Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

mǝlǝmmān

Grébaut
ምልማን፡ mǝlǝmmān «oratorium^la (vulgare est)» ― መለምኛ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 4.
25

Leslau
ምልማን፡ mǝlǝmmān ( 25) place where one begs^en 315b

ምልማን ምልማን

mǝlǝmmān

Grébaut
ምልማን፡ mǝlǝmmān «oratorium^la (vulgare est)» ― መለምኛ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 4.
25

Leslau
ምልማን፡ mǝlǝmmān ( 25) place where one begs^en 315b

mǝlǝmmān

Grébaut
ምልማን፡ mǝlǝmmān «oratorium^la (vulgare est)» ― መለምኛ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 4.
25

Leslau
ምልማን፡ mǝlǝmmān ( 25) place where one begs^en 315b

ምልስ

fulgor^la, splendor^la

ምልባስ

mǝlbās

Grébaut
ምልባስ፡ mǝlbās établissement où l’on donne des vêtements aux pauvres^fr ዛቲ፡ ማኅበር፡ ምስካዮሙ፡ ለነዳያን፡ ወምጽጋቦሙ፡ ለርኁባን፡ ወምልባሶሙ፡ ለዕሩቃን። 30a
31

ምልባስ

mǝlbās

ምልኀት ምልኀት

mǝlḫat

Grébaut
ምልኀት፡ mǝlḫat «action de dégainer^fr, dégainement^fr, extraction^fr» ― መምዘዝ፡ Ms. BNFabb217, fol. 33r.
75

Leslau
ምልኀት mǝlḫat verbal noun of መልኀ malḫa 343b

mǝlḫat

Grébaut
ምልኀት፡ mǝlḫat «action de dégainer^fr, dégainement^fr, extraction^fr» ― መምዘዝ፡ Ms. BNFabb217, fol. 33r.
75

Leslau
ምልኀት mǝlḫat verbal noun of መልኀ malḫa 343b

ምልኀት

mǝlḫat

Grébaut
ምልኀት፡ mǝlḫat «action de dégainer^fr, dégainement^fr, extraction^fr» ― መምዘዝ፡ Ms. BNFabb217, fol. 33r.
75

Leslau
ምልኀት mǝlḫat verbal noun of መልኀ malḫa 343b

መልኀ

I,1[ مَلَخَ V evulsit^la; VIII extraxit, evaginavit, evulsit^la; ܡܠܰܓ vulsit, evulsit^la; alteram hujus radicis formam et significationem ባልሐ፡ ; significatum vicinum habet መሐወ፡ q.v.] ይምላኅ፡

1)evellere^la, extraere^la, eruere^la: plantas, radices: ጊዜ፡ ለተኪል፡ ወጊዜ፡ ለመሊኅ፡ ዘተከሉ፡ ; ከመ፡ እምልኃ፡ ምስለ፡ ሥረዊሃ፡ ; ; ; ; ; ምልኁ፡ እምኔክሙ፡ አሥዋከ፡ ረሲዓን፡ ; dentes መሊኀ፡ አጥራስ፡ Sx. ; cornua ; oculos: ዐይነ፡ ዘይሥሕቅ፡ አባሁ፡ ይመልኅዎ፡ ቋዓት፡ እምግቦን፡ ; ; ; sagittam, tela e vulnere: ; ; .

3)evellere^la, eradicare^la, exstirpare^la, ut: incolas e terra: ናሁ፡ አነ፡ እመልኆሙ፡ እምነ፡ ምድሮሙ፡ ; ; ; vitia: እግዚአብሔር፡ ፈቀደ፡ ከመ፡ ይምላኅ፡ እምኔሆሙ፡ ዛተ፡ ልማደ፡ እኪተ፡ F.M. 22,1. – Semel መልኀ፡ reperi, ubi ባልሐ፡ expectaveris: እግዚአብሔር፡ መልኆሙ፡ ( ለእስራኤል፡ ) እምቅኔ፡ መሪር፡ ( በግብጽ፡ ) Syn. (cod. ). – : መልኀ፡ ዘ፡ መዘዘ፡ ; aliud^la: መልኀ፡ ዘ፡ ነቀለ፡ መዘዘሂ።

malḫa

Grébaut
መልኀ፡ malḫa I,1 ይመልኅ፡ , ይምላኅ፡ «dégainer^fr, extraire^fr, tirer dehors^fr, ôter^fr» ― መዘዘ፡ Ms. BNFabb217, fol. 33r.
75

Leslau
መልኀ፡ malḫa (yǝmlāḫ), () መልሐ malḥa tear out^en, pluck out^en, pull out^en, eradicate^en, eliminate^en, take off^en, weed^en, draw^en (a sword), drag forth^en, (, ) throw away^en; note that (, ) ‘scintillate’ seems to be a transferred meaning 343a

ምሉኅ ምሉኅ ምሉኅ

evulsus^la, extractus^la, destrictus^la: ; ሰይፍ፡ ምሉኅ፡ ; ; ; መጥባሕት፡ ምልኅት፡ ; ምሉኀ፡ አጽፋር፡ cui evulsi sunt ungues^la Enc. – Ἄκανθα ἐξωσμένη versum est: ከመ፡ ዐቀብ፡ (v. ዐቃቤ፡ ) ምልኅት፡ ; at Cyr. ad Reg. exhibet: ምልሐት፡ ዘ፡ አራሚ፡ ; herbam enim malam, sicut urticam^la(cfr. מַלּוּחַ Targumistarum) intellexisse videtur auctor. – ሕዝብ፡ ትሑታን፡ ወምሉኣን፡ λαὸς τεθλιμμένος καὶ τετιλμένος huc referendum videtur, si ወምሉኃን፡ emendaveris. evulsus^la, extractus^la, destrictus^la: ; ሰይፍ፡ ምሉኅ፡ ; ; ; መጥባሕት፡ ምልኅት፡ ; ምሉኀ፡ አጽፋር፡ cui evulsi sunt ungues^la Enc. – Ἄκανθα ἐξωσμένη versum est: ከመ፡ ዐቀብ፡ (v. ዐቃቤ፡ ) ምልኅት፡ ; at Cyr. ad Reg. exhibet: ምልሐት፡ ዘ፡ አራሚ፡ ; herbam enim malam, sicut urticam^la(cfr. מַלּוּחַ Targumistarum) intellexisse videtur auctor. – ሕዝብ፡ ትሑታን፡ ወምሉኣን፡ λαὸς τεθλιμμένος καὶ τετιλμένος huc referendum videtur, si ወምሉኃን፡ emendaveris. evulsus^la, extractus^la, destrictus^la: ; ሰይፍ፡ ምሉኅ፡ ; ; ; መጥባሕት፡ ምልኅት፡ ; ምሉኀ፡ አጽፋር፡ cui evulsi sunt ungues^la Enc. – Ἄκανθα ἐξωσμένη versum est: ከመ፡ ዐቀብ፡ (v. ዐቃቤ፡ ) ምልኅት፡ ; at Cyr. ad Reg. exhibet: ምልሐት፡ ዘ፡ አራሚ፡ ; herbam enim malam, sicut urticam^la(cfr. מַלּוּחַ Targumistarum) intellexisse videtur auctor. – ሕዝብ፡ ትሑታን፡ ወምሉኣን፡ λαὸς τεθλιμμένος καὶ τετιλμένος huc referendum videtur, si ወምሉኃን፡ emendaveris. mǝluḫ , fem. ምልኅት፡ mǝlǝḫt ; ምሉኃን፡ mǝluḫān , fem. ምሉኃት፡ mǝluḫāt

Grébaut
ምሉኅ፡ mǝluḫ , ምሉኃን፡ mǝluḫān «dégainé^fr» ― የተመዘዘ፡ Ms. BNFabb217, fol. 33r.
ምልኅት፡ mǝlǝḫt fem. , ምሉኃት፡ mǝluḫāt «dégainée^fr» ― የተመዘዘች፡ Ms. BNFabb217, fol. 33r.
75

Leslau
ምሉኅ፡ mǝluḫ , () ምልሕ mǝlḥ pass. part. of መልኀ 343b

mǝluḫ , fem. ምልኅት፡ mǝlǝḫt ; ምሉኃን፡ mǝluḫān , fem. ምሉኃት፡ mǝluḫāt

Leslau
ምሉኅ፡ mǝluḫ , () ምልሕ mǝlḥ pass. part. of መልኀ 343b

mǝluḫ , fem. ምልኅት፡ mǝlǝḫt ; ምሉኃን፡ mǝluḫān , fem. ምሉኃት፡ mǝluḫāt

Leslau
ምሉኅ፡ mǝluḫ , () ምልሕ mǝlḥ pass. part. of መልኀ 343b

ምልአት

impletio^la, repletio^la: ወለለምልአቱ፡ ( ለኮራ፡ ) quotiescumque impletum est^la ; ምልአተ፡ ከርሥ፡ ዘእንበለ፡ ዐቅም፡ immodice ventrem^la(cibis) implere^la ; ; . mǝlʾat

Grébaut
ምልአት፡ mǝlʾat «remplissage^fr» ― መምላት፡ Ms. BNFabb217, fol. 33v.
76

Leslau
ምልአት mǝlʾat fullness^en, filling up^en (n.) 342a

እለሌ

dubiae significationis, fortasse admissarius^la(coll. አለሌ፡ male ass^laIsenb. amh. p. 112): ምልአተ፡ ከርሥ፡ ዘእንበለ፡ ዐቅም፡ ከመ፡ እለሌ፡ ፈረስ፡ ወከመ፡ ሐራውያ፡ ዘገዳም፡

ምልአት ምልአት

impletio^la, repletio^la: ወለለምልአቱ፡ ( ለኮራ፡ ) quotiescumque impletum est^la ; ምልአተ፡ ከርሥ፡ ዘእንበለ፡ ዐቅም፡ immodice ventrem^la(cibis) implere^la ; ; . impletio^la, repletio^la: ወለለምልአቱ፡ ( ለኮራ፡ ) quotiescumque impletum est^la ; ምልአተ፡ ከርሥ፡ ዘእንበለ፡ ዐቅም፡ immodice ventrem^la(cibis) implere^la ; ; . mǝlʾat

Grébaut
ምልአት፡ mǝlʾat «remplissage^fr» ― መምላት፡ Ms. BNFabb217, fol. 33v.
76

Leslau
ምልአት mǝlʾat fullness^en, filling up^en (n.) 342a

mǝlʾat

Grébaut
ምልአት፡ mǝlʾat «remplissage^fr» ― መምላት፡ Ms. BNFabb217, fol. 33v.
76

Leslau
ምልአት mǝlʾat fullness^en, filling up^en (n.) 342a

ምልአት

Grébaut
ምልአት፡ mǝlʾat «remplissage^fr» ― መምላት፡ Ms. BNFabb217, fol. 33v.
76

Leslau
ምልአት mǝlʾat fullness^en, filling up^en (n.) 342a

ምልእ ሕፍን

1)plenitudo^lai.e. id, quod implet vel quo impletur spatium: ንሥኡ፡ ምልአ፡ እደዊክሙ፡ ሐመደ፡ ; n. 150 ምልአ፡ ሕፍኑ፡ ; ምልአ፡ እድ፡ ሐሪጽ፡ ; ; ; ; ምልአ፡ ቤት፡ ወርቀ፡ እመ፡ ወሀበኒ፡ . Conjunctum በ፡ et vertere licet totus^la, universus^la, omnes omnino^la: ኵሉ፡ ዓለም፡ በምልኡ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; F.M. 10,2; pariter በምልአ፡ ልብክሙ፡ plenitudine^lavel integritate cordis^lai.e. toto^lavel integro corde^la ; ; .

[amh. እፍኝ፡ ] pugnus^la, pugillus^la: መኑ፡ ዘሰፈሮ፡ ለማይ፡ በሕፍኑ፡ ; ሠናይ፡ ምልአ፡ እድ፡ በዕረፍት፡ እምነ፡ ክልኤ፡ ሕፍን፡ በዐመፃ፡ ; ምልአ፡ ሕፍኑ፡ ; ; ; ; ሕፍነ፡ ማይ፡ pugillus aquae^laI ; ይንሣእ፡ መጠነ፡ ፫ሕፍን፡ እምነ፡ ማይ፡ ወይኅፅብ፡ ርእሶ፡ በስመ፡ ሥላሴ፡ F.N. 3; ሕፍነ፡ ዐተር፡ pugillus fabarum^laEnc. – In Cyr. de r. fid. f. 44 legitur: ቀርቡ፡ እለ፡ ፪ ሕፍነ፡ ይነሥኡ፡ οἱ τὸ δίδραχμα λαμβάνοντες ( ); Aeth. legit δίδραγμα ; hallucinatur auctor Vocabularii ad Cyr.: ሕፍን፡ ዘ፡ ዲናር፡ mǝlʾ

Grébaut
ምልእ፡ mǝlʾ «plénitude^fr» ― ምላት፡ Ms. BNFabb217, fol. 33v.
76

Leslau
ምልእ mǝlʾ fullness^en, that which fills^en; also refers to the mode of singing, ጐደሎ ; ምሉእ፡ (Grébaut)
በምልእ ba-mǝlʾ- with suffix pronouns fully^en, completely^en; e.g. በምልኡ bamǝlʾu he fully^en, he completely^en, በምልኦሙ፡ bamǝlʾomu all of them^en, they together^en
ምልአ፡ ሕፍን mǝlʾa ḥǝfn handful^en, ሕፍን፡
ምልአ፡ እድ mǝlʾ ʾǝd handful^en, እድ፡
በምልአ፡ ልብከ bamǝlʾa lǝbbǝka with all your heart^en, ልብ፡ 342a

ḥǝfn

Grébaut
ሕፍን፡ ḥǝfn «poignée^fr, pleines mains^fr, autant qu’on peut prendre avec les deux mains^fr» ― እፍኝ፡ Ms. BNFabb217, fol. 31v.
69

Leslau
ሕፍን ḥǝfn handful^en, fistful^en, (Lt) fist^en 227a

Cross-references: for ምልአ፡ ሕፍን፡ ምልእ፡ (Leslau)

ምልእ

mǝlʾ

Grébaut
ምልእ፡ mǝlʾ «plénitude^fr» ― ምላት፡ Ms. BNFabb217, fol. 33v.
76

ሕፍን

Grébaut
ሕፍን፡ ḥǝfn «poignée^fr, pleines mains^fr, autant qu’on peut prendre avec les deux mains^fr» ― እፍኝ፡ Ms. BNFabb217, fol. 31v.
69

Leslau
ሕፍን ḥǝfn handful^en, fistful^en, (Lt) fist^en 227a

Cross-references: for ምልአ፡ ሕፍን፡ ምልእ፡ (Leslau)

ምልእ

mǝlʾ

Grébaut
ምልእ፡ mǝlʾ «plénitude^fr» ― ምላት፡ Ms. BNFabb217, fol. 33v.
76

ምልእ

mǝlʾ

Grébaut
ምልእ፡ mǝlʾ «plénitude^fr» ― ምላት፡ Ms. BNFabb217, fol. 33v.
76

እድ

, m. et fem. , እደው፡ et አእዳው፡ [ יָד ܝܰܕ ܐܺܝܕܳܐ يَدٌ (etiam أَدٌ ), amh. እጅ፡ ; etiam ውእደ፡ ] እድ፡ pronomina suff. per ê^lasibi annectit, ut እዴየ፡ , እዴሆሙ፡ , caet. ( gramm.§ 154,d),

1)manus^la(cum brachio), ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ውስተ፡ እዴሁ፡ ፍሕም፡ ; ደይ፡ እዴከ፡ ላዕለ፡ እዴየ፡ ; ዘእሱር፡ እዴሁ፡ ዘየማን፡ ; ; ; , alias sexcenties; ጸሐፍኩ፡ በእዴየ፡ manu propria^la ; ጸሐፈ፡ ክታበ፡ በእዴሁ፡ ; ሰፍሐ፡ እደ፡ ለነዳይ፡ ; ; አእዳው፡ maxime in libris inferioris aetatis, ut I Sal. ; F.M. 26,8; quamquam passim etiam in Bibliis, ut . In specie significatur manu

a)fides: ወሀቡ፡ እደ፡ ይስድዱ፡ አንስቲያሆሙ፡ ; መጥወኒ፡ እዴከ፡ ወመጠዎ፡ እዴሁ፡ .

b)dexteritas: በከመ፡ እዴሁ፡ ከማሁ፡ ክብሩ፡ .

c)auxilium et instrumenta: ; እደ፡ እግዚአብሔር፡ ሀለወት፡ ምስሌሁ፡ ; ኢይጻምዋ፡ እደው፡ ባቲ፡ ; ዘእንበለ፡ እድ፡ ; ; inde በእደ፡ vel በእደወ፡ per^la, ope^la, opera^laalicujus: ተፈነወ፡ ቃል፡ በእዴየ፡ ; ; ዘነገረ፡ እግዚአብሔር፡ በእደ፡ ኤርምያስ፡ ; ; ; ; ; አምኑ፡ በእደዊሃ፡ ( ad fidem perducti sunt per eam^la) ; ; .

d)ductus, unde ላዕለ፡ እደ፡ vel ዲበ፡ እደ፡ ( على يد ) sub auspiciis^la, ductus^laalicujus: Platt; ወአምነ፡ ጢሞቴዎስ፡ ዲበ፡ እደዊሁ፡ ለጳውሎስ፡ ;

e)possessio: አልብየ፡ ወስተ፡ እዴየ፡ ; ; ; .

f)vis^laet potestas^la: ውስተ፡ እዴሁ፡ ኵሉ፡ ሕያው፡ ; ኵሉ፡ በእደ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; ወሀብኩክሙ፡ ውስተ፡ እዴክሙ፡ ; ; : እወድቅ፡ ውስተ፡ እዴሆሙ፡ ; ; አትሕቲ፡ ርእሰኪ፡ ታሕተ፡ እዴሃ፡ ; አድኅነኒ፡ እምነ፡ እዴሁ፡ ; ; ; ; ; etiam ante nomina bestiarum rerumque inanimatarum: ውስተ፡ እደ፡ ኵናት፡ ; ; ; ; ; .

g)robur, potentia: በእድ፡ ጽንዕት፡ : ; እድ፡ ጽቡስ፡ ; ኵሉ፡ እድ፡ ይደክም፡ .

a)brachium^lahominis, βραχίων l,32 (ubi ὠμός መዝራዕት፡ ) n. 799; ከመ፡ ድጕልማ፡ ውስተ፡ እደ፡ የማን፡ ; አውቃፍ፡ ለእደዊሃ፡ .

b)armus bestiarum^la, manus^laquarumdam bestiarum: βραχίων (at መዝራዕት፡ ); χείρ ዘየሐውር፡ በእደዊሁ፡ ; ላጽቄት፡ ዘበእደዊሁ፡ የሐውር፡ .

3)manus^laarte factae vel brachia^laarte facta:

a)manubrium^la: እደ፡ መንሥግ፡ .

b)manica^la,

α)vinculum manus: በእደ፡ ሰናስለ፡ ኀጺን፡ ἐν χειροκέδαις σιδηραῖς ;

β)chirotheca^la, vel tegumentum digitorum: ገብሩ፡ አምሳለ፡ እድ፡ ወአጻብዕ፡ ዘኀጺን፡ ; በእደወ፡ ኀጺን፡ እንዘ፡ ይጸፍዕ፡ ገጾ፡

c)axis^larotae, ; .

d)ut videtur, specillum^la: እድ፡ ዘኀጺን፡ ዘየሐትት፡ ዘውስተ፡ ከርሥ፡ (cruciatus instrumentum)

e)monumentum^la(quatenus manus instar indicat aliquid) .

f)brachia^la(fulcra lateralia) solii .

g)prominentia^la .

4)pars^la(sicut יָד ): ፲ እድ፡ , ፱ እድ፡ δέκα μέρη , ἐννέα μέρη ; የኀልቅ፡ ክልኤ፡ እድ፡ ወይተርፍ፡ ሣልስት፡ እዴሃ፡ ; ; ; ; ; ; ; ብርሃነ፡ ዚአሁ፡ ፯ እደ፡ ያበርህ፡ እምዘወርኅ፡ (septies lucidior erit quam) ; numeralia ordinalia in st. constr. voci እድ፡ praeponi solent, ut: ሣልስተ፡ እዴሃ፡ ለምድር፡ tertia^la( partis^lai.e.) pars terrae^la ; ; ; ; 2 ; ; ; ውስተ፡ ሣልስተ፡ እደ፡ መንግሥትየ፡ ; ; ለዝኩ፡ ሳብዕተ፡ እድ፡ ; , quamquam etiam occurrit: ራብዕት፡ እዴሃ፡ ለምድር፡ ; ; al.; in : ትሰቲ፡ ሳድስተ፡ እዴሃ፡ ለኢን፡ ; ; —

5)latus^la: መንገለ፡ እደ፡ ማየ፡ ባሕር፡ ; በእደ፡ ባሕር፡ ; በእደ፡ አቡሁ፡ ( ወእደ፡ et ውእደ፡ ).

6)locus^la, deinde in st. constr. relative usurpatur, (quamquam ወእደ፡ vel ውእደ፡ magis frequentatur),

a) እደ፡ quο loco^la, ubi^la{ cfr. Hebr. יָד חָזִית (ubicumque conspexeris) }, ut: እደ፡ እውዕል፡ ወእበይት፡ Lud. ex Org.

b) በእደ፡ quο loco^la, ubi^la, ut: በኵሉ፡ መካናት፡ በእደ፡ ገብሩ፡

c) እምእደ፡ e loco ubi^la, ut: መጽአ፡ ኀቤሃ፡ ፩ ወሬዛ፡ እምእደ፡ (v. እምውእደ፡ ) ይትኀባእ፡ ( ወእደ፡ et ውእደ፡ ). — Locus Asc. Jes. ubi Laurentius እድ፡ longitudo^lavertit, dubius videtur (an: duodecim palmas et quatuor…latus?)

ʾǝd

a) for ምልአ፡ እድ፡ ምልእ፡ (Leslau)

b) for ሣልስተ፡ እድ፡ ሣልስ፡

c) for ራብዕተ፡ እድ፡ ራብዕ፡ (Leslau)

d) for ትሥልስት፡ እድ፡ ትሥልስት፡ (Leslau)

e) for አፈ፡ ንቡረ፡ እድ፡ አፍ፡ (TraCES)

ምልእ

mǝlʾ

Grébaut
ምልእ፡ mǝlʾ «plénitude^fr» ― ምላት፡ Ms. BNFabb217, fol. 33v.
76

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose