Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, m. [ מַלְאָךְ , ܡܰܠܰܐܟܳܐ , مَلْأَكٌ , amh. መልአክ፡ et መላክ፡ ] መላእክት፡

1)nuntius^la, legatus^la: መላእክት፡ ረዋጽያን፡ ; .

2)in specie legatus Dei i.e. angelus^la ; ; -7; al. saepissime; መልአከ፡ ብርሃን፡ ; መላእክት፡ ዘመቅሠፍት፡ ; መላእክት፡ ሞት፡ ; ; ; መላእክት፡ መዐት፡ ; መላእክት፡ አየር፡ ; መላእክት፡ ዘቤተ፡ ክርስቲያን፡ ; ሊቀ፡ መላእክት፡ archangelus^la { ሊቃነ፡ መላእክት፡ }; de variis angelorum generibus et gradibus et nominibus Hen., ; ; Asc. Jes.; ; ; ; ; ፺ወ፱ ነገደ፡ መላእክት፡ memorantur Genz. f. 150.

3)legatus^la, princeps^la, praefectus^la, praepositus^la, proconsul^la, procurator^la, dux^la, summus^la: ἄρχων , ἄρχοντες : መላእክተ፡ ኖሎት፡ ; መላእክተ፡ ማዕሌት፡ ; መላእክተ፡ ጸባሕት፡ ὁ ἐπὶ τοῦ φόρου ; populi ; tribuum ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ἡγούμενος , ἡγεμών ; ; ; ; ; ἀρχηγός (Christus) ; στρατηγός ; ; ; ; ; 1 ; ; ἑκατοντάρχης , χιλιάρχης ; ( መኰንን፡ et መስፍን፡ ); σατράπης , ἀνθύπατος , n. 49 ἡγημών ; ; ; ; ; ; ; ὁ τὸ κράτος ἔχων τοῦ θανάτου መልአከ፡ ሞት፡ . – Fem. መልእክት፡ legitur ; ; ( አርጤምስ፡ መልእክተ፡ ኤፌሶን፡ ), quae forma an bona sit, jure J. Ludolphus dubitavit; multos enim Actorum locos editores, cum eorum exemplar mss. mutilum esset, ipsi Romae viderunt.

malʾak , fem. መልእክት፡ malʾǝkt , malāʾǝkt

1) መልአክ፡ malʾak part of (epithet) መልአከ፡ ብርሃን፡ , መልአከ፡ ብስራት

2) መላእክት፡ malāʾǝkt part of (place) ምስኳዐ፡ ምሕያከ፡ መላእክት፡

Grébaut
መልእክት፡ malʾǝkt fem. «princeps femina^la» ― ሹሚት፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 6.
37

Cross-references: for ሊቀ፡ መላእክት፡ ሊቅ፡ (Leslau)

ሰርዌ

(etiam per ሠ ) , plerumque m. , rarissime ስራው፡ vel ስረው፡ (ut ; in SA), creberrime n. 346 ሰራዊት፡ , agmen^la, turma^la, copiae^la( militares^la), exercitus^la: መልአከ፡ ሰርዌ፡ ἀρχιστράτηγος ; ; ; ; መልአከ፡ ስራዊሆሙ፡ vel ስረዊሆሙ፡ ; ; መላእክተ፡ ሰራዊት፡ ; ; ; ሰራዊት፡ κεφαλαί ; ἀρχαί ; ; ; στρατιαί ; ; στρατεύματα ; ገብርኤል፡ ሊቀ፡ ሰራዊተ፡ ሰማያት፡ ; ሰራዊተ፡ መንፈሳውያን፡ ; Clem. f. 11; στρατιά ; ; λεγεῶνες ; σπείρα ሰራዊተ፡ ስጲራ፡ ; στρατόπεδον ; ; τάγματα ሰመንቱ፡ ሰራዊት፡ ; δύναμις ; ; ; ; 4 ; ምስለ፡ ብዙኅ፡ ሰራዊት፡ ; ሰራዊቱ፡ ዐገትዋ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ; ἔθνη ; ዐቢይ፡ ሰራዊት፡ ; ; ὄχλος ; ሰራዊት፡ ጽኑዕ፡ ; ሰራዊተ፡ አሕዛብ፡ ὄχλος λαῶν ; λαός ሰራዊት፡ ብዙኃን፡ ወጽኑዓን፡ ; συναγωγή ብዙኃን፡ ሰራዊት፡ ጥቀ፡ ; ሰራዊተ፡ ኀይል፡ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως ; ; ἱππασία ἵππων . sarwe , śarwe , Pl. sǝrāw , sǝraw , sarāwit commander^en ወቀተሉ፡ መብዝኅቶሙ፡ ወቀተሉ፡ ሰርዌሆሙ፡ ዘይሰመይ፡ ይስሐቅሃ፡ ‘They killed the majority of them and they killed their commander named Yǝsḥaq^en’ 78 § 156 (ed.), 46 § 156 (tr.) (for this meaning of sarwe see also 676, 46 n. 236 )

Leslau
ሰርዌ sarwe (pl. sǝraw , sǝrāw , sarāwit ) () military leader^en, virile^en, robust^en 515a

ስብሐት

vel ስብሓት፡ , m. et fem. , ስብሐታት፡

1)laudatio^la, cantatio laudis^la, αἴνεσις : አዕበይዎ፡ ( ለእግዚአብሔር፡ ) በኵሉ፡ በረከት፡ ወስብሐት፡ ; ; ቃለ፡ ስብሐት፡ ; መሥዋዕተ፡ ስብሐት፡ ; ; ስብሐት፡ ወዘምሮ፡ ; ኢያረሙ፡ እምስብሐቲነ፡ (ait Deus Trinus) ; ጸሎተ፡ ዕንባቆም፡ ምስለ፡ ስብሐተ፡ እግዚአብሔር፡ μετ᾽ ᾠδῆς in tit.; በማሕሌት፡ በስብሐተ፡ መዝሙር፡ 2 ; መላእክተ፡ ስብሐታት፡ ; ስብሐተ፡ ነግህ፡ vel ጽባሕ፡ appellantur preces matutinae in ecclesia celebratae ;

2)laus^la, laudes^la: ሀቡ፡ ስብሐተ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ; ; ; ; formula doxologica: ሎቱ፡ ስብሐት፡ ; ; ; , al.; et in malam n. 358partem: gloriae cupiditas^la, ut: ሰይጣነ፡ ስብሓት፡

3)hymnus^la, canticum^la( laudativum^la): ; ሰብሕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ስብሐተ፡ ሐዲሰ፡ ; ; ; ; ; ; (Plur.).

4)gloria^la, magnificentia^la, splendor^la ; ; ስብሓተ፡ ብርሃን፡ በቀስተ፡ ደመና፡ ; በስብሐት፡ ሞቱ፡ ; ; ; ; in specie: gloria^la, majestas^la, splendor Dei^la( δόξα ) ; ; ; ; ; ; ; ; ; እምስብሐተ፡ ኀይሉ፡ ; ; ; ; ; 1 ; etiam quatenus hoc nomine divinae ejus virtutes et mirabilia facinora comprehenduntur: αἱ ἀρεταί ; ; τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ; ; τὰ ἔνδοξα αὐτοῦ ; αἰνέσεις ; .

5)splendor^la, lux^la, claritas^la ; -11; .

መልአክ

, m. [ מַלְאָךְ , ܡܰܠܰܐܟܳܐ , مَلْأَكٌ , amh. መልአክ፡ et መላክ፡ ] መላእክት፡

1)nuntius^la, legatus^la: መላእክት፡ ረዋጽያን፡ ; .

malʾak , fem. መልእክት፡ malʾǝkt , malāʾǝkt

1) መልአክ፡ malʾak part of (epithet) መልአከ፡ ብርሃን፡ , መልአከ፡ ብስራት

2) መላእክት፡ malāʾǝkt part of (place) ምስኳዐ፡ ምሕያከ፡ መላእክት፡

Grébaut
መልእክት፡ malʾǝkt fem. «princeps femina^la» ― ሹሚት፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 6.
37

Cross-references: for ሊቀ፡ መላእክት፡ ሊቅ፡ (Leslau)

ምእት

numerale [ מֵאָה ܡܳܐܐ مِأَيَةٌ , amh. መቶ፡ ] አምኣት፡ (pro quo male nonnumquam አእማት፡ scriptum reperitur) centum^la; centuria^la. Ejus character est ፻ . Quamvis primitus substantivi vis habeat, tamen ምእት፡ rem numeratam plerumque non per st. constr. c. sibi subjungit, sed adjectivorum instar appositione sibi conjungit: ምእት፡ ክረምት፡ ; ኀረዩ፡ ምእተ፡ ብእሴ፡ ; ; . Numeri centenarii compositi praepositis numeralium unionum plerumque formis masc. formantur: በስድስቱ፡ ምእት፡ ዲናረ፡ ብሩር፡ ; ; ; ; ; . ; ክልኤ፡ ምእት፡ . Mille^laet numeros millenarios compositos Aethiopes numeris denariis voci ምእት፡ praepositis denotare solent: ዐሠርቱ፡ ምእት፡ χίλιοι mille^la ; ; ; ; ዐሠርቱ፡ ምእት፡ ዓመት፡ ; ; ; ; ; ; ; አርብዓ፡ ምእት፡ 4000 ; ኀምሳ፡ ምእት፡ 5000 ; ; ; . Res numerata plerumque in , rarius in ponitur, ut ; . – አምኣት፡ est: ; ይገብር፡ ሣህለ፡ ለአምኣት፡ ወለአእላፍ፡ ; መላእክተ፡ አምኣት፡ ἑκατόνταρχοι ; ፲ወ፪ አምኣት፡ Enc. mǝʾt , ምዕት፡ mǝʿǝt

Grébaut
ምእት፡ mǝʾǝt , አምኣት፡ ʾamʾāt «cent^fr, ፻^gez , 100^fr » ― መቶ፡ Ms. BNFabb217, fol. 42r.
100
አሠርቱ ፡ ምእት፡ ʾaśartu mǝʾǝt «mille^fr» ― ሽሕ፡ Ms. BNFabb217, fol. 42r., ዐሠርቱ፡
101

Leslau
ምእት mǝʾǝt , ( አምኣት ʾamʾāt ), ምዕት፡ mǝʿǝt hundred^en, century^en 324b

Cross-references: for ሐቤ፡ ምእት፡ ሐቢ፡

አብ

, [ אָב , אַבָּא , ܐܰܒܳܐ , أَبٌ ] m. , st.c. et አበ፡ (ut: ; ; አልብነ፡ አበ፡ ; ዘአልቦ፡ አበ፡ ἀπάτωρ ; ; ; quamquam Platt exhibet አባ፡ ), ante አቡ፡ in Nom. ( ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ). { Pro አቡሃ፡ poëta አባ፡ scripsit, vid. col. 1123 sub ድክታም፡ }; አባ፡ in (ut: አባሁ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; አቦ፡ pro አባሁ፡ praebent duo libri a me inspecti ; አባሃ፡ ; አባሆሙ፡ ; ; አባከ፡ ; ; ; አባኪ፡ ; ; አበኪ፡ in uno libro a me inspecto; አባየ፡ ), sed etiam አቡ፡ ( gramm.§ 154, d; ut: አቡሃ፡ ; ; አቡሆሙ፡ ; አቡኪ፡ ; አቡየ፡ ; ; አቡነ፡ ), in Vocat. አባ፡ (ut: ; ; Gen.27,18; ; ; ; ; ; ; ; vel አቡየ፡ ; ; አባ፡ ወአቡየ፡ ἀββᾶ ὁ πατὴρ Marc.14,36; ; ); አበው፡ , pater^la

a)parens^la, genitor^la, ut ; ; ; ; ; ; , aliis in locis innumeris; አበወ፡ ሥጋ፡ et አበው፡ ሥጋውያን፡ ( spiritualibus)

b) አበው፡ (non tantum patres^lased etiam) parentes^lai.e. pater^laet mater^la: ; Reg. Pach.; ; ; ;

c)progenitor^la, auctor^lageneris^la, majores^la, ut: አበ፡ ብዙኅ፡ አሕዛብ፡ ; ; ; ; አበ፡ ኵልነ፡ ; አበዊነ፡ ; አበዊክሙ፡ ; ; ; ; ; ርእሰ፡ አበው፡ ; አበ፡ አበወ፡ patriarcha^la ; አበው፡ ቀደምት፡ .

d)altor^lavel tutor^la, qui patris instar beneficiis de aliis bene meretur: ; ; ; አነ፡ ውእቱ፡ አበ፡ ምሰኪናን፡ .

e)de Deo, patre hominum, in specie Christi et Christianorum: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; , al.; አቡነ፡ ዘበሰማያት፡ „ pater^lanoster^la“, ut: ወትብል፡ ኪርያላይሶን፡ ወአቡነ፡ ዘበሰማያት፡

f)patris^lanomine honorifice compellantur.

α)magistri, prophetae, sacerdotes ; ; ; ; ; ; et in libris Christianis sacerdotes episcopi al. patres spirituales appellantur, ut: አበ፡ መንፈስ፡ የዐቢ፡ እምአበ፡ ሥጋ፡ ;

β)abbas^lamonachorum, sive አብ፡ ut , sive አበ፡ ምኔት፡ al.

γ)annis provectiores, seniores, ut ; ; magistratus, senatores, ut ; ; seniores gentium vel familiarum; ut: እሉ፡ መላእክተ፡ ቤተ፡ አበዊሆሙ፡ ; መላእክተ፡ አበዊሆሙ፡ , et rex ipse, in formula ሕያው፡ vel ሕየው፡ አበ፡ ነጋሢ፡ ( supra sub ነጋሢ፡ col. 688.; Lud. in 350: ሕየው፡ አባ፡ ነጋሢ፡ ).

g) አበ፡ ደም፡ consanguineorum maximus, cujus vindicta sanguinis est i.e. sanguinis^laultor^lavel vindex^la, ; ; ; ; ; ; ; ; .

h)possessor^ladominus^la: አበ፡ ላህም፡ ; (coll. አበጉንባሕ፡ sub ጉንባሕ፡ ).

i)auctor^la, ut: አቡሃ፡ ለሐሰት፡ ; ubi de libris agitur: prototypum^la, n. 755archetypum^la(exemplar) libri: f. 157 (sub finem Actorum).

ʾab (Dillmann g) ʾaba dam እመቦ፡ አበ፡ ደም፡ ለውእቱ፡ ብእሲ፡ ወይፈቅድ፡ ይቅትሎ፡ ይትቤዘዎ፡ እምኔሁ፡ በቃለ፡ ድኩም፡ ‘If there was an avanger of the blood and he wanted to kill this man (culprit), he redeemed him from him with humble word and paid the proper redemption^en’ 62 § 117 (ed.), 36 § 117 (tr.)

Leslau
አበ፡ ምኔት ʾabba mǝnet abbot of a monastery^en, ምኔት 351b

Cross-references:

a) also ሊቀ፡ ምኔት under ሊቅ፡ (TraCES)

b) for ሊቀ፡ አበው፡ ሊቅ፡ (TraCES)

እልፍ

et numer., plerumque m. , አእላፍ፡ , አእላፋት፡ [ אֶלֶף ܐܳܠܶܦ أَلْفٌ ]; rem numeratam plerumque appositione sibi conjungit.

1)mille^la, numerus millenarius^la, χίλιοι , χιλίας , sed hoc sensu vocabulum non usurpatur, nisi ubi indefinite loquuntur: እስከ፡ እልፍ፡ ትውልድ፡ ; ; አሐዱ፡ እምእልፍ፡ ; ; እልፍ፡ መዛግብተ፡ ወርቅ፡ ዐበይት፡ ; እለ፡ ይውሕዱ፡ የአክሉ፡ እልፈ፡ ; አእላፍ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ ; χιλιάδες አእላፍ፡ ; ; ; ; (ubi interpres χιλίων pro χειλέων legit); ; ; ; አእላፈ፡ አእላፋት፡ ; ርኡሳነ፡ አእላፋት፡ χιλίαρχοι ; ; አርእስተ፡ እልፍ፡ 1 ; ; ; መላእክተ፡ አእላፍ፡ ወአምኣት፡ 1.

2)ubi numeros accuratius definiunt: decem millia^la, myrias^la; ejus character est ፼፡ ; ; ; ክልኤቱ፡ እልፍ፡ ወኀምሳ፡ ምእት፡ ; ሠለስቱ፡ እልፍ፡ ብእሲ፡ ; ቀተለ፡ እልፈ፡ ብእሴ፡ ; ; ; ዐሠርቱ፡ ወክልኤቱ፡ እልፍ፡ ; ስሳ፡ እልፍ፡ አጋር፡ ; ስሳ፡ እልፍ፡ (v. አእላፍ፡ ) አጋራን፡ ; ሠላስ፡ እልፍ፡ Enc.; ይቀትል፡ ብዙኀ፡ አእላፈ፡ ; ; ; ; መጽአ፡ በአእላፍ፡ ኀይሎሙ፡ ; ; ; አእላፍ፡ (v. አእላፈ፡ ) አባግዕ፡ Dan. apocr. 3,16; ይበርህ፡ እምአእላፈ፡ አእላፍ፡ ፀሓይ፡ ; ; ; ; ; .

እግዚእ

m. , Voc. crebro እግዚኦ፡ (ut ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; al.), አጋእዝት፡ , rarius አጋእስት፡ (ut ; ; ; , al.), dominus^la

a)herus^laservorum: ገብር፡ ከመ፡ እግዚእ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ለአከት፡ ኀበ፡ አጋእዝቲሃ፡ ; ; ; አግብርተ፡ አጋእዝቲሆሙ፡ σύνδουλοι ; ; ; ; ; ; ; ; uxoris ; ; ; ; cujusvis rei ( possessor^la): ; ; ; ; ; እግዚአ፡ ልብስ፡ Reg. Pach.; in Geez sequiore etiam i.q. በዓል፡ vel ذو , ut: አኀው፡ አጋእዝተ፡ ኪነት፡ fratres opificii periti,

b)dominator^la, እንዘ፡ እግዚእ፡ አልቦ፡ ; ; eo, eujus quis dominus est, subjuncto sive ope , ut: እግዚአ፡ ኵሉ፡ ብሔር፡ ; ወሎሙኒ፡ ንጉሥ፡ እግዚኦሙ፡ ; መኑ፡ እግዚእነ፡ ; ; ; ; ; ; እግዚአ፡ አጋእዝት፡ ; ; እግዚአ፡ መናፍስት፡ ; እግዚኡ፡ ለኖላዊ፡ ἀρχιποιμήν ; እግዚኣ፡ ለሰንበት፡ ; sive praepositione ለ፡ , ut: እግዚእ፡ ለኵሉ፡ ምድር፡ ; ; ; ; ; .

c)in specie de Deo et Christo, ; ; ; ( ); ; ; ; ; ; ; al. creberrime (quamquam de Deo እግዚአብሔር፡ magis usitatum est).

d)creberrime honoris causa in compellandis aliis, in specie nobilioribus, ut: ; ; ; ; ; al. n. 1192

e) አጋእዝት፡ κυριότητες domini^laest nomen unius e novem ordinibus angelorum, ; ; ; ; መላእክተ፡ አጋእዝት፡ .

f) እግዚአብሔር፡ vid. infra.

አንዘፍዘፈ

V expandere^laalas: ኪሩቤል፡ እንዘ፡ ያንዘፈዝፉ፡ ክነፊሆሙ፡ ዲበ፡ ምሥሃል፡ M.M. f. 214; መላእክተ፡ እግዚአብሔር፡ ያንዘፈዝፉ፡ ክነፊሆሙ፡ ላዕሌሁ፡ ወለለ፡ ፩፩ እምኔሆሙ፡ ይቤሉ፡ በበይናቲሆሙ፡ ኅድጉኒ፡ እሑር፡ ወኣንብር፡ ክንፍየ፡ ላዕሌሁ፡

መልአክ

, m. [ מַלְאָךְ , ܡܰܠܰܐܟܳܐ , مَلْأَكٌ , amh. መልአክ፡ et መላክ፡ ] መላእክት፡

1)nuntius^la, legatus^la: መላእክት፡ ረዋጽያን፡ ; .

malʾak , fem. መልእክት፡ malʾǝkt , malāʾǝkt

1) መልአክ፡ malʾak part of (epithet) መልአከ፡ ብርሃን፡ , መልአከ፡ ብስራት

2) መላእክት፡ malāʾǝkt part of (place) ምስኳዐ፡ ምሕያከ፡ መላእክት፡

Grébaut
መልእክት፡ malʾǝkt fem. «princeps femina^la» ― ሹሚት፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 6.
37

Cross-references: for ሊቀ፡ መላእክት፡ ሊቅ፡ (Leslau)

ፀር

, m. et fem. , et , አፅራር፡ inimicus^la, adversarius^la, hostis^la: ይከውነከ፡ ፀረከ፡ ; ኮኖሙ፡ ፀሮሙ፡ ; ፀርየ፡ ; ; ወፀር፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ ; : ; ; ; ; ከመ፡ ኢይደቅ፡ ቅድሜሆሙ፡ ለፀርየ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; እንዘ፡ ፀሩ፡ ንሕነ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ኵሎሙ፡ ፀርነ፡ ; መላእክተ፡ ፀር፡ ; ሶበ፡ አመንደብዎ፡ ፀሩ፡ ; ; ; n. 1328 ; ; , al. crebro; አፅራሪሁ፡ ; አፅራሪከ፡ ; Enc. ḍar part of (personal name) ድብ፡ ፀር፡

ከሓዲ

, m. ከሓድያን፡ , abnegator^lai.e.

a)infidelis^la( ungläubig ), impius^la, inobediens^la, legis^laviolator^la, rebellis^la, contumax^la, perfidus^la: n. 826 መላእክቲኪ፡ ከሓድያን፡ ἀπειθ o ῦσι ; ; ; ኢትኩኑ፡ ከሓድያነ፡ በእግዚአብሔር፡ ἀποστάται ; ; ; παραβάτης ; ወልድ፡ ከሓዲ፡ ; ἀντιλέγων ሕዝብ፡ ዐላውያን፡ ወከሓድያን፡ ; ; οἱ ἐξ ἐριθείας ; ὑπεναντίοι ; in specie: omnes qui ad Christi veram fidem non conversi sunt (ut pagani, Judaei, Muhammedani, haeretici) F.M. 5,11; ; ; al. crebro.

b)qui a Christiana fide defecit, apostata^la, abnegator^laChristi^la, F.N. 20; F.M. 16, al.

ምስኳዐ፡ ምሕያከ፡ መላእክት ምስኳዕ

mǝskwāʿa mǝḥyāka malāʾǝkt (place name) ወእምድኅረ፡ ቀሠፍዎሙ፡ ወደይዎሙ፡ ውስተ፡ ምምስኳዐ፡ {form used in that ms.} ምሕያከ፡ መላእክት፡ ‘After they had flogged them, they threw them into the ruminating place of officersʼ cud^en’ 78 l. 6–7 (ed.), 67 l. 24–25 (tr.); ወእንዘ፡ ይነብሩ፡ ህየ፡ ለአኩ፡ ኀበ፡ ሊቀ፡ ማኅበር፡ አኃው፡ እለ፡ አግዓዞሙ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ምስኳዐ፡ ምሕያከ፡ መላእክት ‘While they were living there, the brothers whom the king had exiled to mǝskwaʿa mǝḥyakä mälaʾǝkt sent a message to the head of the Community^en’ 78 (ed.), 56 (tr.) (‘Most likely a narrow gorge, in a town near the river Käsäsm, called Gwǝnṣ/Gwǝnṭ {see }, where, as punishment, offenders were put to be tortured. It is mentioned in several sources as a place of punishment during the reign of ʿAmdä Ṣǝyon, Naʾod, Zärʾa Yaʿǝqob and Bäʾǝdä Maryam; see 10; 25; 129. They call the name of the prison house betä mäzagǝbt { ቤተ፡ መዛግብት፡ }, see 90a; 25 and 87.’ 67 n. 188); ምሕያክ፡ ; for መላእክት መልአክ፡ (TraCES) mǝskwaʿ part of (place name); mǝskwāʿa mǝḥyāka malāʾǝkt (place name) ወእምድኅረ፡ ቀሠፍዎሙ፡ ወደይዎሙ፡ ውስተ፡ ምምስኳዐ፡ {form used in that ms.} ምሕያከ፡ መላእክት፡ ‘After they had flogged them, they threw them into the ruminating place of officersʼ cud^en’ 78 l. 6-7 (ed.) , 67 l. 24-25 (tr.) ; ወእንዘ፡ ይነብሩ፡ ህየ፡ ለአኩ፡ ኀበ፡ ሊቀ፡ መኅበር፡ አኃው፡ እለ፡ አግዓዞሙ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ምስኳዐ፡ ምሕያከ፡ መላእክት ‘While they were living there, the brothers whom the king had exiled to mǝskwaʿa mǝḥyakä mälaʾǝkt sent a message to the head of the Community^en’ 78 (ed.) , 56 (tr.) (‘Most likely a narrow gorge, in a town near the river Käsäsm, called Gwǝnṣ/Gwǝnṭ {see }, where, as punishment, offenders were put to be tortured. It is mentioned in several sources as a place of punishment during the reign of ʿAmdä Ṣǝyon, Naʾod, Zärʾa Yaʿǝqob and Bäʾǝdä Maryam; see 10 ; 25 ; 129 . They call the name of the prison house betä mäzagǝbt { ቤተ፡ መዛግብት፡ }, see 90a ; 25 and 87 .’ 67 n. 188 ); ምሕያክ፡ ; for መላእክት መልአክ፡

ምልክና መልአክ መልአክ

1)dominium^la, mancipium^la: ይጸንዕ፡ ምልክናሁ፡ እምድኅረ፡ ፴ ዓመት፡ (sc. usucapione) F.N. 35; ንኤዝዝ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ላቲ፡ ( ለብእሲት፡ ) ምልክናሁ፡ ለዝንቱ፡ ንዋይ፡ F.N. 24,7;

2)potestas^lapatria, tutoris al.; auctoritas^la, dominium^la, imperium^la, majestas^la, celsitudo^la: ዘታሕተ፡ ምልክናሁ፡ qui sub ejus^la(tutoris) potestate est^laF.N. 24; አሰስሎተ፡ ምልክናሁ፡ ለዘአመገብዎ፡ ላዕሌሆሙ፡ ይኅሥሡ፡ እምፈታሒ፡ F.N. 24,3; ምልክና፡ ላዕለ፡ እለ፡ ተኀየልዎ፡ ἐξουσία τυραννούντων αὐτοῦ ; etiam : ቅንየትከ፡ ወምልክናከ፡ ኵሎ፡ τὸ πάντων σε δεσπόζειν ; κυριότης (saepissime); ፈጠርነ፡ ዓለመ፡ ከመ፡ ይትዐወቅ፡ ምልክናነ፡ ወዕበየ፡ ኀይልነ፡ Clem. f. 48; ; Abstractum pro concreto: (var. pro መላእክት፡ οἱ ἄρχοντες ); (v. ምልእክና፡ ).

3)praefectura^la, satrapia^la, vel satrapae^la: ለለ፡ ምልክና፡ አሕዛቢሆሙ፡ ; ጸሐፍነ፡ ኀበ፡ ኵሉ፡ ምልክናነ፡

, m. [ מַלְאָךְ , ܡܰܠܰܐܟܳܐ , مَلْأَكٌ , amh. መልአክ፡ et መላክ፡ ] መላእክት፡

1)nuntius^la, legatus^la: መላእክት፡ ረዋጽያን፡ ; .

, m. [ מַלְאָךְ , ܡܰܠܰܐܟܳܐ , مَلْأَكٌ , amh. መልአክ፡ et መላክ፡ ] መላእክት፡

1)nuntius^la, legatus^la: መላእክት፡ ረዋጽያን፡ ; .

mǝlkǝnnā

Grébaut
ምልክና፡ mǝlkǝnnā , ምልከት፡ mǝlkat , ትምልክት፡ tǝmlǝkt «domination^fr, empire^fr, règne^fr, régime^fr, pouvoir^fr» ― ግዛት፡ , አገዛዝ፡ Ms. BNFabb217, fol. 33v.
76

Leslau
ምልክና mǝlkǝnnā ownership^en, possession^en, rule^en, dominion^en, power^en, domination^en, lordship^en, rulership^en, authority^en, sovereignt^en 343

Cross-references: also ምልከት፡ , ምልክናዌ፡ , ትምልክት፡

malʾak , fem. መልእክት፡ malʾǝkt , malāʾǝkt

1) መልአክ፡ malʾak part of (epithet) መልአከ፡ ብርሃን፡ , መልአከ፡ ብስራት

2) መላእክት፡ malāʾǝkt part of (place) ምስኳዐ፡ ምሕያከ፡ መላእክት፡

Grébaut
መልእክት፡ malʾǝkt fem. «princeps femina^la» ― ሹሚት፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 6.
37

Cross-references: for ሊቀ፡ መላእክት፡ ሊቅ፡ (Leslau)

malʾak , fem. መልእክት፡ malʾǝkt , malāʾǝkt

1) መልአክ፡ malʾak part of (epithet) መልአከ፡ ብርሃን፡ , መልአከ፡ ብስራት

2) መላእክት፡ malāʾǝkt part of (place) ምስኳዐ፡ ምሕያከ፡ መላእክት፡

Grébaut
መልእክት፡ malʾǝkt fem. «princeps femina^la» ― ሹሚት፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 6.
37

Cross-references: for ሊቀ፡ መላእክት፡ ሊቅ፡ (Leslau)

አርባብ

, (sine dubio a ረብ፡ رَبَّ dominus^la,) est unius e novem angelorum ordinibus, መላእክት፡ ሊቃነ፡ መላእክት፡ አጋእዝት፡ ሥልጣናት፡ ኀይላት፡ መናብርት፡ አርባብ፡ ኪሩቤል፡ ሱራፌል፡ ; secundum Ludolfum angeli ordinis nomi^la ; praeterea Ludolfus affert አርባበ፡ እሳት፡ , quod myriades igneae^laexposuit רְבָבָה , רִבּוֹ , ረበዋት፡ q.v. infra. ʾarbāb

Grébaut
አርባብ፡ ʾarbāb et ረበዋት፡ rabawāt «multitude infinie^fr, immense quantité^fr» ― እልፍ፡ አእላፍ፡ Ms. BNFabb217, fol. 58v.
151

Cross-references: also ረበዋት፡

መልአክ

, m. [ מַלְאָךְ , ܡܰܠܰܐܟܳܐ , مَلْأَكٌ , amh. መልአክ፡ et መላክ፡ ] መላእክት፡

1)nuntius^la, legatus^la: መላእክት፡ ረዋጽያን፡ ; .

malʾak , fem. መልእክት፡ malʾǝkt , malāʾǝkt

1) መልአክ፡ malʾak part of (epithet) መልአከ፡ ብርሃን፡ , መልአከ፡ ብስራት

2) መላእክት፡ malāʾǝkt part of (place) ምስኳዐ፡ ምሕያከ፡ መላእክት፡

Grébaut
መልእክት፡ malʾǝkt fem. «princeps femina^la» ― ሹሚት፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 6.
37

Cross-references: for ሊቀ፡ መላእክት፡ ሊቅ፡ (Leslau)

መልአክ

, m. [ מַלְאָךְ , ܡܰܠܰܐܟܳܐ , مَلْأَكٌ , amh. መልአክ፡ et መላክ፡ ] መላእክት፡

1)nuntius^la, legatus^la: መላእክት፡ ረዋጽያን፡ ; .

malʾak , fem. መልእክት፡ malʾǝkt , malāʾǝkt

1) መልአክ፡ malʾak part of (epithet) መልአከ፡ ብርሃን፡ , መልአከ፡ ብስራት

2) መላእክት፡ malāʾǝkt part of (place) ምስኳዐ፡ ምሕያከ፡ መላእክት፡

Grébaut
መልእክት፡ malʾǝkt fem. «princeps femina^la» ― ሹሚት፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 6.
37

Cross-references: for ሊቀ፡ መላእክት፡ ሊቅ፡ (Leslau)

ረዋጺ መልአክ

, et ,

1)cursor^la δρομεύς ; ኄር፡ ረዋጺ፡ ; ኢይክል፡ ረዋጺ፡ አምሥጦ፡ .

2)citus^la, velox^la, pernix^la, praeceps^la( κοῦφος , ταχινός ): መላእክት፡ ረዋጽያን፡ ; ረዋጺያን፡ እሙንቱ፡ ; ; ; ሕዝብ፡ መሪር፡ ወረዋጽያን፡ ; ; አፍራስ፡ ረዋጽያን፡ ; ; ; .

, m. [ מַלְאָךְ , ܡܰܠܰܐܟܳܐ , مَلْأَكٌ , amh. መልአክ፡ et መላክ፡ ] መላእክት፡

1)nuntius^la, legatus^la: መላእክት፡ ረዋጽያን፡ ; .

rawāṣi , ረዋጽያን፡ rawāṣǝyān

Grébaut
ረዋጺ፡ rawāṣi , ረዋጽያን፡ rawāṣǝyān cursor^la, coureur^fr ― ረዋጭ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 60.
157

Leslau
ረዋጺ rawāṣi runner^en, swift^en, prompt^en, assiduous^en 477b

malʾak , fem. መልእክት፡ malʾǝkt , malāʾǝkt

1) መልአክ፡ malʾak part of (epithet) መልአከ፡ ብርሃን፡ , መልአከ፡ ብስራት

2) መላእክት፡ malāʾǝkt part of (place) ምስኳዐ፡ ምሕያከ፡ መላእክት፡

Grébaut
መልእክት፡ malʾǝkt fem. «princeps femina^la» ― ሹሚት፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 6.
37

Cross-references: for ሊቀ፡ መላእክት፡ ሊቅ፡ (Leslau)

ሐሌ

cantus^la, in poësi: አእኰቱከ፡ (infantem Christum) መላእክት፡ ቃለ፡ አኰቴት፡ በሃሌ፤ ሰላም፡ በምድር፡ ወበሰማይ፡ ሃሌ። . Ita exposuit Ludolfus; sed mihi ሃሌ፡ nihil aliud nisi ሃሌ፡ ሉያ፡ mutilum esse videtur.

ኀበ

relativum, (etiam ኀቤ፡ in antiquioribus libris, ut ), ubi^la, quo^la( gramm.§ 161, b et § 201). n. 595Usurpatur ut in enunciationibus relativis ita in interrogativis aliunde pendentibus, ut: ኢተዐውቀ፡ ኀበ፡ ነበረ፡ ; ርእዩ፡ ኀበ፡ የኀድር፡ ; ሰምዐ፡ ሳኦል፡ ኀበ፡ ሀሎ፡ ዳዊት፡ . Ubi relative usurpator, pro correlato demonstrativo habet ህየ፡ , ut: ኀበ፡ ሀሎኩ፡ አነ፡ ህየ፡ ይሄሉ፡ ዘይትለአከኒ፡ ; ; ; vel ዝየ፡ , ut: . Referri potest ad nomen vel loci vel personae vel rei praemissum, ut እመካን፡ ኀበ፡ e loco^la, ubi^la, ; ; ; ; ; እምላዕሉ፡ እምኀበ፡ አቡሃ፡ ለብርሃን፡ ኀበ፡ አልቦ፡ ተውላጠ፡ παρ᾽ ᾧ , et hoc nomen ab relativo ኀበ፡ ita attrahi potest, ut in constructione verbo enuntiationis relativae subjungatur: ወሀገረኒ፡ ኀበ፡ ቦእክሙ፡ εἰς ἣν δ᾽ ἂν πόλιν εἰςέρχησθε ; (Platt: ወሀገርኒ፡ ); ምድረ፡ ኀበ፡ ኣመጽእ፡ ኵናተ፡ γῆ ἐφ᾽ ἣν ἂν ἐπάγω . Sed etiam ubi nomen, ad quod refertur, non memoratum est, ኀበ፡ locum habet et latine vertitur ibi^la, ubi^la: እንበር፡ ኀበ፡ ረከብኩ፡ ; ሐቅል፡ ውእቱ፡ ኀበ፡ ሀለውነ፡ ; ኀበ፡ ኀደርኪ፡ አኀድር፡ , vel eo^la, ubi^la: ኀበ፡ አልቦ፡ ረድኤተ፡ እወስደከ፡ ; ; ; vel eo^la, quo^la ኀበ፡ ሖርኪ፡ አንቲ፡ አሐውር፡ Ruth l,16; ይወፅእ፡ ካሞስ፡ ኀበ፡ ያፈልስዎ፡ ; ; nec numquam elliptice (omisso nomine loci^la) ponitur pariter atque in sermone Latino, ut: ኢረከበት፡ ኀበ፡ ታዐርፍ፡ እግራ፡ non invenit^la( locum^la) ubi quiescere sineret pedem^la ; ; . (Nota: መካን፡ ኀበ፡ (pro እምኀበ፡ ) ወፃእክሙ፡ ; et ዘእንበለ፡ እሑር፡ ኀበ፡ ( eo^la, unde^la) ኢይገብእ፡ ). Praeterea in ipsa enunciatione relativa adverbium ኀበ፡ pronomen demonstrativum ህየ፡ vel praepositionem cum (quamquam aliquot vocabulis ab ipso separata) sibi subjungere amat, ut: መካን፡ ኀበ፡ ኖመ፡ ህየ፡ locus ubi dormivit^la ; ቤት፡ ኀበ፡ ተሰምየ፡ ስምየ፡ ውስቴቱ፡ domus in qua^la, ; ; ; ; ; in specie, ubi ኀበ፡ quo^lasignificat: ; ; ; ; . — Nonnumquam ኀበ፡ ubicumque^la, quocumque^lavertere licet ut ; ; ; ; quamquam aliis in locis, ubi accuratius loquuntur, ኵለሄ፡ vel ኵሉ፡ praemittitur, ut: ተሐውር፡ ኵለሄ፡ ኀበ፡ ፈነውኩከ፡ ; በኵሉ፡ ኀበ፡ ሀለዉ፡ . — Geminare licet ኀበ፡ , ut: ኀበ፡ ኀበ፡ magis magisque eo^la, ubi^la . — De ቦኀበ፡ alicubi^la, uspiam^la, et de ቦኀበ፡ — ቦኀበ፡ ali^laâs^la— ali^laâs^la ቦ፡ — Etiam huic adverbio relativo ኀበ፡ variae praepositiones praeponuntur, ut: በኀበ፡ ubi^la ; ; ; ; ; vel ad nomina rerum vel personarum relatum: in quo^la, ut: ሰረገላ፡ በኀበ፡ ይጼአን፡ currus in quo^lavehitur^la ; መላእክት፡ በኀበ፡ ሀለዉ፡ ምጥዋነ፡ angeli quibus traditi sunt^la ; ; vel ibi ubi^la ; ; ; vel ubicumque^la . እምኀበ፡ vel እምነ፡ ኀበ፡

1)unde^la( ibi unde^la, eo unde^la) ; ; ; ቦብሔር፡ እምኀበ፡ ይወፅእ፡ ብሩር፡ ; ; ; ; .

2)inde ubi^la ; ; ተንሥአት፡ እምኀበ፡ ወድቀት፡ ; ἐκ τοῦ τόπου οὗ ; ; . እንተ፡ ኀበ፡ a qua parte^la, per quem^la(locum), ubi^la: እንተ፡ ኀበ፡ ኢተሐዘበ፡ ያሠግሮ፡ οὗ ; ኢያአምር፡ እንተ፡ ኀበ፡ ይመጽኦ፡ ኀጢአት፡ πόθεν ; n. 596 አናቅጽ፡ እንተ፡ ኀበ፡ ይበውኡ፡ ἐν αἷς ; ክልኤ፡ ፍናው፡ እንተ፡ ኀበ፡ ትበውእ፡ ; ( ); የሐንጽ፡ እንተ፡ ኀበ፡ ይነድፉ፡ βελοστάσεις . — Caeterum pro እንተ፡ ኀበ፡ etiam ኀበ፡ እንተ፡ legitur: ኀበ፡ እንተ፡ (v. እንተ፡ ኀበ፡ ) ኢተሐዘብከ፡ . Etiam alias praepositiones sibi praepositas fert, ut: መልዕልተ፡ ኀበ፡ supra ubi^la, , እስከ፡ ኀበ፡ ይገብእ፡ (pro እስከ፡ አመ፡ ) usque ubi^la 9.

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose