Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

I,1[ بَؤُسَ strenuus et audax fuit^la, malis et damnis afflictus^la, miser fuit^la; بَئِسَ malus^la; ܒܺܝܫܳܐ displicuit^la; ܐܶܬܒܺܐܝܫ male oluit^la; amh. ባሰ፡ malum^lavel pejorem esse^lavel fieri^la; arab. etiam بَهْسٌ audacia^la, et بَاسَ asper fuit^la] ይብአስ፡

1)asperum^lai.e. acerbum^la, vehementem esse^la, de dolore: ወእመሂ፡ አርመምኩ፡ ይብእሰኒ፡ (mihi) ሕማምየ፡ .

2)malum^lavel pejorem esse^lavel fieri^la: ዘላዕለ፡ ኃጥኣን፡ ይብእስ፡ ምስብዒተ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ ; alicui^la,

a)male vertere^laalicui: ይብእሰከ፡ ረጊጽ፡ ውስተ፡ ቀኖት፡ በሊኅ፡ Platt; ; እስመ፡ ደኃሪታ፡ ( ለሐሰት፡ ) ትብእሰከ፡ οὐκ εἰς ἀγαθόν ἐστι .

b)malum videri^laalicui, displicere^la: ብእሶ፡ ለንጉሠ፡ ፋርስ፡ እስመ፡ εὗρεν ἀδικίαν 4 ; eundem in modum Lud. interpretatur locum .

c)adversum^la, infestum^la, noxium^la, perniciosum esse^laalicui, nocere^la: ለእመቦ፡ ዘብእሰከ፡ ἐάν εἰς σέ πλημμελήσῃ ; አእምር፡ ዘይብእሳ፡ τί πονηρὸν αὐτῇ ; ለዘላፉ፡ ኢይብአስከ፡ ; ; βλαβερός 1 ; ይብእሶሙ፡ βλαβερόν ἐστι ; Platt; ; ኢይብአስከ፡ ለሥጋከ፡

ባስሊስ

, plerumque ባስልዮስ፡ , etiam በስሊኦስ፡ Basilius.

ባስሊቆስ

Basilicus.

ባስልኤል

bāsǝlʾel m. (personal name) Bezalel^en ‘Beseleel^it’ 4 § 8 , 4 § 8

ባስሊስ

, plerumque ባስልዮስ፡ , etiam በስሊኦስ፡ Basilius.

ብሳጥ

bǝsāṭ ቢሳጣት፡ bisāṭāt , ብሳጣት፡ bǝsāṭāt , ብሰጣት፡ bǝsaṭāt , ብስጣት፡ bǝsṭāt , በሰጠት፡ basaṭat i.e. በሰጣት፡ basaṭāt , በስጣት፡ basṭāt , ባስጣት፡ bāsṭāt carpet^en , rug^en; considered also as an ortographic variant ( 353) or the plural form of ብስጥ፡ ( 332b) with the meaning ‘carpet’ but some of the examples contradict this assumption; xxixb; 10a l. 20; 10 n. 21; 23b l. 17; 23 n. 40; (ed.) ( بِساط ‘Praetorius, Diss. P. 41, ann. 2’ xxviib; ); ብሳጥ፡ ፭ ‘5 tappeti^it’ 43 VI l. 29 (ed.), 36 l. 28 (tr.); ወብሳጥ፡ ፪[፡] ‘2 tappeti,^it’ 64 l. 12 (ed.), 53 l. 19 (tr.); ወእምድኅረዝ፡ በዊኦ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ቅጽራ፡ ለአክሱም፡ አምጽአ፡ ብዙኃ፡ ወርቀ፡ ወዘረወ፡ እስከ፡ ዴዴሃ፡ ላዕለ፡ ብሳጥ፡ ወማኪ፡ ዘተነጽፈ፡ ለምክያዱ፡፡ ‘Après avoir franchi les murs d’Aksum, le roi fit apporter beaucoup d’or qu’il jeta, jusqu’à la porte de la ville (?), sur les tapis qu’on avait étendus sur son passage.^fr’ 50 l. 2–5 (ed.), 50 l. 1–4 (tr.); ወአክሊለኒ፡ ዘወርቅ፡ ወሀብዎ፡ ምስለ፡ ድባብ፡ ወብሳጥ፡ ወኵስኵስት፡፡ ‘Il lui donna en outre une couronne d’or, un dais, des tapis, une aiguière^fr’ 122 l. 5–6 (ed.), 122 l. 5–6 (tr.); ቦዘይሁብ፡ መናጽፈ፡ ዘከመ፡ ሰርፍ፡ ወብሳጥ። ‘les uns donnèrent des tapis, tels que des courte pointes et des tapis persans^fr’ 14 l. 11 (ed.), 17 l. 25–26 (tr.); 39 l. 36 (ed.), 46 l. 23 (tr.); ወሶበ፡ በጽሐ፡ መልእክቱ፡ ኀበ፡ ሐፄጌ፡ ርእዮ፡ ክታበ፡ ዘይቤ፡ ተዐረቁ፡ ምስለ፡ ባሻ፡ ወነበርኩ፡ በ፩ብሳጥ፡ ዓዲ፡ ርእዮ፡ ርሳሰ፡ መድፍዕ፡ ዘፈነወ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ተመኅፀንኩ፡ ኀበ፡ በዐለ ዝንቱ፡ ርሳስ፡፡ ‘Lorsque le message de [Yesḥaq] arriva chez le Haṣēgē, en voyant sa lettre qui disait : «J’ai fait la paix avec le bacha et je me suis trouvé [avec lui] sur un même tapis», en voyant en outre le boulet de canon qu’il avait envoyé en disant : «Je me confie au maître de ce boulet !»^fr’ 56 l. 3–6 (tr.), 65 l. 24–28 (ed.); 13 l. 19 (ed.), 14 l. 14 (tr.); ወአሠርገዋ፡ ሥርጋዌ፡ አንስት፡ ወወሀባ፡ ዘከመ፡ ብሳጥ፡ ወሰርፍ፡ ወበርኖስ። ‘e adornou-a com adornos de mulher, e deu-ihe assim como besat, e sarf, e albornoz^pt’ 213 l. 58–60 (ed.), 164 l. 30–31 (tr.); ባሕቱ፡ ነሥአ፡ ድንኳናቲሆሙ፡ ወመንጸፋቲሆሙ፡ አምሳለ፡ ብሳጥ፡ ወሰርፍ፡ ወኵሎ፡ ቈሳቍሰ፡ ቤቶሙ፡ ብዙኅ። ‘mas tomou as suas tendas e os seus tapetes, assim como besat e sarf, e todos os utensilios de muitas casas d’elles.^pt’ 328 l. 40–42 (ed.), 254 l. 26–28 (tr.); ወበላዕሌሁ፡ ለውእቱ፡ መቃብር፡ ገብረ፡ ጸፍጸፈ፡ እምዕፅ፡ ዘኢይነቅዝ፡ ዘውእቱ፡ መረባ። ወነጸፈት፡ በታሕቴሁ፡ ወበላዕሌሁ፡ መንጸፈ፡ ሠናየ፡ ዘውእቱ፡ ብሳጥ። ‘Au dessus de tombeau elle fit un plancher, un plafond en bois qui ne se vermoule pas, c’est-à-dire en marabbā; au dessous et au dessous elle y étendit un beau tapis.^fr’ 94 l. 12–15 (ed.), 101 l. 20–23 (tr.)

Leslau
carpet^en , rug^en 110b

Comparative and etymological data
from Amharic 41, from Arabic bisāṭ , in the singular bǝsṭ and plural bǝsāṭ (but see the note above) 68; Harari bisāṭ 47, 177

ባሶር

בָּשָׂר ܒܶܣܪܳܐ caro^la: (Filius Deus) ገብረ፡ ለርእሱ፡ ባሶረ፡ ግሩመ፡ ወለብሰ፡ እምኔሃ፡ ለድንግል፡

በሶር

basor (place name) Bozrah^en 157a l. 20, 157a l. 24 (ed.) ; ባሶር፡ bāsor 157 n. 27 (ed.)

ባሻ

bāšā

a) (title) pasha^en the highest honorary title in the Ottoman empire ወሶበ፡ ኢአከሎ፡ ዝንቱ፡ ስሕተት፡ ስሕተ፡ ካዕበ፡ ዓቢየ፡ ስሕተተ፡ ዑዝደሜር፡ ባሻ፡ ‘Since this mistake was not enough for him, Özdemir (ʿUzdämer) Baša commited again a great mistake^en’ 79 § 158 (ed.), 46 § 158 (tr.); ወበ፫ ዓ፡ ተፃብዓ፡ ምስለ፡ ትርኵ፡ ባሻ፡ ወተምሥአ፡ ድበ። La troisième année, il livra bataille au Turk Zëmour-bâchâ et marcha contre les Dëbas^fr 23 l. 8–9 (ed.), 116 l. 14–16 (tr.)

b) (title) ‘captain of fusiliers^en’ 901a ወሶበ፡ በጽሐ፡ መልእክቱ፡ ኀበ፡ ሐፄጌ፡ ርእዮ፡ ክታበ፡ ዘይቤ፡ ተዐረቁ፡ ምስለ፡ ባሻ፡ ወነበርኩ፡ በ፩ብሳጥ፡ ዓዲ፡ ርእዮ፡ ርሳሰ፡ መድፍዕ፡ ዘፈነወ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ተመኅፀንኩ፡ ኀበ፡ በዐለ ዝንቱ፡ ርሳስ፡፡ ‘Lorsque le message de [Yesḥaq] arriva chez le Haṣēgē, en voyant sa lettre qui disait : «J’ai fait la paix avec le bacha et je me suis trouvé [avec lui] sur un même tapis», en voyant en outre le boulet de canon qu’il avait envoyé en disant : «Je me confie au maître de ce boulet !»^fr’ 56 l. 3–6 (tr.), 65 l. 24–28 (ed.); ወለ፩ ስሙ፡ ባሻ፡ አይገበዝ። ‘e uno aveva nome bāšša Aygabaz^it’ 88 (346) l. 6–7 (ed.); 89 (347) l. 6 (tr.); ወእምድኅረ፡ ዝኒ፡ አርአሶ፡ በላዕለ፡ ነፍጥ፡ ወይቤሎ፡ ባሻ። ‘e depois d’isto feI-o cabeça sobre os espingardeiros, e denominou-o baxá^pt’ 168 l. 157–158 (ed.) 130 l. 7–8 (tr.); 31 l. 3 (ed.); 183 l. 1 (ed.), 192 l. 30 (tr.); ወካዕበ፡ ጐለትኩ፡ ለባሻ፡ ተክሉ፡ እምድረ፡ ገርዓልታ፡ ‘Encore, j’ai donné au bāšā Taklu: de la province de Garʿāltā^fr’ 51 l. 1 (ed.), 61 l. 10 (tr.); (‘Dal turco Pāsha. Titolo dato a ufficiali di truppe armate, specialmente da fuoco.’ 89 (347) n. 151)

Comparative and etymological data
from Amharic, from Arabic bāšā 23

ባቄላ

fabae^laspecies, amh. [ بَاقِلَاءٌ باقِلىً ].

በቍዕ በቍዕ

usus^la, utilitas^la: ምንት፡ ውእቱ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ወምንት፡ በቍዑ፡ (v. ባቍዑ፡ ) ; ዘአልቦ፡ በቍዕ፡ inutilis^la, vanus^la: ኢትፍቅድ፡ ብዙኀ፡ ውሉደ፡ እለ፡ አልቦሙ፡ በቍዐ፡ (v. ባቍዐ፡ ) ; ይሁብ፡ አብድ፡ ዘአልቦ፡ በቍዐ፡ (v. ባቍዐ፡ ) ; ለዘአልቦ፡ በቍዐ፡ ወሀብኩ፡ ኀይልየ፡ ; . usus^la, utilitas^la: ምንት፡ ውእቱ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ወምንት፡ በቍዑ፡ (v. ባቍዑ፡ ) ; ዘአልቦ፡ በቍዕ፡ inutilis^la, vanus^la: ኢትፍቅድ፡ ብዙኀ፡ ውሉደ፡ እለ፡ አልቦሙ፡ በቍዐ፡ (v. ባቍዐ፡ ) ; ይሁብ፡ አብድ፡ ዘአልቦ፡ በቍዐ፡ (v. ባቍዐ፡ ) ; ለዘአልቦ፡ በቍዐ፡ ወሀብኩ፡ ኀይልየ፡ ; .

ባቍዕ

(passim በቍዕ፡ exscriptum), fem. ባቍዕት፡ ( )

1)utilis^la, fructuosus^la, frugi^la: ባቍዓኒሃ፡ (v. በቍዓኒሃ፡ ) τῶν χρησίμων αὐτῆς ; ባቍዓን፡ εὔχρηστοι ; ለ፡ pers. ; Nonnumquam (i.q. በቍዕ፡ ), ut: ፆማሆሙ፡ ዘእንበለ፡ ባቍዕ፡ sine utilitate^lai.e. inutilis^la( ἄχρηστος ) ; ; አልባቲ፡ ባቍዐ፡ ; etiam irritus^la, ἄκυρος , ዘእንበለ፡ ባቍዕ፡ .

2)idoneus^la, aptus^la, dignus^la: ἐπιεικής ; εὔχρηστσς ለ፡ rei ; ባቍዐ፡ ረሰየኒ፡ ἄξιόν με ἡγήσατο ; Herm. p. 27.

በቍዕ

ባቍዕ

(passim በቍዕ፡ exscriptum), fem. ባቍዕት፡ ( )

2)idoneus^la, aptus^la, dignus^la: ἐπιεικής ; εὔχρηστσς ለ፡ rei ; ባቍዐ፡ ረሰየኒ፡ ἄξιόν με ἡγήσατο ; Herm. p. 27.

ባቍዕ

(passim በቍዕ፡ exscriptum), fem. ባቍዕት፡ ( )

2)idoneus^la, aptus^la, dignus^la: ἐπιεικής ; εὔχρηστσς ለ፡ rei ; ባቍዐ፡ ረሰየኒ፡ ἄξιόν με ἡγήσατο ; Herm. p. 27.

በቍዔት

, etiam ባቍዔት፡ በቍዔታት፡

1)usus^la, utilitas^la, commodum^la: ኢይከውነከ፡ ለበቍዔትከ፡ ; ኢይክል፡ በቍዔታ፡ ለነፍሱ፡ (v. በቍዖታ፡ ) ; ; .

2)efficacitas^la: ቃላተ፡ በቍዔት፡ ( erbauliche Reden^de; verba profectura aliquid^laad animos excitandos)

3)gratificatio^la, beneficium^la: Deus አበ፡ በቍዔታት፡

4)sensu forensi: ususfructus^la: እመ፡ ኢተፈጸመ፡ ነሢአ፡ በቍዔት፡ ባቲ፡ F.N. 28; F.N. 41 ( ሕስት፡ sub ወሐሰ፡ ); በቍዔታት፡ F.N. 28.

ባቍዕ

(passim በቍዕ፡ exscriptum), fem. ባቍዕት፡ ( )

2)idoneus^la, aptus^la, dignus^la: ἐπιεικής ; εὔχρηστσς ለ፡ rei ; ባቍዐ፡ ረሰየኒ፡ ἄξιόν με ἡγήσατο ; Herm. p. 27.

ባቍዕ

(passim በቍዕ፡ exscriptum), fem. ባቍዕት፡ ( )

2)idoneus^la, aptus^la, dignus^la: ἐπιεικής ; εὔχρηστσς ለ፡ rei ; ባቍዐ፡ ረሰየኒ፡ ἄξιόν με ἡγήσατο ; Herm. p. 27.

ባቡላ

bābulā antelope^en, ‘antilope^it’ ምስለ፡ አራዊተ፡ ገዳም፡ ወምስለ፡ አናብስት፡ ወአናምርት፡ ወአዝዕብት፡ ወግሔያት፡ ወቶራት፡ ወባቡላት፡ ወነጌያት፡ ወአሕርው፡ ወከናዚር፡ ወባቡ<ላ>ሰ፡ ብሂል፡ በነገረ፡ አክሱም፡ አጋዜን፡ ወእቱ፡ ወነጌያት፡ ብሂል፡ ሐርማዝ፡ ሐራውያ፡ ወከናዚር፡ መፍለስ፡ ወሐሰማ፡ ‘in compagnia delle fiere selvatiche, con leoni, leopardi, iene, iraci, gazzelle, bābulāt, nagēyā, ʾaḥrew, kanāzir: bābulā nella lingua di ʾAksum si dice ʾagāzēn (antilope), nagēyāt si dice ḥarmāz (elefante), e ḥarāwyā e kanāzir si dicono maflas (cinghiale) e ḥasamā (porco)^it’ 119-120 § 304 (ed.), 68-69 § 304 (tr.) (‘«bābulāt ... il porco»: serie di termini etiopici con le rispettive glosse in tigrino; per i tigrini ʾagāzēn , ḥarmāz , maflas e ḥasamā vd. per tutti 1543, 185, 537, 201; bābulā , non registrato nei lessici (; ; ) qui glossato ʾagāzēn «antilope», è attestato in miniature dei più antichi Vangeli etiopici, vd. 17-18 n. 1; all’ipotesi ivi riferita di 200, di una derivazione di bābulā dal greco βούβαλος , attraverso l’intermediario del siriaco būḇlō (o bōḇlā ), è da aggiungere che il greco βούβαλος è in ogni caso entrato in etiopico per via diretta nella forma bibālos , vd. 132 n. 35.’ 68 n. 35)

ባቡት

ብ፡ ኤሊ፡ V.A.

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose