Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

secessus foras^la, vel locus, ad quem exitur foras^la(coll. مَبْرَزٌ מוֹצָאָה ), in ቅሥፈ፡ foris^lai.e. in latrina^la: ሶበ፡ ነበርከ፡ ቅሥፈ፡ (G: ቅሡፈ፡ , Cod. CXVII: ቀሠፋ፡ ) ὅταν διακαθιζάνῃς ἔξω ; ይነብር፡ ጽመ፡ ቅሥፈ፡ (v. ቀሥፋ፡ ) . quidquid foris est^la; ውስተ፡ ኵሉ፡ በሓውርት፡ ቀሥፍ፡ (v. ዘቀሥፍ፡ ) ἐν πάσχῃ χώρᾳ τῇ ἔξω . quidquid foris est^la; ውስተ፡ ኵሉ፡ በሓውርት፡ ቀሥፍ፡ (v. ዘቀሥፍ፡ ) ἐν πάσχῃ χώρᾳ τῇ ἔξω . qǝśf , ቅስፍ፡ qǝsf , ቀሥፍ፡ qaśf

Grébaut
ቅስፍ፡ qǝsf secessus^la, latrina^la, lieu retiré^fr, latrines^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 57.
175

Leslau
ቀሥፍ qaśf , ቅሥፍ qǝśf which is outside^en, outdoors^en, outhouse^en, (OT) assembly^en (kept outdoors) 448a

Cross-references: also ቀሥፍ፡

qaśf , ቅሥፍ፡ qǝśf

Leslau
ቀሥፍ qaśf , ቅሥፍ qǝśf which is outside^en, outdoors^en, outhouse^en, (OT) assembly^en (kept outdoors) 448a

Cross-references: also ቅሥፍ፡ qǝśf

qaśf , ቅሥፍ፡ qǝśf

Leslau
ቀሥፍ qaśf , ቅሥፍ qǝśf which is outside^en, outdoors^en, outhouse^en, (OT) assembly^en (kept outdoors) 448a

Cross-references: also ቅሥፍ፡ qǝśf

ቀሠፋይ

(v. ቀሥፊ፡ vel ቀሥፍይ፡ ) exterior^la; qui foris est^la; ይፍልጥ፡ መንጦላዕት፡ ወሳጤ፡ ወቀሠፋየ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ id quod intra et extra sanctuarium est^la, διοριεῖ ἀνὰ μέσον τοῦ ἁγίου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων . – At : ቀሥፋይ፡ (v. ቀሥፋ፡ ) ዘ፡ ድኅረ፡ ታቦት፡ (quasi ቀሥፋይ፡ esset adytum sanctissimum^la; quae interpretatio si vera esset, ad syr. verbum ܐܶܬܟܰܫܰܦ referendum esset nomen).

ቅሥፍ ቅሥፍ

secessus foras^la, vel locus, ad quem exitur foras^la(coll. مَبْرَزٌ מוֹצָאָה ), in ቅሥፈ፡ foris^lai.e. in latrina^la: ሶበ፡ ነበርከ፡ ቅሥፈ፡ (G: ቅሡፈ፡ , Cod. CXVII: ቀሠፋ፡ ) ὅταν διακαθιζάνῃς ἔξω ; ይነብር፡ ጽመ፡ ቅሥፈ፡ (v. ቀሥፋ፡ ) . secessus foras^la, vel locus, ad quem exitur foras^la(coll. مَبْرَزٌ מוֹצָאָה ), in ቅሥፈ፡ foris^lai.e. in latrina^la: ሶበ፡ ነበርከ፡ ቅሥፈ፡ (G: ቅሡፈ፡ , Cod. CXVII: ቀሠፋ፡ ) ὅταν διακαθιζάνῃς ἔξω ; ይነብር፡ ጽመ፡ ቅሥፈ፡ (v. ቀሥፋ፡ ) . qǝśf , ቅስፍ፡ qǝsf , ቀሥፍ፡ qaśf

Grébaut
ቅስፍ፡ qǝsf secessus^la, latrina^la, lieu retiré^fr, latrines^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 57.
175

Leslau
ቀሥፍ qaśf , ቅሥፍ qǝśf which is outside^en, outdoors^en, outhouse^en, (OT) assembly^en (kept outdoors) 448a

Cross-references: also ቀሥፍ፡

qǝśf , ቅስፍ፡ qǝsf , ቀሥፍ፡ qaśf

Grébaut
ቅስፍ፡ qǝsf secessus^la, latrina^la, lieu retiré^fr, latrines^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 57.
175

Leslau
ቀሥፍ qaśf , ቅሥፍ qǝśf which is outside^en, outdoors^en, outhouse^en, (OT) assembly^en (kept outdoors) 448a

Cross-references: also ቀሥፍ፡

ቀረመ

i.e. גָּרַם ܓܪܰܡ جَرَمَ ܟܪܰܡ خَرَمَ قَرَمَ , quae omnia in significatu resecandi^laconveniunt; in specie جَرَمَ resecuit^ladactylorum racemos^la; جُرَامَة frugum reliquiae in campo post messem^la; dactyli decerpti^lavel ii, qui postquam caeteri resecti sunt, ex infima rami parte colliguntur; ቀሠመ፡ q.v.

ቀርም ቀሠመ

i.q. ቀሪም፡ q.v.; ( ቀረመ፡ affert Lud. 196 e loco ). I,1etiam per ሰ፡ , [prima vis radicis fuisse videtur in secando^la( خَذَمَ خَضَمَ et aliae radices a גז , כס , קץ , קט , חץ incipientes), deinde in demetendo^laet decerpendo^la, בָּצַר ܩܛܰܦ قَطَفَ ] ይቅሥም፡

1)colligere^lafructus, decerpere^la, in specie: vindemiare^la, ዘይቀሥም፡ τρυγητής ; ; ; fructus ; ; ; ; ; ; ; vineae: ; ; ; ; ቀሢም፡ vindemia^la . Transl. ትቅሥሙ፡ ኀጢአተ፡ .

2)racemari^la: በከመ፡ ይቀሥምዎ፡ ለዘይት፡ ከማሁ፡ ይቀሥምዎሙ፡ ( καλαμήσονται ) ; ቅሥሞሙ፡ ከመ፡ ቀሠሙኒ፡ ( ἐπιφύλλισον ) ; (var. ቀረመ፡ ).

3)colligere^lavel excerpere^lasententias: ቀሠምነ፡ ለከ፡ ስምዐ፡ (testimonia) እመጻሕፍት፡ M.M. f. 129. – Voc. Ae.^la: ቀሠመ፡ ብ፡ ለቀመ።

qaśama , ቀሰመ፡ qasama

Grébaut
ቀሠመ፡ qaśama I,1 ይቀሥም፡ , ይቅሥም፡ collegit fructus, flores^la, vindemiavit^la, cueillir les fruits, les fleurs^fr, faire la vendange^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 56.
173

Leslau
ቀሠመ፡ qaśama (yǝqśǝm) (, ), ቀሰመ፡ qasama (, ) harvest^en (grapes), pick^en (fruit, flowers), gather vintage^en, collect^en, reap^en, glean^en 448a

ተቀረመ

III,2frugum^lavel pomorum reliquias^lain agris colligere^la, spicas legere^la, racemari^la, : ( συλλέγειν ); fructuum: ; ትትቀረሞሙ፡ ዘከመ፡ ተቀረምከ፡ ኪያየ፡ ἐπιφύλλισον (v. ቀሠመ፡ ); ; ተቅራመ፡ ይትቄረምዎሙ፡ ከመ፡ ወይን፡ ለተረፈ፡ እስራኤል፡ ; (var. pro ቀሠመ፡ ). – : ቀረመ፡ ዘ፡ ለቀመ። taqarrama

Grébaut
ተቀረመ፡ taqarrama III,2 ይትቄረም፡ collegit spicas^la, glaner^fr ― ቀደሚያ፡ ለቀመ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 56.
174

Leslau
ተቀረመ taqarrama glean^en, harvest^en 441b

ቀረም

qaram

Grébaut
ቀረም፡ qaram spicae^la, racemi relicti^la, épis et grappes non ramassés^fr
174

ቀረም

qaram

Grébaut
ቀረም፡ qaram spicae^la, racemi relicti^la, épis et grappes non ramassés^fr
174

ቀረበ

I,2

1)offerre sacrificium^la ; ; ; ; ;

2)sacramentum altaris administrare^la(aliâs II,2); እንዘ፡ ይቄርቡ፡

ቀርበ ተቃረበ

(perraro ቀረበ፡ ; ) I,1[ קָרֵב ܩܪܶܒ قَرِبَ قَرُبَ ] ይቅረብ፡

1)appropinquare^la, accedere^la, propinquum esse^la, prope abesse^la: ይቅረቡ፡ ἐγγισάτωοσαν ; ቅረብ፡ ; ቀሪቦቱ፡ ; ; ; ; ; ቅረብ፡ ዝየ፡ ; ለ፡ ; ; መንገለ፡ ; ; ኀበ፡ ; ; ; ; ናሁ፡ አነ፡ ቀረብኩ፡ ኀበ፡ ፍትሕየ፡ ; ሶበ፡ ቀርቡ፡ ኀበ፡ ራጌስ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; : ; ; ; ይቀርቡኒ፡ በከናፍሪሆሙ፡ ; ; ; ይሰቲ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ማይ፡ ዘቀርቦ፡ ; ኢቀርቦሙ፡ (v. ኢቀረቦሙ፡ ) እሳት፡ ሥጋሆሙ፡ ; se applicare^la: ቦ፡ ዐርከ፡ ዘይቀርበከ፡ አመ፡ ትፍሥሕትከ፡ .

a)de tempore:

α)instare^la: ቀርበት፡ ዕለተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ቀርበ፡ ጊዜነ፡ ; ; ; ; ; ቀርበ፡ መዋዕሊሁ፡ ለመዊት፡ ; .

β)brevem esse^la, breviorem fieri^la ( ቅሩብ፡ ).

b)de cognatione et affinitate: ; ይቀርብ፡ እምኔየ፡ .

c)de similitudine: ቀርበ፡ መዋዕልየ፡ ለመዋዕለ፡ ሕይወትኪ፡

d)honesta de complexu venereo, plerumque : ; ; ; ; ; .

2)accedere ad altaris communionem^la, communicare^la: እለ፡ ኢትቀርቡ፡ ፃኡ፡ ; ; ይባእ፡ ወይትከነስ፡ ወይቅረብ፡ ; ይቅረቡ፡ ቍርባነ፡ ,2; F.M. 14,1.

III,3mutuo sibi appropinquare^la

a)congredi^lacum aliquo, vel aggredi^laaliquem; ኀፍረት፡ ለተቃርቦ፡ ለበሊዐ፡ እክለ፡ ባዕድ፡ ; : ይትቃረቡኒ፡ .

b)congredi^la, honeste de contactu, complexu, coneubitu venereo: (si quis polluitur) እምተራክቦ፡ ወተኣምኆ፡ እንዘ፡ ይትቃረቡ፡ ; ኢይትቃረብ፡ ወኢይኑም፡ ምስለ፡ ብእሲቱ፡ F.M. 14,9; ; ለተቃርቦ፡ ad mutuum congressum^laLit. Cyr.; ኢትትቃረባ፡ ne accedas ad eam^laHom. Mar.

c)contingere^la, conterminum esse^la, attingere^la ; .

d)prope accedere^laad rem vel ejus similitudinem: ለእመ፡ ሃይማኖቶሙ፡ ርትዕት፡ አው፡ ይትቃረብ፡ ኀበ፡ ሃይማኖት፡ ርትዕት፡ F.M. 27,8 ( ቀረበ፡ n. 1, c).

e) συναφῆναι , συνάφεια Nestorii passim hoc eodem verbo exponitnr ( ተላጸቀ፡ ) Cyr. c. ; አኮ፡ ከመ፡ ሰብእ፡ ዘተቃረቦ፡ ለግዚአብሔር፡ o ὐχ ὠς ἄνθρωπος θεῷ συναρθείς Cyr. c.

qarba

Leslau
ቀርበ፡ ቍርባነ qarba qʷǝrbān receive the Eucharist^en, ቍርባን፡ 440b

ቀረየ መሐሰ

, fortasse i.q. קָרָה oc^lacurrit^la, قَرَا hospitio excepit.^lamaḥasa I, 1 uproot^en ይቤ፡ ንጉሥነ፡ ዘርአ፡ ያዕቆብ፡ ወሀብኩ፡ ማእኰተ፡ ለሰብአ፡ ሐማሴን፡ ከመ፡ ይፃኡ፡ ከበሳ፡ ወከመ፡ ይትመጠዉ፡ ዘሴምኩ፡ እምኔሆሙ፡ ወአነሂ፡ ኢይኤዝዝ፡ ዘሚቶቶሙ። ይፃኡ፡ ከበሳ፡ ወይሕርሱ፡ ወይምሐሱ፡ ወዘኢወፅአ፡ ከበሳ፡ በቃለ፡ ንጉሥ፡ ይሤሮ፡ በመዓተ፡ ንጉሥ። ‘Ha detto il nostro re Zar’a Yā‘qob: ‘Io ho dato un beneficio agli uomini dello Ḥamāsēn, di uscirsene verso l’altipiano, e che accettino chi io avrò nominato alla carica tra di essi; io non ordinerò che vengano razziati. Se ne escano verso l’altipiano, arino, estirpino (le erbacce), e chi non se ne sarà uscito verso l’altipiano per la parola del re, sia estirpato per l’ira del re’.^it’ 37 I 6–9 (ed.), 33 I l. 8–10, 34 l. 1–3 (tr.) (‘Il termine impiegato è il verbo maḥasa ( 337 I, II) da accostare al tigrino maḥasa «rastrellare, togliere le radici, erbaccie, ecc. scavate dall’aratro» ( 78), ad indicare qui, con l’aratura, le attività agricole in generale.’ (34 n. 45)

Cross-references: also ቀረየ 2b) and ደኀየ 2)

Leslau
መሐሰ maḥasa I extirpate^en, eradicate^en, uproot^en, rake^en, pull out^en 337a

ቀረጸ

et ቈረጸ፡ I,1[i.q. ኀረጸ፡ ; amh. ቀረጠ፡ et ቀረጸ፡ insculpere^la; ቀረፀ፡ q.v. nec non חרץ ; arab. قَرَصَ non tantum scidit^la, abscidit^lased etiam pupugit^lapulex] incidere^la, insculpere^la: ለኵሎሙ፡ አሕዛብ፡ ሀለዎሙ፡ ምግባራት፡ ዘልማድ፡ ዘትሤኒ፡ በኀቤክሙ፡ ወቦ፡ ዘትከውን፡ ኀሳረ፡ በኀበ፡ ካልኣኒሃ፡ ከመ፡ ቀሪጸ፡ ገጽ፡ በኀበ፡ ኢትዮጵየ፡ ወኖባ፡ ( p. 240) ወከመ፡ ተላጽዮ፡ ጽሕም፡ በኀበ፡ አፍርንጅ፡ F.N. 51; ረከበ፡ መጽሐፈ፡ ዘቈረጹ፡ ቀደምት፡ ውስተ፡ ኰኵሕ፡

ቀረጸ

ኀረጸ ቀረፀ ቀረጸ

i.q. ቀረጸ፡ incidere^la, insculpere^la: ጸሓፊ፡ ወዘየኀርጽ፡ F.N. 23. et ቈረፀ፡ I,1etiam per ጸ , [ قَرَصَ , scidit^la, abscidit^la, قَرَضَ ( قَرَطَ , قَرَظَ ) secuit^la, abscidit^la, ܩܪܰܛ , amh. ቈረጠ፡ ; ቀረጸ፡ et ኀረጸ፡ ] ይቅርፅ፡ vel ይቍርፅ፡

1)abscindere^la, abscidere^la, resecare^la, ቀረፀ፡ እዝኖ፡ ; ኢትቍርፅ፡ እምኔከ፡ አባለ፡ ዘርእ፡ (membrum genitale) ; ኢይቅርፅ፡ ጽፈሪሁ፡ ;

2)tondere^la: ቅርፂ፡ ርእሰኪ፡ (v. ቍርፅ፡ ) ; ; ; ; ኢታንኅ፡ ሥዕርተ፡ ርእስከ፡ አላ፡ ዳእሙ፡ ቅርፅ፡ ; ; በግዕ፡ ቅድመ፡ ዘይቀርፆ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; እምነ፡ ቀዳሚ፡ ዘቀርፅኩ፡ ( πρωτοκουρία ) .

ቀረፀ

et ቈረፀ፡ I,1etiam per ጸ , [ قَرَصَ , scidit^la, abscidit^la, قَرَضَ ( قَرَطَ , قَرَظَ ) secuit^la, abscidit^la, ܩܪܰܛ , amh. ቈረጠ፡ ; ቀረጸ፡ et ኀረጸ፡ ] ይቅርፅ፡ vel ይቍርፅ፡

1)abscindere^la, abscidere^la, resecare^la, ቀረፀ፡ እዝኖ፡ ; ኢትቍርፅ፡ እምኔከ፡ አባለ፡ ዘርእ፡ (membrum genitale) ; ኢይቅርፅ፡ ጽፈሪሁ፡ ;

ቀረጸ

ቀረፀ

1)abscindere^la, abscidere^la, resecare^la, ቀረፀ፡ እዝኖ፡ ; ኢትቍርፅ፡ እምኔከ፡ አባለ፡ ዘርእ፡ (membrum genitale) ; ኢይቅርፅ፡ ጽፈሪሁ፡ ;

ቀረጽ

qaraṣ , ቀረፅ፡ qaraḍ tax^en በዕለተ፡ ረቡዕ፡ ወሐሙስ፡ ነሥአ፡ ቀረጸ፡ እምኵሎሙ፡ ጨዋ፡ ወብላቴኖች፡ አግብርተ፡ ወአልህምተ። ‘Le mercredi et le jeudi, il préleva de tous les Č̣awā et belāttēnā sa part d’esclaves et de bœufs^fr’ 115 l. 22-23 (ed.) , 131 l. 16-18 (tr.) ; በቀዳሚት፡ እምሰሙነ፡ ሕማማት፡ አዘዘ፡ ይነሥኡ፡ ቀረፀ፡ እምዘማኅረኩ፡ ‘au commencement de la semaine de la Passion, (le roi) ordonna de prélever la part de butin qui lui revenait du pillage^fr’ 161 l. 13-14 (ed.) , 176 l. 5-7 (tr.)

Comparative and etymological data
Amharic ቀረጽ፡ 622

ቀረፈ

I,1[ قَرَفَ ; vicin. قَلَفَ ܩܠܰܦ ቈለፈ፡ ]

1)decorticare^la, . { ቀረፈ፡ ኵሎ፡ ቅርፍቶ፡ in Abb. LV}

2)detracta eschara nudare^laulcus: ቅርፍ፡ ጽልዐ፡ ዘኀጢአት፡

ቈለፈ

1) ܩܠܰܦ קַלֵּף قَلَفَ ቀረፈ፡ قَرَفَ decorticare^la; ܩܳܠ ̈ ܦܶܐ cortex^la, squama^la, membrana^la, قِلْفٌ vel قِرْفٌ cortex^la, libra^la, قَلِفَ et غَلِفَ praeputio praeditus fuit^la, قُلْفَةٌ praeputium^la.

2)amh. ቈለፈ፡ , قَفَلَ II IV pessulum obdere^la, obserare^la; קוּלְפָה , قُفْلٌ pessulus^la, sera^la.

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose