Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

( ቀምተራ፡ Lud.) , ቀምጠራት፡ et ቀማትር፡ (Lud.)

1)arca^la, ( locu^lalu^las^la, capsa^la, fiscus^la[ قِمَطْرٌ ]: እስክሬን፡ ቀምጠራ፡ Platt; (Judas Ischariotes) ኮነ፡ ሰራቄ፡ ብሩር፡ ዘውስተ፡ ቀምጠራ፡ ዘአስከሬነ፡ እግዚኡ፡ ; እለ፡ ይትፌሥሑ፡ በብዝኀ፡ ዕንቆሙ፡ ክቡር፡ ወኪያሁ፡ ዕንቈ፡ የዐቅቡ፡ ውስተ፡ ቀምጠራት፡ ዘጊሖሙ፡ ጽኑዐ፡ hom.

2)Lud. etiam: „ fibula^laseu clausura^la, qua cingulum corpori junctum claudimus“ (coll. قَمْطرَ et كَمْتَرَ ).

ቀምጠራ

( ቀምተራ፡ Lud.) , ቀምጠራት፡ et ቀማትር፡ (Lud.)

2)Lud. etiam: „ fibula^laseu clausura^la, qua cingulum corpori junctum claudimus“ (coll. قَمْطرَ et كَمْتَرَ ).

ቀምጠራ

( ቀምተራ፡ Lud.) , ቀምጠራት፡ et ቀማትር፡ (Lud.)

2)Lud. etiam: „ fibula^laseu clausura^la, qua cingulum corpori junctum claudimus“ (coll. قَمْطرَ et كَمْتَرَ ).

ቀምተራ ገንዶር ጽኑዕ ዘግሐ

ቀምጠራ፡ , ገንዶራት፡ [an a قَمْطَرَ كَمَتْرَ ? ቀምጠራ፡ , قِمَطْرٌ vinculum pedis ligneum^la]

1)compes^la, pedica^la: አክብዶ፡ ገንዶራቲሁ፡ τὰς πέδας .

2)Lud.: „ jugum^laquod boum collis dum arationi assuescunt imponitur.“ „Metaph. jugum^lapro coactione vel afflictione“, – : ገንዶራት፡ ብ፡ የወፈን፡ ዛዝላ፡ ወስክምት፡ ቀምበርሂ፡ ይ፡ ; aliud^la: ገንዶራት፡ ዘ፡ ወስከምት፡

1)durus^la, σκληρός , στερεός , እብን፡ ጽኑዕ፡ ; ; a; ኰኵሕ፡ ጽኑዕ፡ ; ኰኵሕ፡ ጽንዕት፡ ; ; .

a) ጽኑዓነ፡ ገድ፡ σκληροπόσωποι (i.e. impudentes^la) ; ጽኑዐ፡ ክሳድ፡ σκληροτράχηλος (i.e. pertinax^la, obstinatus^la) ; ; ; ጽኑዐ፡ ልብ፡ σκληροκάρδιος (durus corde) ; ; .

b)rigidus^la, severus^la: ንስሓ፡ ጽኑዕ፡ F.M. 6,3; ሐተታ፡ ጽኑዕ፡ F.M. 23,6; Enc.; በጽኑዕ፡ (rigide)^la ይትዔየነኒ፡

c)arduus^la, difficilis^la:

2)solidus^la: መብልዕ፡ ጽኑዕ፡ στερεά ; ; ልብስ፡ ጽኑዕ፡ ; στερεός , massiv^de, ; ; .

a)nervosus^la, στρίφνος .

b)compactus^la, densus^la: ጽኑዕ፡ ከመ፡ እብን፡ .

c)sanus^la: ዕፀው፡ ጽኑዓን፡ ; de lapidibus ; de dentibus

3)firmus^la: አመ፡ ጽኑዐ፡ ይገብር፡ መሠረታተ፡ ምድር፡ ; ሙቃሔ፡ ጽኑዕ፡ ; ; ጽኑዐ፡ firme^la, firmiter^la; ( ቀምጠራ፡ ).

a)firmatus^la: ኵሉ፡ ጽኑዕ፡ በስብሐቲሁ፡ ; .

b)fixus^la: ( ነጥብ፡ ).

c)confirmatus^la, certus^la: ; ; እለ፡ ይትናገሩ፡ ጽንዕተ፡ .

d)ratus^la, ; κεκυρωμένος .

e)munitus^la: አህጉር፡ ጽኑዓት፡ ; ; ; ; ሀገር፡ ጽንዕት፡ ; ; ; ; ብሔር፡ ጽኑዕ፡ ; ማኅፈድ፡ ጽኑዕ፡ ; አጽዋናት፡ ጽኑዓን፡ .

f)tutus^la: ἀσφαλής ; ; .

4)robustus^la: ጽኑዕ፡ ከመ፡ ኀጺን፡ ; de viris ; ; ጽኑዓን፡ በኀይል፡ 1 al.; ἀνδρωθείς ; de rebus: መሥገርት፡ ጽኑዕ፡ ἰσχυρά ; ወልታ፡ ጽኑዕ፡ ; ዘጽኑዕ፡ ኀይሉ፡ ; .

5)fortis, validus, strenuus, virilis, potens, de personis, ἰσχύων , ἰσχυρός ; ; ጽኑዕ፡ መስተቃትል፡ ; ጽኑዓኒክሙ፡ ; ; ; ; ; ጸባኢት፡ ጽንዕት፡ ; ; Deus ጽኑዐ፡ ኀይል፡ ; δυνατός , Deus ጽኑዐ፡ ምግባር፡ ; ጽኑዕ፡ ወከሃሊ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ጽኑዓነ፡ ኀይል፡ ; κραταιός ጽኑዕ፡ ውእቱ፡ በውስተ፡ ቀትል፡ ; ; ; ἀνδρεῖος ; ; ; ጽኑዕ፡ በጸብእ፡ ; ብእሲት፡ ጽንዕት፡ ; ἄνθρωπος , ἀνήρ ; ; ሕዝብ፡ ጽኑዕ፡ ἔθνος μέγα ; መንግሥት፡ ጽኑዕ፡ ወኀያል፡ ; ሀገር፡ ጽንዕት፡ .

a)praepotens^la, praevalidus^la ( ፀራዊ፡ ).

b)strenuus i.e. bene exercitatus^lain aliqua re: ; ; ጽኑዕ፡ ውእቱ፡ በፍካሬ፡ መጻሕፍት፡ Lud. e Vit. Pach.; n. 1292 ኮነ፡ ጽኑዐ፡ በተጽእኖ፡ አፍራስ፡ ወጸቢተ፡ ማይ፡

6)de rebus: validus^la, እዴሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ጽንዕት፡ ; በእድ፡ ጽንዕት፡ ; ; ; ; ጽዋዕ፡ ጽኑዕ፡ ; ኀጺን፡ ጽኑዕ፤ እሳት፡ ጽኑዕ፤ al., in Prov. Th. P. p. 21.

a)vehemens^la: ነፋስ፡ ጽኑዕ፡ ; M.M. f. 329 ( ተጐድአ፡ ); መቅሠፍት፡ ጽኑዕ፡ δεινός .

b)gravis^la: ሐሰት፡ ኀጢአት፡ ጽንዕት፡ ይእቲ፡ F.M. 23,1.

c)efficax^la, ; ; ጸሎት፡ ጽንዕት፡

d) ጽኑዐ፡ fortiter^la, valide^la: ጽኑዐ፡ ይእኅዝ፡ ; ዘተጋደለ፡ ጽኑዐ፡

7)continens^la( አጽንዐ፡ et ተጸንዐ፡ ); hincf. ጽንዕት፡ continentia^la, ἐγκράτεια

(etiam per ሀ፡ ) I,1[amh. ዘጋ፡ claudere^laet texere^la; pertinet ad familiam radicum סָכַךְ sepsit^la, سَكَّ obstruxit^laportam, صَكَّ clausit^laostium, سَجَنَ סָגַר ܣܓܰܪ ܣܟܰܪ ( ሠገረ፡ ) ܙܓܰܪ زجر al.; ዘግዐ፡ ] ይዝጋሕ፡

1)claudere^la, occludere^la: ዝጋሕ፡ (v. ዕጹ፡ ) ኆኅቶ፡ ; ዘግሐ፡ ኀዋኅወ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ዘጊሖሙ፡ ( sub ቀምጠራ፡ ); ይዘግሑ፡ መዛግሐ፡ ወአብያቲሆሙ፡

2)excludere^la, .

3)includere^lavel concludere^la, concludendum tradere^la: ዘግሖሙ፡ ወሞቅሖሙ፡ ; ኢዘጋሕከኒ፡ ውስተ፡ እደ፡ ፀርየ፡ ; ; ; . n. 1066

ṣǝnuʿ

Grébaut
ጽኑዐ፡ ልብ፡ ṣǝnuʿa lǝbb «(homme) de mauvais cœur^fr» ወይጣሉስሰ፡ ዓዲ፡ ዘኮነ፡ ሊቀ፡ ሐራ፡ ዘሀገረ፡ አብራኪ፡ ጽኑዐ፡ ልብ፡ ኮነ፡ ይጸልኦ፡ ለሳዊሮስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘሀገረ፡ አንጾኪያ። 265, ልብ፡
33
ጽኑዓነ፡ ሃይማኖት፡ ṣǝnuʿāna hāymānot forts dans la foi^fr. ለእለሂ፡ ተወልዱ፡ ረስዮሙ፡ በቋዕያነ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ ቅድስት፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ጉባኤ፡ ዘሐዋርያት፡ ወጽኑዓነ፡ ሃይማኖት፡ ለዝሉፉ። 166 (Grébaut gives page 20 but in the quoted edition the citation appears on p. 166). ሃይማኖት፡
10–11

ቀምጥዐ

(et ቀምጠወ፡ ) quadril.; eam inserta nasali e قَطَعَ secare^laortam conjecit Dorn de ps. aeth. p. 69; at videas annon e ቀመጠ፡ derivata sit et proprie significet: compactum^laet durum solum^lavel glebas^la(rastro vel occa) frangendo complanare^la.

ቀምጥዐ

ቀሠመ ቀሣም ቀሠመ

condire^laI ቀሰመ፡ et ቀሣሚ፡ , , ቀሠምት፡ collector^lafructuum^la, vindemiator^la: ሶበ፡ ቀሣም፡ ቦኡ፡ ላዕሌከ፡ ቀሠምት፡ . I,1etiam per ሰ፡ , [prima vis radicis fuisse videtur in secando^la( خَذَمَ خَضَمَ et aliae radices a גז , כס , קץ , קט , חץ incipientes), deinde in demetendo^laet decerpendo^la, בָּצַר ܩܛܰܦ قَطَفَ ] ይቅሥም፡

1)colligere^lafructus, decerpere^la, in specie: vindemiare^la, ዘይቀሥም፡ τρυγητής ; ; ; fructus ; ; ; ; ; ; ; vineae: ; ; ; ; ቀሢም፡ vindemia^la . Transl. ትቅሥሙ፡ ኀጢአተ፡ .

2)racemari^la: በከመ፡ ይቀሥምዎ፡ ለዘይት፡ ከማሁ፡ ይቀሥምዎሙ፡ ( καλαμήσονται ) ; ቅሥሞሙ፡ ከመ፡ ቀሠሙኒ፡ ( ἐπιφύλλισον ) ; (var. ቀረመ፡ ).

3)colligere^lavel excerpere^lasententias: ቀሠምነ፡ ለከ፡ ስምዐ፡ (testimonia) እመጻሕፍት፡ M.M. f. 129. – Voc. Ae.^la: ቀሠመ፡ ብ፡ ለቀመ።

qaśām , qaśāmi

Grébaut
ቀሣሚ፡ qaśāmi vindemiator^la, vendangeur^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 56.
173

Leslau
ቀሣሚ qaśāmi (*) act. part. of ቀሠመ qaśama 448a

qaśama , ቀሰመ፡ qasama

Grébaut
ቀሠመ፡ qaśama I,1 ይቀሥም፡ , ይቅሥም፡ collegit fructus, flores^la, vindemiavit^la, cueillir les fruits, les fleurs^fr, faire la vendange^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 56.
173

Leslau
ቀሠመ፡ qaśama (yǝqśǝm) (, ), ቀሰመ፡ qasama (, ) harvest^en (grapes), pick^en (fruit, flowers), gather vintage^en, collect^en, reap^en, glean^en 448a

ቀሰመ ቀሠመ ቀሠመ ቀረመ ተቀረመ ተቀረመ

decerpere^la, colligere^la ቀሠመ፡ I,1etiam per ሰ፡ , [prima vis radicis fuisse videtur in secando^la( خَذَمَ خَضَمَ et aliae radices a גז , כס , קץ , קט , חץ incipientes), deinde in demetendo^laet decerpendo^la, בָּצַר ܩܛܰܦ قَطَفَ ] ይቅሥም፡

3)colligere^lavel excerpere^lasententias: ቀሠምነ፡ ለከ፡ ስምዐ፡ (testimonia) እመጻሕፍት፡ M.M. f. 129. – Voc. Ae.^la: ቀሠመ፡ ብ፡ ለቀመ።

I,1etiam per ሰ፡ , [prima vis radicis fuisse videtur in secando^la( خَذَمَ خَضَمَ et aliae radices a גז , כס , קץ , קט , חץ incipientes), deinde in demetendo^laet decerpendo^la, בָּצַר ܩܛܰܦ قَطَفَ ] ይቅሥም፡

3)colligere^lavel excerpere^lasententias: ቀሠምነ፡ ለከ፡ ስምዐ፡ (testimonia) እመጻሕፍት፡ M.M. f. 129. – Voc. Ae.^la: ቀሠመ፡ ብ፡ ለቀመ።

i.e. גָּרַם ܓܪܰܡ جَرَمَ ܟܪܰܡ خَرَمَ قَرَمَ , quae omnia in significatu resecandi^laconveniunt; in specie جَرَمَ resecuit^ladactylorum racemos^la; جُرَامَة frugum reliquiae in campo post messem^la; dactyli decerpti^lavel ii, qui postquam caeteri resecti sunt, ex infima rami parte colliguntur; ቀሠመ፡ q.v. III,2frugum^lavel pomorum reliquias^lain agris colligere^la, spicas legere^la, racemari^la, : ( συλλέγειν ); fructuum: ; ትትቀረሞሙ፡ ዘከመ፡ ተቀረምከ፡ ኪያየ፡ ἐπιφύλλισον (v. ቀሠመ፡ ); ; ተቅራመ፡ ይትቄረምዎሙ፡ ከመ፡ ወይን፡ ለተረፈ፡ እስራኤል፡ ; (var. pro ቀሠመ፡ ). – : ቀረመ፡ ዘ፡ ለቀመ። III,2frugum^lavel pomorum reliquias^lain agris colligere^la, spicas legere^la, racemari^la, : ( συλλέγειν ); fructuum: ; ትትቀረሞሙ፡ ዘከመ፡ ተቀረምከ፡ ኪያየ፡ ἐπιφύλλισον (v. ቀሠመ፡ ); ; ተቅራመ፡ ይትቄረምዎሙ፡ ከመ፡ ወይን፡ ለተረፈ፡ እስራኤል፡ ; (var. pro ቀሠመ፡ ). – : ቀረመ፡ ዘ፡ ለቀመ። qaśama , ቀሰመ፡ qasama

Leslau
ቀሠመ፡ qaśama (yǝqśǝm) (, ), ቀሰመ፡ qasama (, ) harvest^en (grapes), pick^en (fruit, flowers), gather vintage^en, collect^en, reap^en, glean^en 448a

qaśama , ቀሰመ፡ qasama

Leslau
ቀሠመ፡ qaśama (yǝqśǝm) (, ), ቀሰመ፡ qasama (, ) harvest^en (grapes), pick^en (fruit, flowers), gather vintage^en, collect^en, reap^en, glean^en 448a

taqarrama

Grébaut
ተቀረመ፡ taqarrama III,2 ይትቄረም፡ collegit spicas^la, glaner^fr ― ቀደሚያ፡ ለቀመ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 56.
174

Leslau
ተቀረመ taqarrama glean^en, harvest^en 441b

taqarrama

Leslau
ተቀረመ taqarrama glean^en, harvest^en 441b

ቀሠመ

3)colligere^lavel excerpere^lasententias: ቀሠምነ፡ ለከ፡ ስምዐ፡ (testimonia) እመጻሕፍት፡ M.M. f. 129. – Voc. Ae.^la: ቀሠመ፡ ብ፡ ለቀመ።

qaśama , ቀሰመ፡ qasama

Leslau
ቀሠመ፡ qaśama (yǝqśǝm) (, ), ቀሰመ፡ qasama (, ) harvest^en (grapes), pick^en (fruit, flowers), gather vintage^en, collect^en, reap^en, glean^en 448a

ቀሣም ቀሣም

et ቀሣሚ፡ , , ቀሠምት፡ collector^lafructuum^la, vindemiator^la: ሶበ፡ ቀሣም፡ ቦኡ፡ ላዕሌከ፡ ቀሠምት፡ . et ቀሣሚ፡ , , ቀሠምት፡ collector^lafructuum^la, vindemiator^la: ሶበ፡ ቀሣም፡ ቦኡ፡ ላዕሌከ፡ ቀሠምት፡ . qaśām , qaśāmi

Grébaut
ቀሣሚ፡ qaśāmi vindemiator^la, vendangeur^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 56.
173

Leslau
ቀሣሚ qaśāmi (*) act. part. of ቀሠመ qaśama 448a

qaśām , qaśāmi

Grébaut
ቀሣሚ፡ qaśāmi vindemiator^la, vendangeur^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 56.
173

Leslau
ቀሣሚ qaśāmi (*) act. part. of ቀሠመ qaśama 448a

ቀሠመ

3)colligere^lavel excerpere^lasententias: ቀሠምነ፡ ለከ፡ ስምዐ፡ (testimonia) እመጻሕፍት፡ M.M. f. 129. – Voc. Ae.^la: ቀሠመ፡ ብ፡ ለቀመ።

qaśama , ቀሰመ፡ qasama

Leslau
ቀሠመ፡ qaśama (yǝqśǝm) (, ), ቀሰመ፡ qasama (, ) harvest^en (grapes), pick^en (fruit, flowers), gather vintage^en, collect^en, reap^en, glean^en 448a

ቀሠጠ ቀሠጠ

I,1[amh. ; قَشَطَ dimovit^la, detexit^la; كَشَطَ dimovit rem, qua altera tegitur^la, detraxit^la, excoriavit^la] ይቅሥጥ፡

1)subducere^la, surripere^la, manticulari^la, avertere^la, intervertere^la: ኀፍረት፡ ቀሢጥ፡ እምንዋየ፡ ማሕፀንትከ፡ (v. ሰሪቅ፡ ) ; ከመ፡ ይቅሥጡ፡ ዘኮነ፡ እምገራህተ፡ ቢጾሙ፡ ; ; Platt; ; ; ; ; ዘይቀሥጥ፡ እምቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; ቀሢጠ፡ ንዋየ፡ ባዕድ፡

2)celando rem detrimentum inferre^laalicui: ከመ፡ ትቅሥጦሙ፡ በተሳልሞ፡ ፀሮሙ፡ (pacem cum corum hostibus jungendo) – : ቀሠጠ፡ ዘ፡ ሰረቀ፡

I,1[amh. ; قَشَطَ dimovit^la, detexit^la; كَشَطَ dimovit rem, qua altera tegitur^la, detraxit^la, excoriavit^la] ይቅሥጥ፡

2)celando rem detrimentum inferre^laalicui: ከመ፡ ትቅሥጦሙ፡ በተሳልሞ፡ ፀሮሙ፡ (pacem cum corum hostibus jungendo) – : ቀሠጠ፡ ዘ፡ ሰረቀ፡

qaśaṭa , ቀሰጠ፡ qasaṭa

Grébaut
ቀሰጠ፡ qasaṭa I,1 subduxit clam^la, astute detraxit^la, prendre à la dérobée^fr, enlever^fr, soustraire en cachette^fr, arracher avec astuce^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 57.
175

Leslau
ቀሠጠ qaśaṭa (yǝqśǝt), (, ) ቀሰጠ qasaṭa steal^en, rob^en, carry off^en, take away by fraud^en, defraud^en, embezzle^en 448b

qaśaṭa , ቀሰጠ፡ qasaṭa

Leslau
ቀሠጠ qaśaṭa (yǝqśǝt), (, ) ቀሰጠ qasaṭa steal^en, rob^en, carry off^en, take away by fraud^en, defraud^en, embezzle^en 448b

ቈስጤ

( ቍስጢ፡ ) , secundum Ludolfi Gregorium omentum^la(quae interpretatio si vera esset, vocabulum referendum videretur ad ቀሠጠ፡ , كِشَاطٌ ) at respondet ἔνυστρον i.e. ventriculus ruminantium quartus^laseu omasum^la(hebr. קֵבַה ventriculus ruminantium asper^laseu echinus^la). qʷasṭe , ቈሥጤ፡ qʷaśṭe

Grébaut
ቈስጤ፡ qʷasṭe omentum^la, ventriculus secundus^la, intestins^fr, entrailles^fr, ventre^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 57.
175

Leslau
ቈስጤ qʷasṭe , () ቈሥጤ qʷaśṭe big stomach of ruminants^en, (, ) muscle of the abdomen^en, cut of meat from the ventral region^en, muscle of the flank^en 447b

ቀሠጠ

I,1[amh. ; قَشَطَ dimovit^la, detexit^la; كَشَطَ dimovit rem, qua altera tegitur^la, detraxit^la, excoriavit^la] ይቅሥጥ፡

2)celando rem detrimentum inferre^laalicui: ከመ፡ ትቅሥጦሙ፡ በተሳልሞ፡ ፀሮሙ፡ (pacem cum corum hostibus jungendo) – : ቀሠጠ፡ ዘ፡ ሰረቀ፡

qaśaṭa , ቀሰጠ፡ qasaṭa

Leslau
ቀሠጠ qaśaṭa (yǝqśǝt), (, ) ቀሰጠ qasaṭa steal^en, rob^en, carry off^en, take away by fraud^en, defraud^en, embezzle^en 448b

ቀሠፈ ቀሠፈ

, cui convenit חָשַׂף retegere^la, nudare^la; كَشَفَ detegere^la, manifestare^la; V aperte patere^la. I,1[etymon obscurius est; an שָׂפַק vel סָפַק ?] ይቅሥፍ፡

1)virga^la, fuste^la, flagro^la, scutica caedere^lavel percutere^la, verberibus castigare^la, verberare^la, flagellare^la: ዘይቀሥፍ፡ ብዕራሁ፡ ; μαστιγοῦν ; ; ; ; ; ; ; ; παίειν ; πατάσσειν ; ; ; ይቀሥፎሙ፡ እግዚአብሔር፡ መቅሠፍተ፡ ; ; ; φραγελλοῦν ; ; ; ቦቱ፡ ( ለሰይፍ፡ ) ይቀሥፎሙ፡ ለአሕዛብ፡ .

2)in genere: plagam infligere^la, percutere^la, castigare^la, punire^la, de poenis et plagis a Deo inflictis: ቀሠፎ፡ በመቅሠፍት፡ ዐቢይ፡ ; ቅሥፎሙ፡ በመዐት፡ ወበእሳት፡ ; ይቀሥፋ፡ ለምድር፡ በቃለ፡ አፉሁ፡ ; ἐκδικήσω ὑμᾶς ; ; ቀሠፍከኒ፡ ወተቀሠፍኩ፡ ; ; ; ; እቀሥፍ፡ ኵሎ፡ አፍራሰ፡ በድንጋፄ፡ . – : ቀሠፈ፡ ዘ፡ ገረፈ።

ጥብጣቤ

, m. et fem. ,

1)scutica^la, lorum^la, flagellum^la: sumsit ጥብጣቤ፡ ሐብል፡ in manum ; ከመ፡ ይዝብጥዎ፡ በአብትር፡ ወድኅሬሁ፡ በጥብጣቤ፡ ; ቀሠፈታ፡ በጥብጣቤ፡ ; ; ቀሠፍዎ፡ በጥብጣቤ፡ ላህም፡ ; ; ; ቀሠፎ፡ በጥብጣቤ፡ አነዳ፡ ላህም፡ ; ይቅሥፍዎ፡ በጥብጣቤ፡ ዐቢየ፡ መቅሠፍተ፡ ; ut percuterent eum በጥብጣቤ፡ ፍቱል፡ Lud. e ; መቅሠፍት፡ ዘጥብጣቤ፡ እሳት፡

2)flagellatio^la: ወለእመ፡ ኢይገብር፡ ዘንተ፡ አሰፈዎ፡ ጥብጣቤ፡ ወቀትለ፡ ; ዘተጽዕረ፡ በምንዳቤ፡ ወዘሐመ፡ በጥብጣቤ፡ ; ጥብጣቤ፡ በአብትረ፡ ኀጺን፡ Lud. e

3)plaga flagelli^la: Pilatus flagellavit Christum ፵ ጥብጣቤ፡ Lud. e

ቀሠፈ

I,1[etymon obscurius est; an שָׂפַק vel סָפַק ?] ይቅሥፍ፡

ቀሠፋ

vel ቀሥፋ፡ i.q. ቅሥፍ፡ q.v. n. 423

ቀሠፋይ

(v. ቀሥፊ፡ vel ቀሥፍይ፡ ) exterior^la; qui foris est^la; ይፍልጥ፡ መንጦላዕት፡ ወሳጤ፡ ወቀሠፋየ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ id quod intra et extra sanctuarium est^la, διοριεῖ ἀνὰ μέσον τοῦ ἁγίου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων . – At : ቀሥፋይ፡ (v. ቀሥፋ፡ ) ዘ፡ ድኅረ፡ ታቦት፡ (quasi ቀሥፋይ፡ esset adytum sanctissimum^la; quae interpretatio si vera esset, ad syr. verbum ܐܶܬܟܰܫܰܦ referendum esset nomen).

ቅሥፍ

secessus foras^la, vel locus, ad quem exitur foras^la(coll. مَبْرَزٌ מוֹצָאָה ), in ቅሥፈ፡ foris^lai.e. in latrina^la: ሶበ፡ ነበርከ፡ ቅሥፈ፡ (G: ቅሡፈ፡ , Cod. CXVII: ቀሠፋ፡ ) ὅταν διακαθιζάνῃς ἔξω ; ይነብር፡ ጽመ፡ ቅሥፈ፡ (v. ቀሥፋ፡ ) . qǝśf , ቅስፍ፡ qǝsf , ቀሥፍ፡ qaśf

Grébaut
ቅስፍ፡ qǝsf secessus^la, latrina^la, lieu retiré^fr, latrines^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 57.
175

Leslau
ቀሥፍ qaśf , ቅሥፍ qǝśf which is outside^en, outdoors^en, outhouse^en, (OT) assembly^en (kept outdoors) 448a

Cross-references: also ቀሥፍ፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose