Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, fem. et m. , ኮራት፡ [dictum a rotunditate^laet cavitate^la, quos significatus etiam in كار copulatos habes]

1)poculum^la, calix^la, scyphus^la, κόνδυ ; ; ; ትመልእ፡ ማየ፡ በኮራ፡ ሕዲስ፡ ; ei superfunderunt ምልአ፡ ኮራ፡ ማየ፡ ; ኮራት፡ ; ይመልኦሙ፡ በኮራቲሆሙ፡ ማየ፡ [cfr. etiam قَرْوٌ ; in caeteris linguis frequentant כּוֹס כּוֹז ]. 2) phiala^la, cantharus^la: ወይከውና፡ ጻህራት፡ ዘቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ኮራት፡ φιάλαι ; cinerem thuribulorum indant in ኮራ፡ ወለለምልአቱ፡ eum in fluvium effundant – Voc. Ae.:^la ዐይግ፡ ኮራ፡ ብ፡ የተከማቸ፡ ወሀ። (Secundum Ludolfi Gregorium ኮራ፡ est cantharus^la, ex quo in ገይብ፡ scyphos^lainfunditur, minor quam ጋን፡ )

ምጕንጳ መልአ

(passim ምጉንጳ፡ ) , et , ምጕንጳት፡ , pharetra^la, ; ; ከሠተ፡ ምጕንጳሁ፡ ; ዘያወጽእ፡ አሕጻሁ፡ እምጕንጳሁ፡ ; ; ነሥኡ፡ ምጕንጳ፡ φαρέτρας ; ምልኡ፡ ምጕንጳክሙ፡ φαρέτρας ; ; ምጕንጳት፡ ; . – : ምጕንጳ፡ ዘ፡ ጕራጕራ፡ (v. ጐረጎራ፡ ). I,1[ מָלֵא , ܡܠܳܐ , مَلَأَ et مَلِئَ ; amh. መላ፡ ] ይምላእ፡

A)transit.

1)implere^la, replere^la, complere^la

a)loci vel rei, quae plena fit: ; ; ; ; ; መልአ፡ ልብሶ፡ ; ምላእ፡ ሎሙ፡ አሕስሊሆሙ፡ ; ምልኡ፡ ምጕንጳክሙ፡ .

b)(loci et rei eum implentis): ; መልአት፡ ጽፍነታ፡ ጥሕነ፡ ; ምላእ፡ እዴከ፡ አፍሓመ፡ እሳት፡ ; ; ; መልእዎ፡ ደመ፡ ለዝ፡ ቤት፡ ; ; መልአ፡ አሕስሊሆሙ፡ ሥርናየ፡

c)rei qua aliquid impletur et ላዕለ፡ vel ውስተ፡ vel በ pers. rei, quae impletur: እመልእ፡ ላዕሌኪ፡ ሰብአ፡ ከመ፡ አንበጣ፡ ; ; ; ይመልኡ፡ ኆፃ፡ ውስተ፡ ዝቃት፡ ; መላእከ፡ ዐመፃ፡ ውስተ፡ አብያቲከ፡ ; ትመልእ፡ ማየ፡ በኮራ፡ ሐዲስ፡

2)abundare^la, facere^laaliquid, copiam^larei multiplicare^la, πληθύνειν : ከመ፡ ናእክ፡ መላእካሁ፡ ለብሩር፡ .

B)intransit.

1)impleri^la, impletum^lavel plenum esse^la: ኵሉ፡ ማዕምቅ፡ ይምላእ፡ ; ;

a)rei, qua quid plenum est: ; n. 149 ; ; ይመልእ፡ ወይነ፡ ኵሉ፡ ዝቅ፡ ; ; ; መልአት፡ ሀገር፡ ዐውያተ፡ ; ; ; vel እምነ፡ rei .

2)compleri^la, completum^lavel ad finem perductum esse^la, de tempore: አመ፡ መልአት፡ ዓመት፡ ; de negotiis: መልአ፡ ጽሕፈተ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ አመ፡ ፲መስከረም፡ F.N. sub fin.; de libris ( explicit^la): መልአት፡ መልእክተ፡ ይሁዳ፡ in subscriptione Judae^laPlatt; item 2 et 3 Joh. Platt; vel perfectum esse^la, ad maturitatem pervenisse^la: እመ፡ መልአ፡ ልቡናሆሙ፡ (de pueris) F.N. 24,3.

3)multiplicari^la, augeri^la, crescere^la πληθύνεσθαι : ; ; ; ; ; ; ; .

4)exuberare^la, abundare^la, abunde exstare^la: በረከቱ፡ ማየ፡ ተከዚ፡ መልአት፡ ; plerumque praepositionibus loci, ut ውስተ፡ , መልአ፡ ፈለግ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ምድረ፡ ግብጽ፡ ; ; መልአ፡ ሰረገላ፡ ውስተ፡ ቈላትኪ፡ ; ይመልእ፡ ውስተ፡ አብያቲሆሙ፡ ጸበል፡ ; ; ; ; vel ዲበ፡ , ut ; vel ላዕለ፡ , ut: ይመልእ፡ ላዕሌሁ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ; ; ; ; ; ; (hi loci fere omnes etiam verbis impleri^la, repleri^laverti possunt).

5)impleri i.e. satiari^lare: ; በ፡ rei ; እምነ፡ rei .

mǝgʷǝnp̣ā , ምጉንጳ፡ mǝgunp̣ā , ሞጕንጳ፡ mogʷǝnp̣ā , ሞጐንጳ፡ mogʷanp̣ā , መጓንጵት፡ magʷānǝp̣t , መጐናጵት፡ magʷanāp̣t
Schwertscheide^de ‘(?). Nach den Sawāsu u.a. auch = ሽፋፍ , das dort vielleicht diesen Sinn hat (G.)’ xxxiib መጓንጵት፡ magʷānp̣ǝt 18a l. 2 (ed.), መጐናጵት፡ magʷanāp̣t 18 n. 2 (ed.)

Grébaut
ምጕንጳ፡ mǝgʷǝnp̣ā , ምጕንጳት፡ mǝgʷǝnp̣āt «carquois^fr, fourreau de la lance^fr» ― ጐረንጐሬ፡ , ሽፋፍ፡ Ms. BNFabb217, fol. 47r.
114

Leslau
ምጕንጳ፡ mǝgʷǝnp̣ā , ምጉንጳ፡ mǝgunp̣ā , () ሞጕንጳ፡ mogʷǝnp̣ā , ሞጐንጳ፡ mogʷanp̣ā quiver^en, () cover for a spearhead^en 198b
ምጕንጳ፡ mǝgʷǝnp̣ā , ምጉንጳ፡ mǝgunp̣ā , ሞጕንጳ፡ mogʷǝnp̣ā , ሞጐንጳ፡ mogʷanp̣ā quiver^en, cover for a spearhead^en 332b

malʾa

Grébaut
መልአ፡ malʾa I,1 ይመልእ፡ , ይምላእ፡ «remplir^fr, être plein^fr» ― መላ፡ Ms. BNFabb217, fol. 33v.
75

Leslau
መልአ malʾa (yǝmlāʾ) fill^en, fill up^en, complete^en, multiply^en (tr., intr.) be full^en, be filled^en, overflow^en, be fulfielled^en, be completed^en, be abundant^en, abound^en, () come to an end^en 342

ማሕየብ

, haustrum^la, urna^la, situla^la ἄντλημα ; κάδος ከመ፡ ነጠብጣብ፡ ማሕየብ፡ ; ; ; ማሕየበ፡ ዐዘቅት፡ F.N. 36; ማሕየባት፡ , ut ምልኢዮን፡ ለኵሎን፡ ማሕየባት፡ ማሕየብ፡ māḥyab , ማህየብ፡ māhyab , ማሕየባት፡ māḥyabāt

Grébaut
ማሕየብ፡ māḥyab ማሕየባት፡ māḥyabāt «instrument à puiser^fr, seau^fr» ― መቅጃ፡ Ms. BNFabb217, fol. 28v.
61

Leslau
ማሕየብ፡ māḥyab , () ማህየብ፡ māhyab pail^en, bucket^en, vessel^en 251b

ምልእ ምልእ

1)plenitudo^lai.e. id, quod implet vel quo impletur spatium: ንሥኡ፡ ምልአ፡ እደዊክሙ፡ ሐመደ፡ ; n. 150 ምልአ፡ ሕፍኑ፡ ; ምልአ፡ እድ፡ ሐሪጽ፡ ; ; ; ; ምልአ፡ ቤት፡ ወርቀ፡ እመ፡ ወሀበኒ፡ . Conjunctum በ፡ et vertere licet totus^la, universus^la, omnes omnino^la: ኵሉ፡ ዓለም፡ በምልኡ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; F.M. 10,2; pariter በምልአ፡ ልብክሙ፡ plenitudine^lavel integritate cordis^lai.e. toto^lavel integro corde^la ; ; .

mǝlʾ

Grébaut
ምልእ፡ mǝlʾ «plénitude^fr» ― ምላት፡ Ms. BNFabb217, fol. 33v.
76

Leslau
ምልእ mǝlʾ fullness^en, that which fills^en; also refers to the mode of singing, ጐደሎ ; ምሉእ፡ (Grébaut)
በምልእ ba-mǝlʾ- with suffix pronouns fully^en, completely^en; e.g. በምልኡ bamǝlʾu he fully^en, he completely^en, በምልኦሙ፡ bamǝlʾomu all of them^en, they together^en
ምልአ፡ ሕፍን mǝlʾa ḥǝfn handful^en, ሕፍን፡
ምልአ፡ እድ mǝlʾ ʾǝd handful^en, እድ፡
በምልአ፡ ልብከ bamǝlʾa lǝbbǝka with all your heart^en, ልብ፡ 342a

mǝlʾ

Grébaut
ምልእ፡ mǝlʾ «plénitude^fr» ― ምላት፡ Ms. BNFabb217, fol. 33v.
76

ምሉእ ምሉእ

1)plenus^la, repletus^la, completus^la ; ; ; ; st. constr. ut ምሉኣነ፡ ጥበብ፡ vel እምነ፡ ut ; ምልእት፡ እምኵሉ፡ ጸጋ፡ ወጥበብ፡ ; ; ሣፁን፡ ዘምሉእ፡ እምወርቅ፡ ወእምብሩር፡ Lud. e mss. Colb.; at plerumque : ሀገር፡ እንተ፡ ምልእት፡ ሕዝበ፡ ; ጽዋዕ፡ ምሉእ፡ ማየ፡ ; ገዳም፡ ወምሉእ፡ ውእቱ፡ አዕጽምተ፡ ሰብእ፡ ; ምሉእ፡ አዕይንተ፡ ; ; ምሉእ፡ መቅሠፍተ፡ መዐት፡ ; ; ; ; ; ; . De luna: ወርኅ፡ ምልእት፡ luna plena^la vel ወርኅ፡ ምሉአ፡ ብርሃን፡ ; de urbe incolis frequente: ኀልቀት፡ ምልእት፡ .

2)abundans^la, exuberans^la, copiosus^la ; ማይ፡ ብዙኅ፡ ወምሉእ፡ ; ; ባሕር፡ ዐቢይ፡ ወርሒብ፡ እንተ፡ ምልእት፡ ውስቴታ፡ አራዊት፡ ; ምሉእ፡ ውስተ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ዝሙት፡ ወኀጢአት፡ ( መልአ፡ Nr.

3)completus^la, integer^la: አኮ፡ በምልእት፡ ወፍጽምት፡ ልብ፡ .

4)implens^la: ደም፡ ምሉእ፡ እደዊክሙ፡ ; ምሉእ፡ ቤተ፡ (v. ቤት፡ ) ስብሐቲሁ፡ ; ምሉእ፡ (v. መልአ፡ ) ኵሎ፡ ምድረ፡ ስብሐቲከ፡ 6,3. ( ምሉኅ፡ ).

3)completus^la, integer^la: አኮ፡ በምልእት፡ ወፍጽምት፡ ልብ፡ .

mǝluʾ , fem. ምልእት፡ mǝlǝʾt ; ምሉኣን፡ mǝluʾān , fem. ምሉኣት፡ mǝluʾāt

Grébaut
ምሉእ፡ mǝluʾ , ምሉኣን፡ mǝluʾān «plein^fr» ― የመላ፡ Ms. BNFabb217, fol. 33v.
75
ምልእት፡ mǝlǝʾt fem. , ምሉኣት፡ mǝluʾāt «pleine^fr» ― የመላች፡ Ms. BNFabb217, fol. 33v.
76

Leslau
ምሉእ፡ mǝluʾ full^en, filled^en, abundant^en, copiuos^en, replenished^en, complete^en 342a

Cross-references: for ምሕላ፡ በጐደሎ ምሕልላ፡

mǝluʾ , fem. ምልእት፡ mǝlǝʾt ; ምሉኣን፡ mǝluʾān , fem. ምሉኣት፡ mǝluʾāt

Leslau
ምሉእ፡ mǝluʾ full^en, filled^en, abundant^en, copiuos^en, replenished^en, complete^en 342a

Cross-references: for ምሕላ፡ በጐደሎ ምሕልላ፡

ምሉእ

3)completus^la, integer^la: አኮ፡ በምልእት፡ ወፍጽምት፡ ልብ፡ .

mǝluʾ , fem. ምልእት፡ mǝlǝʾt ; ምሉኣን፡ mǝluʾān , fem. ምሉኣት፡ mǝluʾāt

Leslau
ምሉእ፡ mǝluʾ full^en, filled^en, abundant^en, copiuos^en, replenished^en, complete^en 342a

Cross-references: for ምሕላ፡ በጐደሎ ምሕልላ፡

ቀብለ

I,1(an ad בָּלַק ܒܠܰܩ בּוּק בָּקַק referendum?] evacuari^la, exhauriri^la, exinaniri^la: ባሕርኒ፡ ሶበ፡ ይቀብል፡ σπανίζεται ; ይቀብላ፡ እምኍልቍ፡ አውራኂሁ፡ ; (Deus omnia) ይሴሲ፡ እመዝገቡ፡ ዘኢይቀብል፡ ; ትሁብ፡ ለኵሉ፡ እንዘ፡ ኢትቀብል፡ ; ስቴ፡ ዘኢይቀብል፡ ; (Dens) አሐዱ፡ በመለኮት፡ ዘኢይትከፈል። ምሉእ፡ በኵለሄ፡ ዘኢይቀብል፡ ; ምልእት፡ ዘኢትቀብል፡ – Voc. Ae.: ቀብለ፡ ነተገ፡ ሐጸ፡ ዘ፡ ጐደለ። qabla

Grébaut
ቀብለ፡ qabla I,1 ይቀብል፡ , ይቅበል፡ evacuatus^la, exhaustus in parte fuit^la, être partiellement tari, vidé, épuisé^fr ― ጐደለ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 58.
175

Leslau
qbl I ቀብለ፡ qabla (yǝqbal) (, ) be empty^en, be missing^en, be exhausted^en, be diminished^en, be incomplete^en, dwindle^en, be void^en 418b

ምልእክና

(a መልአክ፡ ) dignitas principis^la (v. ምልክና፡ ). mǝlʾǝkǝnnā

Grébaut
መልእክና፡ mǝlʾǝkǝnnā «principatus^la» ― ግዛት፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 6.
37

Leslau
መልእክና mǝlʾǝkǝnnā princely dignity^en 342a

ምልክና

1)dominium^la, mancipium^la: ይጸንዕ፡ ምልክናሁ፡ እምድኅረ፡ ፴ ዓመት፡ (sc. usucapione) F.N. 35; ንኤዝዝ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ላቲ፡ ( ለብእሲት፡ ) ምልክናሁ፡ ለዝንቱ፡ ንዋይ፡ F.N. 24,7;

2)potestas^lapatria, tutoris al.; auctoritas^la, dominium^la, imperium^la, majestas^la, celsitudo^la: ዘታሕተ፡ ምልክናሁ፡ qui sub ejus^la(tutoris) potestate est^laF.N. 24; አሰስሎተ፡ ምልክናሁ፡ ለዘአመገብዎ፡ ላዕሌሆሙ፡ ይኅሥሡ፡ እምፈታሒ፡ F.N. 24,3; ምልክና፡ ላዕለ፡ እለ፡ ተኀየልዎ፡ ἐξουσία τυραννούντων αὐτοῦ ; etiam : ቅንየትከ፡ ወምልክናከ፡ ኵሎ፡ τὸ πάντων σε δεσπόζειν ; κυριότης (saepissime); ፈጠርነ፡ ዓለመ፡ ከመ፡ ይትዐወቅ፡ ምልክናነ፡ ወዕበየ፡ ኀይልነ፡ Clem. f. 48; ; Abstractum pro concreto: (var. pro መላእክት፡ οἱ ἄρχοντες ); (v. ምልእክና፡ ).

3)praefectura^la, satrapia^la, vel satrapae^la: ለለ፡ ምልክና፡ አሕዛቢሆሙ፡ ; ጸሐፍነ፡ ኀበ፡ ኵሉ፡ ምልክናነ፡

mǝlkǝnnā

Grébaut
ምልክና፡ mǝlkǝnnā , ምልከት፡ mǝlkat , ትምልክት፡ tǝmlǝkt «domination^fr, empire^fr, règne^fr, régime^fr, pouvoir^fr» ― ግዛት፡ , አገዛዝ፡ Ms. BNFabb217, fol. 33v.
76

Leslau
ምልክና mǝlkǝnnā ownership^en, possession^en, rule^en, dominion^en, power^en, domination^en, lordship^en, rulership^en, authority^en, sovereignt^en 343

Cross-references: also ምልከት፡ , ምልክናዌ፡ , ትምልክት፡

ምልእ ሕፍን እድ ምሉእ

[amh. እፍኝ፡ ] pugnus^la, pugillus^la: መኑ፡ ዘሰፈሮ፡ ለማይ፡ በሕፍኑ፡ ; ሠናይ፡ ምልአ፡ እድ፡ በዕረፍት፡ እምነ፡ ክልኤ፡ ሕፍን፡ በዐመፃ፡ ; ምልአ፡ ሕፍኑ፡ ; ; ; ; ሕፍነ፡ ማይ፡ pugillus aquae^laI ; ይንሣእ፡ መጠነ፡ ፫ሕፍን፡ እምነ፡ ማይ፡ ወይኅፅብ፡ ርእሶ፡ በስመ፡ ሥላሴ፡ F.N. 3; ሕፍነ፡ ዐተር፡ pugillus fabarum^laEnc. – In Cyr. de r. fid. f. 44 legitur: ቀርቡ፡ እለ፡ ፪ ሕፍነ፡ ይነሥኡ፡ οἱ τὸ δίδραχμα λαμβάνοντες ( ); Aeth. legit δίδραγμα ; hallucinatur auctor Vocabularii ad Cyr.: ሕፍን፡ ዘ፡ ዲናር፡ , m. et fem. , እደው፡ et አእዳው፡ [ יָד ܝܰܕ ܐܺܝܕܳܐ يَدٌ (etiam أَدٌ ), amh. እጅ፡ ; etiam ውእደ፡ ] እድ፡ pronomina suff. per ê^lasibi annectit, ut እዴየ፡ , እዴሆሙ፡ , caet. ( gramm.§ 154,d),

1)manus^la(cum brachio), ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ውስተ፡ እዴሁ፡ ፍሕም፡ ; ደይ፡ እዴከ፡ ላዕለ፡ እዴየ፡ ; ዘእሱር፡ እዴሁ፡ ዘየማን፡ ; ; ; , alias sexcenties; ጸሐፍኩ፡ በእዴየ፡ manu propria^la ; ጸሐፈ፡ ክታበ፡ በእዴሁ፡ ; ሰፍሐ፡ እደ፡ ለነዳይ፡ ; ; አእዳው፡ maxime in libris inferioris aetatis, ut I Sal. ; F.M. 26,8; quamquam passim etiam in Bibliis, ut . In specie significatur manu

a)fides: ወሀቡ፡ እደ፡ ይስድዱ፡ አንስቲያሆሙ፡ ; መጥወኒ፡ እዴከ፡ ወመጠዎ፡ እዴሁ፡ .

b)dexteritas: በከመ፡ እዴሁ፡ ከማሁ፡ ክብሩ፡ .

c)auxilium et instrumenta: ; እደ፡ እግዚአብሔር፡ ሀለወት፡ ምስሌሁ፡ ; ኢይጻምዋ፡ እደው፡ ባቲ፡ ; ዘእንበለ፡ እድ፡ ; ; inde በእደ፡ vel በእደወ፡ per^la, ope^la, opera^laalicujus: ተፈነወ፡ ቃል፡ በእዴየ፡ ; ; ዘነገረ፡ እግዚአብሔር፡ በእደ፡ ኤርምያስ፡ ; ; ; ; ; አምኑ፡ በእደዊሃ፡ ( ad fidem perducti sunt per eam^la) ; ; .

d)ductus, unde ላዕለ፡ እደ፡ vel ዲበ፡ እደ፡ ( على يد ) sub auspiciis^la, ductus^laalicujus: Platt; ወአምነ፡ ጢሞቴዎስ፡ ዲበ፡ እደዊሁ፡ ለጳውሎስ፡ ;

e)possessio: አልብየ፡ ወስተ፡ እዴየ፡ ; ; ; .

f)vis^laet potestas^la: ውስተ፡ እዴሁ፡ ኵሉ፡ ሕያው፡ ; ኵሉ፡ በእደ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; ወሀብኩክሙ፡ ውስተ፡ እዴክሙ፡ ; ; : እወድቅ፡ ውስተ፡ እዴሆሙ፡ ; ; አትሕቲ፡ ርእሰኪ፡ ታሕተ፡ እዴሃ፡ ; አድኅነኒ፡ እምነ፡ እዴሁ፡ ; ; ; ; ; etiam ante nomina bestiarum rerumque inanimatarum: ውስተ፡ እደ፡ ኵናት፡ ; ; ; ; ; .

g)robur, potentia: በእድ፡ ጽንዕት፡ : ; እድ፡ ጽቡስ፡ ; ኵሉ፡ እድ፡ ይደክም፡ .

a)brachium^lahominis, βραχίων l,32 (ubi ὠμός መዝራዕት፡ ) n. 799; ከመ፡ ድጕልማ፡ ውስተ፡ እደ፡ የማን፡ ; አውቃፍ፡ ለእደዊሃ፡ .

b)armus bestiarum^la, manus^laquarumdam bestiarum: βραχίων (at መዝራዕት፡ ); χείρ ዘየሐውር፡ በእደዊሁ፡ ; ላጽቄት፡ ዘበእደዊሁ፡ የሐውር፡ .

3)manus^laarte factae vel brachia^laarte facta:

a)manubrium^la: እደ፡ መንሥግ፡ .

b)manica^la,

α)vinculum manus: በእደ፡ ሰናስለ፡ ኀጺን፡ ἐν χειροκέδαις σιδηραῖς ;

β)chirotheca^la, vel tegumentum digitorum: ገብሩ፡ አምሳለ፡ እድ፡ ወአጻብዕ፡ ዘኀጺን፡ ; በእደወ፡ ኀጺን፡ እንዘ፡ ይጸፍዕ፡ ገጾ፡

c)axis^larotae, ; .

d)ut videtur, specillum^la: እድ፡ ዘኀጺን፡ ዘየሐትት፡ ዘውስተ፡ ከርሥ፡ (cruciatus instrumentum)

e)monumentum^la(quatenus manus instar indicat aliquid) .

f)brachia^la(fulcra lateralia) solii .

g)prominentia^la .

4)pars^la(sicut יָד ): ፲ እድ፡ , ፱ እድ፡ δέκα μέρη , ἐννέα μέρη ; የኀልቅ፡ ክልኤ፡ እድ፡ ወይተርፍ፡ ሣልስት፡ እዴሃ፡ ; ; ; ; ; ; ; ብርሃነ፡ ዚአሁ፡ ፯ እደ፡ ያበርህ፡ እምዘወርኅ፡ (septies lucidior erit quam) ; numeralia ordinalia in st. constr. voci እድ፡ praeponi solent, ut: ሣልስተ፡ እዴሃ፡ ለምድር፡ tertia^la( partis^lai.e.) pars terrae^la ; ; ; ; 2 ; ; ; ውስተ፡ ሣልስተ፡ እደ፡ መንግሥትየ፡ ; ; ለዝኩ፡ ሳብዕተ፡ እድ፡ ; , quamquam etiam occurrit: ራብዕት፡ እዴሃ፡ ለምድር፡ ; ; al.; in : ትሰቲ፡ ሳድስተ፡ እዴሃ፡ ለኢን፡ ; ; —

5)latus^la: መንገለ፡ እደ፡ ማየ፡ ባሕር፡ ; በእደ፡ ባሕር፡ ; በእደ፡ አቡሁ፡ ( ወእደ፡ et ውእደ፡ ).

6)locus^la, deinde in st. constr. relative usurpatur, (quamquam ወእደ፡ vel ውእደ፡ magis frequentatur),

a) እደ፡ quο loco^la, ubi^la{ cfr. Hebr. יָד חָזִית (ubicumque conspexeris) }, ut: እደ፡ እውዕል፡ ወእበይት፡ Lud. ex Org.

b) በእደ፡ quο loco^la, ubi^la, ut: በኵሉ፡ መካናት፡ በእደ፡ ገብሩ፡

c) እምእደ፡ e loco ubi^la, ut: መጽአ፡ ኀቤሃ፡ ፩ ወሬዛ፡ እምእደ፡ (v. እምውእደ፡ ) ይትኀባእ፡ ( ወእደ፡ et ውእደ፡ ). — Locus Asc. Jes. ubi Laurentius እድ፡ longitudo^lavertit, dubius videtur (an: duodecim palmas et quatuor…latus?)

mǝlʾ

Grébaut
ምልእ፡ mǝlʾ «plénitude^fr» ― ምላት፡ Ms. BNFabb217, fol. 33v.
76

ḥǝfn

Grébaut
ሕፍን፡ ḥǝfn «poignée^fr, pleines mains^fr, autant qu’on peut prendre avec les deux mains^fr» ― እፍኝ፡ Ms. BNFabb217, fol. 31v.
69

Leslau
ሕፍን ḥǝfn handful^en, fistful^en, (Lt) fist^en 227a

Cross-references: for ምልአ፡ ሕፍን፡ ምልእ፡ (Leslau)

ʾǝd

a) for ምልአ፡ እድ፡ ምልእ፡ (Leslau)

b) for ሣልስተ፡ እድ፡ ሣልስ፡

c) for ራብዕተ፡ እድ፡ ራብዕ፡ (Leslau)

d) for ትሥልስት፡ እድ፡ ትሥልስት፡ (Leslau)

e) for አፈ፡ ንቡረ፡ እድ፡ አፍ፡ (TraCES)

mǝluʾ

Grébaut
ምሉእ mǝluʾ mode ‘authentique’ de plain-chant. Le mode ‘plagal’ ( ἦχος ῶλάγιος ) de plain-chant est exprimé par la mot ጐደሎ፡ 31

Cross-references: also ምልእ፡ (Leslau)

ምልከት ምልከት

dominium^la, imperium^la: ትትነሠት፡ ምልከታ፡ μεγαλειότης αὐτῆς dominium^la, imperium^la: ትትነሠት፡ ምልከታ፡ μεγαλειότης αὐτῆς mǝlkat

Leslau
ምልከት mǝlkat domination^en, dominion^en, empire^en 343b

Cross-references: also ምልክና፡ , ምልክናዌ፡ , ትምልክት፡

mǝlkat

Leslau
ምልከት mǝlkat domination^en, dominion^en, empire^en 343b

Cross-references: also ምልክና፡ , ምልክናዌ፡ , ትምልክት፡

ምልክናዌ ትምልክት ምልክና ምልክና

principatus^la, potentatus^la, ditio^la: አውፃእኮሙ፡ ለእስራኤል፡ እምትምልክተ፡ ፈርዖን፡

3)praefectura^la, satrapia^la, vel satrapae^la: ለለ፡ ምልክና፡ አሕዛቢሆሙ፡ ; ጸሐፍነ፡ ኀበ፡ ኵሉ፡ ምልክናነ፡

mǝlkǝnnāwe ሥሉስ፡ ቅዱስ፡ ዋሕድ፡ ዘበ ፫ ግጻዌ። ወሥሉስ፡ ዘበ፩ ምልክናዌ፡ ወዋሕድ፡ ዘበ፡ ፩ል ህላዌ። ‘Trino, Santo, Uno che è in tre Persone. Ed è Trino in un solo regno e uno in unʼunica essenza.^itʼ 92 (172) l. 7-8; 93 (173) l. 7-9 (ʻLa forma usuale è ምልክና፡ ʼ) 93 (173) n. 43)

Cross-references: also ምልክና፡ , ምልከት፡ , ትምልክት፡

tǝmlǝkt

Leslau
ትምልክት tǝmlǝkt principality^en, possession^en, authority^en, dominion^en 343b

Cross-references: also ምልክና፡ , ምልክናዌ፡ , ምልከት፡

mǝlkǝnnā

Leslau
ምልክና mǝlkǝnnā ownership^en, possession^en, rule^en, dominion^en, power^en, domination^en, lordship^en, rulership^en, authority^en, sovereignt^en 343

Cross-references: also ምልከት፡ , ምልክናዌ፡ , ትምልክት፡

mǝlkǝnnā

Leslau
ምልክና mǝlkǝnnā ownership^en, possession^en, rule^en, dominion^en, power^en, domination^en, lordship^en, rulership^en, authority^en, sovereignt^en 343

Cross-references: also ምልከት፡ , ምልክናዌ፡ , ትምልክት፡

ምልኪያስ

, ምልክያስ፡ , ሚልክያስ፡ Malachias.

መልካእ መልካእ

malkāʾ , ምልካእ mǝlkāʾ

Leslau
መልካእ malkāʾ , ምልካእ mǝlkāʾ (KG) means of writing^en 313a

malkāʾ , ምልካእ mǝlkāʾ

Leslau
መልካእ malkāʾ , ምልካእ mǝlkāʾ (KG) means of writing^en 313a

መለከ

I,1[ مَلَكَ possedit, regnavit^la; מָלַךְ regnavit^la, ܡܠܰܟ consuluit^la] ይምልክ፡

1)possidere^la, dominio tenere^la, occupare^la, potiri^la, : κατέχειν ; ; ዘይመልክ፡ ሀገረ፡ καταλαμβανόμενος πόλιν ; ምልካ፡ ወተዋረሳ፡ ἐνάρχου κληρονομεῖν ; ዮሐናን፡ ወእሊአሁ፡ ተጸወኑ፡ ኀበ፡ ቍድስ፡ ወመለክዋ፡ operibus praemunierunt templum et occuparunt^la ; ይሁቡ፡ ኵሎ፡ ዘይመልኩ፡ ለነዳያን፡ ( omnia, quae possident^la)

a)ex usu fori መለከ፡ non tantum possidere^la, jure mancipii tenere^lasignificat, sed etiam usu capere^la, ut .

b)transl.: animis potiri i. e. animos capere^lavel sibi conciliare^la( gewinnen^de), de oratore: እምድኅረ፡ መለከ፡ አልባቢሆሙ፡ ለሰማውያን፡ በብዙኅ፡ ተግሣጽ፡

2)dominari^la, sub imperio tenere^la, regnare^la, : κρατεῖν : ኢያአምር፡ ከመ፡ መሓሪ፡ ይመልኮ፡ ; እለ፡ ይመልክዋ፡ ለየብስ፡ (aliis in locis ይእኅዝዋ፡ ); saepissime de Deo: ዘኵሎ፡ ይመልክ፡ ὁ παντοκράτωρ , ut ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; 2 ; ; ; ; (alias: አኃዜ፡ ኵሉ፡ ); ἄρχειν ; ይመልኮ፡ እበድ፡ ἄγεται ἀφροσύνη ; ከመ፡ ይምልክ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ Syn.; ለ፡ , ut: ኢይመልክ፡ (v. ኢይትመልአክ፡ ) አንሰ፡ ለክሙ፡ ; ላዕለ፡ , ut: መለከ፡ ላዕሌነ፡ ሀኬት፡ ; vel , ut: መለከ፡ እምታሕቴሁ፡ ለንጉሥ፡ provex fuit^la (sine ); .

malaka

Grébaut
መለከ፡ malaka I,1 ይመልክ፡ , ይምልክ፡ «dominer^fr, mâitriser^fr» ― ገዛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 33v.
76

Leslau
መለከ፡ malaka own^en (property), possess^en, have dominion^en, dominate^en, become master^en, take possession of^en, occupy^en, rule^en, reign^en, have authority^en 343b

ምልክና ምልክና

3)praefectura^la, satrapia^la, vel satrapae^la: ለለ፡ ምልክና፡ አሕዛቢሆሙ፡ ; ጸሐፍነ፡ ኀበ፡ ኵሉ፡ ምልክናነ፡

mǝlkǝnnā

Leslau
ምልክና mǝlkǝnnā ownership^en, possession^en, rule^en, dominion^en, power^en, domination^en, lordship^en, rulership^en, authority^en, sovereignt^en 343

Cross-references: also ምልከት፡ , ምልክናዌ፡ , ትምልክት፡

mǝlkǝnnā

Leslau
ምልክና mǝlkǝnnā ownership^en, possession^en, rule^en, dominion^en, power^en, domination^en, lordship^en, rulership^en, authority^en, sovereignt^en 343

Cross-references: also ምልከት፡ , ምልክናዌ፡ , ትምልክት፡

ምልክና

3)praefectura^la, satrapia^la, vel satrapae^la: ለለ፡ ምልክና፡ አሕዛቢሆሙ፡ ; ጸሐፍነ፡ ኀበ፡ ኵሉ፡ ምልክናነ፡

mǝlkǝnnā

Leslau
ምልክና mǝlkǝnnā ownership^en, possession^en, rule^en, dominion^en, power^en, domination^en, lordship^en, rulership^en, authority^en, sovereignt^en 343

Cross-references: also ምልከት፡ , ምልክናዌ፡ , ትምልክት፡

ምልክናዌ

Cross-references: also ምልክና፡ , ምልከት፡ , ትምልክት፡

ምልከት ትምልክት ምልክና

dominium^la, imperium^la: ትትነሠት፡ ምልከታ፡ μεγαλειότης αὐτῆς principatus^la, potentatus^la, ditio^la: አውፃእኮሙ፡ ለእስራኤል፡ እምትምልክተ፡ ፈርዖን፡

3)praefectura^la, satrapia^la, vel satrapae^la: ለለ፡ ምልክና፡ አሕዛቢሆሙ፡ ; ጸሐፍነ፡ ኀበ፡ ኵሉ፡ ምልክናነ፡

mǝlkat

Leslau
ምልከት mǝlkat domination^en, dominion^en, empire^en 343b

Cross-references: also ምልክና፡ , ምልክናዌ፡ , ትምልክት፡

tǝmlǝkt

Leslau
ትምልክት tǝmlǝkt principality^en, possession^en, authority^en, dominion^en 343b

Cross-references: also ምልክና፡ , ምልክናዌ፡ , ምልከት፡

mǝlkǝnnā

Leslau
ምልክና mǝlkǝnnā ownership^en, possession^en, rule^en, dominion^en, power^en, domination^en, lordship^en, rulership^en, authority^en, sovereignt^en 343

Cross-references: also ምልከት፡ , ምልክናዌ፡ , ትምልክት፡

ምልከት ምልክናዌ ምልክናዌ ትምልክት ምልክና ምልእክና

3)praefectura^la, satrapia^la, vel satrapae^la: ለለ፡ ምልክና፡ አሕዛቢሆሙ፡ ; ጸሐፍነ፡ ኀበ፡ ኵሉ፡ ምልክናነ፡

(a መልአክ፡ ) dignitas principis^la (v. ምልክና፡ ). mǝlkat

Leslau
ምልከት mǝlkat domination^en, dominion^en, empire^en 343b

Cross-references: also ምልክና፡ , ምልክናዌ፡ , ትምልክት፡

Cross-references: also ምልክና፡ , ምልከት፡ , ትምልክት፡

tǝmlǝkt

Leslau
ትምልክት tǝmlǝkt principality^en, possession^en, authority^en, dominion^en 343b

Cross-references: also ምልክና፡ , ምልክናዌ፡ , ምልከት፡

mǝlkǝnnā

Leslau
ምልክና mǝlkǝnnā ownership^en, possession^en, rule^en, dominion^en, power^en, domination^en, lordship^en, rulership^en, authority^en, sovereignt^en 343

Cross-references: also ምልከት፡ , ምልክናዌ፡ , ትምልክት፡

mǝlʾǝkǝnnā

Grébaut
መልእክና፡ mǝlʾǝkǝnnā «principatus^la» ― ግዛት፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 6.
37

Leslau
መልእክና mǝlʾǝkǝnnā princely dignity^en 342a

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose