Lexicon Linguae Aethiopicae

Lexicon Linguae Aethiopicae

Get involved

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

Some examples

If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

ቀ796 back to full list

revelans^la, retegens^la, detrahens^la: ( እግዚአብሔር፡ ) ለብርሃነ፡ ልብየ፡ ቀላዔ፡ ግላ፡

ቀላዕ ቀላዕ

qallāʿ

Grébaut
ቀላዕ፡ qallāʿ fortis et durus homo^la homme fort et dur^fr (violent) ― ጭቀኛ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 55.
171

Leslau
ቀላዕ qallāʿ ( 171) strong and violent man^en 426b

qallāʿ

Grébaut
ቀላዕ፡ qallāʿ fortis et durus homo^la homme fort et dur^fr (violent) ― ጭቀኛ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 55.
171

Leslau
ቀላዕ qallāʿ ( 171) strong and violent man^en 426b

qallāʿ

Grébaut
ቀላዕ፡ qallāʿ fortis et durus homo^la homme fort et dur^fr (violent) ― ጭቀኛ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 55.
171

Leslau
ቀላዕ qallāʿ ( 171) strong and violent man^en 426b

m. et fem. , ቀለያት፡ et ቀላያት፡ profundum^la, imum^latam maris et fluviorum quam terrae, abyssus^la, vorago^la, barathrum^la, βάθος ( አርያም፡ ); ቀላየ፡ ባሕር፡ ; ; ; ; ቀላያተ፡ አፍላግ፡ ; ; ቀላያተ፡ ማያት፡ ; ; ἄβυσσος ; ቀላያት፡ ነቅዑ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ዕሙቅ፡ ቀላይ፡ ; ማየ፡ ቀላይ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; βόθυνος ; ; καταιγίς ; λίμνη ; ባሕርኑ፡ አው፡ ቀላይ፡ δράκων ( תַּנִּין ) ; ᾅδης ዕመቃ፡ ለቀላይ፡ ; . Transl.: de rebus immense profundis, ut de misericordia qalāy , qalayāt , qalāyāt

Grébaut
ቀላይ፡ qalāy abyssus^la, mare^la, abîme^fr, gouffre^fr, mer^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 55.
171

Leslau
ቀላይ qalāy ( ቀለያት qalayāt ) depth^en (of river, sea), ocean^en, gulf^en, abyss^en, pit^en, ravine^en, gully^en, underworld^en, lower regions^en, () pool^en, pond^en 431a

m. et fem. , ቀለያት፡ et ቀላያት፡ profundum^la, imum^latam maris et fluviorum quam terrae, abyssus^la, vorago^la, barathrum^la, βάθος ( አርያም፡ ); ቀላየ፡ ባሕር፡ ; ; ; ; ቀላያተ፡ አፍላግ፡ ; ; ቀላያተ፡ ማያት፡ ; ; ἄβυσσος ; ቀላያት፡ ነቅዑ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ዕሙቅ፡ ቀላይ፡ ; ማየ፡ ቀላይ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; βόθυνος ; ; καταιγίς ; λίμνη ; ባሕርኑ፡ አው፡ ቀላይ፡ δράκων ( תַּנִּין ) ; ᾅδης ዕመቃ፡ ለቀላይ፡ ; . Transl.: de rebus immense profundis, ut de misericordia qalāy , qalayāt , qalāyāt

Grébaut
ቀላይ፡ qalāy abyssus^la, mare^la, abîme^fr, gouffre^fr, mer^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 55.
171

Leslau
ቀላይ qalāy ( ቀለያት qalayāt ) depth^en (of river, sea), ocean^en, gulf^en, abyss^en, pit^en, ravine^en, gully^en, underworld^en, lower regions^en, () pool^en, pond^en 431a

m. et fem. , ቀለያት፡ et ቀላያት፡ profundum^la, imum^latam maris et fluviorum quam terrae, abyssus^la, vorago^la, barathrum^la, βάθος ( አርያም፡ ); ቀላየ፡ ባሕር፡ ; ; ; ; ቀላያተ፡ አፍላግ፡ ; ; ቀላያተ፡ ማያት፡ ; ; ἄβυσσος ; ቀላያት፡ ነቅዑ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ዕሙቅ፡ ቀላይ፡ ; ማየ፡ ቀላይ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; βόθυνος ; ; καταιγίς ; λίμνη ; ባሕርኑ፡ አው፡ ቀላይ፡ δράκων ( תַּנִּין ) ; ᾅδης ዕመቃ፡ ለቀላይ፡ ; . Transl.: de rebus immense profundis, ut de misericordia qalāy , qalayāt , qalāyāt

Grébaut
ቀላይ፡ qalāy abyssus^la, mare^la, abîme^fr, gouffre^fr, mer^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 55.
171

Leslau
ቀላይ qalāy ( ቀለያት qalayāt ) depth^en (of river, sea), ocean^en, gulf^en, abyss^en, pit^en, ravine^en, gully^en, underworld^en, lower regions^en, () pool^en, pond^en 431a

m. et fem. , ቀለያት፡ et ቀላያት፡ profundum^la, imum^latam maris et fluviorum quam terrae, abyssus^la, vorago^la, barathrum^la, βάθος ( አርያም፡ ); ቀላየ፡ ባሕር፡ ; ; ; ; ቀላያተ፡ አፍላግ፡ ; ; ቀላያተ፡ ማያት፡ ; ; ἄβυσσος ; ቀላያት፡ ነቅዑ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ዕሙቅ፡ ቀላይ፡ ; ማየ፡ ቀላይ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; βόθυνος ; ; καταιγίς ; λίμνη ; ባሕርኑ፡ አው፡ ቀላይ፡ δράκων ( תַּנִּין ) ; ᾅδης ዕመቃ፡ ለቀላይ፡ ; . Transl.: de rebus immense profundis, ut de misericordia qalāy , qalayāt , qalāyāt

Grébaut
ቀላይ፡ qalāy abyssus^la, mare^la, abîme^fr, gouffre^fr, mer^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 55.
171

Leslau
ቀላይ qalāy ( ቀለያት qalayāt ) depth^en (of river, sea), ocean^en, gulf^en, abyss^en, pit^en, ravine^en, gully^en, underworld^en, lower regions^en, () pool^en, pond^en 431a

ነቅዐ ቀላይ

I,1[ نَقَعَ diffidit^la, laceravit^la, ܢܶܩܥܳܐ fissura^laterrae, ነቍኀ፡ , בָּקַע et በቀወ፡ q.v.] ይንቃዕ፡

1)findi^la, diffindi^la, rumpi^la, dirumpi^la, scindi^la, discindi^la, dehiscere^la, rimas agere^la, de terra, montibus, saxis: ቀላያት፡ ነቅዑ፡ ; ይነቅዕ፡ አድባር፡ ; ; ትነቅዕ፡ ኰኵሕ፡ ; de altari: ምሥዋዕ፡ ለይንቃዕ፡ ; utribus ; dracone: ውኂጦ፡ ነቅዐ፡ ( ከይሲ፡ ) ; hominibus de praecipitio dejectis ; pedibus: እገሪሆሙ፡ ኢነቅዐ፡ ; membris corporis: አዘዘ፡ ንጉሥ፡ ይደይዎ፡ ውስተ፡ መቅዐን፡ እስከ፡ ይነቅዕ፡ መለያልዪሁ፡ ወይጠወይ፡ ሥጋሁ፡ በእኩይ፡ ; pane: ኅብስት፡ ዘተርፈ፡ እምትማልም፡ አው፡ ዘነቅዐ፡ F.M. 26,1.

2)erumpere^la, prorumpere^la, scatere^la, scaturire^la, de aqua, fonte ; አንቅዕተ፡ ማያት፡ ዘይነቅዕ፡ እምነ፡ ጕንደ፡ ደብር፡ ; ምክሩ፡ ይነቅዕ፡ ከመ፡ ማየ፡ ሕይወት፡ ; ነቅዐ፡ ማይ፡ በውስተ፡ በድው፡ ; ነቅዐ፡ ሎሙ፡ ፈለግ፡ እምእብን፡ ; de vermiculis: ይነቅዑ፡ እምሥጋሁ፡ ዕፄያት፡ .

3)scaturiendo superfundi^larei: ይነቅዕ፡ ማይ፡ ኵሎ፡ (v. በኵሉ፡ ) በሓውርተ፡ ይሁዳ፡ .

m. et fem. , ቀለያት፡ et ቀላያት፡ profundum^la, imum^latam maris et fluviorum quam terrae, abyssus^la, vorago^la, barathrum^la, βάθος ( አርያም፡ ); ቀላየ፡ ባሕር፡ ; ; ; ; ቀላያተ፡ አፍላግ፡ ; ; ቀላያተ፡ ማያት፡ ; ; ἄβυσσος ; ቀላያት፡ ነቅዑ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ዕሙቅ፡ ቀላይ፡ ; ማየ፡ ቀላይ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; βόθυνος ; ; καταιγίς ; λίμνη ; ባሕርኑ፡ አው፡ ቀላይ፡ δράκων ( תַּנִּין ) ; ᾅδης ዕመቃ፡ ለቀላይ፡ ; . Transl.: de rebus immense profundis, ut de misericordia qalāy , qalayāt , qalāyāt

Grébaut
ቀላይ፡ qalāy abyssus^la, mare^la, abîme^fr, gouffre^fr, mer^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 55.
171

Leslau
ቀላይ qalāy ( ቀለያት qalayāt ) depth^en (of river, sea), ocean^en, gulf^en, abyss^en, pit^en, ravine^en, gully^en, underworld^en, lower regions^en, () pool^en, pond^en 431a

ቀላይ ቀላይ

m. et fem. , ቀለያት፡ et ቀላያት፡ profundum^la, imum^latam maris et fluviorum quam terrae, abyssus^la, vorago^la, barathrum^la, βάθος ( አርያም፡ ); ቀላየ፡ ባሕር፡ ; ; ; ; ቀላያተ፡ አፍላግ፡ ; ; ቀላያተ፡ ማያት፡ ; ; ἄβυσσος ; ቀላያት፡ ነቅዑ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ዕሙቅ፡ ቀላይ፡ ; ማየ፡ ቀላይ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; βόθυνος ; ; καταιγίς ; λίμνη ; ባሕርኑ፡ አው፡ ቀላይ፡ δράκων ( תַּנִּין ) ; ᾅδης ዕመቃ፡ ለቀላይ፡ ; . Transl.: de rebus immense profundis, ut de misericordia m. et fem. , ቀለያት፡ et ቀላያት፡ profundum^la, imum^latam maris et fluviorum quam terrae, abyssus^la, vorago^la, barathrum^la, βάθος ( አርያም፡ ); ቀላየ፡ ባሕር፡ ; ; ; ; ቀላያተ፡ አፍላግ፡ ; ; ቀላያተ፡ ማያት፡ ; ; ἄβυσσος ; ቀላያት፡ ነቅዑ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ዕሙቅ፡ ቀላይ፡ ; ማየ፡ ቀላይ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; βόθυνος ; ; καταιγίς ; λίμνη ; ባሕርኑ፡ አው፡ ቀላይ፡ δράκων ( תַּנִּין ) ; ᾅδης ዕመቃ፡ ለቀላይ፡ ; . Transl.: de rebus immense profundis, ut de misericordia qalāy , qalayāt , qalāyāt

Grébaut
ቀላይ፡ qalāy abyssus^la, mare^la, abîme^fr, gouffre^fr, mer^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 55.
171

Leslau
ቀላይ qalāy ( ቀለያት qalayāt ) depth^en (of river, sea), ocean^en, gulf^en, abyss^en, pit^en, ravine^en, gully^en, underworld^en, lower regions^en, () pool^en, pond^en 431a

qalāy , qalayāt , qalāyāt

Grébaut
ቀላይ፡ qalāy abyssus^la, mare^la, abîme^fr, gouffre^fr, mer^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 55.
171

Leslau
ቀላይ qalāy ( ቀለያት qalayāt ) depth^en (of river, sea), ocean^en, gulf^en, abyss^en, pit^en, ravine^en, gully^en, underworld^en, lower regions^en, () pool^en, pond^en 431a

ቈላ ቀላይ

(minus bene ቆላ፡ ), , m. et fem. , ቈላት፡ [non tam cum ܓܰܠܳܐ ( גַּל גַּלִּים ), quam cum غَوْرٌ et غَوْلٌ (a עוּר , חוּר , קוּר ) componendum esse videtur; etiam ቀላይ፡ ; forma nominis a ቀለወ፡ repetenda sit]

1)vallis^la, locus depressus et humilis^la, regio^la( in alvei speciem^la) depressior^la, κοιλάς , κοίλωμα , φάραγξ ; ቈላ፡ ; ቈላ፡ ዕሙቅ፡ ; ; ; at frequentius occurrit ቈላት፡ pro acceptum: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; Plur. ቈላት፡ ; ; ; ልገታተ፡ ቈላት፡ ; ; ; ; ; ; ; .

2)Hoc nomine appellant Aethiopes regiones Abyssiniae humiles ac depressas, ardoribus solis obnoxias, insalubres ( ደጋ፡ , Isenb. amh. p. 168; . I,5,1; 536; ; Rüppell ), ut: እስመ፡ መካነ፡ ብሔሩ፡ ቈላ፡ ውእቱ፡ .

m. et fem. , ቀለያት፡ et ቀላያት፡ profundum^la, imum^latam maris et fluviorum quam terrae, abyssus^la, vorago^la, barathrum^la, βάθος ( አርያም፡ ); ቀላየ፡ ባሕር፡ ; ; ; ; ቀላያተ፡ አፍላግ፡ ; ; ቀላያተ፡ ማያት፡ ; ; ἄβυσσος ; ቀላያት፡ ነቅዑ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ዕሙቅ፡ ቀላይ፡ ; ማየ፡ ቀላይ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; βόθυνος ; ; καταιγίς ; λίμνη ; ባሕርኑ፡ አው፡ ቀላይ፡ δράκων ( תַּנִּין ) ; ᾅδης ዕመቃ፡ ለቀላይ፡ ; . Transl.: de rebus immense profundis, ut de misericordia qalāy , qalayāt , qalāyāt

Grébaut
ቀላይ፡ qalāy abyssus^la, mare^la, abîme^fr, gouffre^fr, mer^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 55.
171

Leslau
ቀላይ qalāy ( ቀለያት qalayāt ) depth^en (of river, sea), ocean^en, gulf^en, abyss^en, pit^en, ravine^en, gully^en, underworld^en, lower regions^en, () pool^en, pond^en 431a

(passim ጸወዐ፡ scriptum ut ) I,2[ צָוַח צְוַח صاح , sine dubio etiam שִׁוֵּע et دعا ] vocare^la, ; ; ; : ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ( προσφωνεῖν ) ; Luc.7,32; አነ፡ እጼውዐከ፡ በስምከ፡ ; ; ; .

a)vocando arcessere^la, advocare^la, evocare^la, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ቀላይ፡ ለቀላይ፡ ትጼውዓ፡ ; እምነ፡ loci ; ; ; ውስተ፡ loci ; ; ኀበ፡ pers.; ; in jus vocare .

b)convocare^la: ; ; ; ; ; ; ; ; .

c)invocare^la: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ጸውዕዎ፡ ይርድአነ፡ ; etiam በ፡ rei, propter quam quis Deum invocat vel opem implorat, .

d)invitare^la: ; ; ; ; ውስተ፡ ; ጸውዖ፡ ኪያሁኒ፡ ውስተ፡ በዓል፡ ; ; ; ; ad pacem jungendam; sive ለሰላም፡ ; sive በሰላም፡ .

e)ad suspiciendum aliquid ( berufen^de): ; ; ; ; ; ; ጸውዐክሙ፡ ትኩኑ፡ ሱቱፋነ፡ 1 ; ውስተ፡ ; ; ለ፡ ; ; ; ጸውዐነ፡ በጽዋዔሁ፡ ቅዱስ፡ ; ad munus subeundum ; .

f)proclamare^la, praedicare^la: ከመ፡ ይጸውዕ፡ ኅድገተ፡ ; rei et ለ፡ pers.: .

g)appellare^la, nominare^la, nuncupare^la: ; ; ወበከመ፡ ጸውዖሙ፡ ከማሁ፡ ኮነ፡ ስሞሙ፡ ; ወጸውዖ፡ ስሞ፡ ሮቤል፡ ; ወጸውዐት፡ ስሞ፡ ዳን፡ ; ; ; al. – Voc. Ae.: ጸውዐ፡ ዘ፡ ጸራ፡

submergens^la, hauriens^la, obruens^la(undis): ወረውዎ፡ ውስተ፡ ባሕር፡ መስጥም፡ Enc.; ቀላይ፡ መስጥም፡ Cod. Mus. Brit. LIV, 7; ልሳን፡ መስጥም፡ ; ልጎት፡ ዘዝንቱ፡ ሕይወት፡ መስጥም፡ τὸ πέλαγος τοῦ κλύδωνος τοῦ παρόντος βίου

vel ታሕታይ፡ , raro ታሕቲ፡ , fem. ታሕቲት፡ et ታሕታይት፡ , , inferior^la, infimus^la, ( ታሕታዊ፡ ) ታሕታይ፡ መካን፡ ; ታሕታይ፡ ማኅደር፡ (in arca Noae) ; ከንፈሩ፡ ታሕታይ፡ የዐቢ፡ ; ወታሕትየኒ፡ ደወሎሙ፡ ; ሀገረ፡ ታሕታይተ፡ ወላዕላይተ፡ ; ; ሲኦል፡ ታሕቲት፡ ; ; እምግብ፡ ታሕቲት፡ ; ቀላይ፡ ታሕቲት፡

a): ታሕቲት፡ loca inferiora^la

b): ታሕትየ፡ infra^la ; ; annot.

II,1

1)crescere facere^la( incrementum dare^la), , de plantis: ዕፅ፡ ዘበዝናም፡ አልሀቀ፡ ; ቀላይ፡ አልሀቆ፡ ( ለዕፅ፡ ) ; ; nutrire^la, alere^la, educare^la, capillos: ሥዕርተከ፡ ኢታልህቅ፡ Exp. F. Nic.; animalia ; infantes, pueros, puellas ; ; ; ; ; ; ; ( ὑψοῦν , ἐκτρέφειν , al.). Transl.: aliquem augere^laopibus

2)ad senectutem perducere^la: ; vel honores senectutis alicui tribuere^la: ኪያከ፡ አልሀቀ፡ እግዚአብሔር፡ σοὶ δέδωκεν ὁ θεὸς τὸ πρεσβεῖον ( a ሊቅ፡ , ልሂቅ፡ ); nec non ob senioratum majorem portionem^laalicui tribuere^la: (in distribuendis decimis et primogenituris) ኢያልህቅ፡ ቅድሜሁ፡ ቀዳሚ፡ ካህን፡ እምካህናት፡ ለርእሱ፡ዘእንበለ፡ ለካልኡ፡ አላ፡ ይኩን፡ ሥርዐተ፡ ክልኤሆሙ፡ ዕሩየ፡ ; III Const. Ap.

3)senectutem degere^la, Lud. ex Enc.

ʾalhaqa

Grébaut
አልሀቀ፡ ʾalhaqa II,1 «élever^fr, faire grandir^fr» ― አሳደገ፡ Ms. BNFabb217, fol. 11v.
18

Leslau
አልሀቀ ʾalhaqa , አልህቀ፡ ʾalhǝqa bring up^en, rear^en make grow^en, make grow old^en 309a

1)impletus^la, plenus^la: ; ; ሥርናይ፡ ፍጹም፡ πλήρης ; ወርኅ፡ ፍጹመ፡ ብርሃን፡

a)plenus^la, de tempore, infra sub. n. 2,e.

b) ፍጹመ፡ መዋዕል፡ plenus dierum i.e. qui^lavitae suae tempus explevit^la

c)expletus^la: .

2)perfectus^la, absolutus^la, plenus^la:

a)ad^lafinem^laperductus^la, consummatus^la: ; ወገብረ፡ ፍጹመ፡ ኪራም፡ ኵሎ፡ ቅኔ፡ (v. ፈጸመ፡ ) ; .

b)( vollkommen^de) τέλειος ; ፍጹመ፡ ግብረ፡ ይገብር፡ እግዚአብሔር፡ ምስሌከ፡ ; πλήρης ; ከመ፡ ፍጽምተ፡ ትኩን፡ በረከትከ፡ ; እስመ፡ ፍጹም፡ ውእቱ፡ ላሕይኪ፡ ; ብእሲ፡ ዘሠናይ፡ ራእዩ፡ ኀያል፡ ወጽኑዕ፡ ወፍጹም፡ በራእይ፡ ; ቀላይ፡ ፍጹም፡ ; ፍት፡ ፍጹም፡ ; ለእመ፡ ነስሐ፡ ንስሓ፡ ፍጽምተ፡ F.M. 6,13.

α)scientia et arte: ኬንያ፡ ፍጹም፡ ; ፍጹማን፡ ወምሁራን፡ ( Meister und Lehrlinge^de) .

β)ethice: ; ፍጹም፡ በጽድቁ፡ ; ፍጹም፡ በኵሉ፡ ምግባራቲሁ፡ ምስለ፡ እግዚአብሔር፡ ; ፍጹም፡ በሃይማኖት፡ ; ኖኅ፡ ተረክበ፡ ፍጹመ፡ ጻድቀ፡ (v. ጽድቅ፡ ) ; ፍጹም፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ሥርዐተ፡ ኄራን፡ ወሥርዐተ፡ ፍጹማን፡ ; in malam partem: ፍጹማነ፡ አበሳ፡ .

c)maturus^la, de fetu: ብእሲት፡ ዘቀተለት፡ ሕፃነ፡ ፍጹመ፡ ዘወለደት፡

d)sanus^la, labis^laexpers^la: ዕፀው፡ ፍጹም፡ ; በግዕ፡ ፍጹም፡ .

e)integer^la, plenus^la, totus^la: ፈለሰ፡ ፍጹመ፡ ፍልሰተ፡ ; ይነጽሕ፡ ንጽሐ፡ ፍጹመ፡ ; ; በልብ፡ ፍጹም፡ ; ; ; ; in specie de temporis spatiis: ; ; ዓመት፡ ፍጹም፡ ; ፴ ዓመት፡ ፍጽምት፡ ; ዓመተ፡ ፍጹመ፡ .

f)solidus^lavel probus^la, de metallis: ወርቅ፡ ፍጹም፡ ; ብሩር፡ ፍጹም፡

g)germanus^la: አኀው፡ ፍጹማን፡ .

3)Accipitur pro : perfectio^la, ; ትሕትና፡ ውእቱ፡ ፍጹመ፡ ጽድቅ፡

4)Adv. ፍጹመ፡

a)plene^la, perfecte^la: ኢተከሥተ፡ ሕግ፡ ፍጹመ፡ n. 1389 ; ; ; ይትጋደል፡ ፍጹመ፡ ; „exacte“ Lud. ex

b)prorsus^la, plane^la, ; ፍጹመ፡ ኢ፡ omnino^lanon^la: Lud. e Lit. Mss.; ወማየሰ፡ ፍጹመ፡ ኢይሰቲ፡

c)jam^la, ἤδη

አቅላዲስ

, አቅሎድዮስ፡ , አቅሎንድዮስ፡ Claudius ( ቀላዲስ፡ , ቀላድዮስ፡ , ቀላንድዮስ፡ et ገላውዴዎስ፡ ). n. 1418

አቅላዲስ

, አቅሎድዮስ፡ , አቅሎንድዮስ፡ Claudius ( ቀላዲስ፡ , ቀላድዮስ፡ , ቀላንድዮስ፡ et ገላውዴዎስ፡ ). n. 1418

II,1dubiae significationis, fortasse divaricare^la(deinde procacem^la, lascivum esse^la): ወኮንኪ፡ አንቲ፡ ዕሉተ፡ ወአፍለቂ፡ καὶ ἐγένετο ἐν σοὶ διεστραμμένα et (ubi idem locus repetitus est). – In legitur አፍላቂ፡ et exponitur ቀላጭ፡

ቀሌምንጦስ

vel ቃሌምንጦስ፡ Clemens.

አክሊሚንቶስ

ቀሌምንጦስ፡