Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

ሐ1164 back to full list

ሀሎብ ሀሎብ

i.e. חָלָב lac^la i.e. חָלָב lac^la halob , ሐሎብ ḥalob , ሐለብ ḥalab

Leslau
ሐለብ ḥalab (), ሐሎብ ḥalob sour milk^en 229a

halob , ሐሎብ ḥalob , ሐለብ ḥalab

Leslau
ሐለብ ḥalab (), ሐሎብ ḥalob sour milk^en 229a

ሐለወ

excubias agere^la ኀለወ፡

ኀለወ ኀለወ ኀለወ ኀለወ

I,2[ خَالَ ( خَولٌ )] custodivit^la, animum advertit^lasuis, bene rexit curavitque^lasuos] vigilare^la, excubias agere^la, et transit. vigilare pro^laaliquo vel custodire^la: ኀልዎ፡ ዘይትሐዘብ፡ ያኀልቅ፡ ንዋመ፡ በድቃስ፡ ; ሌሊተ፡ ኀልዉ፡ ἔστω ὑμίν ἡ νὺξ προφυλακή ; እምተግሀ፡ ወእምኀለወ፡ ; ከንቶ፡ ይተግሁ፡ እለ፡ ይኄልዉ፡ ; ይተግሁ፡ ወይኄልዉ፡ ἀγραυλοῦντες ; (in ይተግሁ፡ ወይኄልዩ፡ ወየዐቅቡ፡ መራዕይሆሙ፡ legitur); እለ፡ ይኄልውዋ፡ ἐγρήγοροι αὐτῆς . („Vox in dialecto Tigrensi, sed aliâs minus frequenter usitata“, Lud. 29). I,2[ خَالَ ( خَولٌ )] custodivit^la, animum advertit^lasuis, bene rexit curavitque^lasuos] vigilare^la, excubias agere^la, et transit. vigilare pro^laaliquo vel custodire^la: ኀልዎ፡ ዘይትሐዘብ፡ ያኀልቅ፡ ንዋመ፡ በድቃስ፡ ; ሌሊተ፡ ኀልዉ፡ ἔστω ὑμίν ἡ νὺξ προφυλακή ; እምተግሀ፡ ወእምኀለወ፡ ; ከንቶ፡ ይተግሁ፡ እለ፡ ይኄልዉ፡ ; ይተግሁ፡ ወይኄልዉ፡ ἀγραυλοῦντες ; (in ይተግሁ፡ ወይኄልዩ፡ ወየዐቅቡ፡ መራዕይሆሙ፡ legitur); እለ፡ ይኄልውዋ፡ ἐγρήγοροι αὐτῆς . („Vox in dialecto Tigrensi, sed aliâs minus frequenter usitata“, Lud. 29). I,2[ خَالَ ( خَولٌ )] custodivit^la, animum advertit^lasuis, bene rexit curavitque^lasuos] vigilare^la, excubias agere^la, et transit. vigilare pro^laaliquo vel custodire^la: ኀልዎ፡ ዘይትሐዘብ፡ ያኀልቅ፡ ንዋመ፡ በድቃስ፡ ; ሌሊተ፡ ኀልዉ፡ ἔστω ὑμίν ἡ νὺξ προφυλακή ; እምተግሀ፡ ወእምኀለወ፡ ; ከንቶ፡ ይተግሁ፡ እለ፡ ይኄልዉ፡ ; ይተግሁ፡ ወይኄልዉ፡ ἀγραυλοῦντες ; (in ይተግሁ፡ ወይኄልዩ፡ ወየዐቅቡ፡ መራዕይሆሙ፡ legitur); እለ፡ ይኄልውዋ፡ ἐγρήγοροι αὐτῆς . („Vox in dialecto Tigrensi, sed aliâs minus frequenter usitata“, Lud. 29). I,2[ خَالَ ( خَولٌ )] custodivit^la, animum advertit^lasuis, bene rexit curavitque^lasuos] vigilare^la, excubias agere^la, et transit. vigilare pro^laaliquo vel custodire^la: ኀልዎ፡ ዘይትሐዘብ፡ ያኀልቅ፡ ንዋመ፡ በድቃስ፡ ; ሌሊተ፡ ኀልዉ፡ ἔστω ὑμίν ἡ νὺξ προφυλακή ; እምተግሀ፡ ወእምኀለወ፡ ; ከንቶ፡ ይተግሁ፡ እለ፡ ይኄልዉ፡ ; ይተግሁ፡ ወይኄልዉ፡ ἀγραυλοῦντες ; (in ይተግሁ፡ ወይኄልዩ፡ ወየዐቅቡ፡ መራዕይሆሙ፡ legitur); እለ፡ ይኄልውዋ፡ ἐγρήγοροι αὐτῆς . („Vox in dialecto Tigrensi, sed aliâs minus frequenter usitata“, Lud. 29). ḫallawa , ሀለወ፡ hallawa , ሐለወ፡ ḥallawa I,2; ሐለወ፡ ḥalawa I,1

Grébaut
ሐለወ፡ ḥalawa I,1 የሐሉ፡ , ይሕሉ፡ «garder^fr, surveiller^fr» ― ጠበቀ፡ . (Dillmann présente au fondamental intensif le verbe ኀለወ፡ I,2.) Ms. BNFabb217, fol. 20r.
42

Leslau
ኀለወ ḫallawa , () ሀለወ፡ hallawa , ሐለወ፡ ḥallawa watch^en, keep watch^en, guard^en
( 218 has ḥallawa = Amh. ጠለቀ ṭälläqä ‘be deep’; it is a misprint for ጠበቀ ṭäbbäqä ‘gurad’.) 262a

ḫallawa , ሀለወ፡ hallawa , ሐለወ፡ ḥallawa I,2; ሐለወ፡ ḥalawa I,1

ሐለየ ሐለየ ሐለየ ኀለየ

I,1 ይሕሊ፡ aures mulcere sonis suavibus i.e.

1)canere^la, cantare^la, instrumentis musicis^lavel ad corum modos canere^la, absolute: ; ( ἐξῆρχον ); እንዘ፡ የሐልያ፡ ἐν χορείᾳ ; cantici: አሐሊ፡ ማሕሌተ፡ ; ; ; ( ሕልዩ፡ ); ; ; ብዙኀ፡ ሕልዪ፡ ; ንሕሊ፡ ማሕሌተ፡ መንፈሳዊተ፡ F.M. 32,7; ለ pers. ; ; በ argumenti ; በ instrumenti: ኅልዩ፡ ለእግዚአብሔር፡ በጸናጽል፡ ; ; .

2)cantare^laaliquem vel aliquid i.e. cantando celebrare^la, vel cantando irridere^la: ምሕረተ፡ ወፍትሐ፡ አሐሊ፡ ለከ፡ ; ሐለያሁ፡ ወዘመራሁ፡ በበረከተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ኪያየ፡ የሐልዩ፡ ; . – Nonnumquam in libris mss. I,2Imperf. ይሔሊ፡ , የሐሊ፡ legitur (ut CG; Cod. Francf.). – [An haec radix cum hebr. הִלֵּל componenda videatur?]

(creberrime ኀለየ፡ scriptum). Hujus radicis

1)notio prima est: laevem glabrum esse^la, vel transit. polire, terrere^la( חָלָא , חָלָה حَلَأَ , inde הֲלִי , حَلْيٌ mundus muliebris^la, a politura dictus, Ges. thes. p. 475); hinc

2)transfertur in notionem suavis^laet dulcis^la, syr. ܚܠܺܝ dulcis, suavis fuit^la, arab. حَلَا ( حَلْوٌ ) et حَلِيَ dulcis, gratus, jucundus fuit^la.

3)hebr. חָלָה delicatus, infirmus, aegrotus fuit^la. In Geez lingua ex ea propagantur:

cogitare^la ኀለየ፡ n. 69I,2[ خَالَ ( جيل )] imaginatus^laet opinatus est^la, putavit^la]

1)cogitare^la, meditari^la, considerare^la, reputare^la, versare^lain animo^la, ልበ፡ ወሀቦሙ፡ በዘይኄልዩ፡ διανοεῖσθαι ; አልቦሙ፡ ልብ፡ ለኀልዮ፡ ; ኀለየ፡ መጠነ፡ ፩ሰዓት፡ ; n. 578 በእንተ፡ de ; ; ኀለይከ፡ ምንተ፡ ይከውን፡ እምድኅሬከ፡ ; ; ዘኢኀለይኩ፡ በልብየ፡ ; ኀልይዎ፡ በልብክሙ፡ ፍናዊክሙ፡ ; ; ኀሊ፡ ትእዛዞ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ይኄሊ፡ ፍናዊሃ፡ ለጥበብ፡ ; ; ኀሊ፡ ሠናየ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ; ኢኀልዮሙ፡ ርቱዐ፡ λογισάμενοι οὐκ ὀρθῶς ; ኀልዩ፡ ኀይለ፡ እግዚአብሔር፡ በአእምሮ፡ ሠናይ፡ ( φρονεῖν περί ) ; ኅሊና፡ ዘእኄሊ፡ ; ; ; ; ኀልዮ፡ ለዝንቱ፡ ; ኢኀለይዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ በልቦሙ፡ ; ኀሊ፡ እንከ፡ ዘከመ፡ ትፈዲ፡ ለሊከ፡ ; በኀልዮትየ፡ dum cogito^la, ; ኀልዮታት፡ cogitationes^la, Fid. Jac. Bar. In specie

a)excogitare^la, comminisci^la, ( moliri^la), νοεῖν ልቡ፡ ከንቶ፡ ይኄሊ፡ ; ኅሊና፡ ዘኀለየ፡ ላዕለ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ λογισμὸς ὃν ἐλογίσατο ; ; ምንተ፡ ትኄልዩ፡ ላዕለ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ይኄልዩ፡ እኩየ፡ τεκταίνεσθαι ; ; ኀለየ፡ ዮሴፍ፡ ኅሊና፡ excogitavit consilium^la, ; ኀለየ፡ እኩየ፡ ኅሊና፡ ላዕለ፡ ውሉደ፡ እስራኤል፡

b)in animo habere^la, sibi proponere^la, animum inducere^la, ዘኀለየ፡ ἃ ἐνεθυμήθη ; , ut: ዘኀለይኩ፡ እግበር፡ ላዕሌሆሙ፡ ; ; ; ይኄሊ፡ ይወልጥ፡ ; ; ; ኀለየ፡ በልቡ፡ ይትመየጥ፡ , vel ከመ፡ seq. , Asc. ; .

c)meminisse^la, respicere^la: ኢኀለይከኒ፡ ; ኢኀለይክኒ፡ οὐκ ἔλαβές με εἰς τὴν διάνοιαν ; συλλογίζεσθαι ; νοεῖν ; ; ; ኀለይክዎ፡ ἐφρόντισα αὐτοῦ ( θεοῦ ) ; ; ( οὐκ ἀναβήσεται αὐτῶν ἐπὶ τὴν καρδίαν ); ኢይኄልይዋ፡ በልቦሙ፡ .

2)sollicitum esse^la, curare^la, prospicere^la, μεριμνᾶν , φροντίζειν ኀልዮ፡ ንዋይ፡ ; ኀለዮ፡ ንብረት፡ ; ኀልዮታ፡ ( ἡ μέριμνα αὐτῆς ) ያሰርሮ፡ ለንዋሙ፡ ; ዘይኄልዮሙ፡ ለሕዝቡ፡ እምነ፡ ድቀት፡ ὁ φροντίζων τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀπὸ πτώσεως ; ኢይኄልየኪ፡ እንከ፡ ; ኢተኀልዩ፡ ወኢምንተኒ፡ ; ; ኢይፈቅድዎ፡ ለወርቅ፡ ወኢይኄልይዎ፡ ለብሩር፡ ; በእንተ፡ ; ውእቱ፡ ይኄሊ፡ በእንቲአክሙ፡ αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν ; ለ፡ ; 1 ; ከመ፡ የኀሊ፡ ለንዋየ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ Syn.

a)intelligere^la, percipere^la, cognoscere^la: ኢኀለዩኒ፡ οὐκ ἠπίσταντό με ; κατασκέψασθαι ; ይኄሊ፡ συνήσει ; ; ከመ፡ ነኀሊ፡ ኵሎ፡ ጽድቅ፡ ; φρονῆσαι .

b)sentire^la φρονεῖν . ይኄልዩ፡ ዘመንፈስ፡ ዘዝንቱ፡ ዓለም፡ ; ; .

4)putare^la, existimare^la: አምጣነ፡ ኀልዮትየ፡ mea sententia^la, F.M. 11,1; : እልክቱ፡ እለ፡ ኀለይዎሙ፡ አማልክተ፡ ; ; ከመ፡ ; . – Voc. Ae.^la: ኀለየ፡ ዘ፡ ሐሰበ፡

I,2 ḥallaya singen^de xxiib ; , , 61a l. 25, 61b l. 1 (ed.) ḫallaya , ሐለየ፡ ḥallaya

Grébaut
ሐለየ፡ ḥallaya I,2 ይሔሊ፡ , የሐሊ፡ «penser^fr» ― አሰበ፡ Ms. BNFabb217, fol. 20r.
43

Leslau
ኀለየ ḫallaya , () ሐለየ ḥallaya consider^en, think^en, ponder^en, keep in mind^en, meditate^en, look after someone^en, take care of^en, watch^en, reason^en, reflect upon^en, turn over in one’s mind^en, perceive^en, decide^en, devise^en, imagine^en 262a

ሄላ ኀለየ ኀለየ

botrus palmae^la βότρυς ; አጥባትኪ፡ ከመ፡ ሄላ፡ ዘይውሕዝ፡ እምኔሆን፡ ሐሊብ፡ Org. (at ; ሄላ፡ est prava lectio pro እኂለ፡ q.v.). Auctores Vocabulariorum Aeth.^lasignificationem veram ignorant; interpretantur: ሄላ፡ ዘ፡ ብቋያ፡ ; vel ሄላ፡ ዘ፡ ምንጭ፡ ብቋያ። [Nescio an rectius scribendum sit ኄላ፡ vel ሔላ፡ ; referendum enim videtur vel ad ሐየለ፡ i.e. حَلاَ ܚܠܺܝ dulcis fuit^la(cfr. ሐለየ፡ ), vel ad ኀለለ፡ i.e. خَلَّ ( خَلٌّ acetum^la, خُلَّة omnis planta dulcis^la, خُلاَلٌ dactyli maturi, qui inter interstitia ramorum quaeruntur^la), vocali longa ê^la(pro î^la) duplicationem literae l^lacompensante]. I,2[ خَالَ ( جيل )] imaginatus^laet opinatus est^la, putavit^la]

b)sentire^la φρονεῖν . ይኄልዩ፡ ዘመንፈስ፡ ዘዝንቱ፡ ዓለም፡ ; ; .

I,2[ خَالَ ( جيل )] imaginatus^laet opinatus est^la, putavit^la]

b)sentire^la φρονεῖν . ይኄልዩ፡ ዘመንፈስ፡ ዘዝንቱ፡ ዓለም፡ ; ; .

helā , helāt

Grébaut
ሄላ፡ , ሄላት፡ «grappe^fr; pr. le fruit du sycomore^fr, source d’eau^fr» ― ዘለላ፡ ምንጭ፡ BNFabb217, fol. 9r. ― ሄላ፡ «botrus^la» ― የወይን፡ ዘለላ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 2.
9

Leslau
I ሄላ helā (), ኄላ ḫelā (Lt) spring of water^en
II ሄላ helā date cluster^en, sycamore fruit^en እሂል ʾǝḫil 217a

ḫallaya , ሐለየ፡ ḥallaya

Grébaut
ሐለየ፡ ḥallaya I,2 ይሔሊ፡ , የሐሊ፡ «penser^fr» ― አሰበ፡ Ms. BNFabb217, fol. 20r.
43

ḫallaya , ሐለየ፡ ḥallaya

Grébaut
ሐለየ፡ ḥallaya I,2 ይሔሊ፡ , የሐሊ፡ «penser^fr» ― አሰበ፡ Ms. BNFabb217, fol. 20r.
43

ሐለየ

I,1 ይሕሊ፡ aures mulcere sonis suavibus i.e.

I,2 ḥallaya singen^de xxiib ; , , 61a l. 25, 61b l. 1 (ed.)

ሐላዪ

, fem. ሐላይት፡ et ሐላዪት፡ , ሐላይያን፡ et ሐለይት፡ ( ) fem. ሐላይያት፡ cantor^la, cantrix^la ; ; ; ; .

ኀለደ

, cujus significatio plane incerta est. Voc. Ae. habet quidem: ሐለዱ፡ ዘ፡ ፈጁ፡ sed hoc scholion ad explanandum locum sequentem nihil efficit. Aliae linguae habent: ܚܠܰܕ serpsit^la, repsit^la, irrepsit^la, خَلَدَ tarde senuit^la( חֶלֶד ), perennavit^la; constitit^la, mansit^lain loco. ḫallada

Leslau
ኀለደ ḫallada ( *), ሐለደ ḥallada () last long^en, accumulate^en 260

ኀለደ ኀለደ

ḫallada , ሐለደ፡ ḥallada , ሀለደ፡ hallada I,2; ሀለደ፡ halada I,1

Grébaut
ሀለደ፡ halada I,1 «ordonner^fr». ― አዘዘ፡ Ms. BNFabb217 fol. 9v.
4

Leslau
ኀለደ፡ ḫallada (), ሐለደ፡ ḥallada , ሀለደ፡ hallada (, , ) accomplish^en, exterminate^en, appoint to the office of the executioner^en, ( 4) order^en 260b

ḫallada , ሐለደ፡ ḥallada , ሀለደ፡ hallada I,2; ሀለደ፡ halada I,1

Grébaut
ሀለደ፡ halada I,1 «ordonner^fr». ― አዘዘ፡ Ms. BNFabb217 fol. 9v.
4

ኀለደ

Leslau
ኀለደ ḫallada ( *), ሐለደ ḥallada () last long^en, accumulate^en 260

ሐለፈ ሐለፈ

transire^la ኀለፈ፡ i.e. حَلَفَ jurare^la; sed apud Aethiopes in sensum malum abiit exsecrari^la. Hinc

ኀለፈ

exsecrari^la ሐለፈ፡

ሐሊብ

m. [i.q. חָלָב , ܚܰܠܒܳܐ , حَلَبٌ et حَلِيبٌ ] )

1)lac^la ; ; ; ; ; ; ; ; ሐሊበ፡ በግዕ፡ ; saepissime in phrasi ምድር፡ እንተ፡ ትውሕዝ፡ ሐሊበ፡ ወመዓረ፡ Ex., Num., Deut., ; ማየ፡ ሐሊብ፡ serum lactis^laLud. e Th. Petraeo; ሐሊበ፡ አልህምት፡ ወአባግዕ፡ ; ፲ ሐሪፀ፡ ሐሊብ፡ ( חֲרִיצֵי הֶחָלָב ) , et idem fere ኅብስተ፡ ሐሊብ፡ ; ሐሊብ፡ ነባቢ፡ ; baptizatis^la ሐሊብ፡ ወመዓር፡ porrigitur^la

2)succus^laut ficorum: ወያንጸፈጽፍ፡ ሐሊቦሙ፡ Rel. Bar. (cfr. arab. حَلَبٌ dactylorum vinum^laet syr. ܚܰܠܒܳܐ ). – : ሐሊብ፡ ዘ፡ ወቶት፡

ḥalib

Grébaut
ሐሊብ፡ ḥalib «lait^fr» ― ወቶት፡ . Le mot ወተት፡ employé par Juste d’Urbin, appartient à la langue des paysans. Cf. 670. Ms. BNFabb217, fol. 20r.
42

Leslau
ሐሊብ ḥalib milk^en, curds^en, juice^en, milky juice^en 229a

Cross-references: for ማየ፡ ሐሊብ፡ ማይ፡

ቶራ

, m. et fem. , ቶራት፡ [ שׁוֹר , ܬܰܘܪܳܐ , ثَوْرٌ , ሶር፡ taurus^la] bubalus^la, βούβαλος ; ወይጠል፡ ወቶራ፡ ወሀየላት፡ ; Cyriacus eremita ሐሊበ፡ ቶራ፡ (bubali a Deo missi) bibebat, ; ቶራት፡ ; F.N. 44,2 ubi a ቶራት፡ distinguuntur አልህምት፡ ገዳም፡ ( . ራዛ፡ ). – Quomodo Gregorius hoc animal descripserit refert Ludolfus in 259.

ሐሊብ

m. [i.q. חָלָב , ܚܰܠܒܳܐ , حَلَبٌ et حَلِيبٌ ] )

2)succus^laut ficorum: ወያንጸፈጽፍ፡ ሐሊቦሙ፡ Rel. Bar. (cfr. arab. حَلَبٌ dactylorum vinum^laet syr. ܚܰܠܒܳܐ ). – : ሐሊብ፡ ዘ፡ ወቶት፡

ḥalib

Grébaut
ሐሊብ፡ ḥalib «lait^fr» ― ወቶት፡ . Le mot ወተት፡ employé par Juste d’Urbin, appartient à la langue des paysans. Cf. 670. Ms. BNFabb217, fol. 20r.
42

Leslau
ሐሊብ ḥalib milk^en, curds^en, juice^en, milky juice^en 229a

Cross-references: for ማየ፡ ሐሊብ፡ ማይ፡

ዕቋን

lac spissum^la, flos lactis^la, butyrum^la[vid. ሐቈነ፡ nec non عجن ], βούτυρον ; ; አዘዘ፡ ከመ፡ ያስትዮሙ፡ (sc. fame enecatos) ሐሊበ፡ ወመዓረ፡ ወዕቋነ፡ እስከ፡ ለምለመ፡ ጒርዔሆሙ፡ ወአማዑቶሙ፡ – Lud. i.q. amh. ሐይብ፡ . – : ግብነት፡ ብ፡ ራግማ፤ ዕቋን፡ ብ፡ አንቋሊት፡ ; aliud^la: ዕቋን፡ ዘ፡ ራግማ።

ሐሊባ ሐሊባ

et ሐሊብ፡ Aleppo urbs. Ὀολιβά

ሀሊባ

ሐሊባ፡

ሐሊብ ሐሊብ

m. [i.q. חָלָב , ܚܰܠܒܳܐ , حَلَبٌ et حَلِيبٌ ] )

2)succus^laut ficorum: ወያንጸፈጽፍ፡ ሐሊቦሙ፡ Rel. Bar. (cfr. arab. حَلَبٌ dactylorum vinum^laet syr. ܚܰܠܒܳܐ ). – : ሐሊብ፡ ዘ፡ ወቶት፡

m. [i.q. חָלָב , ܚܰܠܒܳܐ , حَلَبٌ et حَلِيبٌ ] )

2)succus^laut ficorum: ወያንጸፈጽፍ፡ ሐሊቦሙ፡ Rel. Bar. (cfr. arab. حَلَبٌ dactylorum vinum^laet syr. ܚܰܠܒܳܐ ). – : ሐሊብ፡ ዘ፡ ወቶት፡

ḥalib

Grébaut
ሐሊብ፡ ḥalib «lait^fr» ― ወቶት፡ . Le mot ወተት፡ employé par Juste d’Urbin, appartient à la langue des paysans. Cf. 670. Ms. BNFabb217, fol. 20r.
42

Leslau
ሐሊብ ḥalib milk^en, curds^en, juice^en, milky juice^en 229a

Cross-references: for ማየ፡ ሐሊብ፡ ማይ፡

ḥalib

Grébaut
ሐሊብ፡ ḥalib «lait^fr» ― ወቶት፡ . Le mot ወተት፡ employé par Juste d’Urbin, appartient à la langue des paysans. Cf. 670. Ms. BNFabb217, fol. 20r.
42

Leslau
ሐሊብ ḥalib milk^en, curds^en, juice^en, milky juice^en 229a

Cross-references: for ማየ፡ ሐሊብ፡ ማይ፡

ሐሊባ ሐሊብ ማይ

et ሐሊብ፡ Aleppo urbs. m. [i.q. חָלָב , ܚܰܠܒܳܐ , حَلَبٌ et حَلِيبٌ ] )

2)succus^laut ficorum: ወያንጸፈጽፍ፡ ሐሊቦሙ፡ Rel. Bar. (cfr. arab. حَلَبٌ dactylorum vinum^laet syr. ܚܰܠܒܳܐ ). – : ሐሊብ፡ ዘ፡ ወቶት፡

[e מוֹא , quae cum ምህወ፡ , መሰወ፡ al. cognata notionem diffluendi^lahabuit; respondent מַיִם ܡܰܝ ̈ ܳܐ مَاءٌ , sed amharice ወሀ፡ , ወኻ፡ , ውኃ፡ sicut مَاهٌ ] plerumque m. , passim fem. (ut ; ), ማያት፡

1)aqua^la ; ማይ፡ ብዙኅ፡ ; ; ማየ፡ ብሔሩ፡ እኩይ፡ ; ማይ፡ ዕሙቅ፡ ; ማይ፡ ቈሪር፡ ; ማየ፡ ባሕር፡ ; ለእሳት፡ ያጠፍኣ፡ ማይ፡ ; ኢትስተይ፡ ማየ፡ ዕራቆ፡ ; ማይ፡ ጥዑም፡ vel ማየ፡ ጥዑም፡ aqua dulcis^laut ; ; ; ; ማይ፡ መሪር፡ ወማይ፡ ጥዑም፡ ; ዘአልቦ፡ ማየ፡ ἄνυδρος ; ማየ፡ አይኅ፡ aqua diluvii^la ; ; ማየ፡ ሕይወት፡ ; ; አንቅዕተ፡ ማያቲሆሙ፡ ; ማያቲሆሙ፡ ወአንቅዕቲሆሙ፡ ; in bibliis frequentissimus est ὕδατα ማያት፡ ut ; verbi m. ut ; ; ; ; , et fem. , vel verbi m. ut ; de aquis salubribus , ; .

2)usurpatur de variis liquoribus^la ; ማየ፡ ሕመት፡ atramentum^la ሕመት፡ ; ማየ፡ ልብን፡ stacte^la ልብን፡ ; de resina e plantis profluente ; de succis e plantis et fructibus expressis: ማያ፡ አስካል፡ vinum^la ; ማየ፡ ሎሚ፡ M.F.; de liquore albo ovorum: ማየ፡ አንቆቅሆ፡ M.F.; ማየ፡ ሐሊብ፡ aqua lactis^lai.e. serum^laTh. Petr. – Etiam de lotio^ladicitur: ወሶበ፡ ነሐውር፡ ቤተ፡ ማይ፡ ርሱያኒነ፡ ነሐውር፡ (i.e. hebr. ); – : ማይ፡ ብ፡ ወሀ፡ ወንዝሂ፡ ይ፡

ḥalib

Grébaut
ሐሊብ፡ ḥalib «lait^fr» ― ወቶት፡ . Le mot ወተት፡ employé par Juste d’Urbin, appartient à la langue des paysans. Cf. 670. Ms. BNFabb217, fol. 20r.
42

Leslau
ሐሊብ ḥalib milk^en, curds^en, juice^en, milky juice^en 229a

Cross-references: for ማየ፡ ሐሊብ፡ ማይ፡

māy , māyāt
ከዐወ፡ ማይ፡ ዘሥርዐተ፡ ሥጋ፡ urinate^en, answer a call of nature^en ሶበ፡ ጽሕውኩ፡ እምንዋምየ፡ ረከብኩ፡ ኵሎ፡ አባልየ፡ ቅጥቁጠ፡ ወስእንኩ፡ አንሳሕስሖ፡ እስከ፡ ለክዒወ፡ ማይ፡ ዘሥርዐተ፡ ሥጋ። ‘when I woke up from my sleep I found all my body parts battered and could not move even to pour the water of the law of the flesh^en’ 66 (362) l. 29–31 (ed.), 67 (363) l. 29–31 (tr.) (‘The expression is a polite way to say “to urinate”.’ 67 (363) n. 106)

Grébaut
ማይ፡ māy , ማያት፡ māyāt «eau^fr» ― ውኃ፡ Ms. BNFabb217, fol. 45v.
ማየ፡ አይሕ፡ māya ʾayḥ «déluge^fr» Ms. BNFabb217, fol. 45v., አይኅ፡
ማየ፡ ሕመት፡ māya hǝmmat «encre^fr» ― ጥቁር፡ ቀለም፡ Ms. BNFabb217, fol. 45v., ሕመት፡
111

Leslau
ማይ māy ( ማያት māyāt ) water^en, liquid^en
ማየ፡ አስካል፡ māya ʾaskāl wine^en, አስካል፡
ማየ፡ አይኅ፡ māya ʾayḫ deluge^en, አይኅ፡
ማየ፡ ሐሊብ፡ māya ḥalib whey^en, ሐሊብ፡
ማየ፡ ሕመት፡ māya ḥǝmmat ink^en, ሕመት፡
ማየ፡ ልብን፡ māya lǝbn stacte^en, ልብን፡
ማየ፡ ጸሎት፡ māya ṣalot holy water^en, ጸሎት፡
376a
ማየ፡ ሕመት māya hǝmmat lit. ‘liquid of soot’ ink^en, ሕመት፡ 235a

Cross-references:

a) for ሕንባበ፡ ማይ፡ ሕንባብ፡

b) for ሐዋሬ፡ ማይ፡ ሐዋሪ፡

c) for ምሕያበ፡ ማይ፡ ምሕያብ፡ (Grébaut)

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose