Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

I,1fricare^la, perfricare^la, defricare^la: በጼው፡ ኢሮቱኪ፡ οὐδὲ ἁλὶ ἡλίσθης ; M.M. f. 89 [coll. عَرَثَ عَرَتَ fricuit^lamanu rem; at رَثَّ significat tritus, vetustus fuit^la]. – : ሮተ፡ ወፎዘ፡ ዘ፡ ሐሸ። rota

Grébaut
ሮተ፡ rota I,1 ይረውት፡ , ይሩት፡ fricare^la, frictionner^fr, frotter^fr, étriller^fr ― አሸ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 40.
156

Leslau
rwt , ሮተ rota (yǝrut) rub^en, rub off^en, rub down^en, scrape^en, polish^en 478a

አስከሮኒ

, አስኩሮኒ፡ አስካሎኒ፡ ( ) est vox insolitae formae;dubium est, utrum አስከ ( ኩ ) ር፡ in suff. et ኒ፡ , an cum Ludolfo et አስከ ( ኩ ) ሮን፡ ኒ፡ intelligendum sit; respondet apud Graecum γίγαρτον . Sine dubio lectio corrupta est. (Alia conjectavimus in Apparatu crit. ad l.c. p. 129). – : አስከሮን፡ ዘ፡ አስካለ፡ ወይን።

ርኳም

[i.q. رُخَامٌ ] marmor^la: ንፍቀ፡ ርኳም፡ loculus marmoreus^la ; ንፍቅ፡ ዘአፍራጽ፡ ዘውእቱ፡ ርኳም፡ ; ጻሕል፡ ዘእብነ፡ ርኳም፡ ; ምድሩ፡ ለቍድስ፡ ኮነ፡ ርኳመ፡ ወደመ፡ ቅቱላን፡ ይረግዕ፡ ላዕለ፡ ርኳም፡ ወኢይየብስ፡ ; መካን፡ ፅፍፁፍ፡ በርኳም፡ ወደሙ፡ ልቡጥ፡ ውስቴቱ፡ ; – : ርኳም፡ ብ፡ እብነ፡ በረድ፡ ; aliud^la: ርክም፡ (v. ርኳም፡ ) ዘ፡ ሣፁን። (male). rǝkʷām , ሩካም፡ rukām

Grébaut
ርኳም፡ rǝkʷām «caisse^fr» ― ሣጥን፡ Ms. BNFabb217, fol. 60v.
155

Leslau
ርኳም rǝkʷām , (Lt) ሩካም rukām marble^en
ሮኩም፡ rokum (, ), ርክም፡ rǝkm (Sw. in 300) = Amh. ሳጽን saṣǝn ‘chest, coffer’; probably comes from an expression such as ሳጹነ፡ ( ሳጽነ፡ ) ርኳም sāṣuna (sāṣǝna) rǝkʷām chest of marble^en ( ንፍቀ፡ ርኳም nǝfqa rǝkʷām coffin of marble^en) and does not mean ‘chest, coffer’ by itself
470a

ረዋዲ ሮደ ሮደ ተረውደ ሩደት ርዉድ

incursax^la, insectator^la, persecutor^la ; Ssal. Req.; ረዋዴ፡ በግዕ፡ Ev. Joann. ( f. 100b). I,1[ رَادَ רוּד ultro citroque discurrit, libere vagatus est^la, ( currendo^la) petiit^la; vicinum est ሮጸ፡ ; etiam መረደ፡ ] ይሩድ፡

1)incurrere^la, incursare^la, invadere^la, oppugnare^la, incursionem^lavel impetum facere^la, expeditione bellica petere^la: ሮዱ፡ ወቀተሉ፡ በይሁዳ፡ ἐπέθεντο καὶ ἐπάταξαν ; ይረውጹ፡ ላዕሌኪ፡ እንዘ፡ ይረውዱ፡ ; ወይረውዱ፡ καὶ παρατάξονται ; : ኢሎፍሊ፡ ሮዱ፡ አህጉረ፡ ; ይሩዶሙ፡ προκαταλαβέσθαι αὐτούς ; ; ; ሮዱኒ፡ κατέδραμον ἐπ᾽ ἐμοί ; ሮዱኒ፡ ወሮጹ፡ ላዕሌየ፡ ; ሮደከ፡ ፀባኢት፡ ኀያል፡ ; ; ; ከመ፡ ይሩዱነ፡ ; ሮድዎሙ፡ μονόζωνοι ἦλθον ; ; ዕደው፡ እለ፡ ኢሮዱ፡ አጋርያን፡ ἄνδρες οἳ ἦσαν πεζοί ( equites expediti) .

2)insurgere contra aliquem, impugnare^la, insectari^la, premere^la(impugnatione): ሮድዎ፡ ወሰሐብዎ፡ ἐπιστάντες ; ; ; ; ይረውዱከ፡ παροιστρήσουσι ; እለ፡ ይረውድዎ፡ θλίβοντες ; ; ; .

3)persequi^la, insequi^la, διώκειν : አፍራስ፡ ዘይረውድ፡ ; አልቦ፡ ዘይረውድ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; . – : ሮደ፡ ዘ፡ ከበበ፡ (i.e. circumvenire^la).

I,1[ رَادَ רוּד ultro citroque discurrit, libere vagatus est^la, ( currendo^la) petiit^la; vicinum est ሮጸ፡ ; etiam መረደ፡ ] ይሩድ፡

3)persequi^la, insequi^la, διώκειν : አፍራስ፡ ዘይረውድ፡ ; አልቦ፡ ዘይረውድ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; . – : ሮደ፡ ዘ፡ ከበበ፡ (i.e. circumvenire^la).

III,1impugnationem^lavel persecutionem pati^laLud. sine n. 308insectatio^la, persecutio^la vel ርውድ፡ impugnatus^la, persecutionem passus^laLud. sine rawādi , ረዋድያን፡ rawādǝyān

Grébaut
ረዋዲ፡ rawādi , ረዋድያን፡ rawādǝyān persecutor^la, persécuteur^fr ― ከባቢ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 60.
156

Leslau
ረዋዲ rawādi act. part. of ሮደ roda ; also enemy^en 476b

roda

Grébaut
ሮደ፡ roda I,1 ይረውድ፡ , ይሩድ፡ persecutus est^la, poursuivre avec haine^fr, faire acte d’hostilité contre quelqu’un^fr, persécuter^fr ― ከበበ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 60.
156

Leslau
rwd , ሮደ roda (yǝrud) pursue^en, go after^en, persecute^en, rush upon^en, press upon^en, capture by assult^en, attack^en, assail^en, make an incursion^en, invade^en, rise against^en, (, ) surround^en 476b

roda

tarawda , ተሮደ፡ taroda

Leslau
ተሮደ፡ taroda , ተረውደ tarawda passive {of ሮደ roda } 476b

rudat , ሩደታት፡ rudatāt

Grébaut
ሩደት፡ rudat , ሩደታት፡ rudatāt persecutio^la, persécution^fr ― መክበብ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 60.
156

Leslau
ሩደት rudat verbal noun of ሮደ ; also persecution^en, incursion^en 476b

rǝwwud , rǝwwǝd

Leslau
ርዉድ rǝwwud , ርውድ፡ rǝwwǝd pass. part. of ሮደ roda 476b

ሮደ

I,1[ رَادَ רוּד ultro citroque discurrit, libere vagatus est^la, ( currendo^la) petiit^la; vicinum est ሮጸ፡ ; etiam መረደ፡ ] ይሩድ፡

3)persequi^la, insequi^la, διώκειν : አፍራስ፡ ዘይረውድ፡ ; አልቦ፡ ዘይረውድ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; . – : ሮደ፡ ዘ፡ ከበበ፡ (i.e. circumvenire^la).

roda

ሮጸ ሮደ መረደ መረደ

I,1[ רוּץ ܪܗܶܛ ; amh. ሮጠ፡ ; vicina sunt ረየፀ፡ et ሮደ፡ ] ይሩጽ፡ currere^la( viam celerare^la, volare^la): ; -25; ; ሩጽ፡ ; ረዊጽ፡ ὁ δρόμος ; ; ፍጡነ፡ ይመጽኡ፡ እንዘ፡ ይረውጹ፡ ; ይረውጹ፡ ከመ፡ ሀየል፡ ሐንካሳን፡ ; ; ; ; ; ; ; ὁρμᾶν {DiL ὁρμᾷν }; de avibus ; curru ሰረገላት፡ ዘይረውጽ፡ ; vento ; igne ; fulgure ከመ፡ ይረውጽ፡ መብረቅ፡ ቅድመ፡ ነጐድጓድ፡ ; ; ; sole: ፍጡነ፡ ይረውጽ፡ ፀሓይ፡ ; ; verbo ; 2 ; de navigantibus ; σπεύδειν እንዘ፡ ይረውጹ፡ μετὰ σπουδῆς ; ሩጹ፡ ወኢትቁሙ፡ ; ሩጽ፡ ጼውው፡ ὀξέως ; viae .

a)currendo discedere^la, se auferre^la: ሩጽ፡ ἀπότρεχε .

b)praetercurrere^la, cito praeterire^la: ከመ፡ ኅልፈተ፡ ዜና፡ ዘይረውጽ፡ .

c)circumcurrere^la, discurrere^la: ሩጹ፡ ውስተ፡ ፍናዊሃ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ; ይረውጽ፡ ኀበ፡ አባግዕ፡

d)praecurrere^la ቅድመ፡ , ut: ; 2 .

e)cursu tedenre^laaliquo, acurrere^la, currendo petere^la, ; ; ; ኀበ፡ ; ; ሮጹ፡ ኀቤሃ፡ ; ; ዘርእየ፡ በለሰ፡ ወይረውጽ፡ ኀቤሃ፡ ; እጐሊሁ፡ ይረውጹ፡ ኀበ፡ ደም፡ ; vel ለ፡ , ut: ለኀጢአት፡ ይረውጻ፡ እገሪሆሙ፡ .

f)currendo sequi^la: ሮጸ፡ ድኅሬሆሙ፡

g)incursare^la, incurrere^la: ሮጸ፡ ኀቤሁ፡ በኀይል፡ ; ሮዱኒ፡ ወሮጹ፡ ላዕሌየ፡ .

I,1[ رَادَ רוּד ultro citroque discurrit, libere vagatus est^la, ( currendo^la) petiit^la; vicinum est ሮጸ፡ ; etiam መረደ፡ ] ይሩድ፡

3)persequi^la, insequi^la, διώκειν : አፍራስ፡ ዘይረውድ፡ ; አልቦ፡ ዘይረውድ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; . – : ሮደ፡ ዘ፡ ከበበ፡ (i.e. circumvenire^la).

I,2[cogn. cum ሮደ፡ et ሮጸ፡ q.v. Notio primariae radicis in currendo^la, discurrendo^laesse videtur ( רוּד رَادَ ); e notione libere vagandi^laderivatur audacem^la, pervicacem^la, rebellem esse^la( מָרַד ܡܪܰܕ مَرُدَ ረደደ፡ , መርደደ፡ ), e notione currendi^lamanat pellere^la, propellere^la, ( مَرَدَ propulit navem) persequi^la( רָדַף ሮደ፡ )] vires intendere in currendo^la, raptim currere^la, assilire^la, insilire^la, incursionem^lavel impetum facere^la: ዘይሜርድ፡ ደክመ፡ እንዘ፡ ይረውጽ፡ διέλιπεν ὁ τρέχων ἀπὸ τοῦ δρόμου αὐτοῦ ; መረዱ፡ ይዴግንዎሙ፡ ; እንዘ፡ ይሜርዱ፡ ἁλλόμενοι μεγάλα ; Enc.; ይሜርድ፡ ፍኖቶ፡ ; ውስተ፡ አርእስተ፡ አድባር፡ ይሜርዱ፡ ; saepius in Jsp. ut p. 272; ኀበ፡ gentis, in quam incursio fit ; vel loci, in quem impetus fit: መረደ፡ ሀገሮሙ፡ ለሳምራውያን፡ ወአንኀለ፡ መቅደሰ፡ ; ላዕለ፡ pers. acrius currendo vires^laalicujus immodice intendere^la: ለእመ፡ መረድነ፡ ላዕሌሆሙ፡ . I,2[cogn. cum ሮደ፡ et ሮጸ፡ q.v. Notio primariae radicis in currendo^la, discurrendo^laesse videtur ( רוּד رَادَ ); e notione libere vagandi^laderivatur audacem^la, pervicacem^la, rebellem esse^la( מָרַד ܡܪܰܕ مَرُدَ ረደደ፡ , መርደደ፡ ), e notione currendi^lamanat pellere^la, propellere^la, ( مَرَدَ propulit navem) persequi^la( רָדַף ሮደ፡ )] vires intendere in currendo^la, raptim currere^la, assilire^la, insilire^la, incursionem^lavel impetum facere^la: ዘይሜርድ፡ ደክመ፡ እንዘ፡ ይረውጽ፡ διέλιπεν ὁ τρέχων ἀπὸ τοῦ δρόμου αὐτοῦ ; መረዱ፡ ይዴግንዎሙ፡ ; እንዘ፡ ይሜርዱ፡ ἁλλόμενοι μεγάλα ; Enc.; ይሜርድ፡ ፍኖቶ፡ ; ውስተ፡ አርእስተ፡ አድባር፡ ይሜርዱ፡ ; saepius in Jsp. ut p. 272; ኀበ፡ gentis, in quam incursio fit ; vel loci, in quem impetus fit: መረደ፡ ሀገሮሙ፡ ለሳምራውያን፡ ወአንኀለ፡ መቅደሰ፡ ; ላዕለ፡ pers. acrius currendo vires^laalicujus immodice intendere^la: ለእመ፡ መረድነ፡ ላዕሌሆሙ፡ . roṣa

Grébaut
ሮጸ፡ roṣa I,1 ይረውጽ፡ , ይሩጽ፡ cucurrit^la, courir^fr ― ሮጠ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 40.
157

Leslau
rwṣ , ሮጸ roṣa (yǝruṣ) run^en, run about^en 477b

roda

marrada

Grébaut
መረደ፡ marrada I,2 ይሜርድ፡ , ይመርድ፡ «courir^fr» ― ጠበጠበ፡ , ሮጠ፡ Ms. BNFabb217, fol. 37r.
86

Leslau
መረደ፡ marrada leap^en, hasten^en, walk fast^en, run about^en, rush in^en, attack^en, ( 118) bother^en, annoy^en 357a

marrada

Grébaut
መረደ፡ marrada I,2 ይሜርድ፡ , ይመርድ፡ «courir^fr» ― ጠበጠበ፡ , ሮጠ፡ Ms. BNFabb217, fol. 37r.
86

Leslau
መረደ፡ marrada leap^en, hasten^en, walk fast^en, run about^en, rush in^en, attack^en, ( 118) bother^en, annoy^en 357a

ሮደ

I,1[ رَادَ רוּד ultro citroque discurrit, libere vagatus est^la, ( currendo^la) petiit^la; vicinum est ሮጸ፡ ; etiam መረደ፡ ] ይሩድ፡

3)persequi^la, insequi^la, διώκειν : አፍራስ፡ ዘይረውድ፡ ; አልቦ፡ ዘይረውድ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; . – : ሮደ፡ ዘ፡ ከበበ፡ (i.e. circumvenire^la).

roda

ሮደ

I,1[ رَادَ רוּד ultro citroque discurrit, libere vagatus est^la, ( currendo^la) petiit^la; vicinum est ሮጸ፡ ; etiam መረደ፡ ] ይሩድ፡

3)persequi^la, insequi^la, διώκειν : አፍራስ፡ ዘይረውድ፡ ; አልቦ፡ ዘይረውድ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; . – : ሮደ፡ ዘ፡ ከበበ፡ (i.e. circumvenire^la).

roda

ሮጸ ሮደ

a)currendo discedere^la, se auferre^la: ሩጽ፡ ἀπότρεχε .

b)praetercurrere^la, cito praeterire^la: ከመ፡ ኅልፈተ፡ ዜና፡ ዘይረውጽ፡ .

c)circumcurrere^la, discurrere^la: ሩጹ፡ ውስተ፡ ፍናዊሃ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ; ይረውጽ፡ ኀበ፡ አባግዕ፡

d)praecurrere^la ቅድመ፡ , ut: ; 2 .

f)currendo sequi^la: ሮጸ፡ ድኅሬሆሙ፡

g)incursare^la, incurrere^la: ሮጸ፡ ኀቤሁ፡ በኀይል፡ ; ሮዱኒ፡ ወሮጹ፡ ላዕሌየ፡ .

I,1[ رَادَ רוּד ultro citroque discurrit, libere vagatus est^la, ( currendo^la) petiit^la; vicinum est ሮጸ፡ ; etiam መረደ፡ ] ይሩድ፡

3)persequi^la, insequi^la, διώκειν : አፍራስ፡ ዘይረውድ፡ ; አልቦ፡ ዘይረውድ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; . – : ሮደ፡ ዘ፡ ከበበ፡ (i.e. circumvenire^la).

roṣa

Grébaut
ሮጸ፡ roṣa I,1 ይረውጽ፡ , ይሩጽ፡ cucurrit^la, courir^fr ― ሮጠ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 40.
157

Leslau
rwṣ , ሮጸ roṣa (yǝruṣ) run^en, run about^en 477b

roda

ጸባኢት

, fem. et m. ,

1)exercitus^la, copiae armatorum^la, turma militum^la: ከመ፡ ይትቃተሉ፡ ምስለ፡ ጸባኢት፡ ጽንዕት፡ (v. ጽኑዕ፡ ) ; ጠፍኡ፡ እምጸባኢተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ትዕይንተ፡ ጸባኢት፡ ; 1 ; ; ሮዱኒ፡ ጸባኢት፡ ኀያል፡ πόλεμος ; አንተ፡ ዘትቀጠቅጥ፡ ጸባኢተ፡ ; ; μονόζωνοι .

2)bellum^la, πόλεμος , non tantum, ubi exercitus bellum gerentes^lafacile substituere licet, ut: ድምፀ፡ ጸባኢት፡ ; ; ; ኢበጸባኢት፡ ; እመ፡ መጽኦሙ፡ ጸባኢት፡ sed etiam aliâs, ut: እለ፡ በጽሑ፡ እምጸባኢት፡ ; ወነሥአ፡ (pro አንሥአ፡ ) ጸባኢተ፡ ἐγεῖραι πόλεμον n. 1283– : ጸባኢት፡ ዘ፡ አርበኞች።

ሮደ

I,1[ رَادَ רוּד ultro citroque discurrit, libere vagatus est^la, ( currendo^la) petiit^la; vicinum est ሮጸ፡ ; etiam መረደ፡ ] ይሩድ፡

3)persequi^la, insequi^la, διώκειν : አፍራስ፡ ዘይረውድ፡ ; አልቦ፡ ዘይረውድ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; . – : ሮደ፡ ዘ፡ ከበበ፡ (i.e. circumvenire^la).

roda

ሮደ

I,1[ رَادَ רוּד ultro citroque discurrit, libere vagatus est^la, ( currendo^la) petiit^la; vicinum est ሮጸ፡ ; etiam መረደ፡ ] ይሩድ፡

3)persequi^la, insequi^la, διώκειν : አፍራስ፡ ዘይረውድ፡ ; አልቦ፡ ዘይረውድ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; . – : ሮደ፡ ዘ፡ ከበበ፡ (i.e. circumvenire^la).

roda

ሮደ

I,1[ رَادَ רוּד ultro citroque discurrit, libere vagatus est^la, ( currendo^la) petiit^la; vicinum est ሮጸ፡ ; etiam መረደ፡ ] ይሩድ፡

3)persequi^la, insequi^la, διώκειν : አፍራስ፡ ዘይረውድ፡ ; አልቦ፡ ዘይረውድ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; . – : ሮደ፡ ዘ፡ ከበበ፡ (i.e. circumvenire^la).

roda

ሮጸ

a)currendo discedere^la, se auferre^la: ሩጽ፡ ἀπότρεχε .

b)praetercurrere^la, cito praeterire^la: ከመ፡ ኅልፈተ፡ ዜና፡ ዘይረውጽ፡ .

c)circumcurrere^la, discurrere^la: ሩጹ፡ ውስተ፡ ፍናዊሃ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ; ይረውጽ፡ ኀበ፡ አባግዕ፡

d)praecurrere^la ቅድመ፡ , ut: ; 2 .

f)currendo sequi^la: ሮጸ፡ ድኅሬሆሙ፡

g)incursare^la, incurrere^la: ሮጸ፡ ኀቤሁ፡ በኀይል፡ ; ሮዱኒ፡ ወሮጹ፡ ላዕሌየ፡ .

roṣa

Grébaut
ሮጸ፡ roṣa I,1 ይረውጽ፡ , ይሩጽ፡ cucurrit^la, courir^fr ― ሮጠ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 40.
157

Leslau
rwṣ , ሮጸ roṣa (yǝruṣ) run^en, run about^en 477b

ሮባጳሊ

et ሮጰላ፡ ῥοβοπῶλαι .

ሮጲሊም

corruptum e רֹכְלִים ( ሮባጳሊ፡ ).

ሮጸ ሮጸ

a)currendo discedere^la, se auferre^la: ሩጽ፡ ἀπότρεχε .

b)praetercurrere^la, cito praeterire^la: ከመ፡ ኅልፈተ፡ ዜና፡ ዘይረውጽ፡ .

c)circumcurrere^la, discurrere^la: ሩጹ፡ ውስተ፡ ፍናዊሃ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ; ይረውጽ፡ ኀበ፡ አባግዕ፡

d)praecurrere^la ቅድመ፡ , ut: ; 2 .

f)currendo sequi^la: ሮጸ፡ ድኅሬሆሙ፡

g)incursare^la, incurrere^la: ሮጸ፡ ኀቤሁ፡ በኀይል፡ ; ሮዱኒ፡ ወሮጹ፡ ላዕሌየ፡ .

a)currendo discedere^la, se auferre^la: ሩጽ፡ ἀπότρεχε .

b)praetercurrere^la, cito praeterire^la: ከመ፡ ኅልፈተ፡ ዜና፡ ዘይረውጽ፡ .

c)circumcurrere^la, discurrere^la: ሩጹ፡ ውስተ፡ ፍናዊሃ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ; ይረውጽ፡ ኀበ፡ አባግዕ፡

d)praecurrere^la ቅድመ፡ , ut: ; 2 .

f)currendo sequi^la: ሮጸ፡ ድኅሬሆሙ፡

g)incursare^la, incurrere^la: ሮጸ፡ ኀቤሁ፡ በኀይል፡ ; ሮዱኒ፡ ወሮጹ፡ ላዕሌየ፡ .

roṣa

Grébaut
ሮጸ፡ roṣa I,1 ይረውጽ፡ , ይሩጽ፡ cucurrit^la, courir^fr ― ሮጠ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 40.
157

Leslau
rwṣ , ሮጸ roṣa (yǝruṣ) run^en, run about^en 477b

roṣa

Grébaut
ሮጸ፡ roṣa I,1 ይረውጽ፡ , ይሩጽ፡ cucurrit^la, courir^fr ― ሮጠ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 40.
157

Leslau
rwṣ , ሮጸ roṣa (yǝruṣ) run^en, run about^en 477b

ሮጸ ሮደ ስርዋጽ መረደ

a)currendo discedere^la, se auferre^la: ሩጽ፡ ἀπότρεχε .

b)praetercurrere^la, cito praeterire^la: ከመ፡ ኅልፈተ፡ ዜና፡ ዘይረውጽ፡ .

c)circumcurrere^la, discurrere^la: ሩጹ፡ ውስተ፡ ፍናዊሃ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ; ይረውጽ፡ ኀበ፡ አባግዕ፡

d)praecurrere^la ቅድመ፡ , ut: ; 2 .

f)currendo sequi^la: ሮጸ፡ ድኅሬሆሙ፡

g)incursare^la, incurrere^la: ሮጸ፡ ኀቤሁ፡ በኀይል፡ ; ሮዱኒ፡ ወሮጹ፡ ላዕሌየ፡ .

I,1[ رَادَ רוּד ultro citroque discurrit, libere vagatus est^la, ( currendo^la) petiit^la; vicinum est ሮጸ፡ ; etiam መረደ፡ ] ይሩድ፡

3)persequi^la, insequi^la, διώκειν : አፍራስ፡ ዘይረውድ፡ ; አልቦ፡ ዘይረውድ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; . – : ሮደ፡ ዘ፡ ከበበ፡ (i.e. circumvenire^la).

1)assula^la, schidiae^la, fragmentum ligni scissi^la[fortasse a ሮጸ፡ i.e. רָצַץ رَضَّ ]: አስመከ፡ ላዕሌሃ፡ ( ለበትረ፡ ብርዕ፡ ) ወይበውእ፡ ስርዋጽ፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ; . At

2)in libro F.N. ሥርዋጽ፡ sigli instar margini adscriptum crebro occurrit, et glossema^la, corollarium^lasignificare videtur, (proprie: schidiae^la, quamquam in Proleg. libri p. 2 hoc nomen ad ሠረጸ፡ relatum et verbis ዘአሥራጸ፡ ልብ፡ ኪያሆን፡ i.e. additamenta, quae mens progerminare fecit^la( praeceptis quae e Bibliis et Canonibus hausta sunt) explicitum esse videtur).

Grébaut
ሮጸ፡ roṣa I,1 ይረውጽ፡ , ይሩጽ፡ cucurrit^la, courir^fr ― ሮጠ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 40.
157

Leslau
rwṣ , ሮጸ roṣa (yǝruṣ) run^en, run about^en 477b

roda

marrada

Grébaut
መረደ፡ marrada I,2 ይሜርድ፡ , ይመርድ፡ «courir^fr» ― ጠበጠበ፡ , ሮጠ፡ Ms. BNFabb217, fol. 37r.
86

Leslau
መረደ፡ marrada leap^en, hasten^en, walk fast^en, run about^en, rush in^en, attack^en, ( 118) bother^en, annoy^en 357a

ቅድመ

A)Adv.

1)loci:

a)primo loco^la ; ; .

b)ante^la, prae^la: ሑሩ፡ ቅድመ፡ ; ፀብአ፡ ቅድመ፡ እምነ፡ ንጉሥ፡ ; protenus^la ; ex adverso^la ; a parte antica^la, orientem versus .

2)temporis et ordinis: antea^la, prius^la, primum^la, primo^la: ; ( ቅድም፡ Platt); ; ; ; ቅድመ፡ (v. ቅድም፡ Imperat.) ጠይቅ፡ ወድኅረ፡ ትጌሥጽ፡ ; Platt; ; ; ; ; .

B); per ê^lasibi subjungit, ቅድሜየ፡ , ቅድሜከ፡ al.

1) ቅድመ፡ simplex

b)coram^la, in facie^la, ex adverso^la, ἐναντίον ; ; ; ἐνώπιον ቅድሜየ፡ አንቲ፡ ዘልፈ፡ ; ; ; ; ; ; ; ἀπὸ προςώπου ; ቅድመ፡ አዕይንቲሁ፡ ἐν ὀφθαλμοῖς ; ; κατὰ πρόςωπον ; ; κατέναντι ; ; .

c)temporis: ante:^la ቅድመ፡ ዮም፡ Lud. e V.S. (aliâs እምቅድመ፡ q.v.).

d)ordinis^la ant.

2) ለቅድመ፡ proprie: versus coram i.e. ut sit coram^la ; erga^la ; .

3) በቅድመ፡ ante^la, prae^la, coram^la, ex adverso^la, ἔμπροσθεν ; በቅድሜሆሙ፡ ወበድኅሬሆሙ፡ ; ἐναντίον , ἔναντι ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ἐνώπιον ; ; ; ; κατενώπιον ; ; በቅድመ፡ አዕይንትየ፡ ἐν ὀφθαλμοῖς ; de sententia^laalicujus ( ut videtur^laalicui aliquid) በቅድመ፡ ሰብእ፡ ἐν ὄψει ἀνθρώπων et ( ἐναντίον );

4) እምቅድመ፡

a)de iis quae ante^laaliquid fuerunt et ex hoc loco exeunt vel removentur: a^la, de^la, ex^la, e conspectu^la, ἀπὸ sive ἐκ προςώπου ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

b)a parte anteriore^laalicujus i.e.

α)ante^la ; ; .

β)adversus^la, contra^la, እስመ፡ እምቅድሜሆሙ፡ ውእቱ፡ ነፋስ፡ ἄνεμος ἐναντίος .

c)passim i.q. מׅפְּנֵי , de causa, a qua quid proficiscitur: ob^la, propter^la ; ; . n. 463

d)de tempore: ante^la, abhinc^la: ሞተት፡ አጋር፡ እምቅድመ፡ ሳራ፡ ; እለ፡ እምቅድሜከ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; እምቅድመ፡ ፲ወ፬ዓመቱ፡ ; ; እምቅድመ፡ ፫አውራኅ፡ ዘማእረር፡ ; እምቅድመ፡ ክልኤቱ፡ ዓመት፡ ዘድልቅልቅ፡ ; .

Cross-references: Conj. ቅድመ፡ et እምቅድመ፡ priusquam^la, antequam^la, , ut: ቅድመ፡ ይሱጥ፡ ርእሶ፡ Cyr. c. ; እምቅድመ፡ ይትፈጠር፡ ዓለም፡ ፈጠረኒ፡ ; ; እምቅድመ፡ ትሙት፡ ; ; ; .

ሮጸ

a)currendo discedere^la, se auferre^la: ሩጽ፡ ἀπότρεχε .

b)praetercurrere^la, cito praeterire^la: ከመ፡ ኅልፈተ፡ ዜና፡ ዘይረውጽ፡ .

c)circumcurrere^la, discurrere^la: ሩጹ፡ ውስተ፡ ፍናዊሃ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ; ይረውጽ፡ ኀበ፡ አባግዕ፡

d)praecurrere^la ቅድመ፡ , ut: ; 2 .

f)currendo sequi^la: ሮጸ፡ ድኅሬሆሙ፡

g)incursare^la, incurrere^la: ሮጸ፡ ኀቤሁ፡ በኀይል፡ ; ሮዱኒ፡ ወሮጹ፡ ላዕሌየ፡ .

roṣa

Grébaut
ሮጸ፡ roṣa I,1 ይረውጽ፡ , ይሩጽ፡ cucurrit^la, courir^fr ― ሮጠ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 40.
157

Leslau
rwṣ , ሮጸ roṣa (yǝruṣ) run^en, run about^en 477b

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose