Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

I,1[etymon obscurius est; an שָׂפַק vel סָפַק ?] ይቅሥፍ፡

1)virga^la, fuste^la, flagro^la, scutica caedere^lavel percutere^la, verberibus castigare^la, verberare^la, flagellare^la: ዘይቀሥፍ፡ ብዕራሁ፡ ; μαστιγοῦν ; ; ; ; ; ; ; ; παίειν ; πατάσσειν ; ; ; ይቀሥፎሙ፡ እግዚአብሔር፡ መቅሠፍተ፡ ; ; ; φραγελλοῦν ; ; ; ቦቱ፡ ( ለሰይፍ፡ ) ይቀሥፎሙ፡ ለአሕዛብ፡ .

2)in genere: plagam infligere^la, percutere^la, castigare^la, punire^la, de poenis et plagis a Deo inflictis: ቀሠፎ፡ በመቅሠፍት፡ ዐቢይ፡ ; ቅሥፎሙ፡ በመዐት፡ ወበእሳት፡ ; ይቀሥፋ፡ ለምድር፡ በቃለ፡ አፉሁ፡ ; ἐκδικήσω ὑμᾶς ; ; ቀሠፍከኒ፡ ወተቀሠፍኩ፡ ; ; ; ; እቀሥፍ፡ ኵሎ፡ አፍራሰ፡ በድንጋፄ፡ . – : ቀሠፈ፡ ዘ፡ ገረፈ።

አተከዘ

II,2(quamquam etiam አትከዘ፡ II,1exhibet) n. 568contristare^la, tristem reddere^la, maerore^lavel aegritudine afficere^la, affligere^laaliquem, ; ; ; ኢታተክዞ፡ እንዘ፡ ፍሡሕ፡ ውእቱ፡ ልቡ፡ ; ; ; አተከዛ፡ ዝንቱ፡ hoc eam contristavit ; ; ቀሠፍኮሙ፡ ወአተከዝኮሙ፡ ἐτρύχοντο ; ምንተ፡ አተከዝኩከ፡ τί ἐλύπηςά σε ; መሪረ፡ ሐዘነ፡ ያቴዝዎ፡ ወያመነዝዝዎ፡ .

ሐመ

, rarius ሐመመ፡ , I,1[amh. ሐመ፡ et { አመመ፡ }] ይሕመም፡ et plerumque ይሕምም፡

1)morbo laborare^la, aegrotare^la, doloribus ardere^la, dolere^la, pati^la

a)de morbo corporis ተሐምም፡ ፈጸንተ፡ ; ; እለ፡ የሐምሙ፡ οἱ κακῶς ἔχοντες ; ሐመመ፡ (v. ሐመ፡ ) በእንተ፡ ጌጋይነ፡ μεμαλάκισται ; እንበለ፡ ትሕምም፡ ተፈወስ፡ ; ; ሐመ፡ እስከ፡ ለመዊት፡ .

b)de doloribus parturientis: እንተ፡ ኢሐመመት፡ ἡ οὐκ ὠδίνουσα ; ሐሙ፡ ከመ፡ እንተ፡ ትወልድ፡ ; ; ኢሐመምኩ፡ ወኢወለድኩ፡ ; ; ሳራ፡ እንተ፡ ሐመመት፡ (v. ሐመት፡ ) ብክሙ፡ (v. በእንቲአክሙ፡ ) ; አሐምም፡ ብክሙ፡ ; ; ተሐምም፡ ለወሊድ፡ ; et de aliis corporis doloribus: በእንቲአነ፡ ሐመ፡ (v. ሐመመ፡ ) ὁδυνᾶται ; ቀሠፍኮሙ፡ ወኢሐሙ፡ neque dolorem senserunt^la .

c)de aegritudine et dolore animi: እመ፡ ተከዝከ፡ የሐምም፡ ሕማመከ፡ ; ሐመት፡ ነፍሳ፡ ; ; ሐመምኩ፡ ላዕሌከ፡ ἀλγῶ ἐπί σε ; አልቦ፡ ዘየሐምመኒ፡ (i.e. ዘየሐምም፡ ሊተ፡ ) πονῶν περὶ ἐμοῦ 1 ; .

d)de passione corporis et animi: ዘብዙኀ፡ ሐመ፡ qui multa passus est^la( πολύπειρος ) ; ; ; ; ; ; in specie de passione Christi Christianorumque, innumeris in locis, ut ; ; ; ego^la( Christus^la) vobis hoc dixi^la: ዘእንበለ፡ እሕምም፡ ante passionem meam^la, ; ;

2)affligi^la, tribulari^la, miseria et aerumnis premi^la, in periculum^lavel miseriam incidere^la, laborare^lare: ሐመት፡ ምድረ፡ ግብጽ፡ እምቅድመ፡ ዐባር፡ ; ተሐሙ፡ ( στενοχωρία ) ; ሐመምኩ፡ θλίβομαι ; ; ; ሐሙ፡ ἐταπεινώθησαν ; ; ዘያስተፋልስ፡ አእባነ፡ የሐምም፡ ቦሙ፡ διαπονηθήσεται ἐν αὐτοῖς ; የሐምም፡ አቅርቦ፡ እዴሁ፡ ውስተ፡ አፉሁ፡ laborat si^la(vel: aegre^la) manum ad os advertit^la .

ḥamma

Grébaut
ሐመ፡ ḥamma I,1 የሐምም፡ , ይሕምም፡ «être malade^fr, souffrir^fr, être affligé^fr» ― ታመመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 20v.
44

Leslau
ḥmm ሐመ ḥamma , ሐመመ ḥamama (yǝḥmam, yǝḥmǝm) be in pain^en, suffer illness^en, be ill^en, have labor pains^en, be afflicted^en, suffer distress^en, () have a fever^en 233a

Cross-references: also ሐመ፡

ድሕከ

I,1[ دَجَّ serpsit^la, leniter incessit^la, دَحَجَ protraxit per terram^larem]

1)repere^la, reptare^la, humi prorepere^la(idem fere quod زحف , kriechen , rutschen ; Lud. exposuit claudicavit^la), de hominibus usu pedum prohibitis, ut infantibus: በድሒክ፡ ውስተ፡ መርሕብ፡ (Jesulus alios infantes aequabat) ; claudis: ሐንካስ፡ ድሕከ፡ እስከ፡ ይበጽሕ፡ ኀበ፡ አባ፡ ሳሙኤል፡ Lud. e Vit. Sam.; octodecim annos ይድሕክ፡ ወይስእል፡ Lud. e Vit. Sam.

a)adrepere^la: ቀሠፍዎ፡ (martyrem) በአብትር፡ ወድሕከ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወረገፆ፡ ለመንበረ፡ ጣዖታት፡ ወገፍትኦሙ፡

b)sursum reptare^la, erepere^la( emporklettern ) l

2)labi^la, labare^lain sermone: ይድሕክ፡ በነቢበ፡ ፊደላት፡ Chrys. Ta. 27 ( ተላዕልዐ፡ ),

ንትፈት

discerptio^la, laceratio^la: ንትፈተ፡ ሥጋሁ፡ በኀጺን፡ Enc. (in Actis hujus diei: ቀሠፍዎ፡ መቅሠፍተ፡ ዐቢየ፡ ወሠጠቁ፡ ሥጋሁ፡ በመጥባሕት፡ ).

ድቡስ

et ድንቡስ፡ , دَبُّوسٌ , ድቡሳት፡ et ድንቡሳት፡ , nec non ደባቢሳት፡ , clava^lavel tudes^la(capite ferreo praedita): አዘዘ፡ ከመ፡ ይዝብጥዎ፡ በድቡሳት፡ ዘኀጺን፡ ; ይዝብጥዎ፡ በድንቡሳት፡ ; ድንቡሳት፡ ዘኀጺን፡ ; ዘበጥዎ፡ በደባቡሳተ፡ (sic est scriptum pro በደባቢሳተ፡ ) ኀጺን፡ ዲበ፡ አፉሁ፡ ; in Sx. Enc. ejusdem diei ድንቡስ፡ ክቡድ፡ ; ድንቡሳት፡ ዘብርት፡ ; ቀሠፍዎ፡ በድንቡሳት፡ በሊኃት፡ እስከ፡ ተሰብሩ፡ ገበዋቲሁ፡ ወቦኡ፡ ውስተ፡ ከርሡ፡ ድምቡስ፡ dǝmbus ወበድምቡስ፡ ዘወእቱ፡ በትረ፡ ኀጺን፡ ‘coi dembus, cioè bastoni di ferro,^it’ 58:9-10 (ed.), 59 (tr.)

Leslau
ድቡስ dǝbbus club^en, iron mace^en, goad^en 122a

ጥብጣቤ

, m. et fem. ,

1)scutica^la, lorum^la, flagellum^la: sumsit ጥብጣቤ፡ ሐብል፡ in manum ; ከመ፡ ይዝብጥዎ፡ በአብትር፡ ወድኅሬሁ፡ በጥብጣቤ፡ ; ቀሠፈታ፡ በጥብጣቤ፡ ; ; ቀሠፍዎ፡ በጥብጣቤ፡ ላህም፡ ; ; ; ቀሠፎ፡ በጥብጣቤ፡ አነዳ፡ ላህም፡ ; ይቅሥፍዎ፡ በጥብጣቤ፡ ዐቢየ፡ መቅሠፍተ፡ ; ut percuterent eum በጥብጣቤ፡ ፍቱል፡ Lud. e ; መቅሠፍት፡ ዘጥብጣቤ፡ እሳት፡

2)flagellatio^la: ወለእመ፡ ኢይገብር፡ ዘንተ፡ አሰፈዎ፡ ጥብጣቤ፡ ወቀትለ፡ ; ዘተጽዕረ፡ በምንዳቤ፡ ወዘሐመ፡ በጥብጣቤ፡ ; ጥብጣቤ፡ በአብትረ፡ ኀጺን፡ Lud. e

3)plaga flagelli^la: Pilatus flagellavit Christum ፵ ጥብጣቤ፡ Lud. e

ቀሠፈ

I,1[etymon obscurius est; an שָׂפַק vel סָפַק ?] ይቅሥፍ፡

ጥብጣቤ

, m. et fem. ,

3)plaga flagelli^la: Pilatus flagellavit Christum ፵ ጥብጣቤ፡ Lud. e

ቀሡት ልሕኵት

1)figmentum^la, opificium^la, creatura^la, ( τὸ πλάσμα , das Gebilde^de) ; ከዐወ፡ ደሞ፡ በሥረቱ፡ ላዕለ፡ ልሕኵቱ፡ ; ልሕኵተ፡ እግዚአብሔር፡ creaturae Dei^la ; Eva^la ቀዳሚት፡ ልሕኵት፡ Plerumque est:

2)fictile^la, testa^la: ልሕኵት፡ ዘቦቱ፡ አብሰልዎ፡ ( σκεῦος ὀστράκινον ) ; ; ; ; ; ልሕኵት፡ ዘቅብእ፡ fictile vas olearium^la ; statui constr. subjunctum vel in genitivo positum denotat adjectivum: fictilis^la, testaceus^la: ቀሡተ፡ ልሕኵት፡ ; ; ጻሕበ፡ ልሕኵት፡ ; ; ንዋየ፡ ልሕኵት፡ ; ; ; ; ; ; .

qaśut , ቀሱት፡ qasut , qaśutāt , qaśāwǝt , qaśāwǝy

Grébaut
ቀሡት፡ qaśut hydria^la, vas aquae vel frugum^la, vase en terre pour l’eau et pour les céréales, légumes et fruits^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 56.
173

Leslau
ቀሡት qaśut ( ቀሡታት qaśutāt , ቀሣውት qaśāwǝt , ቀሣውይ qaśāwǝy ), () ቀሱት qasut vase^en, water pot^en, container for mead^en 448b

lǝḥǝkʷt

Grébaut
ልሕኵት፡ lǝḥǝkʷt «vaisselle^fr, poterie^fr» ― ሸኽላ፡ Ms. BNFabb217, fol. 13r. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 4.
22

Leslau
ልሕኵት፡ lǝḥǝkʷt (fem. of ልሑኵ፡ lǝḥukʷ ) formed^en, fashioned^en; form^en, formation^en, creation^en, work^en, handiwork^en, earthenware^en, () clay^en, (Lt) vase^en 310b

ቀሡት

ቀሡት ቀሡት

(etiam per ሰ ) , m. et fem. , ቀሡታት፡ , ቀሣውይ፡ et ቀሣውት፡ [cfr. קְשָׂוֹת phialae^la, et ea quae Ges. thes. p. 1240 sub voce קֶסֶת comparata sunt] hydria^la, urceus^la, urna^la, ὑδρία ( כַּד ) -18; ; ; ἀγγεία ስተይ፡ ማየ፡ እምቀሡትከ፡ ; ቀሣውቲሆሙ፡ ቀሣውዪሆሙ፡ ; ቀሣውቲክሙ፡ ቀሣውኢክሙ፡ ; ቀሡተ፡ ልሕኵት፡ βίκος ; ; ; ቀሡታት፡ Sx. ; – : ቀሡት፡ ዘ፡ ማድጋ። (etiam per ሰ ) , m. et fem. , ቀሡታት፡ , ቀሣውይ፡ et ቀሣውት፡ [cfr. קְשָׂוֹת phialae^la, et ea quae Ges. thes. p. 1240 sub voce קֶסֶת comparata sunt] hydria^la, urceus^la, urna^la, ὑδρία ( כַּד ) -18; ; ; ἀγγεία ስተይ፡ ማየ፡ እምቀሡትከ፡ ; ቀሣውቲሆሙ፡ ቀሣውዪሆሙ፡ ; ቀሣውቲክሙ፡ ቀሣውኢክሙ፡ ; ቀሡተ፡ ልሕኵት፡ βίκος ; ; ; ቀሡታት፡ Sx. ; – : ቀሡት፡ ዘ፡ ማድጋ። qaśut , ቀሱት፡ qasut , qaśutāt , qaśāwǝt , qaśāwǝy

qaśut , ቀሱት፡ qasut , qaśutāt , qaśāwǝt , qaśāwǝy

ቀሡት ቀሡት

qaśut , ቀሱት፡ qasut , qaśutāt , qaśāwǝt , qaśāwǝy

ቀድሖ ኵስኵስ ኵስኵስ ቀሡት

vas aquae hauriendae idoneum^la, majus quam ቀሡት፡ , Lud. sine vel ኵስኵስት፡ (Lud.) , (nonnisi in repertum) ኰሳኵሳት፡ , urceus^la, guttus aquarius^la, (sec. Ludolfi Gregorium: vasis genus, quo aqua manibus superfunditur), ξέσται ; ; n. 844Judaei እለ፡ ኢይጥዕሙ፡ እክለ፡ ዘእንበለ፡ ያጥምቁ፡ ኵሎ፡ አሚረ፡ ዓረታተ፡ ወኰሳኵሳተ፡ ወአጽሕልተ፡ ወጽዋዓተ፡ ወመንበራተ፡ የኀፅቡ፡ ወያነጽሑ፡ በማይ፡ [Etymo cognatum videtur cum ቀሡት፡ et vocibus sub ቀሡት፡ allatis; adde قَازُوزَةٌ ; Lud. comparavit כּוֹס ]. vel ኵስኵስት፡ (Lud.) , (nonnisi in repertum) ኰሳኵሳት፡ , urceus^la, guttus aquarius^la, (sec. Ludolfi Gregorium: vasis genus, quo aqua manibus superfunditur), ξέσται ; ; n. 844Judaei እለ፡ ኢይጥዕሙ፡ እክለ፡ ዘእንበለ፡ ያጥምቁ፡ ኵሎ፡ አሚረ፡ ዓረታተ፡ ወኰሳኵሳተ፡ ወአጽሕልተ፡ ወጽዋዓተ፡ ወመንበራተ፡ የኀፅቡ፡ ወያነጽሑ፡ በማይ፡ [Etymo cognatum videtur cum ቀሡት፡ et vocibus sub ቀሡት፡ allatis; adde قَازُوزَةٌ ; Lud. comparavit כּוֹס ]. (etiam per ሰ ) , m. et fem. , ቀሡታት፡ , ቀሣውይ፡ et ቀሣውት፡ [cfr. קְשָׂוֹת phialae^la, et ea quae Ges. thes. p. 1240 sub voce קֶסֶת comparata sunt] hydria^la, urceus^la, urna^la, ὑδρία ( כַּד ) -18; ; ; ἀγγεία ስተይ፡ ማየ፡ እምቀሡትከ፡ ; ቀሣውቲሆሙ፡ ቀሣውዪሆሙ፡ ; ቀሣውቲክሙ፡ ቀሣውኢክሙ፡ ; ቀሡተ፡ ልሕኵት፡ βίκος ; ; ; ቀሡታት፡ Sx. ; – : ቀሡት፡ ዘ፡ ማድጋ። kʷǝskʷǝs , kʷǝskʷǝst ኵሳኵሳት፡ kʷǝsākʷǝsāt , ኰሳኵሳታት፡ kʷasākʷǝsātāt , ኵሳኵሳታት፡ kʷǝsākʷǝsātāt Krüge^de xxixb; 10 n.8 (ed.); ፯ ዶል፡ ፩ ቃጽል፡ ፭ ኵስኵስት፡ ፪ ገይብ፡ ዘብሩር፡ ‘1 campana, 5 campanelli da chiesa, 2 recipienti kʷeskʷest, 2 recipienti gayb di argento,^it’ 43 VI l. 28 (ed.), 36 l. 27 (tr.); ፩ኵስኵስት፡ ዘማህው። ‘1 recipiente kʷeskʷest di vetro,^it’ 44 IX l. 6 (ed.), 39 IX l. 8 (tr.); ወኵስኵስት፡ ዘብርት፡ ፪[፡] ‘2 recipienti kʷeskʷest di metallo,^it’ 64 l. 13 (ed.), 53 l. 20 (tr.); ወ፩፡ ኵስኵስት፡ ዘአቤቶ፡ ዮሐንስ። ‘Une cruche provenant de l’abēto Yoḥannes^fr’ 65 l. 23–24 (ed.), 79 l. 9–10 (tr.); ወርቅ፡ ኵስኵስት፡ ፩። ‘une carafe en or^fr’ 70 l. 27 (ed.), 85 l. 10 (tr.)

Leslau
ኵስኵስ kʷǝskʷǝs , ኵስኵስት፡ kʷǝskʷǝst , ኰሳኵስት kʷasākʷǝst , ኵሳኵስት kʷǝsākʷǝst , ኰሳኵስ kʷasākʷǝs pitcher^en, pot^en 296a

kʷǝskʷǝs , kʷǝskʷǝst ኵሳኵሳት፡ kʷǝsākʷǝsāt , ኰሳኵሳታት፡ kʷasākʷǝsātāt , ኵሳኵሳታት፡ kʷǝsākʷǝsātāt Krüge^de xxixb; 10 n.8 (ed.); ፯ ዶል፡ ፩ ቃጽል፡ ፭ ኵስኵስት፡ ፪ ገይብ፡ ዘብሩር፡ ‘1 campana, 5 campanelli da chiesa, 2 recipienti kʷeskʷest, 2 recipienti gayb di argento,^it’ 43 VI l. 28 (ed.), 36 l. 27 (tr.); ፩ኵስኵስት፡ ዘማህው። ‘1 recipiente kʷeskʷest di vetro,^it’ 44 IX l. 6 (ed.), 39 IX l. 8 (tr.); ወኵስኵስት፡ ዘብርት፡ ፪[፡] ‘2 recipienti kʷeskʷest di metallo,^it’ 64 l. 13 (ed.), 53 l. 20 (tr.); ወ፩፡ ኵስኵስት፡ ዘአቤቶ፡ ዮሐንስ። ‘Une cruche provenant de l’abēto Yoḥannes^fr’ 65 l. 23–24 (ed.), 79 l. 9–10 (tr.); ወርቅ፡ ኵስኵስት፡ ፩። ‘une carafe en or^fr’ 70 l. 27 (ed.), 85 l. 10 (tr.)

qaśut , ቀሱት፡ qasut , qaśutāt , qaśāwǝt , qaśāwǝy

ዲበ

[sive a ደበበ፡ sive a ዴበ፡ propagata] antiquitus ዲቤ፡ (ut et ; et ) quae forma ante pronomina suff. semper retinetur ( gramm.§ 167,3), dein plerumque ዲበ፡

1) ዲበ፡ simplex: super^la, supra^la, in^la, plerumque ἐπί , de statu quietis et de motu (cum ላዕለ፡ multis in locis permutatur, sed proprie ab eo distinguitur, sicut ἐπί auf ab ὑπὲρ über , ita quidem, ut ዲበ፡ magis de iis quae in superiore rei parte posita sunt, ei insistunt vel incumbunt, minus de iis, quae rei imminent et super eam suspensa sunt, usurpetur: ዘይወግር፡ እብነ፡ ላዕሌሁ፡ ({über sich}) ትወርድ፡ ዲበ፡ ( auf ) ርእሱ፡ ; አዕረፈት፡ በረከት፡ ላዕለ፡ ያዕቆብ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ ): እብን፡ ዲበ፡ እብን፡ ; አግብርት፡ ዲበ፡ አፍራስ፡ ; ርእስኪ፡ ዘዲቤኪ፡ ; እደውኪ፡ ዲበ፡ ርእስኪ፡ ; ; መንፈሰ፡ ዚአየ፡ ውእቱ፡ ዘዲቤከ፡ ; ይነብር፡ ዲበ፡ መንበር፡ ; ; ያንብርዋ፡ ዲበ፡ ተቅዋማ፡ ; ; ቆመት፡ ዲበ፡ ምድር፡ ; ይሰክብ፡ n. 1104 ዲበ፡ ምስካቡ፡ ; ; ይርፍቁ፡ ዲበ፡ ሣዕር፡ ; እለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ፡ ; ይጼዐን፡ ዲበ፡ አድግ፡ ; አስመኩ፡ ዲቤከ፡ ; ያሰክምዎ፡ ዲበ፡ መታክፍቲሁ፡ ; ወድቀ፡ ዲበ፡ ኰኵሕ፡ ; ; ዲበ፡ ዘይወርድ፡ መንፈስ፡ ; ዲበ፡ ኰኵሕ፡ አሐንጽ፡ ; ; ዘይወዲ፡ እብነ፡ ዲበ፡ ሞጸፍ፡ ; ንሥኡ፡ አርዑትየ፡ ዲቤክሙ፡ ; ሶጠት፡ ዲበ፡ ርእስየ፡ ; ተክዕወ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ; ወሀብኩ፡ መንፈስየ፡ ዲቤሁ፡ ; አፍሓመ፡ እሳት፡ ታስተጋብእ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ ; ; ጽሑፍ፡ ዲበ፡ ( ተድባብ፡ ); እንስሳ፡ ዘሀሎ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ; .

a)post verba tegendi et vestiendi: ክዱን፡ እብን፡ ዲቤሁ፡ ; ; ; ; de vestibus alicui superindutis: ኢየሀሉ፡ ዲቤሆሙ፡ ፀምር፡ ; ሀሎ፡ ዲቤሁ፡ ልብስ፡ ጥቁብ፡ vel de tutela, qua quis protegitur ; ; vel precari pro^laaliquo ; .

b)de onere, quod est super aliquem: ጌጋይነ፡ ወኀጢአትነ፡ ዲቤነ፡ ውእቱ፡ ; ከብደ፡ ቀትል፡ ዲበ፡ ሳኦል፡ .

c)de potestate, qua quis superat alios: ነግሠ፡ ዲበ፡ ; ሤምኮ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ ; ; ; ; ኣመጽኦሙ፡ ዲቤኪ፡ ወየዐግቱኪ፡ ; ; et de praestantia .

d)nonnumquam: per^lavel trans superficiem^larei, {darüber hin}: ; ; ሐመር፡ ዲበ፡ ሞገድ፡ እንተ፡ ተሐውር፡ ; ፍኖተ፡ አርዌ፡ ምድር፡ ዲበ፡ ኰኵሕ፡ ; ሰፍሐ፡ እዴሁ፡ ዲበ፡ ባሕር፡ ; et passim ad^la, in^lavertere licet: እደዊሃ፡ ትሰፍሕ፡ ዲበ፡ ዘይበቍዕ፡ ἐπὶ τὰ συμφέροντα ; ከልብ፡ ዘይገብእ፡ ዲበ፡ ቂያኡ፡ ; ; ነፍኀ፡ ዲበ፡ ገጹ፡ መንፈሰ፡ ; ዕፃ፡ በጽሐ፡ ዲበ፡ ማትያስ፡ .

e)de imminendo et suspendendo rei: ( an ) ad^la, in^la: ነበረ፡ ዲበ፡ ዐዘቅት፡ ; በከየ፡ ዲበ፡ ክሳዱ፡ ; ኢይቢታ፡ ዲበ፡ መሳቅል፡ ; ተሰቅለ፡ ዲበ፡ ዕፅ፡ ; ረፈቀ፡ ዲበ፡ እንግድኣሁ፡ ; ; ከመ፡ እስልጥ፡ መቅሠፍትየ፡ ዲቤሆሙ፡ ἐν αὐτοῖς .

a)de causa: ob^la, de^la, ዲበ፡ ሀጕለ፡ ውሉዶሙ፡ ይግዕሩ፡ ; ተፈሥሐ፡ ; ; በከየ፡ ; ሠሐቀ፡ ; ተሳለቀ፡ ; ; ተምዐ፡ , al.

b)post verba confidendi: ; .

c)adversus^la, contra^la, in^la: ; ; ; ( εἰς ); ; ; ; ; ; ; ; ; ; ያነብሩ፡ መዓቅበ፡ ዲቤኪ፡ እንተ፡ ዐውድኪ፡ ; al.

d)addendo et cumulando: super^la, insuper^la, ad^la, ይዌስክ፡ ዓዲ፡ ዲቤሁ፡ ; ; ; ; መቅሠፍት፡ ዲበ፡ መቅሠፍት፡ ወጽልእ፡ ዲበ፡ ጽልእ፡ ( በዲበ፡ ); ወዲበ፡ ዝኒ፡ ወሰከ፡ ላዕለ፡ ሥጋሁ፡ ቅሥፈተ፡ Enc. II) Componitur cum aliis praepositionibus:

3) በዲበ፡ super^la, supra^la, in^la

a)post verba commorandi: በዲበ፡ ምድር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ቀሡት፡ በዲበ፡ መትከፍታ፡ ; በዲበ፡ ምስካቢሆሙ፡ ; በዲበ፡ አንሕስት፡ ; ; በዲበ፡ ሠናይቱ፡ ለሰብእ፡ ተአዛዚ፡ ; ዘነበበ፡ በዲበ፡ ምሥዋዕ፡ .

b)adjiciendi et cumulandi: ወሰከ፡ ; ; ; ; ደገመ፡ ; ወይሌ፡ በዲበ፡ ወይሌ፡ ወድንጋፄ፡ በዲበ፡ ድንጋፄ፡ ; n. 1105 ድቀት፡ በዲበ፡ ድቀት፡ ; ; ; ሠናይት፡ በዲበ፡ በረከት፡ .

4) እምዲበ፡

a)desuper^la ; ; ; .

b)super^la .

5) እንተ፡ ዲበ፡

a)trans^laet super^la( über – hin , über – hinüber ) ; ; ይወግሩ፡ ርእሶ፡ እንተ፡ ዲበ፡ አረፍት፡ .

b)per^la: እንተ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ የሐውር፡ .

ቀሡት

ቀሠመ

I,1etiam per ሰ፡ , [prima vis radicis fuisse videtur in secando^la( خَذَمَ خَضَمَ et aliae radices a גז , כס , קץ , קט , חץ incipientes), deinde in demetendo^laet decerpendo^la, בָּצַר ܩܛܰܦ قَطَفَ ] ይቅሥም፡

1)colligere^lafructus, decerpere^la, in specie: vindemiare^la, ዘይቀሥም፡ τρυγητής ; ; ; fructus ; ; ; ; ; ; ; vineae: ; ; ; ; ቀሢም፡ vindemia^la . Transl. ትቅሥሙ፡ ኀጢአተ፡ .

2)racemari^la: በከመ፡ ይቀሥምዎ፡ ለዘይት፡ ከማሁ፡ ይቀሥምዎሙ፡ ( καλαμήσονται ) ; ቅሥሞሙ፡ ከመ፡ ቀሠሙኒ፡ ( ἐπιφύλλισον ) ; (var. ቀረመ፡ ).

3)colligere^lavel excerpere^lasententias: ቀሠምነ፡ ለከ፡ ስምዐ፡ (testimonia) እመጻሕፍት፡ M.M. f. 129. – Voc. Ae.^la: ቀሠመ፡ ብ፡ ለቀመ።

qaśama , ቀሰመ፡ qasama

Grébaut
ቀሠመ፡ qaśama I,1 ይቀሥም፡ , ይቅሥም፡ collegit fructus, flores^la, vindemiavit^la, cueillir les fruits, les fleurs^fr, faire la vendange^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 56.
173

Leslau
ቀሠመ፡ qaśama (yǝqśǝm) (, ), ቀሰመ፡ qasama (, ) harvest^en (grapes), pick^en (fruit, flowers), gather vintage^en, collect^en, reap^en, glean^en 448a

ቀሠጠ

I,1[amh. ; قَشَطَ dimovit^la, detexit^la; كَشَطَ dimovit rem, qua altera tegitur^la, detraxit^la, excoriavit^la] ይቅሥጥ፡

1)subducere^la, surripere^la, manticulari^la, avertere^la, intervertere^la: ኀፍረት፡ ቀሢጥ፡ እምንዋየ፡ ማሕፀንትከ፡ (v. ሰሪቅ፡ ) ; ከመ፡ ይቅሥጡ፡ ዘኮነ፡ እምገራህተ፡ ቢጾሙ፡ ; ; Platt; ; ; ; ; ዘይቀሥጥ፡ እምቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; ቀሢጠ፡ ንዋየ፡ ባዕድ፡

2)celando rem detrimentum inferre^laalicui: ከመ፡ ትቅሥጦሙ፡ በተሳልሞ፡ ፀሮሙ፡ (pacem cum corum hostibus jungendo) – : ቀሠጠ፡ ዘ፡ ሰረቀ፡

qaśaṭa , ቀሰጠ፡ qasaṭa

Grébaut
ቀሰጠ፡ qasaṭa I,1 subduxit clam^la, astute detraxit^la, prendre à la dérobée^fr, enlever^fr, soustraire en cachette^fr, arracher avec astuce^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 57.
175

Leslau
ቀሠጠ qaśaṭa (yǝqśǝt), (, ) ቀሰጠ qasaṭa steal^en, rob^en, carry off^en, take away by fraud^en, defraud^en, embezzle^en 448b

ቀሣም

et ቀሣሚ፡ , , ቀሠምት፡ collector^lafructuum^la, vindemiator^la: ሶበ፡ ቀሣም፡ ቦኡ፡ ላዕሌከ፡ ቀሠምት፡ . qaśām , qaśāmi

Grébaut
ቀሣሚ፡ qaśāmi vindemiator^la, vendangeur^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 56.
173

Leslau
ቀሣሚ qaśāmi (*) act. part. of ቀሠመ qaśama 448a

ቀሣም ቀሣም

et ቀሣሚ፡ , , ቀሠምት፡ collector^lafructuum^la, vindemiator^la: ሶበ፡ ቀሣም፡ ቦኡ፡ ላዕሌከ፡ ቀሠምት፡ . et ቀሣሚ፡ , , ቀሠምት፡ collector^lafructuum^la, vindemiator^la: ሶበ፡ ቀሣም፡ ቦኡ፡ ላዕሌከ፡ ቀሠምት፡ . qaśām , qaśāmi

Grébaut
ቀሣሚ፡ qaśāmi vindemiator^la, vendangeur^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 56.
173

Leslau
ቀሣሚ qaśāmi (*) act. part. of ቀሠመ qaśama 448a

qaśām , qaśāmi

Grébaut
ቀሣሚ፡ qaśāmi vindemiator^la, vendangeur^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 56.
173

Leslau
ቀሣሚ qaśāmi (*) act. part. of ቀሠመ qaśama 448a

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose