Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

I,1[ יָלַד ܝܻܠܶܕ وَلَدَ ] ይለድ፡ , Imperat. ለድ፡ ,

1)parĕre^la

a)de feminis (hominibus), : ወሊድ፡ ; ; , , , ; ; እንተ፡ ትወልድ፡ parturiens^la, puerpera^la ; ; ; ; ; ; ዕለተ፡ ወሊዶታ፡ ; ሶበ፡ ታለጽቅ፡ ትለድ፡ ; ; plerumque : ; ; ; ዘወለደት፡ እምከርሣ፡ ; ; ; ; ; ; al. crebro; ለ፡ patris ( cui^lafilius natus est): ወለደት፡ ሎቱ ወልደ፡ ; ; ; ; ; ; ኢወለደት፡ ሎቱ፡ ; በዲበ፡ auctoris (patris): ብእሲት፡ እንተ፡ ትወልድ፡ ወራሴ፡ በዲበ፡ መሐዛ፡ vel በላዕለ፡ .

b)de bestiis: ; ; .

c)de avibus: አስተጋብአት፡ ዘኢወለደት፡ .

d) ወለድክሙ፡ ዐመፃ፡ ; ; ኢታአምር፡ ዘትወልድ፡ ሳኒታ፡ ; .

2)gignere^la, procreare^la, generare^la, progignere^la:

a)de viris (hominibus): ኢወሊድ፡ ἀτεκνία ; ኢይወልዱ፡ ለመርገም፡ οὐδὲ τεκνοποιήσουσιν εἰς κατάραν ; ለዱ፡ ደቂቀ፡ ወአዋልደ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; በኀበ፡ mulieris ይወልድ፡ በኀበ፡ ዘማት፡

b)de Deo: ; ; .

c)spiritualiter: regenerare^la, sive de Deo (qui homines regenerat) ; sive de hominibus (qui alios regenerant): ; ; addito ዳግመ፡ , ut: sacerdotes ዳግመ፡ ወለዱክሙ፡ እማይ፡ ወእመንፈስ፡ ቅዱስ፡

d)de terra, plantis: ምድር፡ ትወልድ፡ ሣዕረ፡ ; ወርቀ፡ ወብሩረ፡ ; ;

e): ቍጥዓ፡ ወመዐት፡ ይወልዱ፡ ክሒደ፡ ; ( ዕሩቅ፡ ).

አመረ

I,2

1)monstrare^la, ostendere^la, significare^la, indicare^la, ይኤምር፡ በእግር፡ ወይኤምር፡ በቅጽበተ፡ አጻብዕ፡ σημαίνει , διδάσκει ; impudicarum est አምሮ፡ በአጻብዒሆን፡ በሥሒቅ፡ F.M. 34,8; , alicui, ut: ይኤምሮሙ፡ በእዴሁ፡ ἦν διανεύων αὐτοῖς ; ወአመሮ፡ በእዴሁ፡ ከመ፡ ይነጽር፡ ድኅሬሁ፡ ; አመረኒ፡ በ፪ ትእምርት፡ significavit mihi duobus signis^la ; ላዕለ፡ vel ኀበ፡ rei ( hinweisen auf etwas ): እስመዝ፡ ( nam hoc^la) ይኤምር፡ ላዕለ፡ ሞተ፡ አንትያኮስ፡ ; አዕይንት፡ እለ፡ አመሩ፡ ኀበ፡ ዮሐንስ፡

a)signum dare^latuba (aliâs ተአመረ፡ ): ተአምሩ፡ በቃለ፡ ቀርን፡ ; (v. ተአመሩ፡ ).

b)significare^lavel indicare^laaliqua re aliquid, : ይኤምር፡ ርእሶ፡ ለከይሲ፡ ኅሊና፡ ቀዳሚተ፡ እንተ፡ ያከውስዋ፡ ሰይጣናት፡ vel et ለኀበ፡ , ut: አመረ፡ ባሕረ፡ ለኀበ፡ ሥርዐተ፡ ብሕትውና፡ ወዐውሎታተ፡ ለኀበ፡ መከራት፡ ( mari significavit vitam solitariam^la, procellis tentationes^la)

2)indicare vel significare alicui, i.e. notum facere^laalicui, edocere^laaliquem, , γνωρίζειν ; ይኤምረከ፡ ፍኖቶ፡ ; 2 (ubi Platt አእመርነ፡ habet); ; ; : አምሮ፡ ለጻድቅ፡ ; ሶበ፡ ታአምሩ፡ ስሕተተ፡ ወዳኅፀ፡ እምኔየ፡ አምሩኒ፡ ; .

3)demonstrare^la, ut: ይኤምር፡ ከመ፡ seq. Indic., Chrys. (crebro). – Voc. Ae.^la: አመረ፡ ዘ፡ አመለከተ፡

ሶበ

vel ሶቤ፡ particula temporis; forma ሶቤ፡ antiquitus usitatior erat, posthac ሶበ፡ communi usu recepta est, nisi quod ante ሃ፡ forma ሶቤ፡ semper conservata est. [Etymon perobscurum est. Qui eam (sicut إِذَا , ثُمَّ , אֲזַי ) e pronominali propagatam statuunt, literam በ፡ ex alia labiali transformatam, ê^laautem sicut in ይእዜ፡ , አይቴ፡ al. exponendum judicaverint. Ewald in Göttinger p. 1884 ሶበ፡ ( ሶብ፡ ) primitus substantivum (collato arab. سِبَّة ) fuisse censuit].

A)eo tempore^la, tunc^la, tum^la, illico^la, confestim^la, statim^la, rarius absolute, ut: ረኪቦ፡ መጽሐፈ፡ ሶቤ፡ literis inventis tunc^la ; ; ; vel in enuntiatione relativa: እምአመ፡ ነጸረ፡ ሶቤ፡ ex quo tempore conspexit^laSx. Enc.; saepius addito pronomine demonstr.: ይእተ፡ ሶቤ፡ ( ይእቲ፡ ሶበ፡ rom.) τότε ; ; ; εὐθέως ; ሶበ፡ ድኅረ፡ ሞቱ፡ postquam mortui sunt^laLud. ex Enc.; vel ሃ፡ , ሶቤሃ፡ τότε ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; εἶτα τότε ; ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ; ወቀትር፡ ሶቤሃ፡ ; εὐθέως ; ; ; ; ; ; ἐξαυτῆς ; παραχρῆμα ; προσφάτως ( nuper^la) ; ምዕረ፡ አውሢአከ፡ ሶቤሃ፡ ፈጽም፡ ቃለከ፡ ; ubi Graecus vocabulum respondens nullum habet ; al., ለሶቤሃ፡ πρὸς καιρόν , ad tempus^la(exiguum) ; እምሶቤሃ፡ inde^la(ab eo tempore), protenus^la ; .

B) ሶበ፡ et { ሶቤ፡ } (ut ; ; ; ; ; ; al.);

1)temporalis^la

a)quum^la, ut^la, ubi postquam^la( ὅτε , ὡς , ἡνίκα , ), Perf., ; ; n. 355 ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; Asc. ; al.; ad particulam causativam prope accedit.

b)dum^la, cum^la, ut^la: Imperf., ; ; .

c)quando^lavel simulac^la, Perf. (Fut. exact.) ; ; ; ; ; vel Imperf.: ሶበ፡ ይትሌዐል፡ ሰማይ፡ ; ; ; ; crebro እስከ፡ ሶበ፡ usque dum^la, donec^la, ut ; ; ; ( እስከ፡ ).

d)quamdiu^la, donec^la, dum^la ; ሊተሰ፡ ኢይሔውዘኒ፡ ዝንቱ፡ ሶበ፡ ርኢክዎ፡ ለመርዶክዮስ፡ ; ἡνίκα ἂν .

e)de actione repetita: quoties^la, quando^la, vel si quando^la( ὅταν , إِذَا ) raro Perf., ut ; plerumque Imperf., ut ; ሶበ፡ ይልእክዎ፡ ; ; ; ሶበ፡ ትጼሊ፡ ; ; ተጋነይ፡ ሶበ፡ ትኤብስ፡ ; ; ሶበ፡ ይሥሕቅ፡ አብድ፡ ; ; ; ; ; ; ; . – Praemisso ቦ፡ significat: est quando^la, ut: ቦ፡ ሶበ፡ ይብል፡ ποτὲ μὲν ἐρεῖ . –

2)conditionalis^la

a)si^lain conditione simplice ( ὅταν , ἐάν , εἰ ): ; ; ; ; ሶበ፡ ጻድቅ፡ እምዕፁብ፡ ይድኅን፡ ረሲዕ፡ በአይቴ፡ ያስተርኢ፡ ; ሠናይ፡ ለሰብእ፡ ሶበ፡ ይነሥእ፡ አርዑቶ፡ ; ሶበ፡ አንተ፡ እንዘ፡ ሰብእ፡ አንተ፡ ትትቀየም፡ ሰብአ፡ እፎ፡ እንከ፡ ትብሎ፡ ; sed hic particulae usus rarior est.

b)creberrime: si^la( לוּ , لَوْ ), ubi significatur id quod sumitur non esse nec fuisse nec futurum esse vel saltem incertum esse. Apodosis adjecta particula እመ፡ vel እም፡ ἄν notari solet (ut: ሶበ፡ ነገርከኒ፡ እምፈነውኩከ፡ ); rarius omittitur, ut ; ; ; in protasi ሶበ፡ nonnumquam suffixa particula ሁ፡ intenditur, ut ሶበሁ፡ ሖርከ፡ ፍኖተ፡ እግዚአብሔር፡ እምነበርከ፡ ለዓለም፡ በሰላም፡ ; ; ; ; ; ; ; (at ሶበ፡ ታአምርኑ፡ εἰ ἔγνως ; est sententia ex interrogativa et conditionali, cujus apodosis omissa est, mixta). Memorabilis est phrasis ሶበ፡ አኮ፡ እመ፡ ኢ፡ si non^la, ut: ሶበ፡ አኮ፡ እመ፡ ኢኮንከ፡ ብእሴ፡ ልሂቀ፡ አንተ፡ እምጸአልኩከ፡ ወእምሠሐቁ፡ ላዕሌከ፡ Rel. Bar.; C.c. Perf. in protasi et apodosi: ሶበ፡ ( ዝንቱ፡ ) ተገብረ፡ እምለብሱ፡ si^la( hoc^la) factum esset, induissent^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ሶበ፡ ፈቀድኪ፡ መንፈቀ፡ መንግሥትየ፡ እምወሀብኩኪ፡ si rogares – darem^la ; ; ; ; ; ; vel Imperf. in protasi: እምኀየሰነ፡ ሶበ፡ ኢነሐውር፡ melius esset nobis, si nobis non eundum esset^la ; ; ; ; ; vel sine verbo finito in protasi: ሶበሁ፡ ሰብእ፡ ውእቱ፡ እምሖርነ፡ ኅቡረ፡ ውስተ፡ ዐውድ፡ ; ሶበሁ፡ ብየ፡ ኀይል፡ እምኢምህኩ፡ ከናፍርየ፡ ; ; ; .

3)optativa^la( לוּ , εἰ ), { utinam^la}), Perf. ሶበ፡ ሞትነ፡ ὄφελον ἀπεθάνομεν ; εἰ ; ሶበ፡ ኢተወለድኩ፡ ; ; ; Imperf. ; ; .

ግኑዝ

1)linteis involutus^la, pollinctus^la, ad sepeliendum praeparatus^la, ; ሶበ፡ ታወጽእ፡ ግኑዘ፡ እማኅደሩ፡ ;

2): involutus^la, reconditus^la: ከሣቴ፡ ትምህርት፡ ግኑዝ፡ Lud. ex Enc. (in exempl. Tubing. ባኑዝ፡ sine sensu).

መሐለ

I,1[etiam መሀለ፡ ; amh. ማለ፡ ; arab. بَهَلَ exsecratus fuit^la; III V VI unus alterum exsecratus fuit^la; VIII supplex fuit in oratione, supplicavit^la(at مَحَلَ significat maligna delatione insidias struxit^la)] ይምሐል፡

1)jurare^la, jusjurandum dare^la; absolute: ; ሶበ፡ ትምሕል፡ ; ኢትምሐሉ፡ ግሙራ፡ ; በ፡ jusjurandi: ; በካልእ፡ መሐላ፡ ኢትምሐሉ፡ ; hinc በሐሰት፡ vel በዐመፃ፡ pejerare^la: መሐልክሙ፡ በዐመፃ፡ ; ኢትምሐሉ፡ በሐሰት፡ ; በእንተ፡ እለ፡ ይምሕሉ፡ በጽድቅ፡ አው፡ በሐሰት፡ F.M. 22; vel rei vel jurisjurandi vel foederis: ; ; ዘብዙኀ፡ ይምሕል፡ πολύορκος ; ; ; ከመ፡ seq. ; ; ; ; ; vel sine ከመ፡ F.M. 22,9; vel ከመ፡ seq. ; Platt; ; ; ; ejus, per^laquem (quod) juratur: ; ; ; ; በ፡ ejusdem: መሐልኩ፡ በርእስየ፡ ; ; ; እለ፡ ይምሕሉ፡ በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; ; F.M. 22,5; ለ፡ personae, cui jurejurando promittitur: ; ; ; ; ; ; vel ላዕለ፡ ejusdem .

2)jurejurando promittere^laalicui aliquid, rei et ለ pers.: ; ; (cfr. ; ).

maḥala

Grébaut
መሐለ፡ maḥala I,1 ይምሕል፡ , ይምሐል፡ «jurer^fr, prêter serment^fr» ― ማለ፡ Ms. BNFabb217, fol. 34r
78

Leslau
መሐለ፡ maḥala (yǝmḥal) swear^en, take an oath^en
መሐለ፡ በሐሰት maḥala ba-ḥassat perjure oneself^en, swear falsely^en, ሐሰት
መሐለ፡ በዐመፃ maḥala ba-ʿamaḍā perjure oneself^en, swear falsely^en ዐመፃ
335b

ሰብሐ

I,2[ שַׁבַּח ܫܰܒܰܚ ; سَبَحَ proprie: dilatare^la, expandere^la, Rödiger gloss. ad Locmani fabulas ],

1)laudare^la, magnificare^la, celebrare Deum^lalaudibus, precibus, cantu, hymnis, , αἰνεῖν : እመ፡ ትክል፡ ሰብሖቶ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ሰብሖ፡ αἴνεσις ; δοξάζειν ; ; ; ; ; ; ; ; ሶበ፡ ትሴብሕዎ፡ ἐν ἐχομολογήσει ; ὑμνεῖν ; ; ; ; ; ; ᾄδειν ; . Raro usurpatur de laudandis aliis vel rebus, ut .

2)laudes dicere^la, hymnos celebrare^la, ; ; ይሴብሑ፡ ወያነቡ፡ ὑμῳδοῦντες ; laudis: ሰብሑ፡ ማሕሌቶ፡ ; ለ፡ pers.: ; ; ; : ሰብሕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ስብሓተ፡ n. 357 ሐዲሰ፡ ; .

3)alicui ስብሓት፡ tribuere i.e. laudabilem^lavel magnificum reddere^la, laudes^laalicujus amplificare^la, in specie: clarificare^la( verklären ), rei vel : ሰብሓ፡ ለምሕረትከ፡ θαυμάστωσον ; ; ; ; ; ; ; .

ኵርጓኔ

[cfr. ܟܪܰܟ cum derivatis] circulus^la

a)circuitus^la, ut: በኵርጓኔ፡ ትዕይንት፡ κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς .

b)cohors^la, aula^la: አዘዝዎ፡ ይንበር፡ በዴዴ፡ ቅጽር፡ ወበኵርጓኔ፡ ንጉሥ፡ παρὰ τὰ πρόθυρα τῶν βασιλείων ; ሶበ፡ ትበውእ፡ ውስተ፡ ኵርጓኔ፡ ንጉሥ፡ εἰς βασίλεια εἰσιών

c)cohors^la, comitatus principis^la: ፩እምውስተ፡ ኵርጓኔሁ፡ ( τάξις , cohors satellitum)

d)corona^la, coetus^lahominum, Enc. – Voc. Ae.:^la ኵርጓኔ፡ ዘ፡ መከማቻ፡ ; aliud^la: ዘ፡ የዱለት፡ ሟያ፡ ; aliud^la: ኵርጓኔ፡ መድበል፡ እንግልጋ፡ ብ፡ ዱለት።

ተሓሰበ

III,3(sec. gramm.§ 48,4 creberrime ተሐሰበ፡ n. 92scriptum reperitur)

1)rationem inter sese conferre^la, computare inter se^la

a)rationem^larei reposcere^laab aliquo, : ሎሙ፡ ይትሓሰቦሙ፡ (Platt: ከመ፡ ዘይትሓሰብዎሙ፡ በእንቲአክሙ፡ ) eos ad rationem revocabit^la ; ; ; እንዘ፡ ይትሓሰብ፡ ( συναίρειν ) ; ተሓሰቦሙ፡ (Platt: ተሓሰበ፡ ) ምስሌሆሙ፡ 25,19; ; ወዘሰ፡ እንዘቦ፡ ይነሥእ፡ ምጽዋተ፡ ሎቱ፡ ይትሓሰቦ፡ እግዚአብሔር፡ qui, quamquam^la( opes^la) habet, eleemosynas accipit, ab eo Deus rationem reposcet^la

b)rationem reddere^larei alicui: ይትሓሰበከኑ፡ ( λόγον σου ποιούμενος ) .

c)rationem inire et subducere^la: ሶበ፡ ትትሓሰብ፡ ምስለ፡ ሱታፌከ፡ በእንተ፡ ተግባርከ፡ ; rei: ንትሓሰብ፡ ምግበከ፡ .

2)reputare secum animo^la (Lud.).

taḥāsaba

Grébaut
ተሓሰበ፡ taḥāsaba III,3 ይትሓስብ፡ «confronter^fr, computer ensemble^fr» ― ተቈጣጠረ፡ Ms. BNFabb217, fol. 23r.
49

Leslau
ተሓሰበ፡ taḥāsaba have consideration for^en, take up accounts with^en, ask for an account^en 244b

ተምዕዐ

III,1irasci^la, ira ardere^la, succensere^la( ὀργίζεσθαι , θυμοῦσθαι , θυμοῦσθαι ὀργῇ , μηνίειν ); , ut: ሶበ፡ ትትመዓዕ፡ ተዘከር፡ ዕለተ፡ ሞትከ፡ ; ; ; ; ; ; ; ላዕለ፡ pers. ; ; ; ; ; ; ዲበ፡ pers. ut ; ; : ; ; በእንተ፡ vel በበይነ፡ rei vel : ኢይትመዓዕኑ፡ በበይነ፡ ዝንቱ፡ ; ; ; { እስመ፡ } ; መዐተ፡ irasci iram^la, frequentissime: ; ; ; ; ተምዕዐ፡ መዐተ፡ ዐቢየ፡ ; ተምዐ፡ መዐተ፡ ጥቀ፡ . – De flexione hujus verbi gramm.§ 97,1. Ejus formae sunt:

a)Perf. ተምዕዐ፡ (vel ተምዐዐ፡ ) et ተምዐ፡ ; ; ; ; ; II et I et : ተምዓዕኩ፡ (sive ተምዐዕኩ፡ ) ; ; ; vel ተመዐዕከ፡ sive ተመዓዕከ፡ ; ; vel ተምዕዕከ፡ ; ; vel ተማዕከ፡ ;

b)Imperf. et ይትመዐዕ፡ sive ይትመዓዕ፡ (semel legi ይትሜዓዕ፡ III, ), ትትመዐዖሙ፡ ; ; ; ; ; ይትመዓዓከ፡ ; ; nec non ትትማዕዖ፡ ; ይትመዓዑ፡ እምወይን፡ .

c)Imperat. ተምዑ፡ , ተምዕዑ፡ ; ተመዐዒ፡ .

d) ተምዒዐከ፡ ; ; ተምዒዖ፡ .

e) ተምዕዖ፡ et ተምዖ፡ .

tamǝʿǝʿa , ተምዐ፡ tammǝʿa , ተምአ፡ tammǝʾa

Grébaut
ተምዕዐ፡ tamǝʿǝʿa III,1 ይትመዓዕ፡ «être irrité^fr, être provoqué à l’indignation^fr» ― ተቈጠ፡ Ms. BNFabb217, fol. 44v.
ተምዐ፡ tammǝʿa III,1 ይትምዕ፡ ((sic) mêmes sens) 107

Leslau
mʿʿ , ተምዕዐ፡ tamǝʿǝʿa , ተምዐ፡ tammǝʿa , () ተምአ፡ tammǝʾa be angry^en, rage^en, be enraged^en, be indignant^en, be irritated^en 325a

ጥዕየ

I,1[an componendum cum ጽሕወ፡ , deinde etiam cum صَحَّ ?] Perf. ጥዒከ፡ et ጠዐይከ፡ , Imperf. ይጥዒ፡ sed etiam ይጤዒ፡ (sicut ይሬዒ፡ , nisi hoc ad I,2referre malueris), ይጥዐይ፡

1)sanum esse^la,

a)bene valere^la: ጣዕዮ፡ (Infin.; exspectaveris ጥዕዮ፡ ) ነፍስ፡ .

b)belle^lavel bene se habere^la, de animatis et inanimatis: ለጥዕዮ፡ ከመ፡ ይጥዐይ፡ ኵሉ፡ ዘይሠርጽ፡ ወይልህቅ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ; de rebus publicis: ወሀድኡ፡ አይሁድ፡ በመዋዕለ፡ ስምዖን፡ (Maccabaei) ወጥዕዩ፡

c)salubrem esse^la: ኢጥዕየ፡ ድቃስ፡ Rel. Bar.

d)salvum^la, incorruptum esse^la: ርትዕት፡ ሃይማኖት፡ እንዘ፡ ትጤዒ፡ ἡ ὀρθὴ καὶ ἀμώμητος πίστις , Epist. Joann. Ant. in

2)consanescere^la, convalescere^la: ኢይጥዒ፡ ቍስልየ፡ ; ; እስከ፡ ይጥዒ፡ ወይትፌወስ፡ ; Enc.; ከመ፡ ይጥዐይ፡ ; Ssal. Req.; ጥዕየ፡ እምሕማሙ፡ ; ሶበ፡ ትጥዒ፡ እምሕማምከ፡ Chrys. ; እመ፡ ጥዕየ፡ እምደዌሁ፡ F.M. 26,5; etiam recreari^la, ut: ኢጥዒኩ፡ (v. ኢጠዐይኩ፡ ) ንዋመ፡ (i.q. ኢኖምኩ፡ ጥዑየ፡ ) Rel. Bar.

ሶበ

B) ሶበ፡ et { ሶቤ፡ } (ut ; ; ; ; ; ; al.);

1)temporalis^la

a)quum^la, ut^la, ubi postquam^la( ὅτε , ὡς , ἡνίκα , ), Perf., ; ; n. 355 ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; Asc. ; al.; ad particulam causativam prope accedit.

b)dum^la, cum^la, ut^la: Imperf., ; ; .

d)quamdiu^la, donec^la, dum^la ; ሊተሰ፡ ኢይሔውዘኒ፡ ዝንቱ፡ ሶበ፡ ርኢክዎ፡ ለመርዶክዮስ፡ ; ἡνίκα ἂν .

2)conditionalis^la

3)optativa^la( לוּ , εἰ ), { utinam^la}), Perf. ሶበ፡ ሞትነ፡ ὄφελον ἀπεθάνομεν ; εἰ ; ሶበ፡ ኢተወለድኩ፡ ; ; ; Imperf. ; ; .

ኀበረ

et ኀብረ፡ I,1[ חָבֵר conjunctus^la, consociatus fuit^la; ܚܰܒܰܪ consociavit^la; جَبَرَ religavit^la; vicinum est ሐበለ፡ q.v.] ይኅበር፡

1)connexum esse^la, concurrere^la, የኀብር፡ ቀሥም፡ ምስለ፡ ማእረር፡ ወይትራከብ፡ ዘርእ፡ ምስለ፡ ሠርጽ፡ ; ሶበ፡ ኀብረ፡ በዓለ፡ ሰማዕታት፡ ምስለ፡ ጾም፡ F.N. 15 (cum die jejunii).

2)consociari^la, se applicare^la, adjungere ad^laaliquem, uniri^la: አሶርሂ፡ ኀበረ፡ ምስሌሆሙ፡ ; የኀብር፡ ምስሌከ፡ συμβιώσεταί σοι ; ኢትኅበር፡ ምስለ፡ ኃጥኣን፡ ለእመ፡ በዝኁ፡ μὴ προςλογίζου σεαυτόν ἐν πλήθει ἁμαρτωλῶν ; ኅበር፡ ምስሌነ፡ τὸν σὸν κλῆρον βάλε ἐν ἡμῖν ; ; ; ; ኀብሩ፡ ይትቃተልዎ፡ ἅμα πολιορκήσουσι ; n. 597 ኀብሩ፡ ያስተዋፅኡ፡ ; ኀቢሮሙ፡ ; in spec. ad eum adjuvandum: ከመ፡ ይኅበር፡ ምስሌሁ፡ εἶναι τὴν χεῖρα αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ ; አልቦ፡ ዘኀበረ፡ ምስሌየ፡ συμπαρεγένετό μοι . Uniri^la, ut: ሀበነ፡ ንኅበር፡ በዘዚአከ፡ መንፈስ፡ praebe^la, ut uniamur in tuo spiritu^la,

a)idem sentire cum^laaliquo, consentire^la: ኀበረ፡ ኵሉ፡ ተዓይን፡ ወጸርሑ፡ ; ; σύμφωνεῖν በእንተ፡ rei ; መላእክት፡ ኀብሩ፡ ምስሌሆሙ፡ በዛቲ፡ ኀጢአት፡ ; ; ; in disputationibus et colloquiis respondens ait: ኀበርኩ፡ ምስሌከ፡ σύμφημι , assentior^la, Cyr. c. ; Cyr. c.

b)in specie conspirare^la, conjurare^la, ላዕለ፡ contra^la ; ; ከመ፡ ትኅበሩ፡ ላዕሌየ፡ ኵልክሙ፡ ; ; ( ኀብሩ፡ አራም፡ ምስለ፡ ኤፍሬም፡ ).

c)de dictis, factis, rebus: consonare^la, consentire^la, congruere^la: የኀብሩ፡ ቃለ፡ ነቢያት፡ በዝንቱ፡ ; ኢኀበሩ፡ ; ኢኀበረ፡ ስምዖሙ፡ ; ; ኢየኀብር፡ እምነቶሙ፡ ምስለ፡ አሚነ፡ ዚአነ፡ Cyr. ad ; እንዘ፡ ኢየኀብር፡ ንባቦሙ፡ ἀσύμφωνος ; etiam በ፡ ejus, quocum consentiunt: እለ፡ የኀብሩ፡ በሕጋ፡ ለቅድስት፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡

4)Denique saepissime rei: aliquid commune habere^la, communicare^lacum aliquo, participem esse^larei, consilii, facti; conjunctim^la, simul^la, un^laâ^la, ex communi consensu^laagere: ኢየኀብሩ፡ ሕርመተ፡ አይሁድ፡ ምስለ፡ ; ኢትኅበሩ፡ ገቢረ፡ በዓል፡ ምስለ፡ አይሁድ፡ ; ምስለ፡ መስተኀይል፡ ኢትኅበር፡ (v. ኢታኅብር፡ ) መንገደ፡ ; ኀብረት፡ ዐውያተ፡ ምስለ፡ ; ኀበርከ፡ ሥርወ፡ ምስሌሆሙ፡ συγκοινωνός τῆς ῥίζης ἐγένου ; አኀው፡ ዘየኀብሩ፡ ልበ፡ ὁμόνοια ἀδελφῶν ; ብእሲ፡ ምስለ፡ ብእሲቱ፡ እለ፡ የኀብሩ፡ ግዕዘ፡ ; ዘነኀብር፡ ግብረ፡ ምስሌሁ፡ ὁ συνεργός μου ; ; ; እመ፡ ነኀብር፡ መዊተ፡ εἰ συναπεθάνομεν ; ኀበርክሙ፡ ሐሚመ፡ ምስሌየ፡ συνεπαθήσατε ; ኀበርክሙ፡ አሚነ፡ ምስሌነ፡ ; ኀብሩ፡ ተስፋ፡ ; ኀበርከ፡ ማዕሌተ፡ ላዕሌየ፡ ምስለ፡ ; እለ፡ ነኀብር፡ ክብረ፡ በሃይማኖት፡ .

አውጽሐ

II,1

1)infundere^la, ut vinum in poculum: አውጻሕከ፡ ሎቱ፡ ወይነ፡ .

2)libare^la, libationem effundere^lanumini: አውጽሐ፡ በደመ፡ አስካል፡ ; ; plerumque libationis et ለ፡ numinis: ; ; ሞጻሕተ፡ ናወጽሕ፡ ላቲ፡ ; ; ; ; ; ሶበ፡ ኀደግነ፡ አውጽሖ፡ ሞጻሕተ፡ ; ላዕለ፡ vel ዲበ፡ rei: ; .

3)stillas^laper rimas intromittere^lavel transmittere^la, stillare^la: ያወጽሕ፡ ቤት፡ στάξει οἰκία .

ዐጠነ

I,1[ עָתַר ܥܛܰܪ عَطِرَ ; vicinum קָטַר قطر , II ቀተረ፡ ] ይዕጥን፡ (raro ይዕጠን፡ ut ) suffire^la, suffimentum adolere^la, suffumigare^la, ; ; ; ; ; ለ፡ numinis: ሦዑ፡ ወዐጠኑ፡ ለአጋንንት፡ ; ; ; ; ; ; ሶበ፡ ኀደግነ፡ ዐጢነ፡ ለንግሥተ፡ ሰማይ፡ ; ; suffimenti: ; ; ; ዐጢነ፡ ዕጣን፡ ; ; ; ከመ፡ ይዕጥን፡ ዕጣነ፡ ; ; ; loci vel rei odoribus suffitae ( beräuchern ): ተዐጥን፡ መቃብረ፡ በትእምርተ፡ መስቀል፡ ; መንበረ፡ ልዑል፡ የዐጥኑ፤ ወቃለ፡ ፈጣሪ፡ ይሰምዑ፤ ብፁዓን፡ ካህናት፡ ጽርሐ፡ አርያም፡ የኀድሩ፡ Mavâs. n. 20; ; ካህን፡ ይዕጥን፡ ወንጌለ፡ ፫ ጊዜ፡ .

ኄረወ

quadril. I, Imperf. et ይኄርው፡ vel ይኄሩ፡ (denominatum a ኄር፡ ) bonum^la, praestantem^la, egregium^la, benignum fieri^lavel esse^la: ኄርዎተ፡ ነፍስ፡ ይትሌዐል፡ ላዕለ፡ ኵሎን፡ ኂሩታት፡ ; ; Enc.; በኂሩቱ፡ ለኖላዊ፡ ይኄርው፡ መርዔት፡ Prov. Th. Petr.; ሶበ፡ ኄረወ፡ እግዚአብሔር፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ M.M. f. 126. Comparative: meliorem esse^la, እምነ፡ , ut: ደቂቀ፡ አቡከ፡ እለ፡ ይኄርዉ፡ እምኔከ፡ ; ዕረፍተ፡ ሞት፡ ይኄሩ፡ ሊተ፡ እምግብራ፡ ለዛቲ፡ ሕይወት፡

ቅሥፍ

secessus foras^la, vel locus, ad quem exitur foras^la(coll. مَبْرَزٌ מוֹצָאָה ), in ቅሥፈ፡ foris^lai.e. in latrina^la: ሶበ፡ ነበርከ፡ ቅሥፈ፡ (G: ቅሡፈ፡ , Cod. CXVII: ቀሠፋ፡ ) ὅταν διακαθιζάνῃς ἔξω ; ይነብር፡ ጽመ፡ ቅሥፈ፡ (v. ቀሥፋ፡ ) . qǝśf , ቅስፍ፡ qǝsf , ቀሥፍ፡ qaśf

Grébaut
ቅስፍ፡ qǝsf secessus^la, latrina^la, lieu retiré^fr, latrines^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 57.
175

Leslau
ቀሥፍ qaśf , ቅሥፍ qǝśf which is outside^en, outdoors^en, outhouse^en, (OT) assembly^en (kept outdoors) 448a

Cross-references: also ቀሥፍ፡

ሶበ

B) ሶበ፡ et { ሶቤ፡ } (ut ; ; ; ; ; ; al.);

1)temporalis^la

a)quum^la, ut^la, ubi postquam^la( ὅτε , ὡς , ἡνίκα , ), Perf., ; ; n. 355 ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; Asc. ; al.; ad particulam causativam prope accedit.

b)dum^la, cum^la, ut^la: Imperf., ; ; .

d)quamdiu^la, donec^la, dum^la ; ሊተሰ፡ ኢይሔውዘኒ፡ ዝንቱ፡ ሶበ፡ ርኢክዎ፡ ለመርዶክዮስ፡ ; ἡνίκα ἂν .

2)conditionalis^la

3)optativa^la( לוּ , εἰ ), { utinam^la}), Perf. ሶበ፡ ሞትነ፡ ὄφελον ἀπεθάνομεν ; εἰ ; ሶበ፡ ኢተወለድኩ፡ ; ; ; Imperf. ; ; .

ምጥው

traditus^la: ; ; ለ፡ alicui M.M. f. 15; traditus i.e. obnoxius, expositus: ሶበ፡ ነጸረ፡ ርእሶ፡ ምጥወ፡ ለኵሉ፡ መከራ፡ F.M. 4,1. mǝṭṭǝw , fem. ምጡት፡ mǝṭṭut ; ምጥዋን፡ mǝṭṭǝwān , fem. ምጥዋት፡ mǝṭṭǝwāt

Grébaut
ምጥው፡ mǝṭṭǝw , ምጥዋን፡ mǝṭṭǝwān et fem. ምጡት፡ mǝṭṭut , ምጥዋት፡ mǝṭṭǝwāt «chose consignée, donnée^fr» ― የተሰጠ፡ Ms. BNFabb217, fol. 47v.
117

Leslau
ምጥው mǝṭṭǝw pass. part. of መጠወ maṭṭawa 374a

ነፅኀ

(etiam ነጽኀ፡ ) I,1[significatu, fortasse etiam etymo convenit cum נמשׁ et רמשׁ ندس ; نطح ( נדח ), لطس لطح al.] ይንፃኅ፡ ( )

1)contundere^la, discutere^la, diffringere^la: ወይነፅኁ፡ ውሉዶሙ፡ በቅድሜሆሙ፡ ῥάξουσι ; እነፅኀክሙ፡ ῥάξω ὑμᾶς ; ; ይነፅኁ፡ አንቆቅሆሆሙ፡ ; እነፅኅ፡ ኀይለ፡ ነገሥት፡ διαῤῥήξω l; ; ይንፅኁክሙ፡ ; ; συντρίβειν ; n. 705 ነፅኁ፡ ዝክተ፡ መሳብክተ፡ ἐξετίναξαν ; ; ነፃኅከኒ፡ ἔπαισας .

2)disjicere^la, prosternere^la, terrae allidere^lavel impingere^la, dejicere^la, destruere^la: እነፅኆሙ፡ ; ἐκτινάσσειν ; እስመ፡ ነፂኀ፡ ነፅኅዎሙ፡ ; ከመ፡ ይንፅኆሙ፡ ለኃጥኣን፡ እምኔሃ፡ , ἐδαφίζειν ወይነፅኁኪ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ; ; ; ; ነፅኃ፡ እግዚአብሔር፡ ለወለተ፡ ድንግል፡ ; ῥήσσειν ; ; κατέῤῥαξας ; ; ከመ፡ ኢይንፅኅዎሙ፡ አሕዛብ፡ ; ῥίπτειν ነፅኆ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ; ; καταῤῥίπτω ; ἀποῤῥίπτειν ; ነፃኅክዎሙ፡ ለዕቡያን፡ በሞት፡ κατέπασα ; ይነፅኅዋ፡ ለሥንከ፡ ውስተ፡ ሞት፡ στρώσουσι ; ወነፅኆ፡ ለዐንበሪ፡ በተግሣጹ፡ ; καταβάλλειν ; ; ; ትነፅኆሙ፡ ለአህጉር፡ ጽኑዓት፡ ; እነፅኆሙ፡ በኵናት፡ ; እነፅኆሙ፡ በዐውሎ፡ ; ሶበ፡ ነፅሕዋ፡ ( ለላህም፡ ) ለጠቢሕ፡ ወለደት፡ በግዐ፡

ልብስ

, plerumque m. , Plur. አልባስ፡ , አልባሳት፡ (ut ).

1)vestimentum^la, vestis^la( ἱμάτιον , ἔνδυμα ) ; ልብስ፡ ዘምሉእ፡ ደመ፡ ; ; ; ; ; ልብስ፡ ዘኢይጐነዲ፡ ; ልብስ፡ ንጹሕ፡ ( ἱμάτια ); ልብሰ፡ ወርቅ፡ 17,4; ልብሰ፡ ጶዴር፡ ; ; ልብሰ፡ መትከፍት፡ ; de variis vestibus ; ልብሰ፡ ኀፂን፡ θώραξ lorica^la ; ; ; ; [ : ልብሰ፡ ሐፂን፡ ዘ፡ ጽሩር፡ ]. Pluralis አልባስ፡ vel singulas vestes significat አልባሲከ፡ τὰ ἱμάτιά σου ; ; ; ; ; አልባሰ፡ አቍያጽ፡ περικνημῖδες ; አልባሰ፡ ኀጺን፡ θώρακες , vel totum vestitum ( ἱματισμὸς , στολὴ , στολαί ) ; ; አልባሰ፡ ላህ፡ ; አልባሰ፡ ወርቅ፡ ; አልባሰ፡ ክብር፡ στολὴ δόξης ; et στολαὶ ; አልባሰ፡ ክብር፡ ; አልባስ፡ ዘመቅደስ፡ ; sed etiam ልብስ፡ in pro στολή positum legitur ልብሰ፡ ክብር፡ στολὴ δόξης .

2)in specie vestis interior^la, tunica^la( χιτών ) ; ; አልባስ፡ χιτῶνες ; ፪ ልብሰ፡ ክዳናት፡ χιτῶνες ( መልበስ፡ , ክዳን፡ ); se etiam vestis^la( tunica^la) exterior^la ἱμάτιον ( መልበስ፡ χιτών ) et ( ክዳን፡ ) ; περίζωμα .

3)dicitur de quovis panno^la, aulaeo^la, velo^la, tegimento^la: pannus, qui ad ulnae mensuram venditur F.N. 33,1; ልብሰ፡ ዐውደ፡ ዐጸድ፡ ἱστία τῆς αὐλῆς , vel ልብሰ፡ ዐጸድ፡ et አልባሰ፡ ዐጸድ፡ ; ; ; ; ሶበ፡ ነፍሐ፡ ነፋስ፡ ላዕለ፡ ሐመር፡ ዘጠብለሉ፡ ልብሳ፡ (cujus vela complicuerunt) ; ጠብለላ፡ ለሥዕል፡ (picturam) በቍጥን፡ ወበአልባስ፡ ንጹሕ፡

lǝbs , ʾalbās , ʾalbāsāt

1) (Dillmann 1) clothes^en, garment^en ልብሰ፡ አርዋ፡ ፩ ‘1 veste di tessuto di seta^it’ 43 VI l. 21 (ed.), 36 l. 17–18 (tr.); ፲ወ፬ ጸዓዳ፡ ልብስ፡ ፮ፊቃር፡ ፮ቆብዕ፡ ፬ዘነቦ፡ ፪ማኅበስ፡ ‘14 vesti bianche, 6 cinture, 6 cappucci, 4 zanabo, 2 maḥbas{sic},^it’ 44 VII l. 2 (ed.), 38 VII l. 2–3 (tr.); ወልብስ፡ ዘወርቅ፡ ዘኢተበትከ፡ ፱[፡] ‘9 vesti d’oro integre,^it’ 64 l. 5 (ed.), 53 l. 11 (tr.)

a) አልባሰ፡ ቅድዋት፡ ʾalbāsa qǝdwāt , አልባስ፡ ቅድዋት፡ ʾalbās qǝdwāt fine clothing^en, luxury clothing^en ወቦ፡ ዘይሁብ፡ አልባሰ፡ ቅድዋት፡ ቦ፡ ዘኡሁብ፡ ድንኳነ፡ ወቦ፡ ዘኡሁን፡ በቅለ፡ ምስለ፡ ሥርዐቱ። ‘d’autres donnèrent de bons vêtements, d’autres donnèrent une tente, d’autres un mulet avec son harnais^fr’ 14 l. 12–13 (ed.), 17 l. 26–28 (tr.); ወነሥአ፡ እምኔሁ፡ አምኃ፡ አፍራሰ፡ ኅሩያነ፡ ወአልባሰ፡ ቅድዋተ፡ ዘዚአሁ፡ ኅብሮሙ፡ መናጽፈኒ፡ ከማሁ። ‘il accepta de lui en cadeau des chevaux choisis, des vêtements de luxe, chacun d’une couleur, et, pareillement, des tapis^fr 44 l. 4–5 (ed.), 51 l. 9–10 (tr.); ሶበሂ፡ ይትፌሣሕ፡ ይጼውዕ፡ ካህናተ፡ ወይዛዋዕ፡ ምስሌሆሙ፡ በነገረ፡ መጻሕፍት፤ እንዘ፡ ያስተፌሥሖሙ፡ በማኅሌት፡ ወወይን፡ ወያሠረግዎሙ፡ በአልባስ፡ ቅድዋት። Nelle ore poi di ricreazione, chiamava gli uomini di chiesa e discorreva con loro circa i Libri, mentre li rallegrava con canti spirituali e con vino, e li adornava di bellissime vesti^it 8 l. 18–21 (ed); 19 l. 19–22 (tr.); መነኮሳትኒ፡ ወካህናት፡ ሠርዑ፡ በከመ፡ ሕጎሙ፡ ምስለ፡ መስቀል፡ ወማዕጠንት፡ እንዘ፡ ይለብሱ፡ አልባሰ፡ ክህነት፡ ሊቃውንተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያኒሂ፡ ወመላህቅተ፡ ሕዝቦሙ፡ ለካህናት፡ ወፅኡ፡ ይትቀበልዎ፡ እንዘ፡ ይሠረገዉ፡ አልባሰ፡ ቅድዋተ፡ ‘os monges e os sacerdotes dispozeram-se por ordem, segundo o seu ritual, com cruz e thuribulo, revestidos com as vestes de sacerdotes; e os superiores da Egreja christã, e os principaes da classe dos sacerdotes sairam ao seu encontro, adornados com os melhores vestidos^pt’ 23 l. 19–23 (ed.); 42 l. 23–27 (tr.), ቅድው፡

b) አልባሰ፡ ቀጠንት፡ ʾalbāsa qaṭṭant fine clothing^en, exquisite clothing^en በይእቲ፡ ዕለት፡ ብዙኃን፡ ነዳያን፡ ኮኑ፡ ብዑላነ። ወብዙኃን፡ ዕሩቃን፡ ኮኑ፡ ሥርግዋነ፡ በአልባሰ፡ ቀጠንት። ‘En se jour, nombre de pauvres devinrent riches, et nombre de dénudés furent habillés de robes magnifiques^fr’ 74 l. 31–32 (ed.), 86 l. 2–4 (tr.), ቀጢን፡

Cross-references: also አልባስ፡ ቀጠንት፡ below

2) fabric^en ወኆልቈ፡ አልባስኒ፡ መንጦላዕት፡ ዘግምዛ፡ ፪፡ ወዘዶቲ፡ ፪ ወዘሥዕል፡ ፩፡ አልባሰ፡ ታቦት፡ ፫ ‘Ed anche il numero dei tessuti, 2 tende di stoffa colorata, 2 di doti, 1 dipinta, 3 paramenti per il tābot,^it’ 43 VI l. 19–20 (ed.), 36 15–17 (tr.); ወሥዕል፡ ዘልብስ፡ ፪[፡] ‘2 pitture su tessuto,^it’ 64 l. 12 (ed.), 53 18–19 (tr.)

Grébaut
ልብስ፡ lǝbs , አልባስ፡ ʾalbās «vêtement^fr (vestis^la)» ― ልብስ፡ Ms. BNFabb217, fol. 15r. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 5.
29

Les vocables ልብስ፡ , አልባስ፡ , አልባሳት፡ donnent lieu fréquemment à la formation de mots composés désignant des vêtements fins et précieux et des vêtements liturgiques.
ልብሰ፡ ወርቅ፡ lǝbsa warq ou ልብስ፡ ዘወርቅ፡ lǝbs zawarq «vêtement tissé d’or^fr» ገነዘቶ፡ በልብስ፡ ዘወርቅ፡ ዘኮነ፡ ለምታ። 9 l. 9; ገብረት፡ ላዕሌሁ፡ ሠናየ፡ ወአልበሰቶ፡ ልብሰ፡ ወርቅ። 10 l. 2–3; ይለብስ፡ ውእተ፡ ልብሰ፡ ወርቅ። 10 l. 10; ልብሰ፡ ወርቅ፡ ዘዚአሁ፡ ዘኀደጎ፡ ውስተ፡ ቤቱ። 11 l. 1; ነገሮሙ፡ ዘከመ፡ አስተርአየ፡ ሎቱ፡ ውእቱ፡ ፈረሳዊ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ሞቅሕ፡ እንዘ፡ ይለብስ፡ ውእተ፡ ልብሰ፡ ዘወርቅ። 12 l. 3–5; አስተርአየ፡ ሎቱ፡ በውስተ፡ ፍኖት፡ እንዘ፡ ይለብስ፡ ውእተ፡ ልብሰ፡ ወርቅ። 12 l. 6–7; ርእዩ፡ እንዘ፡ ይለብስ፡ ውእተ፡ ልብሰ፡ ወርቅ። 12 l. 12–13, ወርቅ፡
አልባስ፡ ቀጠንት፡ ʾalbās qaṭṭant vêtements fins^fr ተፈጸመ፡ ሕንጸታ፡ በ፪ዓመት፡ እምዘ፡ ነግሠ፡ ወወሀባ፡ ሕፄሃ፡ አልባስ፡ ቀጠንት። 22a l. 23–25; ህየንተ፡ ዘመነንከ፡ ቀጠንተ፡ አልባሰ፡ ዘወርቅ፡ አነ፡ አለብሰከ፡ ዘዐይን፡ ኢርእየ። 28a l. 19–21; ንጉሥሂ፡ ዘይሁብ፡ ቀጠንተ፡ አልባሰ፡ ወያከብር፡ መካነከ፡ አነ፡ ኣከብሮ፡ በመንግሥትየ። 29a l. 3–6, ቀጢን፡

Cross-references: also አልባሰ፡ ቀጠንት፡ above

አልባሳተ፡ ተክህኖ፡ ʾalbāsāta takǝhno vêtements sacerdotaux^fr (liturgiques) ሶበ፡ ሰምዑ፡ ዜና፡ ሞቱ፡ ለንጉሥ፡ መጽኡ፡ እምአድባረ፡ ደሰያት፡ ካህናት፡ ወመነኮሳት፡ ብዙኃን፡ ምስለ፡ አክሊላት፡ ወመሳቅል፡ ዘወርቅ፡ ወዘብሩር፡ ወአልባሳተ፡ ተክህኖ። 118 l. 18–20, ተክህኖ፡
ልብሰ፡ ተክህኖ፡ lǝbsa takǝhno vêtements sacerdotaux^fr (liturgiques) እምድኅረዝ፡ ሶቤሃ፡ ተክህነ፡ ወልደ፡ ድንግል፡ አማኑኤል፡ በግዑ፡ ለእግዚአብሔር። ሶበ፡ ይለብስ፡ ልብሰ፡ ተክህኖ፡ ኮነ፡ ፍርሃት፡ ወረዓድ። 118 l. 18–20, ተክህኖ፡
አልባሳት፡ ʾalbāsāt ነሥእዎሙ፡ ሰብአ፡ ገሀረ፡ ደመንሁር፡ ወገነዝዎሙ፡ በአልባሳት፡ ሠናያት። 92 l. 8–9
Le pluriel externe ልብሳት፡ manque dans . አምሳለ፡ ልብሳተ፡ መላእክት። 15; ካዕበ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ አልባሰ፡ ለመላእክት፡ ልብሳቲሆሙ፡ ብርሃናዊት። 16; መንፈስ፡ ቅዱስ፡ አልባሶሙ፡ ለመላእክት፡ ለሱራፌም፡ ልብሳቲሆሙ፡ ብርሃናውያት። 17; ካዕበ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ አልባሶሙ፡ ለመላእክት፡ ልብሳቲሆሙ፡ ብርሃናውያት። 17; አልባሶሙ፡ ለመላእክት፡ ዘውእቶሙ፡ ሥርዐተ፡ አርባብ፡ ልብሳቲሆሙ። 18
31

Leslau
ልብስ lǝbs , አልባስ ʾalbās , ልብሳት lǝbsāt , አልባሳት ʾalbāsāt clothes^en, garment^en, apparel^en, tunic^en, curtain^en (of court), silk veil of oblation in the church^en 305b
አልባሰ፡ ምክሕ ʾalbāsa mǝkḥ (Lt) gala dress^en, ምክሕ፡ 339a

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose