤተ፡ ዳዊት፡ ; ; ቤተ፡ አቡከ፡ ; ; ; ቤተ፡ እስራኤል፡ ; ; ; ; ; ; p. 498 n. 19.

c)res familiaris^la ; ሥራዕ፡ ቤተከ፡ .

3)receptaculum^la, theca^la: አብያተ፡ አፈው፡ φιάλαι τοῦ ἀρώματος ; ቤተ፡ እድ፡ ἐγχειρίδιον manubrium^la FH; ቤተ፡ መዋጽሕት፡ σπονδεῖα ; ቤት፡ ለምጽዋሪሃ፡ ; ; in specie vagina^lagladii ; ; ; ; .

bet , ʾabyāt

Compounds
ቤተ፡ beta , ቤት፡ bet house of^en

a) በረከት፡ ቤት፡ barakat bet , ቤተ፡ በረከት፡ beta barakat ‘house of gifts’, probably a room (a tent) where gifts given to the king were stored (see also the comment below) ወውስቴቶሙ፡ ያግብኡ፡ ኩሎ፡ መንግሠ፡ ዘመጽአ፡ እምኵሉ፡ ብሔረ፡ ኢትዮጵያ፡ ሠናየ፡ ንዋየ፡ ዘይበቍዕ፤ ወዘይበቍዕሰ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ መንግሥት፡ ወበረከት፡ ቤት፡ ‘On y réunissait les revenus provenant de toute l’Éthiopie, des objets de luxe et tout ce qui était utile; ce qui ne servait pas était placé dans le Mangešet Bêt et dans le Barakat Bêt^fr’ 37 l. 6–9 (ed.), 37 l. 5–8 (tr.); ወእምዝ፡ ቦአ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ጽርሑ፡ ወአዘዘ፡ ከመ፡ ይሰዱ፡ ኵሉ፡ ንዋየ፡ ዘነበረ፡ ውስተ፡ ናዝሬት፡ ቤት፡ መንግሥት፡ ቤት፡ ወበረከት፡ ቤት፡ ወገደል፡ ቤት፡ ኀበ፡ ገሰምቤ፡ ሸዋ፡ ከመ፡ ይንበር፡ ወይትአቀብ። ‘Le roi rentra ensuite dans sa demeure et ordonna de transporter à Gasambê du Shoa, pour y être placées et y être gardées, toutes les richesses qui étaient dans le Nazrêt Bêt, le Mangeset Bêt, le Barakat Bêt et le Gadal Bêt^fr’ 115 l. 4–7 (ed.), 115 l. 5–9 (tr.); ወበበረከት፡ ቤት፡ ሚካኤል፡ ‘le barakat bēt, Mikāʾēl {should be ‘dans le...’}^fr’ 37 l. 13 (ed.), 44 l. 1 (tr.); ወሞቅሖ፡ ወወደዮ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ በረከት፡ ‘(Celui-ci) le (fit) enchaîner et le jeta dans {beta barakat}^fr’ 88 l. 5–7 (ed.), 50 l. 25–26 (tr.) (‘Littéralement «maison de bénédiction» on attendrait ici un mot tel que ቤተ፡ ሞቅሕ፡ («prison»).’ 70 n. 124 But Colin’s conjecture is rather untenable.), በረከት፡

b) ቤተ፡ ማኅበር፡ beta māḫbar house of the community ዘቤተ፡ ማኅበር፡ ፩ ‘une à la bēta māḫbar (maison de la communaute)^fr’ 7 l. 7 (ed.), 7 l. 13–14 (tr.), ማኅበር፡

c) (Dillmann 1 f) ቤተ፡ ግብር፡ beta gǝbr house in which the bread and wine for the Eucharist are prepared ናዕዴር። ላዕላይ፡ ደጄ፡ ሰላም። ወውሣጣይ፡ ደጄ፡ ሰላም፡ ወቤተ፡ ግብር። ‘Le Nāʿdēr [aura soin] de la partie supérieure (?) du (?) daǧē salām, [du] daǧē salām intérieur, et [de] la maison réservée à la préparation des espèces eucharistiques (bēta geber)^fr’ 11 l. 1–2 (ed.), 11 l. 10–12 (tr.), ግብር፡

d) መንግሥ፡ ቤት፡ mangǝś bet royal palace^en ወበዚር፡ ወንጅ፡ በመንግሥ፡ ቤት፡ ገብረ፡ ሚካኤል፡ ‘le baǧerwand de la maison royale (manges bēt), Gabra Mikāʾēl^fr’ 37 l. 11 (ed.), 43 l. 35–36 (tr.), መንግሥ፡

e) መጽሐፍ፡ ቤት፡ maṣḥaf bet ‘house of books’, precise meaning unknown ወቃል፡ አፄ፡ መጽሐፍ፡ ቤት፡ ስርጓን፡ ገዬ፡ ‘le qāl aṣē maṣḥaf bēt, Serguān Gayē^fr’ 33 l. 14 (ed.), 38 l. 29–30 (tr.), መጽሐፍ፡

f) ንቡር፡ ቤት፡ nǝbur bet meaning unknown 11 l. 24 (ed.), 12 l. 12 (tr.), ንቡር፡

g) እቃ፡ ቤት፡ ʾǝqā bet , ዕቃቤት፡ ʿǝqābet church treasury^en ዕቃቤት፡ ዓቃቢ፡ ቄስ፡ ወልደ፡ አረጋይ፡ ‘le ʿeqābēt ʿĀqābi, le prêtre Walda Aragāy^fr’ 61 l. 27 (ed.), 74 l. 2 (tr.), እቃ፡

Cross-references: for እቃ፡ ቤት፡ ዐቃቢ፡ ዐቃቢ፡ (TraCES)

h) ግምዣ፡ ቤት፡ gǝmžā bet storage house^en, treasury^en ውእቱ፡ ጊዜ፡ ሖረ፡ ኀበ፡ ግምዣ፡ ቤት፡ ታቦተ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወኀበ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘእግዝእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ‘Alors il entra dans le gemǧā bēt, chapelle de Notre-Dame Marie, et dans l’église de N. S. Jésus-Christ^fr’ 98 l. 14–16 (ed.), 111 l. 31–32 (tr.), ግምዣ፡

Grébaut
ቤተ፡ ሐኖት፡ beta ḥanot «boucherie^fr» ― የበጋማች፡ ቤት፡ Ms. BNFabb217, fol. 26r., ሐኖት፡
53
ቤተ፡ ሞቅሕ፡ beta moqǝḥ «prison^fr» ― ግዛት፡ Ms. BNFabb217, fol. 39v. ( የግዛት፡ ቤት፡ 872; ግዛት፡ ቤት፡ 338.), ሞቅሕ፡
93

Leslau
ቤተ፡ ሐኖት beta ḥanot tavern^en, ሐኖት፡ 238b
ቤተ፡ መሥዋዕት beta maśwāʿt altar^en, መሥዋዕት፡ 538b
ቤተ፡ መሪራን beta marirān a rebellious house^en, transcription of Heb. ‘beṯ mǝrī’ 360a
ቤተ፡ ሞቅሕ beta moqǝḥ prison^en, ሞቅሕ፡ 354a
ቤተ፡ ሥዕል beta śǝʿl oratory^en, private chapel of a sovereign where there is an icon^en (instead of an ark), ሥዕል፡ 525a

Cross-references: for ቤት፡ ጠባቂ፡ ጠባቂ፡

ነቆታ

, ኒቆታ፡ , ኔከታ፡ νεχωθά i.e. נְכֹתֹה a נְכֹת ; ቤተ፡ ኒቆታሁ፡ i.e. בֵּית נְכֹתֹה domus aromatum ejus^la, alios: gazophylacium ejus^la ; . : ኒቆታ፡ ወቤዴቅ፡ ዘ፡ የሥዕል፡ ቤት፡ ቤተ፡ መዛግብትሂ፡ ይ።

ንብረት

et , m. et fem.

1)sessio^la ; ንብረቶሙ፡ ወተንሥኦቶሙ፡ ; ንብረቱ፡ በየማንከ፡ ; Mavâs. 53. In specie: sessio episcopi^lavel patriarchae^lai.e. administratio: ኑኀ፡ ንብረቱ፡ ; ፲፭ዕለት፡ እምንብረቱ፡ ዲበ፡ መንበሩ፡

2)positio^la: ንብረተ፡ ከዋክብት፡ ἀστέρων θέσεις ; ; .

a)situs^la: ናሁ፡ ንብረታ፡ ለዛቲ፡ ሀገር፡ ሠናይት፡ .

b)dispositio^la, modus^la: ንብረተ፡ መናቅዕትኪ፡ ῥυθμοὶ μηρῶν .

c)impositio manus^la: ንብረተ፡ እድ፡ Ssal. Req.; etiam nomen orationis liturgicae: ወእምድኅሬሁ፡ ትብል፡ ንብረተ፡ እድ፡ (aliâs: ጸሎተ፡ አንብሮ፡ እድ፡ ).

d)institutio^la, constitutio^la: አዝማድ፡ ዘበንብረት፡ ( et consanguineis et affinibus et propinquis spiritualibus) ex. gr. collactanei vel pupilli F.N. 24,2; አብ፡ በንብረት፡ ዘውእቱ፡ ሐፃኒ፡ .

a)stabilitas^la: ሰአሉ፡ በንብረተ፡ ንግሡ፡ ወኑኀ፡ መዋዕሊሁ፡ ( sie beteten für^de)

b)substantia^la, res^la: ኀላፊ፡ ውእቱ፡ ንብረተዝ፡ ዓለም፡ ; ; ; ;

c)status^la, conditio^la: ሠናየ፡ ኮነ፡ ንብረቶሙ፡ ለሕዝብ፡ ; ንብረተ፡ ነፍስየ፡ ወሥጋየ፡ በእዴሁ፡ እኁዝ፡

d)vivendi ratio^la, vita^la: ንብረትየ፡ ዘበንእስየ፡ βίωσις ; በላዕለ፡ ውሉዱ፡ ያስተርኢ፡ ንብረቱ፡ ለሰብእ፡ ; βίος ንብረቱ፡ ከመ፡ ዘኢኮነ፡ ሕያወ፡ ; ኅዳጥ፡ ውእቱ፡ ወማሕዘን፡ ንብረትነ፡ ; ; ; ; በብዝኀ፡ ንብረት፡ ; ከመ፡ በዕሩፍ፡ ወበጽምው፡ ይኩን፡ ንብረትነ፡ ; ; ንብረተ፡ ዓለም፡ αἱ τοῦ βίου πραγματεῖαι ; ζωή .

e)victus^la, ( facultates^la): ይኩን፡ እምጠለ፡ ምድር፡ ንብረትከ፡ ; ; δίαιτα ; ; βίος ; ኀልዮ፡ ንብረት፡ ( Sorgen für den Unterhalt^de).

4)habitatio^la, commoratio^la: በቀዳሚ፡ ንብረቶሙ፡ ; ንብረቶሙ፡ ውስተ፡ ገዳም፡ ; ዘኢኮነ፡ ምስለ፡ ሰብእ፡ ንብረቱ፡ ; ; δίαιτα ረሰይኩ፡ ሎቱ፡ ገዳመ፡ ንብረቶ፡ ; ዘአልቦ፡ ንብረተ፡ ዘኀበ፡ መሲዮ፡ ይበይት፡ ; κατάσχεσις ; ቤተ፡ ንብረቶሙ፡ .

ቤት ንጉሥ

, m. et fem. , አብያት፡

a)tentorium^la: አብያት፡ σκηνώματα ; ; ; ; ቤተ፡ ስምዕ፡ tabernaculum testimonii^laseu foederis^la ; .

b)domus regia^la, palatium^la, arx^la: ቤተ፡ ንጉሥ፡ ; ; ; ; ; ;

c)aedes^la, templum^laDei deorumve, ; ; ; ; ቤተ፡ ጣዖታት፡ ; አብያተ፡ አማልክት፡ ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ መቅደስ፡ ; ; ;

e)pars domus^la

β)cella^la, cellula^lamonachorum, Reg. Pach.; ፫፻አብያተ፡ መንኮሳት፡

γ)aedicula^la, sacellum^laecclesiae,

2)domus^lai.e.

a)familia^la ; n. 536 እገብር፡ ሊተ፡ ቤተ፡ ; ሰብአ፡ ቤቱ፡ ; ; ; አብያቲሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

c)res familiaris^la ; ሥራዕ፡ ቤተከ፡ .

(formâ ); ነገሥት፡ (forma mutuata a ነጋሢ፡ q.v.), ነገሥታት፡

1)rex^la: ; ; ; ; ; ; ; ; Reg.; aliis in locis innumeris; ንጉሥ፡ ጻድቅ፡ ይነግሥ፡ ; ነገሥተ፡ አሕዛብ፡ ; ; አዋልደ፡ ንጉሥ፡ ; ገብረ፡ ንጉሥ፡ ; ; ቤተ፡ ንጉሥ፡ ; በእንተ፡ ነገሥት፡ F.N. 44; ንጉሥ፡ ዐቢይ፡ ὁ βασιλεὺς ὁ μέγας ; ; ንጉሠ፡ ነገሥት፡ ; , quo eodem titulo etiam Reges Aethiopiae insigniuntur; de Deo: ; ; ; ; ; ; ንጉሠ፡ ኵሉ፡ ነገሥት፡ παμβασιλεύς ; ንጉሠ፡ ሰማይ፡ ; ለ፡ , ut: ንጉሥ፡ ለተግባር፡ βασιλεῦ πάσης κτίσεως : ነገሥታት፡ ; ዓመታተ፡ ነገሥታተ፡ አክሱም፡ Chron. Ax.; Imperator^la( Augustus^la) Romanorum: ቄሳር፡ ንጉሥ፡ ; ንጉሥ፡ Platt; Sx. crebro, ut ; Enc., al.

2)Sed etiam duces inferioris ordinis hoc nomine appellantur: rector^la, princeps^la, dux^la, praefectus^la, tyrannus^la, satrapa^la, al.: ነገሥት፡ ἡγούμενοι ; ἄρχων እሜር፡ ንጉሠ፡ ብሔር፡ ; τετράρχης ; ; ነገሥት፡ στρατηγοί ; τύραννοι ; τακτικοί ; ነገሥተ፡ ሠራዊት፡ χιλίαρχοι ; ; ነገሥተ፡ ሕዝብ፡ ; de praefectis provinciarum, Sx., ut ; ነገሥተ፡ አሕማር፡ navarchi^la( rectores navium^la) ; .

bet , ʾabyāt

Compounds
ቤተ፡ beta , ቤት፡ bet house of^en

f) ንቡር፡ ቤት፡ nǝbur bet meaning unknown 11 l. 24 (ed.), 12 l. 12 (tr.), ንቡር፡

Cross-references: for እቃ፡ ቤት፡ ዐቃቢ፡ ዐቃቢ፡ (TraCES)

Cross-references: for ቤት፡ ጠባቂ፡ ጠባቂ፡

nǝguś , nagaśt , nagaśtāt

Leslau
ሕያው፡ ንጉሥ ḥǝyāw nǝguś long live the king^en, ሕያው፡ 252a

Cross-references:

a) for ሕጹጻነ፡ ነገሥት ሕጹጽ፡ (Leslau)

b) for ቃለ፡ ንጉሥ፡ ቃል፡

ቤት

, m. et fem. , አብያት፡

a)tentorium^la: አብያት፡ σκηνώματα ; ; ; ; ቤተ፡ ስምዕ፡ tabernaculum testimonii^laseu foederis^la ; .

b)domus regia^la, palatium^la, arx^la: ቤተ፡ ንጉሥ፡ ; ; ; ; ; ;

c)aedes^la, templum^laDei deorumve, ; ; ; ; ቤተ፡ ጣዖታት፡ ; አብያተ፡ አማልክት፡ ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ መቅደስ፡ ; ; ;

e)pars domus^la

β)cella^la, cellula^lamonachorum, Reg. Pach.; ፫፻አብያተ፡ መንኮሳት፡

γ)aedicula^la, sacellum^laecclesiae,

2)domus^lai.e.

a)familia^la ; n. 536 እገብር፡ ሊተ፡ ቤተ፡ ; ሰብአ፡ ቤቱ፡ ; ; ; አብያቲሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

c)res familiaris^la ; ሥራዕ፡ ቤተከ፡ .

bet , ʾabyāt

Compounds
ቤተ፡ beta , ቤት፡ bet house of^en

f) ንቡር፡ ቤት፡ nǝbur bet meaning unknown 11 l. 24 (ed.), 12 l. 12 (tr.), ንቡር፡

Cross-references: for እቃ፡ ቤት፡ ዐቃቢ፡ ዐቃቢ፡ (TraCES)

Cross-references: for ቤት፡ ጠባቂ፡ ጠባቂ፡

ቤት አንስት

, m. et fem. , አብያት፡

a)tentorium^la: አብያት፡ σκηνώματα ; ; ; ; ቤተ፡ ስምዕ፡ tabernaculum testimonii^laseu foederis^la ; .

b)domus regia^la, palatium^la, arx^la: ቤተ፡ ንጉሥ፡ ; ; ; ; ; ;

c)aedes^la, templum^laDei deorumve, ; ; ; ; ቤተ፡ ጣዖታት፡ ; አብያተ፡ አማልክት፡ ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ መቅደስ፡ ; ; ;

e)pars domus^la

β)cella^la, cellula^lamonachorum, Reg. Pach.; ፫፻አብያተ፡ መንኮሳት፡

γ)aedicula^la, sacellum^laecclesiae,

2)domus^lai.e.

a)familia^la ; n. 536 እገብር፡ ሊተ፡ ቤተ፡ ; ሰብአ፡ ቤቱ፡ ; ; ; አብያቲሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

c)res familiaris^la ; ሥራዕ፡ ቤተከ፡ .

fem. , , raro , አእኑስ፡ , quidquid^lafeminei est sexus^la, femina^la, feminae^la

1)femina^lamari vel masculo,

a)de hominibus: ተባዕት፡ ወአንስት፡ ; ; ; ; ; ብእሲት፡ ኀራስ፡ ለእመ፡ ኮነት፡ እመ፡ (mater) ተባዕት፡ aut እመ፡ አንስት፡

b)de animalibus: ; ; አፍራስ፡ አንስት፡ ; ; ዶርሆ፡ ተባዕት፡ ዘየሐውር፡ ውስተ፡ አንስት፡ ; አእዱግ፡ አእኑስ፡ ; ; ; አፍራስ፡ አእኑስ፡ .

2)mulieres^la, feminae^lacujusvis aetatis et conditionis (pro Plurali vocis ብእሲት፡ frequentatur): ዘይትወለድ፡ እምነ፡ አንስት፡ ; ስታይ፡ ወአንስት፡ ያስሕቶ፡ ለጠቢብ፡ ; ዕድ፡ ወአንስት፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ አንስት፡ gy^lanaeceum^la ቤት፡ ; fem. , ut: ጠባባት፡ አንስት፡ ሐነጻ፡ አብያተ፡ ; ; ; ; ; ; ይበልዓኑ፡ አንስት፡ ፍሬ፡ ከርሦን፡ ; ; ; ; ; 1 ; ; ; ; ; st. constr. subjunctum vel in Genit.: muliebris^la, ut: ሰርጐ፡ አንስት፡ ; (a poëta usurpatur): ሰላም፡ እብል፡ ለአእላፍ፡ ሠላስ፤ ፩፻ወ፴ ምስለ፡ ፪ አእኑስ፤ Enc. ( Enc. Lud.). [Errat Lud., qui in suo lexico አንስ፡ homo^la, አእኑስ፡ statuit; አንስ፡ enim non occurrit, አእኑስ፡ autem nonnisi feminas^lasignificat].

bet , ʾabyāt

Compounds
ቤተ፡ beta , ቤት፡ bet house of^en

f) ንቡር፡ ቤት፡ nǝbur bet meaning unknown 11 l. 24 (ed.), 12 l. 12 (tr.), ንቡር፡

Cross-references: for እቃ፡ ቤት፡ ዐቃቢ፡ ዐቃቢ፡ (TraCES)

Cross-references: for ቤት፡ ጠባቂ፡ ጠባቂ፡

ʾanǝst

Cross-references: for ረባሐ፡ አንስት፡ ርባሕ፡ (Leslau)

ቤት

, m. et fem. , አብያት፡

a)tentorium^la: አብያት፡ σκηνώματα ; ; ; ; ቤተ፡ ስምዕ፡ tabernaculum testimonii^laseu foederis^la ; .

b)domus regia^la, palatium^la, arx^la: ቤተ፡ ንጉሥ፡ ; ; ; ; ; ;

c)aedes^la, templum^laDei deorumve, ; ; ; ; ቤተ፡ ጣዖታት፡ ; አብያተ፡ አማልክት፡ ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ መቅደስ፡ ; ; ;

e)pars domus^la

β)cella^la, cellula^lamonachorum, Reg. Pach.; ፫፻አብያተ፡ መንኮሳት፡

γ)aedicula^la, sacellum^laecclesiae,

2)domus^lai.e.

a)familia^la ; n. 536 እገብር፡ ሊተ፡ ቤተ፡ ; ሰብአ፡ ቤቱ፡ ; ; ; አብያቲሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

c)res familiaris^la ; ሥራዕ፡ ቤተከ፡ .

bet , ʾabyāt

Compounds
ቤተ፡ beta , ቤት፡ bet house of^en

f) ንቡር፡ ቤት፡ nǝbur bet meaning unknown 11 l. 24 (ed.), 12 l. 12 (tr.), ንቡር፡

Cross-references: for እቃ፡ ቤት፡ ዐቃቢ፡ ዐቃቢ፡ (TraCES)

Cross-references: for ቤት፡ ጠባቂ፡ ጠባቂ፡

ደኀየ

I,1[vid. ደኀኀ፡ ]

1)effodere^la, excavare^la: ግበ፡ ከረየ፡ ወደኀየ፡ λάκκον ὤρυξε καὶ ἀνέσκαψεν αὐτόν ; ጸናሒ፡ ግበ፡ ዘይድኂ፡ ; ሰሎሞን፡ ይቤ፡ ግበ፡ ከረየ፡ ወደኀየ፡ ወይወድቅ፡ ውስተ፡ ግበ፡ ዘገብረ፡

2)defodere^la, infodere^la(vel sepelire^la): ወይድኅይዎሙ፡ (gloss.: ይቀብርዎሙ፡ ) ቤተ፡ እስራኤል፡ ፯ ወርኀ፡ κατορύξουσιν αὐτούς . — Voc. Ae.^la: ደኀየ፡ ዘ፡ አጐደጐደ፡ ; aliud^la: ዘ፡ አጠለቀ፡ አጐደጐደሂ፡ ; aliud^la: ከረየ፡ ወደኀየ፡ ዘ፡ መሐሰ።

ቤት

, m. et fem. , አብያት፡

a)tentorium^la: አብያት፡ σκηνώματα ; ; ; ; ቤተ፡ ስምዕ፡ tabernaculum testimonii^laseu foederis^la ; .

b)domus regia^la, palatium^la, arx^la: ቤተ፡ ንጉሥ፡ ; ; ; ; ; ;

c)aedes^la, templum^laDei deorumve, ; ; ; ; ቤተ፡ ጣዖታት፡ ; አብያተ፡ አማልክት፡ ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ መቅደስ፡ ; ; ;

e)pars domus^la

β)cella^la, cellula^lamonachorum, Reg. Pach.; ፫፻አብያተ፡ መንኮሳት፡

γ)aedicula^la, sacellum^laecclesiae,

2)domus^lai.e.

a)familia^la ; n. 536 እገብር፡ ሊተ፡ ቤተ፡ ; ሰብአ፡ ቤቱ፡ ; ; ; አብያቲሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

c)res familiaris^la ; ሥራዕ፡ ቤተከ፡ .

bet , ʾabyāt

Compounds
ቤተ፡ beta , ቤት፡ bet house of^en

f) ንቡር፡ ቤት፡ nǝbur bet meaning unknown 11 l. 24 (ed.), 12 l. 12 (tr.), ንቡር፡

Cross-references: for እቃ፡ ቤት፡ ዐቃቢ፡ ዐቃቢ፡ (TraCES)

Cross-references: for ቤት፡ ጠባቂ፡ ጠባቂ፡

ቤት

, m. et fem. , አብያት፡

a)tentorium^la: አብያት፡ σκηνώματα ; ; ; ; ቤተ፡ ስምዕ፡ tabernaculum testimonii^laseu foederis^la ; .

b)domus regia^la, palatium^la, arx^la: ቤተ፡ ንጉሥ፡ ; ; ; ; ; ;

c)aedes^la, templum^laDei deorumve, ; ; ; ; ቤተ፡ ጣዖታት፡ ; አብያተ፡ አማልክት፡ ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ መቅደስ፡ ; ; ;

e)pars domus^la

β)cella^la, cellula^lamonachorum, Reg. Pach.; ፫፻አብያተ፡ መንኮሳት፡

γ)aedicula^la, sacellum^laecclesiae,

2)domus^lai.e.

a)familia^la ; n. 536 እገብር፡ ሊተ፡ ቤተ፡ ; ሰብአ፡ ቤቱ፡ ; ; ; አብያቲሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

c)res familiaris^la ; ሥራዕ፡ ቤተከ፡ .

bet , ʾabyāt

Compounds
ቤተ፡ beta , ቤት፡ bet house of^en

f) ንቡር፡ ቤት፡ nǝbur bet meaning unknown 11 l. 24 (ed.), 12 l. 12 (tr.), ንቡር፡

Cross-references: for እቃ፡ ቤት፡ ዐቃቢ፡ ዐቃቢ፡ (TraCES)

Cross-references: for ቤት፡ ጠባቂ፡ ጠባቂ፡

ሖረ

I,1[i.q. سَارَ profectus fuit^la, §39.b; حَارَ ( حَوْرٌ ) significat redire^la] (potissimum in libris antiquioribus) ይሖር፡ et (in recentioribus plerumque) ይሑር፡ ( gramm.p. 147), verbum usu tritissimum

1)ire^la, incedere^la, vadere^la, proficisci^la: በእንግድዓኪ፡ ሑሪ፡ ; ዘየሐውር፡ በአርባዕ፡ , በእደዊሁ፡ ; ; ; ይንበር፡ ግሙራ፡ ወእምአመ፡ ኮነ፡ ኢሖረ፡ ; የሐውር፡ መልዕልተ፡ ባሕር፡ ከመ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ( περιπατεῖν ) ; ; መኑ፡ ዘየሐውር፡ ዲበ፡ አፍሓመ፡ እሳት፡ ; ጼናሁ፡ የሐውር፡ ወይበጽሕ፡ ነዊሐ፡ ; πορεύεσθαι ; ; ; ; al.

a)loci, qui petitur: ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ነሐውር፡ ; ; ; ሖረ፡ ርኁቀ፡ ብሔረ፡ ; loci, qui peragratur et viae, qua itur: የሐውር፡ ዐውደ፡ ሰማይ፡ ( διαπορεύεσθαι ) ; ; ; ; ; ; ኢትሖር፡ ፍኖተ፡ በዳ፡ ; የሐውር፡ እገሪሆሙ፡ ፍኖተ፡ ሰላም፡ ; ;

b)praepositionibus variis, ut በ vel ውስተ፡ viae { }. ; ተሐውር፡ ውስተ፡ ፍኖት፡ al.; ኀበ፡ vel ውስተ፡ pers. vel loci petiti: ; ; ; ; እምእኪት፡ ኀበ፡ እኪት፡ የሐውሩ፡ ; የሐውር፡ ውስተ፡ ተውኔት፡ ወዘፈን፡ ; ሖሩ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ; ; ቅድመ፡ praeire^la, praegredi^la: የሐውር፡ እግዚአብሔር፡ ፍጽመ፡ ቅድሜክሙ፡ ; .

2)in specie:

a)abire^la, discedere^la: በከመ፡ መጽኡ፡ ከማሁ፡ ሖሩ፡ ; ; ; ሑር፡ እምኔነ፡ ; እምኀበ፡ ; ሖር፡ βάδιζε , βάδισον ; ; ; .

b)egredi^la, proficisci^lain bellum: እለ፡ ሖሩ፡ ፀብአ፡ ; ሖሩ፡ ለፀብእ፡ vel ውስተ፡ ፀብእ፡ .

c) ሖረ፡ ፍኖተ፡ iter facere^la, peregrinari^la, ut: ዘኮነ፡ በሐዊረ፡ ፍኖት፡ ; vel navigare^la, ubi de itinere maritimo agitur: πλεῖν ( ህድአት፡ ).

d)usurpatur de rebus inanimatis, ut de aqua^la ; fluviis^la ሖሩ፡ አፍላግ፡ ውስተ፡ በድው፡ , terminis^la ;

3)metaph. ambulare^lai.e. vitae rationem aliquam sequi^la: ዘኢሖረ፡ በምክረ፡ ረሲዓን፡ ; ; ዘየሐውር፡ በጽድቅ፡ ; ዘከመ፡ ሖርኩ፡ ቅድሜከ፡ ; ኢሖሩ፡ በትእዛዝከ፡ ; ; ውስተ፡ ጽልመት፡ , ብርሃን፡ ; ; et in al. locis innumeris.

4)coire^la, inire^la, euphemistice, ኀበ፡ ut ኢትሑር፡ ኀበ፡ ብእሲተ፡ ብእሲ፡ ; ብእሲት፡ ኢትሑር፡ ኀበ፡ እንስሳ፡ ; ut: ሖረት፡ ካልአ፡ rom. ( ሖረ፡ ካልእተ፡ Platt) γαμήσῃ ἄλλην , quare adulterare^la, n. 114adulterium^laplerumque phrasi ሐዊረ፡ ብእሲተ፡ ብእሲ፡ significari solet: ; 13,9; ; ; ; creberrime in Canonibus, ut ; ; ; ; Obscoene de libidinibus naturae repugnantibus, bestiae: ዘየሐውር፡ እንስሳ፡ ; viri: እለ፡ የሐውርዎሙ፡ ወእለ፡ የሐውሩ፡ μαλακοὶ καὶ ἀρσενοκοῖται ; ላዕለ፡ ut: ኢትሑር፡ ላዕለ፡ እንስሳ፡ ; ዲበ፡ ut: እለ፡ የሐውሩ፡ ዲበ፡ ብእሲ፡ ( ἀρσενοκοῖται ) . – Voc. Ae.: ሖረ፡ አመልዐ፡ ሔደ፡

ḥora

Grébaut
ሖረ፡ ḥora I,1 የሐውር፡ , ይሑር፡ «aller^fr au figuré : coïter^fr, etc.» ― ሔደ፡ Ms. BNFabb217, fol. 26v.
56

Leslau
ḥwr ሖረ ḥora (yǝḥor, yǝḥur) go^en, go forth^en, proceed^en, depart^en, follow a way of life^en, have sexual intercourse^en
ዘይሐውር zayǝḥawwǝr a moving creature^en
249b

ክርስቲያን

(Sing. non usitatur) Christiani^la ; ኮኑ፡ አበዊሁ፡ ክርስቲያነ፡ – De ንኡስ፡ et ዐቢይ፡ ክርስቲያን፡ vid. ንኡስ፡ et ዐቢይ፡ – Tritissima est vox composita ቤተ፡ ክርስቲያን፡ (domus Christianorum)^la, ቤተ፡ ክርስቲያናት፡ (ut ; ), at plerumque አብያተ፡ ክርስቲያናት፡ , m. et fem. , ecclesia^la

a)aedes, ut: ትኩን፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ኑኃ፡ መንገለ፡ ምሥራቅ፡ ወክልኤ፡ ሕዋራት፡ ውስተ፡ ገበዋቲሃ፡ በአምሳለ፡ ሐመር፡

b)coetus fidelium: ; ; ; ; ; ; ; ; ; አብያተ፡ ክርስቲያናት፡ በመዋዕሊሁ፡ ርቱዓን፡ ; ከመ፡ ይዕቀብ፡ ቤተ፡ ክርስቲያኖ፡ (sic) ; al.

(Dillmann 1)

a) ዓቢየ፡ ክርስቲያን፡ ʾābiyya krǝstiyān ወበምህሮ፡ ቃለ፡ ሃይማኖትሰ፡ ለምዕመናን፡ ዓቢየ፡ ክርስቲያን፡ ወለንኡሰ፡ ክርስቲያን፡ ‘But regarding the teaching of the word of faith to the faithful — (that is,) the great Christians — and the catechumens^en’ 12 (ed.), 9 (tr.) (‘The term ʾabiyyä krǝstiyan , coined obviously to constrast the committed faithful “who are in the convenant,” with the catechumens, called nǝʾusä krǝstiyan .’ 9 n. 36), ዐቢይ፡

b) ንኡሰ፡ ክርስቲያን፡ nǝʾusa krǝstiyān ወዘይቤሂ፡ ኡሰ፡ ክርስቲያን፡ ይትገኃሡ፡ ከመ፡ ይቁሙ፡ ኡሰ፡ ክርስቲያን፡ እንተ፡ ባሕቲቶሙ፡ ወጺኦሙ፡ አፍአ። And the reason he said, “Let catechumens be removed”, is so that the catechumens may go out, to stand outside by themselves^en 8 (ed.), 6 (tr.), ንኡስ፡

ቤት መስተስርይ ክርስቲያን ስርግው ተወክፈ

, m. et fem. , አብያት፡

a)tentorium^la: አብያት፡ σκηνώματα ; ; ; ; ቤተ፡ ስምዕ፡ tabernaculum testimonii^laseu foederis^la ; .

b)domus regia^la, palatium^la, arx^la: ቤተ፡ ንጉሥ፡ ; ; ; ; ; ;

c)aedes^la, templum^laDei deorumve, ; ; ; ; ቤተ፡ ጣዖታት፡ ; አብያተ፡ አማልክት፡ ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ መቅደስ፡ ; ; ;

e)pars domus^la

β)cella^la, cellula^lamonachorum, Reg. Pach.; ፫፻አብያተ፡ መንኮሳት፡

γ)aedicula^la, sacellum^laecclesiae,

2)domus^lai.e.

a)familia^la ; n. 536 እገብር፡ ሊተ፡ ቤተ፡ ; ሰብአ፡ ቤቱ፡ ; ; ; አብያቲሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

c)res familiaris^la ; ሥራዕ፡ ቤተከ፡ .

vel መስተስሪ፡ ( IV,1) expiator^la, expiatorius^la, veniam petens^lavel impetrans^la: ከመ፡ ትኩን፡ ( ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ) መስተስርየ፡ ኀጢአት፡ ; ; ገድለ፡ ኵሎሙ፡ ቅዱሳን፡ መስተስርየ፡ ኀጢአትየ፡ M.M. f. 70; (Sing. non usitatur) Christiani^la ; ኮኑ፡ አበዊሁ፡ ክርስቲያነ፡ – De ንኡስ፡ et ዐቢይ፡ ክርስቲያን፡ vid. ንኡስ፡ et ዐቢይ፡ – Tritissima est vox composita ቤተ፡ ክርስቲያን፡ (domus Christianorum)^la, ቤተ፡ ክርስቲያናት፡ (ut ; ), at plerumque አብያተ፡ ክርስቲያናት፡ , m. et fem. , ecclesia^la

a)aedes, ut: ትኩን፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ኑኃ፡ መንገለ፡ ምሥራቅ፡ ወክልኤ፡ ሕዋራት፡ ውስተ፡ ገበዋቲሃ፡ በአምሳለ፡ ሐመር፡

b)coetus fidelium: ; ; ; ; ; ; ; ; ; አብያተ፡ ክርስቲያናት፡ በመዋዕሊሁ፡ ርቱዓን፡ ; ከመ፡ ይዕቀብ፡ ቤተ፡ ክርስቲያኖ፡ (sic) ; al.

, fem. ስርጉት፡ comtus^la, ornatus^la: ድንግል፡ እንተ፡ ስርጉት፡ በወርቅ፡ ; ; ቤተ፡ ክርስቲያን፡ n. 349 ስርጉት፡ ከመ፡ መርዓት፡ ; ስርግዋት፡ ; ; ስርግዋን፡ በወርቅ፡ ; ስርግዋን፡ በንዋየ፡ ሐቅል፡ θυρεοφόροι ; እለ፡ ስርግዋን፡ በፍቅርኪ፡ ; በጽጌ፡ Sx. Enc.; ኮንኩ፡ ስርግወ፡ በመንፈስ፡ ; ስርግው፡ ንድቁ፡ ; ብእሲ፡ ባዕል፡ ሐነጸ፡ ቤተ፡ ስርግወ፡ ወብሩሀ፡ III,1et ተወከፈ፡ III,2

I)Reflex. suscipere^la, accipere^la, al.

1)homines:

a)excipere^laaliquem hospitem: ; ; ; ; .

b)suscipere^laaliquem ; benigne .

α)sustentandi et opitulandi causa: ἀναλήψομαι ; ; ἀντιλαμβάνεσθαι ; ; ተወከፍ፡ ቢጸከ፡ ; ἐπιλαμβάνεσθαι ; προσλαμβάνεσθαι .

β)in specie: suscipere in baptismo^laaliquem, (quod sponsoris est): ዕድ፡ ኢይትወከፍ፡ ወለተ፡ በጥምቀት፡ ; F.M. 5,2 al.

c)accipere^lai.e. gratum habere^la, adsentire^la, : ተወክፈቶ፡ ነፍስየ፡ προσεδέξατο αὐτόν ; እትዌከፈከ፡ (v. እትወከፈከ፡ ) ; ; እለ፡ ይትዌከፍዎ፡ ለአርጌንስ፡ οἱ φρονοῦντες τὰ Ὠριγένους , Cyr. ad

2)res,

a)accipere^la,

α)praecepta, consilia, i.e. aurem praebere^la, obtemperare^la, assentire^la, : ኢተወከፍክሙ፡ ተግሣጽየ፡ ; ; ይትወከፍ፡ እዝንክሙ፡ ቃለ፡ አፉሁ፡ ; ተወከፉ፡ ቃልየ፡ ወሕግየ፡ ; ለተወክፎ፡ ; ; ዘይትዌከፍ፡ ትምህርተ፡ ; ; ; ; ; ; ተወከፍ፡ ቃለ፡ አመትከ፡ ; ኢተወክፈ፡ ነገሮሙ፡ ; ; omisso , እምነ፡ pers.: obtemperare alicui^la, ut: አይሁድ፡ ይትኤዘዝዎ፡ ወይትዌከፉ፡ እምኔሁ፡ ; ኢተወክፈ፡ እምኔሆሙ፡

β)admittere, acceptare^la: episcopi ይትወከፉ፡ ንስሓሆሙ፡ ለእለ፡ ይትመየጡ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ; ጳጳስ፡ ኢይትወከፍ፡ ውዴተ፡ ላዕለ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ F.N. 4.

γ)benigne excipere^lapreces, dona, sacrificia alicujus: ዘጸለየ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ይትዌከፎ፡ ; ; ተወከፍነ፡ እምእዴሁ፡ ቍርባነ፡ ; et rei: ኢይትዌከፎሙ፡ መባኦሙ፡ ለረሲዓን፡ ; .

b)suscipere^lai.e. subire^la, tolerare^la: ; እኪተ፡ ኢንትዌከፍ፡ ὑποίσομεν ; ተወከፍ፡ ኵሎ፡ ዘመጽአከ፡ ; ዘይትዌከፍ፡ ርትዐ፡ ; ; cruciatus, Enc.; convicia, Enc.

c)recipere^la: በእንተ፡ ኊልቄ፡ መጻሕፍት፡ አምላካውያት፡ ዘእዙዝ፡ ተወክፎቶን፡ ኀበ፡ (v. ውስተ፡ ) ቤተ፡ ክርስቲያን፡ F.N. 2; ይትዌከፎሙ፡ εἰσδέξεται πρὸς αὐτόν (recipit in se) .

II)Pass. excipi^la, accipi^la, suscipi^la, recipi^la: ከመ፡ ኢይትወከፍ፡ ካህን፡ ነኪር፡ ዘእንበለ፡ መጽሐፈ፡ መባሕት፡ Lud. comm. hist. p. 311; መዐዛ፡ ሠናይ፡ ዘይትዌከፍ፡ ቅድሜሁ፡ ; vel ejus, a quo quid benevole accipitur: ኢይትወከፎ፡ ለዘ፡ አብአ፡ ; ኢታብእ፡ ሎቱ፡ ሕልያነ፡ እስመ፡ ኢይትወከፍ፡ (v. ኢይትወከፎ፡ ) ፡ ለከ፡ ; ለዘይጸመዶ፡ በጽድቅ፡ ይትወከፍ፡ (v. ይትወከፎ፡ ) ሎቱ፡ .

bet , ʾabyāt

Compounds
ቤተ፡ beta , ቤት፡ bet house of^en

f) ንቡር፡ ቤት፡ nǝbur bet meaning unknown 11 l. 24 (ed.), 12 l. 12 (tr.), ንቡር፡

Cross-references: for እቃ፡ ቤት፡ ዐቃቢ፡ ዐቃቢ፡ (TraCES)

Cross-references: for ቤት፡ ጠባቂ፡ ጠባቂ፡

mastasrǝy , mastasri , መስተስራዪ፡ mastasrāyi , fem. * መስተስሪት፡ mastasrit

Grébaut
መስተስርይ፡ mastasrǝy intercessor^la, qui intercède^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 45.
166

Leslau
መስተስርይ mastasrǝy , መስተስሪ mastasri , መስተስራዪ mastasrāyi ( fem. * መስተስሪት mastasrit ) act. part. of አስተስረየ 515b

(Dillmann 1)

ጉባኤ

(passim ጕባኤ፡ ) , m. et fem. , ጉባኤያት፡ ,

1)collectio^la, frugum ; canonum ጉባኤ፡ ቀኖናት፡ F.M. 1,2; ( ጉባኤ፡ ነቢያት፡ 65).

2)confluvium^la 8 et 9.

3)congregatio^la: በመካነ፡ ጉባኤያት፡ (sc. populi) ዘከመ፡ መራሕብት፡ ወምሥያጣት፡ F.N. 40.

a)caterva^la, multitudo^la, turba^la: ተጋብኡ፡ ላዕሌሆሙ፡ እምሮም፡ ጉባኤ፡ ብዙኅ፡ ; ጉባኤ፡ ፀርየ፡ ዝሩ፡ (o Michael!) Enc.; ጉባኤ፡ ሐራ፡ Org.

b)concilium^la, synodus^la, Syn. creberrime; F.N.; ጉባኤ፡ ኤጲስ፡ ቆጶሳት፡ ; n. 1173 ገብረ፡ ጉባኤ፡ ; Dioscurus Alx. ጸሐፈ፡ መጽሐፈ፡ ጉባኤ፡ (epistolam synodicam) ad

c)coetus^la: ቤተ፡ ክርስቲያን፡ እንተ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ጉባኤ፡ ዘሐዋርያት፡ ; ቤተ፡ ክርስቲያን፡ አሐቲ፡ ጉባኤ፡ እንተ፡ ሐዋርያት፡

ጉባኤ፡ ሐዋርያት፡ gubaʾe ḥawāryāt , correctly ጉቡኣን፡ ሐዋርያት፡ gubuʾān ḥawāryāt feast of the apostles Peter and Paul ወኀለፈ፡ ተከዜ፡ በእግር፡ እምድኅረ፡ ጉባኤ፡ ሐዋርያት፡ ወከረመ፡ ንጉሥ፡ በታቦር። ‘Dieser durchquerte den (Fluß) Takkāzē nach dem Festtage des Apostelkonzil^de’ 18 l. 7-8 (ed.) , 17 l. 4-5 (tr.) (‘Gemeint ist Fest der vereinigten (beiden) Apostel, nämlich Petrus und Paulus und der 72 Jünger. Es wird korrekt gubuʾān ḥawāryāt gennant, so 583 und n.l. Dieses Fest steht am Ende des Apostelfastens (ab trinitatis nach Pfingsten) am 5. Ḥamlē = julianisch 29. Juni. {...}.’ 17 n. 77 )

ጉባኤ

(passim ጕባኤ፡ ) , m. et fem. , ጉባኤያት፡ ,

1)collectio^la, frugum ; canonum ጉባኤ፡ ቀኖናት፡ F.M. 1,2; ( ጉባኤ፡ ነቢያት፡ 65).

2)confluvium^la 8 et 9.

3)congregatio^la: በመካነ፡ ጉባኤያት፡ (sc. populi) ዘከመ፡ መራሕብት፡ ወምሥያጣት፡ F.N. 40.

ተሣረረ

III,3: fundari^la ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ ክርስቲያን፡ እንተ፡ ተሣረረት፡ ; : ; confirmari^lain doctrina vel sententia aliqua Lud. e V.S. taśārara , ተሳረረ፡ tasārara

Grébaut
ተሳረረ፡ tasārara III,3 ይሳረር፡ fundatus fuit^la, certior factus est in sententia^la, être fondé^fr, renforcer son opinion^fr ― ተሰራ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 44.

Leslau
ተሣረረ taśārara , ተሳረረ፡ tasārara passive of ሣረረ śārara 534b

መዐዘ

I,2bonos odores diffundere^la: ቤተ፡ ክርስቲያን፡ እንተ፡ ትሜዕዝ፡ ቆዐ፡ ጽጌ፡ ወይን፡ ወትጸውር፡ አስካለ፡ በረከት፡ hom. Epiphanii in Cyr. f. 117. maʿaza , ምዕዘ mǝʿza

Leslau
ምዕዘ mǝʿza , መዐዘ maʿaza smell sweet^en, smell^en, be fragrant^en, emit a good odor^en 328a

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose