Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

et ሐምል፡ , i.q. حَمَلٌ primum Zodiaci signum, aries^la, Abush.

I,1[amh. ልም፡ hebetatus oculis^la; vicina sunt רָחַף רָחַם ( ምሕረ፡ ) رَخُفَ رَخِفَ , رَخَمَ , رَخُصَ ; etiam ለምለመ፡ et ሐመልመለ፡ ] tenerum^la, tenuem^la, debilem^la, infirmum esse^lavel fieri^la: tenuior^la(infirmior) eo est^la ; ሰብእሰ፡ እኩይ፡ ወአርዌ፡ ምድር፡ ይልሕሞ፡ እከየ፡ homo malus est^la, eoque serpens infirmior malitia^laCyr. de r. fid. f. 59; M.M. f. 71. – In M.F. legi: ቅርፍቶሙ፡ አድሪቀከ፡ ይደቍሱ፡ n. 31 እስከ፡ ይልሕም፡ cortex, postquam exsiccata est, contunditur, donec erit tenuis^la(comminuta). quadril. I [rad. nonnisi in lingua aeth. et amh. usitata, proprie de teneritate et virore primorum germinum^ladicta. In dialecto amh. simplex ለማ፡ (i.e. ለምሐ፡ ) eandem potestatem habet; ለማ፡ autem cognatum videtur cum aeth. ሐመለ፡ , ሐመልመለ፡ ; neque aram. לַבְלֵב germinavit^la, neque لَمَعَ micuit^lanec لُمىً fuscus color^lahuc referenda videtur.]

1)teneris germinibus virescere^la, gemmas agere^la; dicitur de plantis: እምከመ፡ ለምለመ፡ አዕጹቂሃ፡ ὅον ὁ κλάδος ἁπαλὸς γένηται ; ከመ፡ ይለምልሙ፡ ( ዕፀው፡ ) Rel. Bar.

2)recentem esse^la, de pane (Lud. sine )

3)tenerum^la, lentum^la, mollem fieri^lavel esse^la: ከመ፡ እብን፡ ዘኢይለመልም፡ n. 35 አእባን፡ እንዘ፡ ይለመልም፡ ከመ፡ ሠምዕ፡ ; ኢትለመልም፡ አልባቢክሙ፡ ( ገዝፈ፡ ) ; (Titus Judaeis fame enectis lac et mel praeberi jussit) እስከ፡ ለምለመ፡ ጕርዔሆሙ፡ ወአማዑቲሆሙ፡

lǝḥma

Grébaut
ልሕመ፡ lǝḥma I,1 présente deux sens fondamentaux.

1) Sens propre : être broyé^fr, être moulu trés finement^fr, être pulvérisé^fr (farine et matières semblables). Ce sens originel a été reconnu par Juste d’Urbin. Cf. Ms. BNFabb217, fol. 12v et Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 3. Dillmann dans son Lexicon ne mentionne ce sens qu’à titre d’exception : «In M[aṣḥafa] F[aws] : ቅርፍቶሙ፡ አድሪቀከ፡ ይደቍሱ፡ እስከ፡ ይልሕም፡ cortex, postquam exsiccata est, contunditur, donec erit tenuis^la (comminuta)». «être broyé finement^fr, être pulvérisé^fr; (propr.) se dit de la farine et autres matières très finement broyées; (figur.) être faible^fr, être d’une santé ruinée^fr» ― ላመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 12v.

2) Sens figuré : être faible de santé^fr, avoir une santé brisée, ruinée^fr. Dillmann a retenu comme sens premier ce sens dérivé et l’a appliqué aux trois formes enregistrées dans le Lexicon : ልሕመ፡ I,1 , አልሐመ፡ II,1 , ልሑም፡ .

Le sens propre (‘être finement broyé’) et le sens figuré (‘empirer’ (maladie)), qui ont été donnés plus haut, sont confirmnés par les ‘Sawāsew’ (dictionnaires indigènes).
21

Leslau
ልሕመ lǝḥma (yǝlḥam) (D, 21), ለሐመ፡ laḥama (, ) be tender^en, be soft^en, be reduced to powder^en, be pulverized^en, be flexible^en, be supple^en, be feeble^en, be infirm^en, be moist^en 311a

lamlama

Grébaut
ለምለመ፡ lamlama quadrl., I, ይለመልም፡ , ይለምልም፡ «être tendre^fr, être verdoyant^fr» ― ለመለመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 13v. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 4.
25

Leslau
ለምለመ lamlama be verdant^en, bud^en, become soft^en, be smooth^en, be mild^en, become tender^en, be flexible^en, be fresh^en 315b

ሐመልሚል

, fem. ሐመልማል፡ , ሐመልሚላን፡ fem. ሐመልሚላት፡ viridis^la, de gramine ; virgis ; , arboribus ; ; gemma ; equo ( subflavo^la) ; columnis ; ጺኦት፡ ሐመልማል፡ χλοηφόρον πεδίον .

ሐመልሚል

ዘርእ

( m. ), አዝርእት፡

1)satio^la, sementis^la: ; በጽሐ፡ ጊዜ፡ ዘርእ፡ ; ; ; ; ዘርእ፡ ወማእረር፡

3)quae ex semine oriuntur, satum^la, seges^la, olus^la, viride^la, herba^lasativa^la: ዘርአ፡ ምድር፡ σπέρματα ; γεννήματα ; ሐመልማለ፡ ዘርእ፡ χλοὴ σπόρου ; ; ; ; አዝርእት፡ σπέρματα ; ፍሬያተ፡ አዝርእት፡ καρποί ; ርኢ፡ ከመ፡ ሠርፀ፡ አዝርእቲሃ፡ ( ለገራውህ፡ ) Rel. Bar.

a)semen virile^la, sperma^la, ; ; ; ; ከዐወ፡ ዘርአ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ; F.M. 13.

b)proles^la, soboles^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; አንሥእ፡ ዘርአ፡ ለእኁከ፡ ; ዘርእ፡ ብእሲ፡ ; አዝርእት፡ posteri^la ; ; F.N. 42,10; Evang. Joh. in

α)stirps^la, gens^la, genus^la: ; እምዘርአ፡ ሜዶን፡ ; ዘርእ፡ ቅዱስ፡ .

β)proles singularum aetatum sese excipientium, aetas^la: ፲ወ፬ አዝርእት፡ ( 14 Generationen ) M.M. f. 161.

ሐመልማል

, plerumque m. , ሐመልማላት፡ ( ) et አሕመልማላት፡ (Lit. Diosc.) viror^la, viride^la, viriditas^la( flavum^la, fulvum^la): በውስተ፡ ሐመልማል፡ ; βούτομον ; ኀበ፡ ሐመልማል፡ ይዴግን፡ ( παντὸς χλωροῦ ) ; ; ( χλόη ); ( τὰ χλωρά ); ; ; ; ; ; ; ; ሐመልማለ፡ ሐምል፡ vide sub ሐምል፡ ; ሐመልማለ፡ ዘርእ፡ ; ሐመልማለ፡ ሣዕር፡ ; ; ; ; ; ; ሐመልማለ፡ አቍጽል፡ ; ሐመልማለ፡ ወርቅ፡ ; እምቅድመ፡ ይብቍሉ፡ አሕመልማላት፡ ሀሎ፡ እግዚአብሔር፡ Lit. Diosc. – : ሐመልማል፡ ዘ፡ ሐረንጋዋ፡ የሚመስል፡ ለምለም።

ሐመልማል

ሐምል ሐመልማል

, plerumque m. , አሕማል፡ , አሕማላት፡ olus^la, viride^la(cfr. יָרָק , ܝܰܪܩܳܐ ; خَضِرٌ خَضِيرٌ خَضِرَةٌ al.) ሐምለ፡ ሣዕር፡ ; ; ሐምለ፡ ገዳም፡ ; ; ሐመልማለ፡ ሐምል፡ ; ; λάχανα ; ; ; ; ኅብስተ፡ ፍሬ፡ ሐምል፡ (panis pauperum) ; ዐጸደ፡ ሐምል፡ ( κῆπος , παράδεισος , πρασιά ) ; ; ; ; ; . In specie occurrunt: ቦኑ፡ ጣዕም፡ ለሐረፋ፡ ሐምል፡ ዘይሰመይ፡ ኽጥሜ፡ althaea^la ; ሐምለ፡ ቅብእ፡ σευτλίον beta^la ܣܶܠܩܳܐ سِلْقٌ (de quo Voc. Ae.: ሐምለ፡ ቅብእ፡ ዘ፡ ሐመድማዶ፡ ); ሐምለ፡ ብኂእ፡ πικρίδες ; (de quo Voc. Ae.: ሐምለ፡ ብኂእ፡ ዘ፡ ኀዞ፡ , Ludolfus: ይሐዘከል፡ rumex acetosa^la, Sauerampfer^de); ሐምለ፡ ህስጱ፡ hyssopus^la ; pro ἀριὼθ et τολύπη ἀγρία nomen generale ሐምለ፡ ምድር፡ positum est . (Tigrensibus ሐምሌ፡ idem est, quod Amharensibus ጎመን፡ , oleis species). Hincdenominatur , plerumque m. , ሐመልማላት፡ ( ) et አሕመልማላት፡ (Lit. Diosc.) viror^la, viride^la, viriditas^la( flavum^la, fulvum^la): በውስተ፡ ሐመልማል፡ ; βούτομον ; ኀበ፡ ሐመልማል፡ ይዴግን፡ ( παντὸς χλωροῦ ) ; ; ( χλόη ); ( τὰ χλωρά ); ; ; ; ; ; ; ; ሐመልማለ፡ ሐምል፡ vide sub ሐምል፡ ; ሐመልማለ፡ ዘርእ፡ ; ሐመልማለ፡ ሣዕር፡ ; ; ; ; ; ; ሐመልማለ፡ አቍጽል፡ ; ሐመልማለ፡ ወርቅ፡ ; እምቅድመ፡ ይብቍሉ፡ አሕመልማላት፡ ሀሎ፡ እግዚአብሔር፡ Lit. Diosc. – : ሐመልማል፡ ዘ፡ ሐረንጋዋ፡ የሚመስል፡ ለምለም።

radix semiticis linguis communis, quae significat 1) caluit^la, incaluit^la חָמַם ( יָחַם ), ܚܰܡ , ܚܡܳܐ , حَمَّ , حَمِيَ ; 2) cura affecit^la, sollicitum tenuit^la حَمَّ et هَمَّ ; 3) laboravit febri^la حُمَّ ( حُمَّى , حُمَّةٌ , ܚܡܳܡܳܐ ); 4) carbo evasit pruna^la; niger fuit^la حَمَّ ( أَحَمُّ , חוּם ). n. 72, rarius ሐመመ፡ , I,1[amh. ሐመ፡ et { አመመ፡ }] ይሕመም፡ et plerumque ይሕምም፡

1)morbo laborare^la, aegrotare^la, doloribus ardere^la, dolere^la, pati^la

a)de morbo corporis ተሐምም፡ ፈጸንተ፡ ; ; እለ፡ የሐምሙ፡ οἱ κακῶς ἔχοντες ; ሐመመ፡ (v. ሐመ፡ ) በእንተ፡ ጌጋይነ፡ μεμαλάκισται ; እንበለ፡ ትሕምም፡ ተፈወስ፡ ; ; ሐመ፡ እስከ፡ ለመዊት፡ .

b)de doloribus parturientis: እንተ፡ ኢሐመመት፡ ἡ οὐκ ὠδίνουσα ; ሐሙ፡ ከመ፡ እንተ፡ ትወልድ፡ ; ; ኢሐመምኩ፡ ወኢወለድኩ፡ ; ; ሳራ፡ እንተ፡ ሐመመት፡ (v. ሐመት፡ ) ብክሙ፡ (v. በእንቲአክሙ፡ ) ; አሐምም፡ ብክሙ፡ ; ; ተሐምም፡ ለወሊድ፡ ; et de aliis corporis doloribus: በእንቲአነ፡ ሐመ፡ (v. ሐመመ፡ ) ὁδυνᾶται ; ቀሠፍኮሙ፡ ወኢሐሙ፡ neque dolorem senserunt^la .

c)de aegritudine et dolore animi: እመ፡ ተከዝከ፡ የሐምም፡ ሕማመከ፡ ; ሐመት፡ ነፍሳ፡ ; ; ሐመምኩ፡ ላዕሌከ፡ ἀλγῶ ἐπί σε ; አልቦ፡ ዘየሐምመኒ፡ (i.e. ዘየሐምም፡ ሊተ፡ ) πονῶν περὶ ἐμοῦ 1 ; .

d)de passione corporis et animi: ዘብዙኀ፡ ሐመ፡ qui multa passus est^la( πολύπειρος ) ; ; ; ; ; ; in specie de passione Christi Christianorumque, innumeris in locis, ut ; ; ; ego^la( Christus^la) vobis hoc dixi^la: ዘእንበለ፡ እሕምም፡ ante passionem meam^la, ; ;

2)affligi^la, tribulari^la, miseria et aerumnis premi^la, in periculum^lavel miseriam incidere^la, laborare^lare: ሐመት፡ ምድረ፡ ግብጽ፡ እምቅድመ፡ ዐባር፡ ; ተሐሙ፡ ( στενοχωρία ) ; ሐመምኩ፡ θλίβομαι ; ; ; ሐሙ፡ ἐταπεινώθησαν ; ; ዘያስተፋልስ፡ አእባነ፡ የሐምም፡ ቦሙ፡ διαπονηθήσεται ἐν αὐτοῖς ; የሐምም፡ አቅርቦ፡ እዴሁ፡ ውስተ፡ አፉሁ፡ laborat si^la(vel: aegre^la) manum ad os advertit^la .

ḥamma

Grébaut
ሐመ፡ ḥamma I,1 የሐምም፡ , ይሕምም፡ «être malade^fr, souffrir^fr, être affligé^fr» ― ታመመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 20v.
44

Leslau
ḥmm ሐመ ḥamma , ሐመመ ḥamama (yǝḥmam, yǝḥmǝm) be in pain^en, suffer illness^en, be ill^en, have labor pains^en, be afflicted^en, suffer distress^en, () have a fever^en 233a

Cross-references: also ሐመ፡

ሕመት ሐምሐም ሕመት ሐመ ሐመ ሐመ ሐመየ ሐመ

1)fuligo^la( ሐመመ፡ Nr. 4 ἀσβόλη : ጸሊም፡ እምነ፡ ሕመት፡ ራእዮሙ፡ ; ጸሊም፡ ከመ፡ ሕመት፡ ;

2) ማየ፡ ሕመት፡ atramentum^la(e fuligine factum) ; inde repetitum in Cyr. de r. fid. f. 36; ; ; ; – : ሕመት፡ ዘጽላት፡ ቀለም።

ሐመመ፡ fuligo^la ሐመመ፡ , rarius ሐመመ፡ , I,1[amh. ሐመ፡ et { አመመ፡ }] ይሕመም፡ et plerumque ይሕምም፡

1)morbo laborare^la, aegrotare^la, doloribus ardere^la, dolere^la, pati^la

, rarius ሐመመ፡ , I,1[amh. ሐመ፡ et { አመመ፡ }] ይሕመም፡ et plerumque ይሕምም፡

1)morbo laborare^la, aegrotare^la, doloribus ardere^la, dolere^la, pati^la

, rarius ሐመመ፡ , I,1[amh. ሐመ፡ et { አመመ፡ }] ይሕመም፡ et plerumque ይሕምም፡

1)morbo laborare^la, aegrotare^la, doloribus ardere^la, dolere^la, pati^la

Primo quidem obtutu haud alienum videtur, hanc radicem ad حَمِيَ , حَمِئَ , ܚܰܡܺܝ ( etiam ሐመመ፡ , II ሐመወ፡ , ሐመዘ፡ ) referre et significationum scala ita statuere:

1)incalescere^la

2)irari^la, exacerbari^la

3)infensum esse alicui cumque verbis insequi^la. Sed in caeteris linguis notio conviciandi^lahis radicibus non convenit; accedit, quod in Geez praeter ሐመየ፡ etiam ሐነየ፡ occurrit ( ሐሜት፡ ). Quare magis congruum esse videtur, cum nostra radice componere syr. ܓܢܳܐ ܓܰܢܺܝ contumelia affecit^la, arab. جَنَا falso accusavit^la. (De variatione sonorum ሐ et ገ vid. gramm.pag. 36).

ḥǝmmat

Grébaut
ሐመት፡ ḥǝmmat «fuligo^la, atramentum^la» ― ጥቅርሻ፡ , ጥላት፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 10.
45

Leslau
ሐመት ḥǝmmat soot^en, charcoal^en, black liquid^en, blackness^en 235a

Cross-references: for ማየ፡ ሕመት፡ ማይ፡

ḥǝmmat

Cross-references: for ማየ፡ ሕመት፡ ማይ፡ (TraCES)

ḥamma

Grébaut
ሐመ፡ ḥamma I,1 የሐምም፡ , ይሕምም፡ «être malade^fr, souffrir^fr, être affligé^fr» ― ታመመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 20v.
44

Cross-references: also ሐመ፡

ḥamma

Grébaut
ሐመ፡ ḥamma I,1 የሐምም፡ , ይሕምም፡ «être malade^fr, souffrir^fr, être affligé^fr» ― ታመመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 20v.
44

Cross-references: also ሐመ፡

ḥamma

Grébaut
ሐመ፡ ḥamma I,1 የሐምም፡ , ይሕምም፡ «être malade^fr, souffrir^fr, être affligé^fr» ― ታመመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 20v.
44

Cross-references: also ሐመ፡

ḥamma

Leslau
ሐመ ḥamma , (, , , ) ሐመመ፡ ḥamama (yǝḥmǝm) be envious^en, be jealous^en, () be stingy^en, be avaricious^en 233b

Cross-references: also ሐመ፡

ሐመ

, rarius ሐመመ፡ , I,1[amh. ሐመ፡ et { አመመ፡ }] ይሕመም፡ et plerumque ይሕምም፡

1)morbo laborare^la, aegrotare^la, doloribus ardere^la, dolere^la, pati^la

ḥamma

Grébaut
ሐመ፡ ḥamma I,1 የሐምም፡ , ይሕምም፡ «être malade^fr, souffrir^fr, être affligé^fr» ― ታመመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 20v.
44

Cross-references: also ሐመ፡

ሐመ

, rarius ሐመመ፡ , I,1[amh. ሐመ፡ et { አመመ፡ }] ይሕመም፡ et plerumque ይሕምም፡

1)morbo laborare^la, aegrotare^la, doloribus ardere^la, dolere^la, pati^la

ḥamma

Grébaut
ሐመ፡ ḥamma I,1 የሐምም፡ , ይሕምም፡ «être malade^fr, souffrir^fr, être affligé^fr» ― ታመመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 20v.
44

Cross-references: also ሐመ፡

ሐመሠ ሐመሠ

( ሐመሰ፡ ) (de qua Ges. thes. p. 494) pinguis fuit^lavel evasit^la. II,1fortasse: in pinguia pascua ire et pinguescere^la: ( ለአባግዕ፡ ) ቦሙ፡ ልማደ፡ ይብልዑ፡ ኅቡረ፡ ወሶበሂ፡ ይወርዱ፡ ይስተዩ፡ ማየ፡ አው፡ ከመ፡ የሐምሱ፡ ኢይትፈለጡ፡ ዘዘዚአሆሙ፡ (in ; in pro የሐምሱ፡ legitur ይትሐመዩ፡ vinciantur^la, sine sensu bono). Sed ut lectio haud satis firmata, ita perobscurus est hic locus.

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose