Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

nomen loci Aegypti in Synaxariis memoratum:

ቃለንዴስ፡ qālendes , ቃላንዴዎስ፡ qālāndewos , ቀሌንድስ፡ qalendǝs

Grébaut
ቃለንዴስ፡ qālendes , ቃላንዴዎስ፡ qālāndewos , ቀሌንድስ፡ qalendǝs calendes^fr; Textes et références: በበዓሎሙ፡ ዘቃለንዴስ፡ ዘኢያኑአርኤስ። Ms. BNFabb179, fol. 49vb, ወእምቅድመ፡ ሰቡዐ፡ ቃላንዴስ፡ ፊብራሪዮስ። Ms. BNFabb179, fol. 50vc, በሰዱሱ፡ ለወርኅ፡ ዘበ፡ ሮሜ፡ ቃላንዴዎስ፡ መርጥያስ። Ms. BNFabb179, fol. 55rb, ወተፈጸመ፡ ስምዐ፡ ዚአሁ፡ ዘበ፡ እግዚእነ፡ ወአምላክነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ በወርኀ፡ ሰጴጤምብር፡ አመ፡ ፲፡ ወ፬፡ እምቅድመ፡ ፰፡ ወለቀሌንዴስ፡ ለስጵጤብር። Ms. BNFabb179, fol. 45vc
170

Leslau
ቃለንዴስ፡ qālendes , ቃላንዴዎስ፡ qālāndewos , ቀሌንድስ፡ qalendǝs ( 170) calends^en, first day of the month^en 429a

ቃለንዴስ፡ qālendes , ቃላንዴዎስ፡ qālāndewos , ቀሌንድስ፡ qalendǝs

Leslau
ቃለንዴስ፡ qālendes , ቃላንዴዎስ፡ qālāndewos , ቀሌንድስ፡ qalendǝs ( 170) calends^en, first day of the month^en 429a

ቃለንዴስ፡ qālendes , ቃላንዴዎስ፡ qālāndewos , ቀሌንድስ፡ qalendǝs

Leslau
ቃለንዴስ፡ qālendes , ቃላንዴዎስ፡ qālāndewos , ቀሌንድስ፡ qalendǝs ( 170) calends^en, first day of the month^en 429a

ቀሌዎጴጥራ

( ), ቅልብትራ፡ , ቅልንብስራ፡ (Jsp.) Cleopatra.

ቀልሞን

; ደብረ፡ ቀልሞን፡ ;

ቀልሴ

qalse (place name) 56:9 (ed.)

ቀልቀለ ቀልቀለ

ቈልቈለ፡ quadril., arab., قَلْقَلَ commovit^la, agitavit^la( קִלְקַל Ges. thes. p. 1217), قَلِقَ vacillavit^la, commotus fuit^la.

ነቀልቃል ቈልቈለ ቈልቈለ

ቀልቀለ፡ quadril. I [etiam ቀልቀለ፡ , ቀልቀል፡ ; significationes cum ad ቀልቀለ፡ قَلْقَلَ , tum ad גִּלְגַּל vergunt]

1)trans. vibrare^la, rotare^lagladium: መጠውክዎ፡ ኲናትየ፡ n. 413 ወይቈለቍላ፡ ላዕለ፡ ምድረ፡ ግብጽ፡ ἐκτενεῖ נָטָה ; ሶበ፡ ቈልቈለ፡ ኲናቶ፡ ላዕለ፡ አህጉሪሆሙ፡ ; et (omisso ኲናት፡ ) 2 .

2)intrans. vibrari^la: ሶበ፡ ቈልቈለ፡ ኲናት፡ (v. ἐν τῷ ἐκκλίναι pro ἐν τῷ ἐκτεῖναι ).

quadril. I [etiam ቀልቀለ፡ , ቀልቀል፡ ; significationes cum ad ቀልቀለ፡ قَلْقَلَ , tum ad גִּלְגַּל vergunt]

2)intrans. vibrari^la: ሶበ፡ ቈልቈለ፡ ኲናት፡ (v. ἐν τῷ ἐκκλίναι pro ἐν τῷ ἐκτεῖναι ).

ቀልቀል ቀልቀል

locus declivis^lavel praeruptus^la, praecipitium^la: ርእሰ፡ ቀልቀል፡ τὸ ἄκρον τοῦ κρημνοῦ ; ከመ፡ ዘማእከለ፡ ቀልቀል፡ ታንሶሱ፡ ἐπὶ ἐπάλξεων πόλεως ; ኢትንበር፡ ደወለ፡ ቀልቀል፡ ምስለ፡ ጸላኢከ፡ ከመ፡ ኢያጽድፍከ፡ ; ከመ፡ ታዕድዉነ፡ እምቀልቀል፡ ወጸድፍ፡ Enc. – : ጸድፍ፡ ቀልቀል፡ አንሕስት፡ ብ፡ ገደል። locus declivis^lavel praeruptus^la, praecipitium^la: ርእሰ፡ ቀልቀል፡ τὸ ἄκρον τοῦ κρημνοῦ ; ከመ፡ ዘማእከለ፡ ቀልቀል፡ ታንሶሱ፡ ἐπὶ ἐπάλξεων πόλεως ; ኢትንበር፡ ደወለ፡ ቀልቀል፡ ምስለ፡ ጸላኢከ፡ ከመ፡ ኢያጽድፍከ፡ ; ከመ፡ ታዕድዉነ፡ እምቀልቀል፡ ወጸድፍ፡ Enc. – : ጸድፍ፡ ቀልቀል፡ አንሕስት፡ ብ፡ ገደል። qalqal

Grébaut
ቀልቀል፡ qalqal initium praecipitii^la, bord du précipice, du gouffre, de l’abîme^fr ― አፋፍ፡ , ገደል፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 55.
170

Leslau
ቀልቀል qalqal sloping place^en, precipice^en, cliff^en, ravine^en, (, 170) edge of a cliff^en 430b

qalqal

Leslau
ቀልቀል qalqal sloping place^en, precipice^en, cliff^en, ravine^en, (, 170) edge of a cliff^en 430b

ቀልቀል ቈልቈለ

locus declivis^lavel praeruptus^la, praecipitium^la: ርእሰ፡ ቀልቀል፡ τὸ ἄκρον τοῦ κρημνοῦ ; ከመ፡ ዘማእከለ፡ ቀልቀል፡ ታንሶሱ፡ ἐπὶ ἐπάλξεων πόλεως ; ኢትንበር፡ ደወለ፡ ቀልቀል፡ ምስለ፡ ጸላኢከ፡ ከመ፡ ኢያጽድፍከ፡ ; ከመ፡ ታዕድዉነ፡ እምቀልቀል፡ ወጸድፍ፡ Enc. – : ጸድፍ፡ ቀልቀል፡ አንሕስት፡ ብ፡ ገደል። quadril. I [etiam ቀልቀለ፡ , ቀልቀል፡ ; significationes cum ad ቀልቀለ፡ قَلْقَلَ , tum ad גִּלְגַּל vergunt]

2)intrans. vibrari^la: ሶበ፡ ቈልቈለ፡ ኲናት፡ (v. ἐν τῷ ἐκκλίναι pro ἐν τῷ ἐκτεῖναι ).

qalqal

Leslau
ቀልቀል qalqal sloping place^en, precipice^en, cliff^en, ravine^en, (, 170) edge of a cliff^en 430b

ቂላኖስ

vel ቄለሲን፡ , ut mihi videtur φελόνης , φαιλόνης (arab. ف perperam lecto ق ) planeta^la, casula^la: (patriarcha) ሰፍሐ፡ ቂላኖስ፡ (v. ቄለሲኖ፡ ) ዲበ፡ ምድር፡ Paulo infra legitur: ወወድቀት፡ ጦማር፡ ማእከለ፡ ሄላንስን፡ , quod non potest non ejusdem vocabuli esse forma alia. (Amh. ቀልነስወት፡ huc non pertinere videtur).

ቀልዐ I ቀልዐ

Grébaut
ቀልዐ፡ qalʿa I,1 ይቀልዕ፡ , ይቅላዕ፡ detractum fuit^la (velum), se déchirer^fr (le voile du temple) ― ገለጠ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 55.
170

Leslau
ቀልዐ qalʿa I (yǝqlāʿ) uncover^en, bare^en, open^en, remove^en, strip^en, unveil^en, ( 170) be torn^en, tear^en (intr.), (Lt) lift^en (curtain), undo^en, pull aside^en 426a

ቀልዐ I

ገለወ ቀልዐ I ቅልዓ ከልዐ ከልዐ

I,1[vic. ገልበበ፡ et ገለበ፡ جلب überziehen^de, nec non גׇּלׇה ܓܠܳܐ جَلَا ausziehen^de, abziehen^de; etiam familiam radicum sub ቀልዐ፡ allatarum] ይግሉ፡

1)obducere^laaliquid re, et በ፡ , ; ጎሞር፡ ዘገለውዎ፡ በቈጽለ፡ ወርቅ፡ M.M. f. 116; .

2)velare^la, obvelare^la, velo operire^la: ; Cyr. de r. fid. f. 37. – : ገለወ፡ ወለበጠ፡ ዘ፡ ሸፈነ፡

I,1[ جَلَعَ exuit^la; جَلِعَ exuta fuit^lamulier; impudica fuit ( גָּלָה خَلَعَ חָלַץ ); قَلَعَ extraxit^la, evulsit^la; قِلْعٌ קֶלַע velum^la; est ገለወ፡ ] ይቅላዕ፡ , revelare^la, retegere^la, aperire^la, detrahere^lavel exuere^lavelamen, vestem, al.: ቀልዐ፡ ግልባቤ፡ ገጻ፡ ; ኦብእሲቶ፡ ለምንት፡ ትቀልዒ፡ ግልባቤ፡ ርእስኪ፡ እንዘ፡ ትሥሕቂ፡ ; አዘዘ፡ ይቅልዑ፡ ግልባቤ፡ ገጻ፡ ; ቅላዕ፡ መንጦላዕተ፡ ሕማም፡ ዘግልቡብ፡ ላዕለ፡ ገጽየ፡ Phlx. sub fin.; (ubi መንጦላዕተ፡ legendum est); ; አዘዘ፡ ከመ፡ ይቅላዕ፡ ልብሶ፡ ; ኀፍረት፡ ቀሊዐ፡ መጽሐፍ፡ ለዘኢያአምር፡ ሆህያተ፡ et . (Lud. statuit significationem intrans.: detractum fuit velum^la, et affert: ይቅላዕ፡ ደባትር፡ ; modo lectio sana sit!). – Voc. Ae.: ቀፈጸ፡ ቀልዐ፡ ዘ፡ ገለጸ። scil. قَلْعَةٌ arx^la, castellum, pecul. in vertice montis, ; ( ከልአ፡ ) I,1[vic. ቀልዐ፡ et alia verba sub ቀልዐ፡ memorata] ይክላዕ፡ , exuere^la, detrahere^la, deponere^lavestes, calceos: ኢትክልዑ፡ አልባሲየ፡ Lud. e Vit. Dan.; ከላዕኩ፡ ክዳንየ፡ ዘእትዐጸፍ፡ ወወገርኩ፡ Vit. Dan.; ከልዐ፡ አልባሲሁ፡ ወለብሰ፡ ሠቀ፡ Vit. Dan.; ክላዕ፡ አሣእኒከ፡ እምእገሪከ፡ (bis); vincula, Vit. Sam. [Lud. hujus verbi significatum definivit: mutavit^la, alteravit^la; mutavit^lavestes^lai.e. exuit^la; at m^lau^latandi^lasignificatus nullo exemplo probatur]. ( ከልአ፡ ) I,1[vic. ቀልዐ፡ et alia verba sub ቀልዐ፡ memorata] ይክላዕ፡ , exuere^la, detrahere^la, deponere^lavestes, calceos: ኢትክልዑ፡ አልባሲየ፡ Lud. e Vit. Dan.; ከላዕኩ፡ ክዳንየ፡ ዘእትዐጸፍ፡ ወወገርኩ፡ Vit. Dan.; ከልዐ፡ አልባሲሁ፡ ወለብሰ፡ ሠቀ፡ Vit. Dan.; ክላዕ፡ አሣእኒከ፡ እምእገሪከ፡ (bis); vincula, Vit. Sam. [Lud. hujus verbi significatum definivit: mutavit^la, alteravit^la; mutavit^lavestes^lai.e. exuit^la; at m^lau^latandi^lasignificatus nullo exemplo probatur]. qalʿa

Burg^de ( طبيق ) xxvb ; ቀልዐ፡ qalʿa , ቀልዓ፡ qalʿā xxvb; 54b l. 4; 54 n. 42;

Leslau
ቅልዓ፡ qǝlʿā , ቀልዓ፡ qalʿā (LT), ቅልዐት፡ qǝlʿat castle^en, fort^en 426b

ቀልዐ I

ቅልዓ ቅልዓ

scil. قَلْعَةٌ arx^la, castellum, pecul. in vertice montis, ; scil. قَلْعَةٌ arx^la, castellum, pecul. in vertice montis, ; Burg^de ( طبيق ) xxvb ; ቀልዐ፡ qalʿa , ቀልዓ፡ qalʿā xxvb; 54b l. 4; 54 n. 42;

Leslau
ቅልዓ፡ qǝlʿā , ቀልዓ፡ qalʿā (LT), ቅልዐት፡ qǝlʿat castle^en, fort^en 426b

Burg^de ( طبيق ) xxvb ; ቀልዐ፡ qalʿa , ቀልዓ፡ qalʿā xxvb; 54b l. 4; 54 n. 42;

Leslau
ቅልዓ፡ qǝlʿā , ቀልዓ፡ qalʿā (LT), ቅልዐት፡ qǝlʿat castle^en, fort^en 426b

ቀልደደ ቀልደደ

qaldada

Leslau
ቀልደደ qaldada (, , ) beat with a stick^en, hit^en, pluck the eyebrows^en, cut the eyelid^en 427b

qaldada

Leslau
ቀልደደ qaldada (, , ) beat with a stick^en, hit^en, pluck the eyebrows^en, cut the eyelid^en 427b

ቀልደድ

subst orbis^la, areus^la ቀልደደ፡ ዐይን፡ supercilium^la(coll. גַּב עיִן ; Lud. palpebra^la) – : ጠስ፡ ቀርነብ፡ ቀልደድ፡ ብ፡ ቅንድብ። qaldad

Grébaut
ቀልደደ፡ ዐይን፡ qaldada ʿayn orbis oculorum^la, palpebra^la, orbite de l’œil^fr, paupière^fr, sourcils^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 55., ዐይን፡
171

Leslau
ቀልደድ qaldad arch^en, circle^en
ቀልደደ፡ ዐይን qaldada ʿayn , () ቀልደድ qaldad eyebrow^en, eyelid^en, lit. ‘the circle of the eye’, ዐይን፡ 427b

ዐይን ቀልደድ ቀልደድ

, fem. et m. , አዕይንት፡ [ עַיִן ܥܻܝܢ ܥܰܝܢܳܐ عَيْنٌ ]

1)oculus^la, ; fem. ; ; ; ; ; ; m. ; ; ; ; ; ; (ad sensum) ; ; ; al.; በፍሡሕ፡ ዐይን፡ ; በሠናይ፡ ዐይን፡ ; ከመ፡ እኩይ፡ ዐይነ፡ ሰብእ፡ ; አዕይንቲሃ፡ ድኩም፡ ; ; ትደዊ፡ አዕይንቲሃ፡ ; ሚጥ፡ ዐይነከ፡ እምነ፡ ብእሲት፡ ሠናይት፡ ; ; ይኔጽራ፡ አዕይንቲሁ፡ ; ተሀይዳ፡ አዕይንቲሁ፡ ; ከደኑ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ; ከሠተት፡ አዕይንቲሃ፡ ; ፈትሐ፡ አዕይንቲሃ፡ ; አንሥኡ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ; አልዐለ፡ አዕይንቲሁ፡ ; ከብዱ፡ አዕይንቲሁ፡ ; ታነብዕ፡ ዐይንየ፡ ; ተሀውከት፡ ዐይንየ፡ ; ይቀጽብ፡ በዐይን፡ ; ቅድመ፡ አዕይንቲከ፡ .

a) ዐይነ፡ በዐይን፡ oculo ad oculum^la: ይትራአዩ፡ ዐይነ፡ በዐይን፡ ; ; .

b) ለዐይነ፡ sub oculo^laalicujus i.e. coram^laaliquo: ለዐይንከ፡ ; Platt; ; (coll. አዕይንቲከ፡ ለአዕይንቲሁ፡ ይሬእያ፡ ); Enc.

c) ዐይን፡ ሕሙም፡ vel ሐማሚ፡ oculus aeger^lavel invidus^la ; ; eundem sensum habet ያአኪ፡ ላዕሌከ፡ ዐይኖ፡ invidebit tibi^la ; በዐይን፡ እኪት፡ ἀναιδεῖ ὀφθαλμῷ ; ዐይን፡ ዕቡይ፡ oculus superbus^la ; ዕቡየ፡ ዐይን፡ ; ዘይሬእዮሙ፡ ለሕዝብ፡ በዐይን፡ ሕጽጽት፡ qui homines^la(oculo vel obtutu exiguo intuetur i.e.) ut multum infra despectat^laF.N. 5.

d) ሰብአ፡ ዐይን፡ vel (omisso ሰብእ፡ ) ዘዐይን፡ ( ) homo vel homines oculorum i.e.

α)explorator^la, e^laxploratore^las^la, speculator^la, speculator^laes^la, σκοπός , σκοποί , κατάσκοπος , κατάσκοποι , ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; τερατοσκόποι .

β)custos^lavel inspector^la( ἐπίσκοπος ), beneficii testamento legati, F.N. 18.

e)Etiam ዐይን፡ oculus^lavel አዕይንት፡ oculi^la(sicut عَيْنٌ ) dicitur

α)speculator^la, explorator^la ; .

β)insidiator^la, ἐπίβουλος , .

f) ብንተ፡ ዐይን፡ pupilla oculi^la ብንት፡ 0518.

g) ቅጽበተ፡ ዐይን፡ nutus oculi^lai.e. momentum^latemporis ቅጽበተ፡ 0475.

2)Varie transfertur oculus:

a)examen^labilancis (cfr. عَيْنٌ ): ከመ፡ እንተ፡ ታገብእ፡ ዐይነ፡ መዳልው፡ እሙንቱ፡ ὡς ῥοπὴ ζυγοῦ ; .

b)species^lavel imago insculpta^la, sculptura^lasigilli: ዐይነ፡ ማኅተም፡ γλύμμα σφραγῖδος ; ; ; .

c)dubius est sensus vocis ዐይን፡ , ubi Gr. ὤα habet (an circulus^laoculo similis?).

d)in libris ex Arabico translatis ዐይን፡ seq. Gen. significat ipse^laille (sicut عَيْنٌ ), ut: እመ፡ ኢተረክበ፡ ዐይኑ፡ (sc. rei furto ablatae) ያገብእ፡ አምሳሊሁ፡ F.N. 35 aliud exemplum ሕስት፡ col. 891. n. 1007

e) ዐይነ፡ ወርቅ፡ oculus vel species auri i.e. icterus^la( morbus regius^laq.d.), Lud.

3)fons^la, ; ; Deus አቀመ፡ አዕይንቲሁ፡ ለተከዚ፡ et Deg.; fortasse ; : ተመክሮ፡ ዐይነ፡ ተመርሖ፡ ውእቱ፡ – Eodem referendum est ዐይነ፡ ምድር፡ oculus terrae i.e. cavum^laut talpae, mustelae, Lud. Greg. (cfr. etiam Isenberg amh. sub ዐይን፡ ).

Cross-references:

a) for ምኡከ፡ ዐይን፡ ምኡክ፡ (Leslau)

b) for ቀልደደ፡ ዐይን፡ ቀልደድ፡

qaldad

ቀልደድ ቀልደድ ቀልደድ

subst orbis^la, areus^la ቀልደደ፡ ዐይን፡ supercilium^la(coll. גַּב עיִן ; Lud. palpebra^la) – : ጠስ፡ ቀርነብ፡ ቀልደድ፡ ብ፡ ቅንድብ። subst orbis^la, areus^la ቀልደደ፡ ዐይን፡ supercilium^la(coll. גַּב עיִן ; Lud. palpebra^la) – : ጠስ፡ ቀርነብ፡ ቀልደድ፡ ብ፡ ቅንድብ። subst orbis^la, areus^la ቀልደደ፡ ዐይን፡ supercilium^la(coll. גַּב עיִן ; Lud. palpebra^la) – : ጠስ፡ ቀርነብ፡ ቀልደድ፡ ብ፡ ቅንድብ። qaldad

qaldad

ዐይን

, fem. et m. , አዕይንት፡ [ עַיִן ܥܻܝܢ ܥܰܝܢܳܐ عَيْنٌ ]

a) ዐይነ፡ በዐይን፡ oculo ad oculum^la: ይትራአዩ፡ ዐይነ፡ በዐይን፡ ; ; .

b) ለዐይነ፡ sub oculo^laalicujus i.e. coram^laaliquo: ለዐይንከ፡ ; Platt; ; (coll. አዕይንቲከ፡ ለአዕይንቲሁ፡ ይሬእያ፡ ); Enc.

d) ሰብአ፡ ዐይን፡ vel (omisso ሰብእ፡ ) ዘዐይን፡ ( ) homo vel homines oculorum i.e.

β)custos^lavel inspector^la( ἐπίσκοπος ), beneficii testamento legati, F.N. 18.

e)Etiam ዐይን፡ oculus^lavel አዕይንት፡ oculi^la(sicut عَيْنٌ ) dicitur

α)speculator^la, explorator^la ; .

β)insidiator^la, ἐπίβουλος , .

f) ብንተ፡ ዐይን፡ pupilla oculi^la ብንት፡ 0518.

g) ቅጽበተ፡ ዐይን፡ nutus oculi^lai.e. momentum^latemporis ቅጽበተ፡ 0475.

2)Varie transfertur oculus:

a)examen^labilancis (cfr. عَيْنٌ ): ከመ፡ እንተ፡ ታገብእ፡ ዐይነ፡ መዳልው፡ እሙንቱ፡ ὡς ῥοπὴ ζυγοῦ ; .

b)species^lavel imago insculpta^la, sculptura^lasigilli: ዐይነ፡ ማኅተም፡ γλύμμα σφραγῖδος ; ; ; .

c)dubius est sensus vocis ዐይን፡ , ubi Gr. ὤα habet (an circulus^laoculo similis?).

e) ዐይነ፡ ወርቅ፡ oculus vel species auri i.e. icterus^la( morbus regius^laq.d.), Lud.

ʿayn

Cross-references:

a) for ምኡከ፡ ዐይን፡ ምኡክ፡ (Leslau)

b) for ቀልደደ፡ ዐይን፡ ቀልደድ፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose