Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, ቀርንብ፡ , ቀርነብ፡ , ቀራንብት፡ [sine dubio pro ቅርንው፡ , adjecto ው formativo, e ቀርን፡ propagatum]

1)apex spicae^la, arista^la: (semen agit) ቈጽለ፡ ወብርዐ፡ ወሐሠረ፡ ወቅርንበ፡

2), pili oculorum^la, cilia^la, palpebrae^la, βλέφαρα ; ; ; ; ; ቀራንብቲከ፡ ይቅጽባ፡ ጽድቀ፡ ; ; ; ; ; ሰላም፡ ለቀራንብቲኪ፡ n. 429I ; (evulsit) ጸጕረ፡ ቀራንብቲሁ፡ ; ነበስባሰ፡ ቀራንብት፡ nictus palpebrarum^lai.e. momentum temporis^la . – Voc. Ae.: ቍርንብ፡ (v. ቀርንብ፡ ) ዘ፡ ምርቅ፡ ; aliud^la: ጠስ፡ ቀርነብ፡ ቀልደድ፡ ብ፡ ቅንድብ።

ወይን

, plerumque m. , አውያን፡ [ יַיִן وَيْنٌ ; de etymo varias etymologorum conjecturas in Ges. thes. p. 587; G. Curtius Grundzüge der griech. I. p. 357]

1)vitis^la, vinea^la: ተከሉ፡ ወይነ፡ ; ; ; ተከልክሙ፡ ወይነ፡ መፍትወ፡ ; ; ; Enc.; አልቦ፡ ዘርአ፡ ወይን፡ ; ያዐርፉ፡ ኵሎሙ፡ ታሕተ፡ ወይኖሙ፡ ; ; ἄμπελος ; ( fem. et m. ); ; ; ; ; ; ; n. 929 ἀμπελών ; ; ; ; ; ከመ፡ ያሠኒ፡ ወይኖ፡ ; አልቦ፡ አስካል፡ ውስተ፡ ወይን፡ ; ዕፀ፡ ወይን፡ ; ; ጸገየ፡ ወይን፡ ; ቈጽለ፡ ወይን፡ ; ወይን፡ ይሁብ፡ ፍሬሁ፡ ; ዐሠርተ፡ ምእተ፡ ወይነ፡ ; አውያን፡ ጸገዩ፡ ; Deg.; ; . Vinea^lavel vinetum^laaliâs dicitur ዐጸደ፡ ወይን፡ ; ut: ; ; ; ; ; ; ; ; አዕጻደ፡ ወይን፡ ; al.

2)vinum^la, ; ; ; ; ; ; ገብረ፡ ወይነ፡ እምፍሬ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ከመ፡ ይትረከብ፡ ወይን፡ ውስተ፡ አስካል፡ ; ወይን፡ ሐዲስ፡ ; ; ማእረረ፡ ወይን፡ ; ወይን፡ (sacramentale) ይኩን፡ ቀይሐ፡ ወኅሩየ፡ ; ጻዕፈ፡ ወይን፡ ; ስክረ፡ ወይን፡ 1 ( . ); አውያን፡ ጽሩያት፡ Lud. e Mss. Colb.; etiam vinum^lafactitium, igne confectum^la: ( ሜሰ፡ ) ወይን፡ ዘግቡር፡ በእሳት፡

wayn

Cross-references: for ሜስ፡ ዘወይን፡ ሜስ፡

ቍጹል

vel ቁጹል፡ frondosus^la: ቈጽለ፡ ዕፅ፡ ቁጹል፡ .

ደጐዓሊ

vel ደጓዕሊ፡ vel ደጐዓሌ፡ vel ደጓዕሌ፡ et ደጓዐሌ፡ [sine dubio i.q. דִּקְלָא ܕܶܩܠܳܐ دَقَلٌ ] palmae^laspecies, etiam palmae lignum^lavel folia^la(ut videtur): ነጸፈ፡ በግብ፡ (in antro) ቈጽለ፡ ደጐዓሊ፡ ; ነሥአ፡ ኅዳጠ፡ ደጓዕሌ፡ ወሠጠቆ፡ ወበዕለት፡ ካልእ፡ አርሐሶ፡ ወወጠነ፡ ከመ፡ ይፅፍሮ፡ ; ፅፍረት፡ ዘደጓዕሌ፡ ; ፀፊረ፡ ደጓዕሌ፡ ; in antro posuit ታቦተ፡ አንጦሊዖ፡ ደጓዓሌ፡

ተገድፈ

III,1

1)projici^la, conjici^la: ይትገደፍ፡ አብድንቲሆሙ፡ ; ምዉት፡ ውእቱ፡ ተገድፈ፡ በላህበ፡ መዓልት፡ ወበቍረ፡ ሌሊት፡ ; ላዕሌከ፡ ተገድፈ፡ ነዳይ፡ ; ; እትገደፍ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; .

2)dejici^la: ተገድፈ፡ (v. ተነግፈ፡ ) ቈጽሉ፡ ; ተገድፈ፡ ጽድቅ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ; .

3)ejici^la: እምብዝኀ፡ ሕይወቱ፡ ተገድፈ፡ ; ; : ተገድፈ፡ እምሢመቱ፡ (motus fuit officio) Lud. Comm. hist.p. 331.

4)abjici^la, rejici^la: ተገድፈት፡ አስቃሎን፡ .

a)derelinqui^la, negligi^la, ; .

b)amitti^la, perdi^la, perire^la: በግዕ፡ ዘተገድፈ፡ πλανώμενον ; ከመ፡ አባግዕ፡ ተገደፍነ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; በእንተ፡ ረኪበ፡ ዘተገድፈ፡ F.N. 40; ተገድፈ፡ ወአልቦ፡ ዘተረክበ፡ ; ትትገደፍ፡ ኦሪት፡ እምካህን፡ .

c)in arithmetica: detrahi^la, subtrahi^la, et በበ፡ dividi^la, Abush.

ፈውስ

( m. ), ፈውሳት፡

1)medela^la, sanatio^la, curatio^la: ፈውስ፡ ይከውነከ፡ ለሥጋከ፡ ; ; ; ደዌ፡ ከርሥ፡ ዘኢተረክበ፡ ሎቱ፡ ፈውስ፡ ; አልባቲ፡ ፈውስ፡ ለቍስላ፡ ; ቈጽሉ፡ ይከውን፡ ለፈውስ፡ ; ; ; ለገቢረ፡ ፈውስ፡ ( ዐቃር፡ ); ዘአልቦ፡ ፈውሰ፡ insanabilis^la ; : አልባ፡ እንከ፡ ፈውሰ፡ ሞአብ፡ ἰατρεία ; ይሁበኒ፡ ፈውሰ፡ ; ; ለፈውስ፡ ወለሰላም፡ ወለበረከት፡ ; ; .

2)medicamen^la, medicamentum^la, remedium^la, ; ፈውሰ፡ ደዌሆሙ፡ et ፈውሳት፡ ; አብዛኅኪ፡ ፈውሰኪ፡ ; ፈውስ፡ ጽኑዕ፡ φάρμακον ἰσχυρόν ; ፈውስ፡ መሪር፡ ; n. 1377 ἰατρικὰ βοηθήματα ( ዐቃር፡ ); ; ; መጽሐፈ፡ ፈውስ፡ inscriptus est libellus Amh. Aethiopicus, in quo varia medicamenta variis morbis praecipiuntur; ፈውስ፡ መንፈሳዊ፡ inscriptus est liber de disciplina ecclesiastica,

a)herba^la( radix^la, fructus^la) medicinalis^la: die creationis tertio creavit Deus ሣዕረ፡ ወሐመልማለ፡ ወዕፀወ፡ ወዘርአ፡ ወፈውሰ፡ ; terram peragrabo ከመ፡ ኣእምር፡ ዕፀወ፡ ወፍሬያተ፡ ወፈውሳተ፡ ዘሀለወ፡ ሀየ፡

b)incantamentum^la: ዘይሰምዕ፡ ነገረ፡ ፈውሳት፡ ወይትአመን፡ ቦቱ፡ ; ዘይገብር፡ ሥራየ፡ ወሰገለ፡ ወይሰምዕ፡ ነገረ፡ ፈውሳት፡ ወይትአመን፡ ;

c)abortivum^la(medicamentum) F.M. 4,4 ( አድኀፀ፡ ).

d)collyrium^la(medicamen) ; እበነ፡ ፈውስ፡ stibium^lasupra 759.

ቈጽል

, m. et fem. , et , አቍጽል፡ (et ቈጽላት፡ , si quidem pro ያነግፍ፡ ነፋስ፡ ቈላተ፡ legendum videtur ቈጽላተ፡ ) [amh. ቅጠል፡ et ቅጸል፡ ]

1)folium^la, folia^la, frons^la; : ; ቈጽል፡ ዘተነግፈ፡ እምነፋስ፡ ; ; ; ; ; ; ወይከውን፡ ቈጽለ፡ አዕጹቂሁ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ከመ፡ ቈጽለ፡ ዕፅ፡ ዘጽፉቅ፡ ቈጽሉ፡ ; ; ዖመ፡ ቈጽል፡ ; ; ቈጽለ፡ በለስ፡ ( ὄλυνθοι ) ; በኅብስት፡ ወማይ፡ ወቈጽል፡ ; አቍጽል፡ ; ; στοιβάδες ;

2)res foliis similes, ut

a)lamina^la, bractea^la: ቈጽለ፡ ወርቅ፡ πέταλον χρυσοῦν ; ; ( etiam ቀጸላ፡ ); ( አፍረጽ፡ ); στάμνος .

b)folium^lalibri, Lud. sine

ቈጽል

, m. et fem. , et , አቍጽል፡ (et ቈጽላት፡ , si quidem pro ያነግፍ፡ ነፋስ፡ ቈላተ፡ legendum videtur ቈጽላተ፡ ) [amh. ቅጠል፡ et ቅጸል፡ ]

2)res foliis similes, ut

a)lamina^la, bractea^la: ቈጽለ፡ ወርቅ፡ πέταλον χρυσοῦν ; ; ( etiam ቀጸላ፡ ); ( አፍረጽ፡ ); στάμνος .

b)folium^lalibri, Lud. sine

ቈጽል

, m. et fem. , et , አቍጽል፡ (et ቈጽላት፡ , si quidem pro ያነግፍ፡ ነፋስ፡ ቈላተ፡ legendum videtur ቈጽላተ፡ ) [amh. ቅጠል፡ et ቅጸል፡ ]

2)res foliis similes, ut

a)lamina^la, bractea^la: ቈጽለ፡ ወርቅ፡ πέταλον χρυσοῦν ; ; ( etiam ቀጸላ፡ ); ( አፍረጽ፡ ); στάμνος .

b)folium^lalibri, Lud. sine

ቈጽልዕ

nomen dubiae auctoritatis et significationis ( crates^la, qualus?^la): ቆቃሕ፡ ተሠግረ፡ በቈጽለ፡ አሥርቆ፡ በቈጽልዐ፡ ሠርቆ፡ ἔν καρτάλλῳ . ( supra sub ሠረቀ፡ col. 240).

ቀጸላ

, sing, et , ቀጸላት፡ ( )

1)serta^la, corona^la, diadema^la, mitra^la, ornamentum capitis^la, στέφανος et στέφανοι ; ; ; μίτρα ; κόσμος τοῦ προςώπου vel τῆς κεφαλῆς ቀጸላሆን፡ (v. ቀጸላቲሆን፡ et ቀጽላቲሆን፡ ) ; ; διάδημα ; . Erat “insigne praefectorum vel proregum Aethiopiae”, Lud.

2)ambitus, limbus^la, margo^la, taenia^la, στεφάνη 24.25; ; ; ; etiam in

3)lamina^la, bractea^la( ቈጽል፡ ), πέταλον , Platt.

4)tabula^lae lapide^lafissili (cfr. amh. ቀጠላ፡ ): ቀጸላ፡ ጸሊም፡ et ጸዐዳ፡ ;

ቈጽል

, m. et fem. , et , አቍጽል፡ (et ቈጽላት፡ , si quidem pro ያነግፍ፡ ነፋስ፡ ቈላተ፡ legendum videtur ቈጽላተ፡ ) [amh. ቅጠል፡ et ቅጸል፡ ]

2)res foliis similes, ut

a)lamina^la, bractea^la: ቈጽለ፡ ወርቅ፡ πέταλον χρυσοῦν ; ; ( etiam ቀጸላ፡ ); ( አፍረጽ፡ ); στάμνος .

b)folium^lalibri, Lud. sine

ሠረጸ

et ሠርጸ፡ I,1[amh. ; vicinum est ሥርው፡ radix; nec non שָׁרַץ , Ges. thes. p. 1482; Ges. thes. p. 1483] ይሥርጽ፡ et ይሥረጽ፡

1)pullulare^la, germinare^la, gemmas^laet folia agere^la, de plantis: ይሠርጽ፡ ሥርዎሙ፡ ; ( ዘርእ፡ ) ሠረጸ፡ ; ዕፀው፡ ሠርጹ፡ ; በትር፡ ትሠርጽ፡ ; ; ; ; ከመ፡ ይሥረጹ፡ Rel. Bar.; ከመ፡ ትሥርጽ፡ , ትሥረጽ፡ ; ; ሠረጸ፡ ፍሬሃ፡ ከመ፡ ቆዐ፡ ቀምሕ፡ ; ቈጽል፡ ዘይሠርጽ፡ ; ; ; de aliis rebus: lepra ሠርጸ፡ ለምጽ፡ ውስተ፡ ፍጽሙ፡ ; corpore ; ossibus ; veritate ; fide ; hominibus ; ; rei: ሠረጽኩ፡ ሞገሰ፡ βλαστήσασα χάριν .

2)in specie procedere^la, de processione Spiritus S. a Patre: ሠረጻ፡ እምአብ፡ ; ከመ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ሠረጸ፡ እምአብ፡ ወነሥአ፡ እምወልድ፡ Fid. Jac. Bar. ( . III, 5 n. 29 Comm.).

śaraṣa , śarṣa , ሠረፀ፡ saraḍa

Grébaut
ሠረጸ፡ śaraṣa I,1 ይሠርጽ፡ , ይሥርጽ፡ «germer^fr, sortir^fr, procéder^fr» ― ወጣ፡ Ms. BNFabb217, fol. 51v.
129

Leslau
ሠረጸ śaraṣa , ሠርጸ śarṣa (yǝsraṣ), ሠረፀ፡ saraḍa germinate^en, blossom^en, shoot forth^en, sprout^en, burgeon^en, bud^en, proceed^en (Holy Ghost from the Father), arise^en, (Lt) conceive^en, think out^en 535a

ተነግፈ

III,1

1)excuti^la, decuti^la, ; ; ቈጽል፡ ዘይትነገፍ፡ እምነፋስ፡ ( κινούμενον ) ; ከመ፡ ሐሠር፡ ይትነገፍ፡ አቅሥቲሆሙ፡ .

2)decidere^la, defluere^la, de foliis, floribus, fructibus: ; ; ; ተነግፈ፡ ቈጽሉ፡ ; ; ; ; .

3)folia sua dejicere^la, foliis nudari^la( sich entlauben^de): ዕፀው፡ ዘኢይትነገፉ፡ — Voc. Ae.: ተነግፈ፡ ዘ፡ ረገፈ።

ፍቅድ

, etiam ፈቅድ፡ , , m. et fem. ( ),

1)lustratio^la, census^la, ፍቅድ፡ et ፈቅድ፡ ; .

2)numeratio^la, computus^la: ፍቅደ፡ ዕለታተ፡ ዓመት፡ ; ሰላም፡ ለመርቅያኑ፡ ሳምናይ፡ በፍቅድ፤ እምኈልቈ፡ ጳጳሳት፡ ኄራን፡ Enc.

3)numerus^la, summa^la: Platt; ፍቅደ፡ ንዋይ፡ ዘይትወሀብ፡ F.N. 26; ዘእንበለ፡ ኈልቍ፡ ኮነ፡ ፍቅደ፡ ኀጣውእየ፡ – Vox አፍቃድ፡ , አፍቃደ፡ ኤርጋብ፡ θέμα Ἐργάβ (aliter ; ), etiamsi eam Pluralem vocis ፍቅድ፡ censueris, intelligi nequit. – : ኈልቍ፡ ፍቅድ፡ ሐሳብ፡ ዘ፡ ቍጽራት፡ (v. ቈጽሬታ፡ ).

ቈጸረ

vel ቈፀረ፡ I,1[ ܩܛܰܪ קָשַׁר ; amh. ቋጠረ፡ ] ይቍጽር፡

1)constringere^la, colligare^la, nodare^la: ነሥአ፡ ዲናረ፡ ወርቅ፡ ወቈፀረ፡ በጸርቅ፡ ; n. 474 ቈጸርዎ፡ ( ለአዕፅምተ፡ ቅዱስ፡ ) በልብሶሙ፡ ; : ቈፀሩ፡ አማዑቶሙ፡ τὸ στέαρ αὐτῶν συνέκλεισαν .

2)corrugare^la, caperare^lafrontem, austere contrahere^lavultum, tetricum^lavel moestum vultum gerere^la, σκυθρωπάζειν , ኵሉ፡ ዘኀለፈ፡ እንተ፡ ኀቤሃ፡ ይቈጽር፡ ወይትፋጸይ፡ ; ዘይቈጽሩ፡ ገጾሙ፡ (coll. ); ኢትቍጽሩ፡ ገጸክሙ፡ ; እፎ፡ ከመዝ፡ ይቈጽር፡ ገጾ፡ κατηφὴς τῇ ἰδέᾳ Herm. p. 3; ትካዝ፡ ወቈጺረ፡ ገጽ፡ κατήφεια (aliâs ደምኖ፡ ገጽ፡ ).

a)in bonam partem: nectere^lai.e. excogitare^laconsilium, ut: ቈጺረከ፡ ምክረ፡ ዘትገብር፡ አውሥእ፡ ( σύνδησον χαιδείαν καὶ ἀποκρίθητι ) .

b)crebrius in malam partem: nectere dolum^la, insidias^la; struere technam^la, insidiari^la, fraude uti^la: ይቈጽሩ፡ ምክረ፡ ላዕሌሁ፡ ; ; ; ; ለመጋቢ፡ ኢይደልዎ፡ ከመ፡ ይቍጽር፡ ለአመጋቢሁ፡ ውስተ፡ ሠይጥ፡ ወተሣይጦ፡ .

ቈጸረ

vel ቈፀረ፡ I,1[ ܩܛܰܪ קָשַׁר ; amh. ቋጠረ፡ ] ይቍጽር፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose