Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

et , fem. ባዕልት፡ , አብዕልት፡ ( m. et fem. , ut )

1)dives^la, locuples^la, opulentus^la ; ; ; ; ; ; ; ; ባዕል፡ ደንጻዊ፡ ; ; ; ብእሲት፡ ክብርት፡ ወባዕልት፡ ; ; Kebr. ; አብዕልት፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; በ፡ rei, ut: ባዕል፡ በወርቅ፡ ወበብሩር፡

2)possessor^la, dominus^la, herus^la: ባዕለ፡ ንዋይ፡ ; ; ባዕለ፡ ላህም፡ ; ባዕለ፡ ቤት፡ ; ; ; ; ( paterfamilias^la); ( ባዕልተ፡ ቤት፡ materfamilias^la Lud., sed በዓልት፡ ); ባዕለ፡ ብሔር፡ ὁ κύριος τῆς γῆς ( ); ; ባዕለ፡ ቤተ፡ ነግድ፡ xenoparochus^la ; አብዕልት፡ ; አግብኦ፡ ለአብዕልቲሃ፡ ; ἄρχοντες n. 529 .

3)sicut በዓል፡ q.v. usurpatur ad significandum eum, qui aliqua re praeditus^laest, pollet^la, eam habet^la, ut: ባዕለ፡ (v. በዓለ፡ ) ዕዳ፡ creditor^la ; ; ; ባዕለ፡ (v. በዓለ፡ ) ጸጋ፡ donator^la( liberalis^la) ; አብዕልተ፡ ነውራት፡ vitiis^la(corporis) affecti^laF.M. 20,5; አብዕልተ፡ ኀጣውእ፡ ንኡሳት፡ peccatillis affecti^laF.M. 1,5; አበው፡ አብዕልተ፡ ጉባኤ፡ ቅድስት፡ patres qui S. Synodo interfuerunt^laF.M. 5,4.

ፋል ባዕል ባዕል

, ፋላት፡ [ فَأْلٌ ] omen^la: አፅምኦ፡ ፋል፡ ; ፋለ፡ ቃል፡ M.M. f. 318; አሕላም፡ ወፋላት፡ ከንቱ፡ ውእቱ፡ ወሐሰት፡ ; ቦእምኔሆሙ፡ ሰብአ፡ ፋል፡ ominatores^lavel ominum^lacaptatores^la ; F.N. 46; ሰብአ፡ ፋላት፡ ominatores^lavel ominum^lacaptatores^la, p. 317 n. 54; አብዕልተ፡ ፋል፡ ominatores^lavel ominum^lacaptatores^la, F.M. 15. – Ludolfi Aethiops ሰብአ፡ ፋል፡ interpretatur „qui tinnitus aurium observant“; et Voc. Ae.^la: ፋል፡ ዘ፡ በዦሮ፡ የሚነገር። et , fem. ባዕልት፡ , አብዕልት፡ ( m. et fem. , ut )

et , fem. ባዕልት፡ , አብዕልት፡ ( m. et fem. , ut )

ful

Cross-references: ● for ባዕለ፡ ፋል፡ ባዕል፡ (TraCES) ● for ሰብአ፡ ፋላት፡ ሰብእ፡ (TraCES)

ባዕለ፡ ፋል፡ bāʿla fāl one who does witchcraft^en አው፡ መምካሪ፡ አው፡ ባዕለ፡ ፋል፡ አው ዘይትነግር፡ በትእምርተ፡ ሐሰት፡ ‘o persuasore, o che si occupa dei sortilegi o che parla per falsi segni^it’ 68 l. 10-11 (ed.) , 33 l. 28 - 34 l. 1 (tr.) (‘Per ባዕለ፡ ፋል፡ cf. Vs n. 2 .’ 33 l. 28 - 34 l. 1 n. 25 ), ፋል፡ ; for ሰብአ፡ ፋላት፡ ሰብእ፡ ባዕለ፡ ፋል፡ bāʿla fāl one who does witchcraft^en አው፡ መምካሪ፡ አው፡ ባዕለ፡ ፋል፡ አው ዘይትነግር፡ በትእምርተ፡ ሐሰት፡ ‘o persuasore, o che si occupa dei sortilegi o che parla per falsi segni^it’ 68 l. 10-11 (ed.) , 33 l. 28 - 34 l. 1 (tr.) (‘Per ባዕለ፡ ፋል፡ cf. Vs n. 2 .’ 33 l. 28 - 34 l. 1 n. 25 ), ፋል፡ ; for ሰብአ፡ ፋላት፡ ሰብእ፡

ዕዳ

[ أَدَآءٌ ; de formatione nominis gramm.§107, β ]

1)res persolvenda^la, debitum^la, aes alienum^la: ; ለመኑ፡ እፈዲ፡ ዕዳ፡ ; ; ትትፈደዩ፡ ዕዳክሙ፡ ; ; አግብአ፡ አኅዘ፡ ዕዳሁ፡ ; እመሂ፡ መጽአኒ፡ ዕዳ፡ si venerit mihi debitum (i.e. exigatur a me) Lud. ex Org.

a)passim cum Genitivo ejus, cui quid debetur: ንቅንዮ፡ ለነዳይ፡ በዕዳነ፡ ; ; ዕዳሁ፡ውእቱ፡ (Platt: ይደልዎ፡ ).

b) በዓለ፡ vel ባዕለ፡ዕዳ፡ creditor^la, δανειστής 4 ; ; ; ; አብዕልተ፡ ዕዳ፡ F. 24,3.

c) ብእሴ፡ ዕዳከ፡ debitor tuus^la, ; vel እለ፡ ይፈድዩ፡ ዕዳ፡

d) ዘይፈዲ፡ ዕዳሁ፡ obaeratus^la .

e) መጽሐፈ፡ ዕዳ፡ libellus debiti^la, chirographum^la: መጽሐፈ፡ ዕዳየ፡ ዘይፈድዩኒ፡ συγγραφή ; χειρόγραφον ; ; Christus ይደመስስ፡ መጽሐፈ፡ ዕዳነ፡ Deg.

2)in libris inferioris aetatis: culpa^la, reatus^la, ut: si quis coactus jurat አልቦ፡ ላዕሌሁ፡ ዕዳ፡ F.M. 22,4; manustupratio onaniae similis est ዳእሙ፡ ይጸንዕ፡ (gravior est) ዕዳሃ፡ ለዛቲ፡ ኀጢአት፡ F.M. 13; ሶበ፡ ኢሰተይክሙ፡ ዝናመ፡ ትምህርት፡ እምኢኮነክሙ፡ ዕዳ፡ ; etiam poena solvenda^la: ይቤሎሙ፡ ናሁ፡ ረሰይኩ፡ ዕዳሃ፡ (mulieris) ላዕሌክሙ፤ ግበሩ፡ ባቲ፡ በከመ፡ ትፈቅዱ፡ ; መጽሐፈ፡ ዕዳ፡ „ epigraphe reatus^la, quae condemnatis affigitur quo causa poenae innotescat“, Lud. Greg.

3)solutio^la, compensatio^la: si quis amiserit rem commodatam, ይደልዎ፡ ዕዳ፡ F.N. 28; F.N. 36.

ባዕላይ

, (rhythmi causa a poëta formatum) dives^la: ኮንከ፡ ከመ፡ ነዳይ፤ ሊባኖስ፡ ክቡር፡ ወልደ፡ ባዕላይ፡ Mavâs. 30.

ባዕል

et , fem. ባዕልት፡ , አብዕልት፡ ( m. et fem. , ut )

ተአንገደ

III,1

1)peregre abire^lavel esse^la, peregrinari^la, iter facere^la: ውስተ፡ ተአንግዶ፡ in peregrinatione^la( ξενιτεία ) ; እለ፡ ሖሩ፡ ወተአንገዱ፡ ; ጥበብ፡ ዐርክ፡ ይእቲ፡ በውስተ፡ ተአንግዶ፡ ወሞገስ፡ ይእቲ፡ በውስተ፡ ጉባኤ፡ Fal.; ባዕልሰ፡ በዓለ፡ ቤት፡ ውስተ፡ ተአንግዶ፡ ወነዳይሂ፡ እንግዳ፡ በቤቱ፡ ; ; ὁ Λόγος ተአንገደ፡ ምስለ፡ ያዕቆብ፡ ( ; ; ; ; ; ) ; .

2)hospitio excipi^la, hospitem esse^la, deversari^laapud aliquem: ሶበ፡ ተአንገደ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ ቤተ፡ አብርሃም፡ ( ) ; እለ፡ ተአንገዱ፡ ኀቤሆሙ፡ ξένοι ;

ባዕል

et , fem. ባዕልት፡ , አብዕልት፡ ( m. et fem. , ut )

ባዕል

et , fem. ባዕልት፡ , አብዕልት፡ ( m. et fem. , ut )

ፋል በዓል

, ፋላት፡ [ فَأْلٌ ] omen^la: አፅምኦ፡ ፋል፡ ; ፋለ፡ ቃል፡ M.M. f. 318; አሕላም፡ ወፋላት፡ ከንቱ፡ ውእቱ፡ ወሐሰት፡ ; ቦእምኔሆሙ፡ ሰብአ፡ ፋል፡ ominatores^lavel ominum^lacaptatores^la ; F.N. 46; ሰብአ፡ ፋላት፡ ominatores^lavel ominum^lacaptatores^la, p. 317 n. 54; አብዕልተ፡ ፋል፡ ominatores^lavel ominum^lacaptatores^la, F.M. 15. – Ludolfi Aethiops ሰብአ፡ ፋል፡ interpretatur „qui tinnitus aurium observant“; et Voc. Ae.^la: ፋል፡ ዘ፡ በዦሮ፡ የሚነገር። m. ( አብዕልት፡ vid. sub ባዕል፡ ); fem. በዓልት፡ , fem. በዓልታት፡

1)possessor^la, dominus^la, domina^la, herus^la, hera^la: በዓለ፡ ምድር፡ ; በዓለ፡ ቤት፡ ; ; F.M. 17,7; በዓለ፡ ሐመር፡ ; በዓልተ፡ ቤት፡ ; ; .

2)usurpatur ad significandum eum, qui aliquid habet^la, administrat^la, facit^la, re praeditus est^la, pollet^la, ejus auctor^laest: በዓለ፡ ዕዳ፡ creditor ; ; ; በዓለ፡ መንበር፡ qui sedem^la(episcopalem) tenet^laF.N. 4; በዓለ፡ መዛግብት፡ thesaurensis^la ; በዓለ፡ ሰይፍ፡ decollator^la ; በዓለ፡ ጸብኅ፡ culinarius^la(monasterii) ; በዓለ፡ ርዴ፡ fenerator^la ; በዓለ፡ ውዴት፡ calumniator^laF.N. 5; vidua በዓልተ፡ ክልኤ፡ ጸሪቅ፡ ( ) ; ርግብ፡ በዓልተ፡ የውሀት፡ ወሰላም፡ ; በዓለ፡ እቶን፡ faber fornacarius^la, በዓለ፡ ሕብር፡ infector^laF.N. 23; in specie auctor^lalibri, dicti: ይቤ፡ በዓለ፡ መጽሐፍ፡ ait scriptor^la ; ; በከመ፡ በዓለ፡ ምሳሌ፤ ዘያከብር፡ ሰብአ፡ ያከብር፡ ርእሶ፡ οὐχὶ παροιμία τοιαύτη ἐστίν ὁ τιμῶν , ἑαυτὸν τιμᾷ ;

ful

Cross-references: ● for ባዕለ፡ ፋል፡ ባዕል፡ (TraCES) ● for ሰብአ፡ ፋላት፡ ሰብእ፡ (TraCES)

1) በዓል፡ baʿāl

Compounds

a) በዓለ፡ መዋዕል፡ baʿāla mawāʿǝl , በዓለ፡ መዋዕሎች baʿāla mawāʿǝločč courtier^en ኵሎሙ፡ ሰብአ፡ ሐፄጌ፡ እስከ፡ አዛዞች፡ ወውስጥ፡ ብላቴኖች፡ ወበዓለ፡ መዋዕል፡ ይትወገዙ፡ ሊተ፡ ‘Que tous les hommes du Ḥaṣēgē jusqu’aux azaž, aux wesṭ belāttenā et aux baʿāla mawāʿǝl me jurent la paix sous peine d’excommunication^fr’ 29 l. 14–16 (ed.), 34 l. 8–10 (tr.), መዋዕል፡

b) በዓለ፡ መጽሐፍ፡ baʿāla maṣḥaf master of the book/writing^en, scribe^en, secretary^en ወእንዘ፡ በዓለ፡ መጽሐፍ፡ አብርሃም፡ ‘pendant que le baʿāla maṣḥaf était Abrehām^fr’ 27 l. 1 (ed.), 30 l. 22–23 (tr.); ወቃል፡ ሐፄ፡ በዓለ፡ መጽሐፍ፡ ያዕቆብ፡ ‘le porte parole du roi baʿāla maṣḥaf, Yāʿǝqob^fr’ 33 l. 28–29 (ed.), 39 l. 16–17 (tr.), መጽሐፍ፡

c) በዓለ፡ ርስት፡ baʿāla rǝst a person who holds inherited land ወአልቦ፡ በዓለ፡ ርስት፡ ዘእንበለ፡ ማኅበር፡ በእሉ፡ ፭፡ አህጉር። ‘et personne ne possède rien dans ces cinq pays à titre héréditaire, hormis la communauté religieuse;^fr’ 57 l. 20–21 (ed.), 69 l. 5–7 (tr.), ርስት፡

d) በዓለ፡ በገና፡ baʿāla baganā harpist^en ወ፩በዓለ፡ በገና፡ አመ፡ ነበረ፡ ‘un était le baʿāla baganā^fr’ 75 l. 29 (ed.), 91 l. 6 (tr.), በገና፡

e) በዓለ፡ ኀርብ፡ baʿāla ḫarb spearmen^en ወርእሰ፡ በዐለ፡ ኀርብ፡ ረከቦ፡ በውስተ፡ ቤቱ፡ ለኢሳይያስ፡ ለውእቱ፡ መጽሐፈ፡ ጠንቋልያን፡ ‘The head of the spearmen found the book of magicians in the house of Isayǝyyas^en’ 72 l. 10–12 (ed.), 58 l. 9–10 (tr.), ሐርብ፡

f) በዓለ፡ ነጋሪት፡ baʿāla nagārit ‘an owner of kettledrum’ a person in power በዓለ፡ ነጋሪት፡ የሚሰጠው ነው፡ ፩፡ አሞሌ፡ የፈረስ፡ ከሀገር፡ ግዛት። ‘ce que le gouverneur doit donner, sur le gouvernement du pays, c’est 1 amolē par cheval.^fr’ 55 l. 22–23 (ed.), 67 l. 9–11 (tr.), ነጋሪት፡

g) በዓለ፡ ዋኮ፡ baʿāla wāko , በዓለ፡ ዋካ፡ baʿāla wākā , በዓለ፡ ዋኾ፡ baʿāla wāḵo meaning unknown በዓለ፡ ዋኮ፡ አብርሃም፡ ‘le baʿāla wāko, Abrehām^fr’ 27 l. 11–12 (ed.), 31 l. 6–7 (tr.); በዓለ፡ ዋኮ፡ ሰንኮራ፡ ‘le baʿāla wāko, Sankorā^fr’ 28 l. 5 (ed.), 32 l. 9 (tr.); በዓለ፡ ዋካ፡ ወብሕትወደድ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ ‘le baʿāla wākā et beḥt wadad, Yamāna Krestos^fr’ 48 l. 1 (ed.), 57 l. 22 (tr.); ወዳኛሂ፡ በዓለ፡ ዋኾ፡ ማዕቀቦ፡ ወሮም፡ ‘les dāñā baʿāla wāḵo furent Māʿeqabo et Rom^fr’ 75 l. 20 (ed.), 90 l. 31–32 (tr.), ዋኮ፡

h) በዓለ፡ ገንታ፡ baʿāla gantā (title) meaning unknown, the same as ገንተይና፡ as the same proper names occur with both titles, ወበዓለ፡ ገንታ፡ ጰንጠሌዎን፡ ወእምባይ፡ ‘les baʿāla gantā, Panṭalēwon et Embāy^fr’ 36 l. 18–19 (ed.), 43 l. 6–7 (tr.); ወበዓለ፡ ገንታ፡ ፩፡ ተስፋይ፡ ወካልኡ፡ ፍሬ፡ መስቀል፡ ‘les baʿāla gantā, l’un, Tasfāy et l’autre, Ferē Masqal^fr’ 47 l. 7 (ed.), 56 l. 22–23 (tr.)

i) በዓለ፡ ጕልት፡ baʿāla gʷǝlt fief holder^en እምይእዜሰ፡ መኑ፡ ኢይቅረባ፡ እመሂ፡ ሥዩመ፡ ትግሬ፡ ወንቡረ፡ እድ፡ ወአፈ፡ መኰንን፡ ንሕነሂ፡ አውገዝነ፡ በሥልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ዘእንበለ፡ ካህናት፡ ሰብእ፡ ማኅበር፡ ወበዓለ፡ ጕልት። ‘A partir d’aujourd’hui, nous défendons, sous peine d’excommunication, par la puissance de Pierre et de Paul, que personne ne s’approche de [cette terre], ni le chef du Tegrē, ni le nebura ed, ni le procureur du gouverneur, mais seulement les prêtres, qui appartiennent à la communauté, et le maître du fief^fr’ 51 l. 32, 52 l. 1–3 (ed.), 62 l. 17–22 (tr.); ወካዕበ፡ ሀለዎ፡ ለአባ፡ ሳሙኤል፡ ጕልተ፡ በአውግር፡ ፳ወ፩ገንታ፡ ለ፳፡ ገንታ፡ ይትበላዕ፡ መንፈቁ፡ ለበዓለ፡ ጕልት፡ ወመንፈቁ፡ ለሥዩመ፡ ሃገር፡ ‘En outre, abbā Sāmuʿēl a, en concession féodale, 21 gantā dans l’Awger: une moitié [du revenu] des 20 gantā reviendra au feudataire et une moitié au chef du pays^fr’ 76 l. 11–13 (ed.), 91 l. 28–31 (tr.), ጕልት፡

j) በዓለ፡ ጋዳ፡ baʿāla gādā meaning unknown በውእቱ፡ ዕለት፡ ዘተቀበለ፡ በዓለ፡ ጋዳ፡ ዓምዴ። ዘነቦ፡ ፯። ‘La même jour, le baʿāla gādā ʿĀmdē reçut : 7 zanabo,^fr’ 70 l. 26 (ed.), 85 l. 8 (tr.), ጋዳ፡

2) በዓልት፡ baʿālt (title ?) meaning unknown ወበዳግም፡ አዕረፋ፡ ኢቴ፡ በዓልተ፡ ሐሽሕና። ‘La deuxième fois, la itē baʿālta Ḥašeḥenā y mourut.^fr’ 69 l. 11–12 (ed.), 83 l. 29–30 (tr.)

Leslau
በዓለ፡ ርዴ፡ baʿāla rǝde one who lends at interest^en, ርዴ፡ 463a

ተዘወፈ

III,2(etiam ተዛወፈ፡ III,3) sui ipsius amore et admiratione tumere^la, superbia elatum esse^la, gloriari^la: φυσιώσεις ; ኢይዘወፍ፡ ( ; ኢይዛወፍ፡ ) ባዕል፡ በብዕሉ፡ .

ደንጻዊ

et ደንጸዊ፡ invidus^la, avarus^la, tenax^la, βάσκανος ደንጻዊ፡ (v. ደንጸዊ፡ , ደምጻዊ፡ in Cod. XXXV) ; ; ለደንጻዊ፡ ይረግምዎ፡ በእከየ፡ ግዕዙ፡ ; ባዕል፡ ደንጸዊ፡ (v. ደንጻዊ፡ ) πλούσιος ψεύστης (?) ; κυνικός . — Voc^la. Ae^la.: ደንጻዊ፡ ወቂቁይ፡ ዘ፡ ንፉግ።

አርመመ

II,1

A)intransit.

1)tacere^la, conticescere^la, silere^la, { σιωπᾶν } ; ; ; ሀሎ፡ ዘያረምም፡ እንዘ፡ ጠቢብ፡ ውእቱ፡ ; ; ; ; ; ; ; እንበለ፡ አርምሞትኪ፡ ; ; ; { σιγᾶν } ባዕል፡ ለእመ፡ ነበበ፡ ኵሉ፡ ያረምም፡ ; ; ; ; አርምሚ፡ ; አርመመ፡ ኵሉ፡ σιγὴ ἐγένετο ; ; ; ; praeterea: አርመመ፡ ስብሐቲነ፡ ; ከመ፡ እጸመም፡ ወኣርምም፡ ; አፉሁ፡ ያረምም፡ ; παύεσθαι ; አርምም፡ ; ; ይሴብሑከ፡ መላእክት፡ በኢያርምሞ፡ ; de fluctibus: አርመመ፡ ማዕበል፡ ; አርምሞ፡ silentium^la .

a) እምነ፡ , ut: አርመመት፡ እንከ፡ እምባርኮ፡ ; አርምሞ፡ እምጋእዝ፡ ; አርመመ፡ ጦቢት፡ እምኀበ፡ ይጼሊ፡ .

b) እንዘ፡ , ut: ኢታረምም፡ እንዘ፡ ትበክዮ፡ .

c) ለ፡ i.e. vel tacite exspectare^la: ታረምም፡ ለመድኀኒተ፡ እግዚአብሔር፡ ; vel tacite ferre^laaliquem, non obstare ei: ; .

d)cum silentio praeterire^la παρόψεται .

2)silere^la, quiescere^la, quietum et tranquillum se tenere^la, ἡσυχάζειν ; ; ; ኢያረምም፡ ወኢያዐርፍ፡ ; ; ; ኵላ፡ ምድር፡ ትነብር፡ ወታረምም፡ ; ; ዕሩፋን፡ እለ፡ ያረሙ፡ ἡσυχάζοντες ἐν ἡσυχίᾳ ; አርመመ፡ ባሕር፡ .

B)transit.

1)tacere facere^la, ad silentium redigere^la: አርምም፡ አፉከ፡ ; አርመሞሙ፡ ለሰብእ፡ ; ኦአፍ፡ አመ፡ ያረምመኪ፡ ሞት፡ እፎ፡ ትከውኒ፡ ; ያርምም፡ n. 276 ልሳኖ፡ እምእኪት፡ .

2)tranquillare^la, sedare^la: ዘያረምማ፡ ለባሕር፡ ; .

ʾarmama

Grébaut
አረመመ፡ ʾarmama II,1 ያረምም፡ , ያርምም፡ «se taire^fr» ― ዝም፡ አለ፡ Ms. BNFabb217, fol. 56v.
145

Leslau
rmm III, አረመመ፡ ʾarmama keep silence^en, keep silent^en, be tranquil^en, be quiet^en, be at rest^en, make silent^en, reduce to silence^en, astound^en 471a

ባዕል

et , fem. ባዕልት፡ , አብዕልት፡ ( m. et fem. , ut )

ሶቀ ተንተነ

I,1[componendum videtur hoc verbum cum nomine שׁוֹק ܫܳܩܳܐ سَاقٌ crus^la, Ges. thes. p. 1381] ይሱቅ፡ , fulcire^la, suffulcire^la, adminiculari^la, sustentare^la, praesidio esse^la: አኮ፡ በዕፅ፡ ዘይሰውቆን፡ (Lalibela ecclesias ab ipso aedificatas) ; ባዕል፡ እመ፡ ተንተነ፡ ይሰውቅዎ፡ አዕርክቲሁ፡ στηρίζειν ; ሰላም፡ ለስፍሕት፡ የማኑ። ከመ፡ ትሱቅ፡ ኵሎ፡ ለእለ፡ ተንተኑ፡ Enc.; ለሰዊቆትየ፡ ሶበ፡ እድኅፅ፡ ; ἀντιστηρίζειν ; ; መነ፡ ትሰውቅ፡ τίνι πρόσκεισαι ; ; ὑπερασπίζειν እፎኑ፡ እሰውቀከ፡ ; ; (Petrum) ሶቀቶ፡ ረድኤቱ፡ (Dei) ወአስተናሥኦቱ፡ F.M. 3,6. – : ሶቀ፡ ዘ፡ ደገፈ። quadril. I [cfr. تَلْتَلَ et تَرْتَرَ commovit^la, agitavit^la, concussit^la; ترتر II vacillavit^la; Ges. thes. p. 1504]

1)vacillare^la, nutare^la, labare^la, titubare^la, ; Ps.117,13; ; ; ; ; de ebriis: ትተነትን፡ ( ተንትኖ፡ ) ከመ፡ ስኩር፡ ; ; ; ; de iis qui animo linquuntur: መጽለወት፡ ወተንተነት፡ apocr.; : እለ፡ ኢይተነትኑ፡ constantes^la ; ; ባዕል፡ እመ፡ ተንተነ፡ ይሰውቅዎ፡ አዕርክቲሁ፡ ; ; ርትዕት፡ ሃይማኖት፡ እንተ፡ ኢትተነትን፡ πίστις ὀρθὴ μὴ σεσαλευμένη Cyr. ad

2)animo commoveri^la, percuti^la, percelli^la: እምቀትለ፡ ወለተ፡ ሕዝብየ፡ ተንተንኩ፡ ወተቀጥቀጥኩ፡ ; አሐዝን፡ ለሞትከ፡ ወእተነትን፡ ለድክትምናየ፡ – Voc. Ae.:^la ተንተነ፡ ዘ፡ ተፍገመገመ።

አንሥአ

II,1

1)tollere^la, extollere^la, attollere^la, sublevare^la, ut: onus de terra, ሶበ፡ ያነሥእዎ፡ ( ለእብን ) ይገድፍዎ፡ (v. ይነሥእዎ፡ ); ኢታንሥእ፡ ክቡደ፡ ; ; ; aliquem sursum: አንሥአኒ፡ መንፈስ፡ ማእከለ፡ ሰማይ፡ ወምድር፡ ; humi jacentem, lapsum: ; ; ባዕል፡ እመ፡ ድኅፀ፡ ብዙኃን፡ ያነሥእዎ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; humilem n. 637 ; ; ; . In specie tollere^la

a) እደ፡ , እደወ፡ , manum^la, de jurante ; precante ; ; ; advocante (nutu) ; vim illaturo ; ; ዲበ፡ vel ላዕለ፡ contra^la ; ; ; .

b) አዕይንተ፡ oculos^la, ; ; ; ; አንሥኡ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ; ; ; item: ገጸ፡ faciem^la, ut: አንሥአት፡ገጻ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ; አቅርንተ፡ .

c) እገረ፡ pedes^la: አንሥአ፡ እገሪሁ፡ ወሖረ፡ ; ; .

d) ቃለ፡ vocem^la: አንሥኡ፡ ቃለክሙ፡ ; ; et omisso ቃለ፡ , ut: አንሣእኩ፡ እጽራኅ፡ ; .

e)voce proferre^lavel efferre^la ; ኣነሥእ፡ መዝሙረ፡ psalmum resonare faciam,^laLud. ex

2)surgere facere^la, excitare^la, suscitare^la, sedentem ; ; እለ፡ አንሥእዎሙ፡ እመናብርቲሆሙ፡ ለኵሎሙ፡ ነገሥተ፡ ምድር፡ ; dormientem ; venire vel prodire facere: ንጉሦሙ፡ ዘኣነሥእ፡ ሎሙ፡ ; ; አንሥእ፡ ዘርአ፡ ለእኁከ፡ ; ያነሥእ፡ እምኔከ፡ ተክለ፡ ጽድቅ፡ ; adversarium: ኣነሥኦሙ፡ ላዕሌክሙ፡ ለፋርስ፡ ; res inanimatas: መኑ፡ አንሥኣ፡ ለጽድቅ፡ እምጽባሕ፡ ; ያነሥእ፡ ቅንአተ፡ ; ; ; ; (ventum); animum (in bonam et malam partem): አንሥአ፡ መንፈሶሙ፡ ; ; .

a)resuscitare^lamortuum, ; ; ; ; 1 ; ; ዘአንሥአ፡ በድነ፡ እምነ፡ ሙታን፡ .

b)castra movere^la, proficisci^la, sive adjecto ትዕይንተ፡ ; sive omisso ; ; ; ; አንሥአ፡ እምህየ፡ ውስተ፡ ደብረ፡ ቤቴል፡ ; ; item currum suscitare^lai.e. jumentis jungere^la, ሰረገላ፡ , ut ; .

3)erigere^la: አንሥኡ፡ ትእምርተ፡ ; .

a): ንጉሥ፡ ጻድቅ፡ ያነሥእ፡ ብሔሮ፡ ; aegrotum solatio .

b)restituere^la, instaurare^la, ; ; ; .

ʾanśʾa bear^en, tolerate^en ‘sopportare^it’ ?, ኢያንሥአት፡ ሥጋሁ፡ አሐተ፡ ዕለተ፡ ‘il suo corpo non sopportò la fame un solo giorno!^it’ 389 (ed.) , 134 (tr.) ወሰአለ፡ ኅብስተ፡ ለሥጋሁ፡ ኢያንሥአ፡ ረኀባ፡ እምዝ፡ ኵሉ፡ ኲናት፡ ወእሳት፡ ኢያንሥአ፡ ጽምአ። ‘chiese del pane per il suo corpo, a non sopportò la fame; più di tutte (quelle) lance e (quel) fuoco, sopportò la sete!^it’ 389-390 (ed.) , 134 (tr.) (‘Traduzione provvisoria, con significato di አንሥአ፡ non attestato in 636-637 né 404 , oppure cf. tigrino ንስዔ፡ «ristorare, sfamare», caus. አንስዔ፡ «far ristorare, far sfamare» ?’ 134 n. 34 )

ተራከበ

III,3se invicem assequi vel invenire i.e. sibi invicem occurrere^lavel obviam venire^la; convenire^la, concurrere^la, congredi^la, de personis: ይትራከቡ፡ በህየ፡ አጋንንት፡ ወጸደናት፡ συναντήσουσι ; ; ባዕል፡ ወነዳይ፡ ይትራከቡ፡ ኅቡረ፡ ; ; ተራኪቦሙ፡ ἀλλήλοις συνελθόντων ; de rebus ; ; ምስለ፡ , ut: ተራከበ፡ ምስሌሁ፡ Sx. ; ; n. 304 (etiam cum ለ፡ , ibidem); ይትራከብ፡ ዘርእ፡ ምስለ፡ ሠርጽ፡ ; ወይትራከብ፡ ቃላቲሆሙ፡ ምስለ፡ ጽራኀ፡ ብካየ፡ ጸላዕት፡ ; nec non ; ; ; ; ; ; ; .

a)in re bellica: congredi^la, concurrere^la, signa conferre^la: ተራከቡ፡ ለቀትል፡ ; ወተራከቦ፡ ድምትርያስ፡ ወፀብኦ፡ ; ; ; ምስለ፡

b)coire^la, concumbere^lamuliere: በጊዜ፡ ተራክቦቱ፡ ምስለ፡ ብእሲቱ፡ F.M. 11,2; ; ተራክቦ፡ concubitus^laF.N. 24.

c)de eventis et casibus: accidere^la, obvenire^la, contingere^laalicui, assequi^laaliquem: ይትራከቦሙ፡ ጽልመት፡ ; ተራከበኒ፡ መዋዕል፡ እኩያት፡ ; ; .

d)passim i.q. ተረክበ፡ sc. se alicui assequendum^lavel inveniendum praebere^la ;

tarākaba

Grébaut
ተራከበ፡ tarākaba III,3 ይትራከብ፡ «se retrouver ensemble^fr, se retrouver l’un l’autre^fr, coïter^fr» ― ተገናኘ፡ Ms. BNFabb217, fol. 60v.
155

Leslau
ተራከበ tarākaba meet one another^en, hold a meeting^en, have an interview^en, go to meet someone^en, agree with one another^en, be together^en, come together^en, congregate^en, have intercourse^en; with indirect object suffixes come upon^en, happen^en, occur^en 469a

ሰረቀ

I,1[i.q. سَرَقَ et amh. ሰረቀ፡ ; שָׂרַק et ܣܪܰܩ pectinavit^la; Pa. discerpsit^la, vi rapuit^la, spoliavit^la, privavit^la; evacuavit^la] ይስርቅ፡ furari^la, furto auferre^la, surripere^la, ; ; ; ; ; ኀፍረት፡ ሰሪቀ፡ እምንዋየ፡ ማኅፀንትከ፡ ; ይኄይስ፡ ሰሪቅ፡ እምሐስዎ፡ ; ; ; በእንተ፡ ሰሪቅ፡ F.M. 17,1; ዘይሰርቁ፡ በሚዛን፡ qui furantur pondere iniquo utentes^laF.M. 17,7; rei vel , quae furto rapiuntur: ; ; ; ; ; ; እመ፡ ሰረቂዮ፡ ; ከመ፡ ኢይስርቅዎሙ፡ Ep. ; ዘሰረቀ፡ ነፍሰ፡ ; ; ዘይሰርቅ፡ ደወለ፡ ቢጹ፡ ; ; ; እለ፡ ይሰርቁ፡ ቃልየ፡ ; እምነ፡ loci ; ; እምኀበ፡ pers., ut: ጣዖት፡ ዘሰረቀት፡ ራሔል፡ እምኀበ፡ አቡሃ፡ ; (alicui aliquid): ሰረቁኒ፡ ነኪራን፡ ንዋይየ፡ ; ; ባዕል፡ ዘሰረቆ፡ ወልዱ፡ ብዙኀ፡ ወርቀ፡

a)furto expilare^la, depeculari^lalocum: ሰሪቀ፡ ማኅደር፡ ; ለሊከ፡ ትሰርቅ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ ἱεροσυλεῖς ; .

b)furtim^lavel clam subducere^la ; ሰረቀቶ፡ ወነሥአቶ፡ ሰሪቃ፡ ; ; ሰረቀ፡ ርእሶ፡ ἐξέκλεψεν ἑαυτόν furtim se subduxit^la

c)furtim captare^la(voluptatem) vel frui^la(voluptate): ሰረቀት፡ በዝሙታ፡ ἐν πορνείᾳ ἐμοιχεύθη .

ወሰከ

I,2[ وَسَقَ congessit^la] addere^la, adjicere^la, accumulare^la, rei additae, crebro omisso , et ላዕለ፡ ejus cui additur: ; ; ; ; ; ; ; ; in arithmetica, ; vel በላዕለ፡ , ut: ኃጥእ፡ ይዌስክ፡ ኀጢአተ፡ በላዕለ፡ ኀጣውኢሁ፡ ; vel ዲበ፡ ; ይዌስክ፡ ዓዲ፡ ዲቤሁ፡ ; ከመ፡ ኢትወስክ፡ እንከ፡ ዲበ፡ (v. በዲበ፡ ) ኀጣውኢከ፡ ; ; ; vel በዲበ፡ ; ; እንዘ፡ ትዌስኩ፡ ኀጢአተ፡ በዲበ፡ ኀጢአት፡ ; ; vel ውስተ፡ , ut: ወውስቴቶሙ፡ (v. እምውስቴቶሙ፡ ) ኢይትከሀል፡ ፡ ወስኮ፡ ; vel እምነ፡ ( ወሰነ፡ ); ; vel እምውስተ፡ , vel እምዲበ፡ , ; ; alicui^la: ; ; ; ወስኮሙ፡ እግዚኦ፡ እኪተ፡ πρόσθες αὐτοῖς κακά ; n. 906 ወሰኩከ፡ በዲበ፡ ዓመታቲከ፡ ዐሠርተ፡ ወኀምስተ፡ ዓመተ፡ ; ; .

a)addendo augere^la, adaugere^la, rei: ; ; ባዕል፡ ይዌስክ፡ አዕርክተ፡ ; እሙንቱ፡ ወሰኩ፡ እኪተ፡ ; (alicui aliquid): ወሰኮ፡ ክብረ፡ ለአሮን፡ ; ወሰኮ፡ ዓመቲሁ፡ ለንጉሥ፡ ; ; ; passim: progressus facere in re^la: ጠቢብ፡ ይዌስክ፡ ጥበበ፡ σοφὸς σοφώτερος ἔσται ; quotidie ይዌስክ፡ ግብረ፡ ምንኵስና፡ (in rebus monasticis) Lud. e Vit. Sam.

b)verbo addere facere^laaliquid, i.e.

α)porro, amplius facere^la: ኢትዌስክ፡ ከመ፡ ተሀብከ፡ ኀይላ፡ .

β)magis vel vehementius facere^laaliquid, Infin.: ይዌስክ፡ ተወክፎ፡ προσθήσει τοῦ δέχεσθαι ; ወወሰከ፡ ዓዲ፡ ፈሪሆቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ; verbo finito: ወሰከ፡ ተቀየሞ፡ . – : ወሰከ፡ ዘ፡ ጨመረ፡

ባዕል

et , fem. ባዕልት፡ , አብዕልት፡ ( m. et fem. , ut )

ባዕድ

( ) alius^la, alter^la, et et substantive: ዘእምባዕድ፡ ዘመድ፡ ; ባዕድ፡ ሰብእ፡ ; ወኢጸውዐ፡ ባዕደ፡ ሰብአ፡ ወኢመነሂ፡ ; ; አልቦ፡ ባዕደ፡ እንበሌሁ፡ ; ; ገራህተ፡ ባዕድ፡ ; ; ዘዘራእኩ፡ ባዕድ፡ ይብልዖ፡ ; ; የኀድግ፡ ኵሎ፡ ለባዕድ፡ ; ይዘግብ፡ ለባዕድ፡ ; ቤተ፡ ባዕድ፡ ; እንዘ፡ ባዕድ፡ ይነግር፡ ኢታይድዕ፡ ቃለከ፡ ; ; ; ; ; ; መኑ፡ ባዕድ፡ ዘይመይጥ፡ ምክሮሙ፡ ; ; ; ; እምነ፡ , ut: ኢይርአይ፡ ባዕደ፡ እምነ፡ ማእድ፡ወጻሕል፡ ( nihil aliud quam mensam^la) Reg. Pach.

a)caeteri^la: ወባዕደኒ፡ ኵሎ፡ ተግባሮሙ፡ ; ; ; ; .

b)alienus^la, peregrinus^la: አሕዛበ፡ ባዕድ፡ ἔθνη ἀλλότρια ; በብሔረ፡ ባዕድ፡ ; ; ኮነ፡ ለባዕድ፡ ርስትነ፡ ; ለባዕድ፡ አማልክት፡ .

c) እንተ፡ ባዕድ፡ ἄλλοθεν aliunde^la, alibi^la, aliorsum^la ( etiam ).

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose