Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

subts., m. et fem. : mutuum^la, res mutuo data^lavel accepta^la; nec non mutui datio^la: ዘየሐንጽ፡ ቤቶ፡ በንዋየ፡ ልቃሕ፡ ( ἐν χρήμασιν ἀλλοτρίοις ); ንዋየ፡ ልቃሕ፡ ( δάνος ) ; ምጽዋት፡ ልቃሕ፡ አምላካዊት፡ ( ይእቲ፡ ) F.N. 16; F.N. 27; ወልቃሕሰ፡ ይደሉ፡ ከመ፡ ይኩን፡ በአኀዝ፡ አው፡ በትሕቢት፡ አው፡ በመድኅን፡ አው፡ በመጽሐፍ፡ F.N. 27; ፈድየ፡ ልቃሕ፡ (reddere mutuum) ይኩን፡ እምንዋየ፡ ልቃሕ፡ አው፡ እምሤጡ፡ F.N. 27; ዕዳ፡ ዘልቃሕ፡ F.N. 52. lǝqqāḥ

Grébaut
ልቃሕ፡ lǝqqāḥ «mutuum^la» ― ብድር፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 5.
27

Leslau
ልቃሕ lǝqqāḥ loan^en, giving a loan^en 317a

Cross-references: for ሰብአ፡ ልቃሕ፡ ሰብእ፡ (Leslau)

ረባሒ

lucrificus^la: ምጽዋት፡ ተናግዶ፡ ( mercatura^la) አምላካዊት፡ ማእምንት፡ ረባሒት፡ ይእቲ፡ F.N. 16. rabāḥi , fem. ረባሒት፡ rabāḥit ; ረባሕያን፡ rabāḥǝyān , fem. ረባሕያት፡ rabāḥǝyāt

Grébaut
ረባሒ፡ rabāḥi , ረባሕያን፡ rabāḥǝyān «qui recherche le lucre^fr» ― የሚረባ፡ Ms. BNFabb217, fol. 58v.
ረባሒት፡ rabāḥit fem. , ረባሕያት፡ rabāḥǝyāt «qui recherche le lucre^fr» ― የምትረባ፡ Ms. BNFabb217, fol. 58v.
150

Leslau
ረባሒ rabāḥi act. part. of ረብሐ rabḥa ; also profitable^en, gainful^en 461a

ተንባሊ

, fem. ተንባሊት፡ intercessor^la, deprecator^la, patronus^la: ምጽዋት፡ ተንባሊት፡ ይእቲ፡ ለ ( ዘወሀባ፡ ) ; (o Maria) ተንባሊተ፡ ኵሎሙ፡ ሕዝብ፡

ተኖላዊ

pastor^la, custos^la, et rector^la, patronus^la: ምጽዋት፡ ተኖላዊት፡ ይእቲ፡ ለገባሪሃ፡ ἡ ἐλεημοσύνη προστάτις ἐστὶ τῶν ἐργαζομένων αὐτήν Chrys. ; ተኖላዊሆሙ፡ ለጸላእተ፡ ክርስቶስ፡ ( ).

ምጽዋት አኅደገ

[si quid video, nomen a Judaeis petitum, מִצְוָתָא ( a מִצְוָה ), quod proprie praecepta^la, mandata legis^la, deinde opera bona^la, eleemosynas^laet singulariter eleemosynam^lasignificat. Ergo radix est צוה , sed cum nomen peregrinum sit, sub litera መ፡ recensendum est. Ludolfo hoc nomne a phrasi Judaeorum בְּמָטוּ מִנָּךְ quaeso^la, obsecro^lapetitum visum est] plerumque fem. ; usurpatur singulariter et collective; ምጽዋታት፡ rarissime occurrit (ut Sx. ).

1)opus justitiae^la, opus bonum^la, eleemosyna^la: ግበሩ፡ ምጽዋተ፡ ላዕለ፡ ነፍስክሙ፡ በደፊኖቱ፡ ; እንበይነ፡ ምጽዋት፡ χάριν ἐντολῆς ; ይግበሩ፡ ምጽዋተ፡ ወፍትሐ፡ δικαιοσύνην καὶ κρίσιν quamquam in hoc loco δικαιοσύνην secundum rabbinicum loquendi usum etiam eleemosynam^lainterpretari licet ( ጽድቃት፡ ) sicut ; plerumque ἐλεημοσύνη vel ἐλεημοσύναι ; ምጽዋት፡ ታኀድግ፡ ኀጢአተ፡ ; ; ኢታስትት፡ ገቢረ፡ ምጽዋት፡ ; ; ; ; ምጽዋተ፡ ብዙኀ፡ ገበርኩ፡ ለአኀውየ፡ ; ; ; ውሂበ፡ ምጽዋት፡ ; ; ስኢለ፡ ምጽዋት፡ ; ; ; ኵሉ፡ ምጽዋት፡ ሣህለ፡ ያመጽእ፡ ; ; ; ; ; ; subjuncto Genitivo objectivo: ምጽዋቱ፡ ለአቡከ፡ ; ; ἀποστολαί : ፈንዊ፡ ምጽዋተ፡ ለእለ፡ አልቦሙ፡ ; ; ሙዳየ፡ ምጽዋት፡ area eleemosynae^lavel stipis sacrae^la ; ; ሙዳየ፡ ምጽዋት፡ ይኩን፡ በገቦ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ( ሙዳይ፡ ); de ምጽዋት፡ agitur F.N. 16.

2)beneficentia^la, misericordia^la, pietas^la, bonitas^la ἔλεος ; ; ; ; በምጽዋት፡ μετ᾽ ἐλέους ; ምሕረቶሙ፡ ለረሲዓን፡ ኢምጽዋት፡ ; ኢረከበተኒ፡ ምጽዋትከ፡ ; χρηστότης ; εὐσέβεια

II,1

1)causative , facere ut aliquis relinquat^la, dimittat^la, remittat^la, omittat^la, desinat^lai.e.

a)abstrahere^la, avertere^la, avocare^la, deducere^laaliquem a re, ut a consilio: ከመ፡ ያኅድግዎሙ፡ ምክሮሙ፡ ; a consuetudine: ኣኀድገኪ፡ ዝሙተኪ፡ ; ; ; a via: አኅድጉነ፡ ዘንተ፡ አሠረ፡ ; a fiducia ; ab amore: መኑ፡ ያኀድገነ፡ ፍቅሮ፡ ለኢየሱስ፡ ; ; ab ira ; vel rem ab aliquo: አኅደጎሙ፡ ጽእለቶሙ፡ ለሕዝቡ፡ ; In specie: infantem depellere ab^lauberibus^la: አኅደግዎ፡ ጥበ፡ እሙ፡ ; ; , vel አኅደግዎሙ፡ ጠቢወ፡ ጥብ፡ .

b)removere^laa munere: አኅደግዎ፡ክህነቶ፡ .

c)eripere^laaliquem alicui: ከመ፡ ታኅድጎ፡ ለምታ፡ እምእደ፡ ዘባጢ፡ ;

d)divortium concedere^laalicui: soror Herodis ሰአለቶ፡ ለእኁሃ፡ ከመ፡ ያኅድጋ፡ እምኔሁ፡ ( ለምታ፡ ) ወአኅደጋ፡

e)expiare^la: ምጽዋት፡ ታኀድግ፡ ኀጢአተ፡ ; .

f)ad defectionem^lavel desertionem sollicitare^la: ያኀድጋሆሙ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ; ለአኅድጎ፡ ሥርዐት፡ ; .

g)prohibere^la, ኢ፡ , ut: አኅደግዎሙ፡ ለአሕዛብ፡ ኢይሡዑ፡ ሎሙ፡ Platt.

h)intermittere^lavel desinere facere^la, Infin.: አኅደግዎሙ፡ ሐኒጸ፡ ; .

2)Transit. cessare^lavel remittere facere^la, sedare^la, cohibere^la: ; ; ጥበብ፡ መገሥጽት፡ እንተ፡ ታኀድግ፡ ሐዘነ፡ ወትካዘ፡ ; ጋእዘ፡ ያኀድግ፡ ዕፃ፡ ; አኅድግ፡ ኵሎ፡ መጽሐፈ፡ ዐመፃ፡ .

mǝṣwāt

Grébaut
ምጽዋት፡ mǝṣwāt «aumône^fr» ― ምጽዋት፡ Ms. BNFabb217, fol. 48v.
118

Leslau
ምጽዋት mǝṣwāt almsgiving^en, alms^en, charity^en 371a

Cross-references: for ሙዳየ፡ ምጽዋት፡ ሙዳይ፡

አንጽሐ

II,1

1)purum^lavel mundum facere^la, purgare^la, emundare^la

a)sensu physico et levitico ; አንጻሕኩ፡ እደውየ፡ ; ; ; ትክል፡ አንጽሖትየ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ማየ፡ አንጽሖ፡ ὕδωρ ἁγνισμοῦ ; ለአንጽሖቱ፡ .

α)purgando auferre^la, exterminare^la: ያነጽሕ፡ ደመ፡ እማእከሎሙ፡ ; ; .

β)Infin.: pure^lai.e. prorsus^lavel nihilo relicto^lafacere aliquid, ut: demetere, colligere, ኢታንጽሑ፡ ዐፂደ፡ ገራህትክሙ፡ ; ዐጸደ፡ ወይንከ፡ ኢታንጽሕ፡ ቀሢመ፡ .

γ)purum conservare^laaliquid, ut: ያንጽሕ፡ ርእሶ፡ እምነ፡ ወይን፡ .

δ)purgando consecrare^lavel lustrare^la: ; ; ሶበ፡ አንጽሑ፡ ርእሶሙ፡ ሕዝብ፡ ; ; (seq. ለ፡ Dei); ; ; አንጽሑ፡ መሥዋዕትክሙ፡

b)sensu ethico: ኣነጽሖሙ፡ እምኵሉ፡ ኀጢአቶሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ለእመ፡ አንጻሕከ፡ ምግባሪከ፡ ; ምጽዋት፡ ያነጽሕ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ኀጢአት፡ ; ከመ፡ ያንጽሑ፡ ርእሶሙ፡ ; መኑ፡ ዘያነጽሖ፡ ርእሶ፡ ; ; .

α)purgando delere^la: አበሳከኒ፡ ያነጽሐከ፡ ( tibi^la) ; .

β) ርእሶ፡ se purum^lavel castum^laet sanctum servare^la: ; በአንጽሖ፡ ርእሶን፡ እምዝሙት፡ ( σωφροσύνη ) ; ; ; ; አንጽሖ፡ ἁγνεία ( castitas^la, sanctimonia^la)

2)purum^la, mundum^la, insontem declarare^lavel habere^la, sensu levitico ; ; ; ; ; sensu ethico ; እምአንጻሕከኒ፡ እምኀጢአትየ፡ ; ከመ፡ ኢታንጽሖ፡ ለጊጉይ፡ ( δικαιοῦν ) ; አንጽሐ፡ ርስቶ፡ ἐδικαίωσε τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ apocr.; አንጽሖ፡ ኢያነጽሐኪ፡ ἀθῶον οὐκ ἀθωώσω ; ; .

ምጽዋን

refugium^la, asylum^la, Lud. e

መጽአሞ

(v. መጽእሞ፡ , ምጽአሞ፡ , etiam per ዐ ) sonus repercussus^la, vox reciproca^la, echo^la, locus vocibus resonans^la: ይመልእ፡ ውስተ፡ አብያቲሃ፡ መጽአሞ፡ (c. varr.) ἤχου (ubi in glossa quadam marginali male explicatur ዘንዶ፡ ); ; ይዌውዑ፡ ማእከለ፡ መጽአሞ፡ (v. ምጽዓሞ፡ ) ἀνὰ μέσον εὐήχων . – Lud. „de spectris^lavel phantasmatibus^laquae circa moribundos vel visa vel metu credita sunt, accipitur“; – : ጼዴንያት፡ ወመጽአሞ፡ ዘ፡ መልአከ፡ ሞት፡ maṣʾamo , maṣʾǝmo , mǝṣʾamo , መጽዓሞ፡ maṣʿāmo , መፅዓም፡ maḍʿām

Grébaut
መፅዓም፡ maḍʿām «ange de la mort^fr, démon^fr, spirit follet^fr» ― መልአከ፡ ሞት፡ Ms. BNFabb217, fol. 48v.
118

Leslau
መጽአሞ maṣʾamo , መጽእሞ maṣʾǝmo , ምጽአሞ፡ mǝṣʾamo , () መጽዓሞ፡ maṣʿāmo (in Is. 13:21; the Hebrew text has ʾoḥīm ‘eagles, owls, ferrets’) echo^en, rustling^en, (, ) delirium^en, specter^en, phantom^en, (, Sw. in ) angel of death^en, () cave^en, precipice^en (where one hears an echo) 542a

ምጽያሕ

via trita^la, strata^la, publica^la: ምጽያሐ፡ ንጉሥ፡ ἡ βασιλικὴ τρίβος Cyr. c.

ምጽያሕ

via trita^la, strata^la, publica^la: ምጽያሐ፡ ንጉሥ፡ ἡ βασιλικὴ τρίβος Cyr. c.

ምጺጺት

, መጼጺት፡ (etiam ምጼጺት፡ , ምጽጺት፡ , nec non መጺት፡ et መጼት፡ ), species corii^la, LXX hyacinthi^lavel ianthini^la, Lud. rubricati^la, መሃነ፡ ምጺጺት፡ (c. varr.) ; ማዕስ፡ ዘምጺጺት፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; አምዕስተ፡ ምጺጺት፡ δέρματα ὑακίνθινα . – : መጼጺት፡ ዘ፡ የለፋ፡ ማዕስ፡ ; aliud^la: መጼጺት፡ ዘ፡ አዲም።

ምፀት ምፀት

mǝḍḍat

Grébaut
ምፀት፡ mǝḍḍat «fermentation^fr» ― መቦካት፡ Ms. BNFabb217, fol. 48v.
119

Leslau
ምፀት mǝḍḍat verbal noun of maḍḍa , መፀፀ maḍaḍa 330a

mǝḍḍat

Grébaut
ምፀት፡ mǝḍḍat «fermentation^fr» ― መቦካት፡ Ms. BNFabb217, fol. 48v.
119

Leslau
ምፀት mǝḍḍat verbal noun of maḍḍa , መፀፀ maḍaḍa 330a

ምፀት

mǝḍḍat

Grébaut
ምፀት፡ mǝḍḍat «fermentation^fr» ― መቦካት፡ Ms. BNFabb217, fol. 48v.
119

Leslau
ምፀት mǝḍḍat verbal noun of maḍḍa , መፀፀ maḍaḍa 330a

መፂፅ ምፁፅ ምፁፅ

acidus^la, acer^la, acerbus^la: ወይፈሪ፡ ፍሬ፡ መፂፅ፡ ; vinum non evasit^la መፂፀ፡ ; ብሒእ፡ መፂፅ፡ acetum acidum^laLit. Chrys. et ; ተኵላት፡ መሪራን፡ ወመፂፃን፡ λύκοι δριμεῖς καὶ πικροί Cyr. c. maḍiḍ , መጺጽ፡ maṣiṣ , fem. መፃፅ፡ maḍāḍḍ ; መፂፃን፡ maḍiḍān , fem. መፃፃት፡ maḍāḍāt

Grébaut
ምፁፅ፡ mǝḍuḍ , ምፁፃን፡ mǝḍuḍān et መፂፅ፡ maḍiḍ , መፂፃን፡ maḍiḍān «fermenté^fr, aigri^fr» ― የቦካ፡ Ms. BNFabb217, fol. 48v.
ምፅፅት፡ mǝḍǝḍt , mǝḍǝḍḍ fem. , ምፁፃት፡ mǝḍuḍāt et መፃፅ፡ maḍāḍḍ , መፃፃት፡ maḍāḍāt «fermentée^fr, aigrie^fr» ― የቦካች፡ Ms. BNFabb217, fol. 48v.
119

Leslau
መፂፅ፡ maḍiḍ ( fem. መፃፅ maḍḍāḍ ), () መጺጽ፡ maṣiṣ acid^en, sour^en, () angry^en, ill-tempered^en, rapacious^en 330b

mǝḍuḍ , fem. ምፅፅት፡ mǝḍǝḍt ; ምፁፃን፡ mǝḍuḍān , fem. ምፁፃት፡ mǝḍuḍāt

Grébaut
ምፁፅ፡ mǝḍuḍ , ምፁፃን፡ mǝḍuḍān et መፂፅ፡ maḍiḍ , መፂፃን፡ maḍiḍān «fermenté^fr, aigri^fr» ― የቦካ፡ Ms. BNFabb217, fol. 48v.
ምፅፅት፡ mǝḍǝḍt , mǝḍǝḍḍ fem. , ምፁፃት፡ mǝḍuḍāt et መፃፅ፡ maḍāḍ , መፃፃት፡ maḍāḍāt «fermentée^fr, aigrie^fr» ― የቦካች፡ Ms. BNFabb217, fol. 48v.
119