Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

ዘ፡ አከሰለ፡ R.A. (radix fictitia, vid. ሕመት፡ col. 75).

1)fuligo^la( ሐመመ፡ Nr. 4 ἀσβόλη : ጸሊም፡ እምነ፡ ሕመት፡ ራእዮሙ፡ ; ጸሊም፡ ከመ፡ ሕመት፡ ;

2) ማየ፡ ሕመት፡ atramentum^la(e fuligine factum) ; inde repetitum in Cyr. de r. fid. f. 36; ; ; ; – : ሕመት፡ ዘጽላት፡ ቀለም።

ḥǝmmat

Grébaut
ሐመት፡ ḥǝmmat «fuligo^la, atramentum^la» ― ጥቅርሻ፡ , ጥላት፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 10.
45

Leslau
ሐመት ḥǝmmat soot^en, charcoal^en, black liquid^en, blackness^en 235a

Cross-references: for ማየ፡ ሕመት፡ ማይ፡

ሕመት ሐመ

1)fuligo^la( ሐመመ፡ Nr. 4 ἀσβόλη : ጸሊም፡ እምነ፡ ሕመት፡ ራእዮሙ፡ ; ጸሊም፡ ከመ፡ ሕመት፡ ;

2) ማየ፡ ሕመት፡ atramentum^la(e fuligine factum) ; inde repetitum in Cyr. de r. fid. f. 36; ; ; ; – : ሕመት፡ ዘጽላት፡ ቀለም።

, rarius ሐመመ፡ , I,1[amh. ሐመ፡ et { አመመ፡ }] ይሕመም፡ et plerumque ይሕምም፡

1)morbo laborare^la, aegrotare^la, doloribus ardere^la, dolere^la, pati^la

a)de morbo corporis ተሐምም፡ ፈጸንተ፡ ; ; እለ፡ የሐምሙ፡ οἱ κακῶς ἔχοντες ; ሐመመ፡ (v. ሐመ፡ ) በእንተ፡ ጌጋይነ፡ μεμαλάκισται ; እንበለ፡ ትሕምም፡ ተፈወስ፡ ; ; ሐመ፡ እስከ፡ ለመዊት፡ .

b)de doloribus parturientis: እንተ፡ ኢሐመመት፡ ἡ οὐκ ὠδίνουσα ; ሐሙ፡ ከመ፡ እንተ፡ ትወልድ፡ ; ; ኢሐመምኩ፡ ወኢወለድኩ፡ ; ; ሳራ፡ እንተ፡ ሐመመት፡ (v. ሐመት፡ ) ብክሙ፡ (v. በእንቲአክሙ፡ ) ; አሐምም፡ ብክሙ፡ ; ; ተሐምም፡ ለወሊድ፡ ; et de aliis corporis doloribus: በእንቲአነ፡ ሐመ፡ (v. ሐመመ፡ ) ὁδυνᾶται ; ቀሠፍኮሙ፡ ወኢሐሙ፡ neque dolorem senserunt^la .

c)de aegritudine et dolore animi: እመ፡ ተከዝከ፡ የሐምም፡ ሕማመከ፡ ; ሐመት፡ ነፍሳ፡ ; ; ሐመምኩ፡ ላዕሌከ፡ ἀλγῶ ἐπί σε ; አልቦ፡ ዘየሐምመኒ፡ (i.e. ዘየሐምም፡ ሊተ፡ ) πονῶν περὶ ἐμοῦ 1 ; .

d)de passione corporis et animi: ዘብዙኀ፡ ሐመ፡ qui multa passus est^la( πολύπειρος ) ; ; ; ; ; ; in specie de passione Christi Christianorumque, innumeris in locis, ut ; ; ; ego^la( Christus^la) vobis hoc dixi^la: ዘእንበለ፡ እሕምም፡ ante passionem meam^la, ; ;

2)affligi^la, tribulari^la, miseria et aerumnis premi^la, in periculum^lavel miseriam incidere^la, laborare^lare: ሐመት፡ ምድረ፡ ግብጽ፡ እምቅድመ፡ ዐባር፡ ; ተሐሙ፡ ( στενοχωρία ) ; ሐመምኩ፡ θλίβομαι ; ; ; ሐሙ፡ ἐταπεινώθησαν ; ; ዘያስተፋልስ፡ አእባነ፡ የሐምም፡ ቦሙ፡ διαπονηθήσεται ἐν αὐτοῖς ; የሐምም፡ አቅርቦ፡ እዴሁ፡ ውስተ፡ አፉሁ፡ laborat si^la(vel: aegre^la) manum ad os advertit^la .

ḥǝmmat

Grébaut
ሐመት፡ ḥǝmmat «fuligo^la, atramentum^la» ― ጥቅርሻ፡ , ጥላት፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 10.
45

Leslau
ሐመት ḥǝmmat soot^en, charcoal^en, black liquid^en, blackness^en 235a

Cross-references: for ማየ፡ ሕመት፡ ማይ፡

ḥamma

Grébaut
ሐመ፡ ḥamma I,1 የሐምም፡ , ይሕምም፡ «être malade^fr, souffrir^fr, être affligé^fr» ― ታመመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 20v.
44

Leslau
ḥmm ሐመ ḥamma , ሐመመ ḥamama (yǝḥmam, yǝḥmǝm) be in pain^en, suffer illness^en, be ill^en, have labor pains^en, be afflicted^en, suffer distress^en, () have a fever^en 233a

Cross-references: also ሐመ፡

መንፈስ

, m. et fem. , መንፈሳት፡ et መናፍስት፡ , spiritus^la, τὸ πνεῦμα ,

1)halitus^la, spiritus^la, ; ; πνοή ; ; ይሁቦሙ፡ መንፈሰ፡ ለሕዝብ፡ ; መንፈሰ፡ ገጽነ፡ πνεῦμα προςώπου ἡμῶν ; በመንፈሰ፡ ከናፍሪሁ፡ ; .

3)anima^la, vis vitalis^la, vita^la: አልቦ፡ መንፈስ፡ ውስቴቶሙ፡ ; ; ; ; ; ; n. 709 መንፈሰ፡ ኵሉ፡ ዘሕያው፡ ψυχή ; ትፃእ፡ እምላዕሌሁ፡ መንፈሱ፡ ; ወፅአት፡ መንፈሱ፡ ; ሥጋ፡ ዘአልቦ፡ መንፈስ፡ ; ; ; መንፈሰ፡ ሕይወት፡ ; ( fem. ); ይፈዲ፡ መንፈሰ፡ ፍዳ፡ መንፈስ፡ ; ዘቀተለ፡ መንፈሰ፡ ; ; ገብአት፡ መንፈሱ፡ ; ψυχή ( ነፍስ፡ πνεῦμα ); ኵሉ፡ ዘመንፈስ፡ πᾶν τὸ ἐμπνέον ; ; ; ; ; anima i.e. animans^la, homo^la, in censu populi, ut: ኵሉ፡ መንፈስ፡ ወያዕቆብ፡ ዘቦአ፡ ውስተ፡ ግብጽ፡ ፸ መንፈስ፡

4)animus^la, spiritus^lahominis, quatenus eo continentur affectus et commotiones, voluntas, intellectus, sentiendi agendique ratio: መንፈሰ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ; ; ; ; ; ሐመት፡ መንፈስየ፡ ጥቀ፡ ; የሐዝኖ፡ መንፈሱ፡ ; መንፈስ፡ ትክዝት፡ ; ; ; ; አንኀ፡ መንፈሰ፡ vid. sub አንኀ፡ ( ኖኀ፡ ); ሐይወት፡ መንፈሳ፡ ; ; ; እሁቦሙ፡ መንፈሰ፡ ሐዲሰ፡ ; ; ; መንፈሰ፡ ቀንእ፡ ; መንፈሰ፡ ዝሙት፡ ; መንፈሰ፡ ሐሰት፡ ; መንፈሰ፡ የውሀት፡ ; ; ; ; በአሐዱ፡ መንፈስ፡ ወበአሐዱ፡ ነፍስ፡ ; መንፈሰ፡ ነቢብ፡ ; ለአኅልፎ፡ መንፈሱ፡ ; ; ወአርአያ፡ በመንፈሰ፡ ዚአሁ፡ ; opponitur corpori et animae, ut ; ; ሥጋ፡ ዘመንፈስ፡ σῶμα πνευματικόν ; ለሴስዮ፡ ነፍሳት፡ ወሥጋት፡ ወመናፍስቲሆሙ፡ Lit. Joh.

5)spiritus^la

a)divinus^la(plerumque m. ; passim fem. ut: ; ወመንፈስከ፡ እንተ፡ ትጼልል፡ ): መንፈሰ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; መንፈስ፡ ቅዱስ፡ (non ቅድስት፡ ) ; ; ; ; ; al.; መልአከ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ Asc. ; እግዚአብሔር፡ መንፈስ፡ ውእቱ፡ ; መንፈሰ፡ ትንቢት፡ ; መንፈሰ፡ ጥበብ፡ ; ; ; ( fem. ); መንፈሰ፡ ኀይል፡ al.

b)natura incorporalis^la, angeli^la, daemones^la, genii^la: መናፍስት፡ ንጹሓት፡ ለባውያት፡ ወቀጢናት፡ ; መንፈሳት፡ ; እግዚአ፡ መናፍስት፡ ; ኵሉ፡ መንፈስ፡ ወኵሉ፡ መልአክ፡ ; ኵሉ፡ መንፈስ፡ ዘይትለአክ፡ ; ሰብዐቱ፡ መንፈስ፡ ; ; genii naturae rerum praepositi ; ; መንፈስ፡ እኩይ፡ ; ; 1 Reg.16,15; 1 ; መንፈስ፡ እኩያን፡ ; መናፍስት፡ ርኩሳን፡ .

c)spiritus^lavel animae mortuorum^la(postquam e corpore discesserunt): ; ; ; .

d)spectrum^la(ut videtur), πνεῦμα ; . — : መንፈስ፡ ብ፡ ረቂቅ፡ ሥልጣን፡ ሽሽግሂ፡ ይ፡

manfas

Cross-references: for ለባሲተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ለባሲ፡ (Grébaut)

ሐመ

, rarius ሐመመ፡ , I,1[amh. ሐመ፡ et { አመመ፡ }] ይሕመም፡ et plerumque ይሕምም፡

1)morbo laborare^la, aegrotare^la, doloribus ardere^la, dolere^la, pati^la

ḥamma

Grébaut
ሐመ፡ ḥamma I,1 የሐምም፡ , ይሕምም፡ «être malade^fr, souffrir^fr, être affligé^fr» ― ታመመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 20v.
44

Cross-references: also ሐመ፡

ሐመ

, rarius ሐመመ፡ , I,1[amh. ሐመ፡ et { አመመ፡ }] ይሕመም፡ et plerumque ይሕምም፡

1)morbo laborare^la, aegrotare^la, doloribus ardere^la, dolere^la, pati^la

ḥamma

Grébaut
ሐመ፡ ḥamma I,1 የሐምም፡ , ይሕምም፡ «être malade^fr, souffrir^fr, être affligé^fr» ― ታመመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 20v.
44

Cross-references: also ሐመ፡

ሐመወ ሔማ ሐመወ

arab. حَمِيَ ferbuit, calidus fuit^la, ܚܡܳܐ incaluit^la, יחם وَحِمَ (cfr. חָמַם ); a יָחַם ortum est חֵמָה n. 78aestus, ira venenum^la, ܚܶܡܬܳܐ ira, venenum^la, a حَمِيَ ortum est حُمَةٌ venenum^la, حُمَيَّا aestus vini, aestus irae^la. Hincradix obsoleta, cui notio conjungendi^lainfuisse videtur ( Ges. thes. p. 487); conservata sunt nomina derivata: חָם ܚܶܡ حَمٌ vel حَمْوٌ socer^la, חָמוֹת ܚܡܳܬܳܐ حَمَاةٌ socrus^la; amh. አማች፡ „ child- or parent-in-law^la“. In Geez occurrunt ḥemā ሶበ፡ ሞተት፡ ብእሲትየ፡ ዘሔማየ፡ ኀድገት፡ ሊተ፡ ክልኤ፡ አዋልደ፡ እለ፡ ወለደቶን፡ መንታ፡ ‘“Quando morì la mia moglie legittima essam mi lasciòdue figlie gemelle”^it’ 92 (204) l. 16-17 (ed.); 93 (205) l. 21-22 (tr.) (‘Il termine usato è ሔማ e anche se non si esclude una sua probabile parantela con la radice ሐመወ =“conjungendi“, 77 ; 447 , ሔማ non appare in nessun lessico gəʿəz perché si tratta di un lemma təgrəña. 37 , definisce ሔማ come “donna che si sposa la prima volta, che non era stata unita ad altr’uomo”. 47 , offer una spiegazione più esauriente. Il termine può essere predicato sia dell’uomo che della donna e significa: “matrimonio ufficiale” sempre benedetto dal prete.’ 93-92 (205-204) n. 4 )

ተሐመወ ሐመዘ ሐመየ ሐሞት

III,1(nisi ubique III,3emendare malueris): affinitatem contrahere^lavel affinitate conjunctum esse^la; ምስለ፡ , ut እስመ፡ ተሐመውነ፡ ምስለ፡ አሕዛብ፡ , et ትትሐመዉነ፡ ἐπιγαμβρεύσασθε ἡμῖν ; ኢትትሐመውዎሙ፡ μὴ γαμβρεύσητε πρὸς αὐτούς ; እምእለ፡ ይትሐመዉነ፡ ውእቱ፡ ἐκ τῶν ἀγχιστευόντων ἡμῖν ἐστίν . In specie dicitur de genero^la, qui filiam alicujus ducit, ut ከመ፡ እትሐመዎ፡ ለንጉሥ፡ ; , et de affine^la, qui affinitatis jure ex lege Mosis aliquam ducit ; . (Unde verbo ሐመወ፡ etiam verbi חָתַן ܚܬܰܢ خَتَنَ significatum convenire apparet). Cognatarum linguarum eae, quae similes sonos habent, radices, ut حَمَزَ حَمُضَ حَمِضَ ܚܡܰܨ ܚܡܰܥ חָמַץ aciditatis^lanotionem habent, quamquam הִתְחַמֵּץ et حَمَسَ حَمِشَ etiam de exacerbatione animi^ladicuntur; etiam ሐመወ፡ HincPrimo quidem obtutu haud alienum videtur, hanc radicem ad حَمِيَ , حَمِئَ , ܚܰܡܺܝ ( etiam ሐመመ፡ , II ሐመወ፡ , ሐመዘ፡ ) referre et significationum scala ita statuere:

1)incalescere^la

2)irari^la, exacerbari^la

3)infensum esse alicui cumque verbis insequi^la. Sed in caeteris linguis notio conviciandi^lahis radicibus non convenit; accedit, quod in Geez praeter ሐመየ፡ etiam ሐነየ፡ occurrit ( ሐሜት፡ ). Quare magis congruum esse videtur, cum nostra radice componere syr. ܓܢܳܐ ܓܰܢܺܝ contumelia affecit^la, arab. جَنَا falso accusavit^la. (De variatione sonorum ሐ et ገ vid. gramm.pag. 36).

fel^la ሐመወ፡ II

ሐመዘ

Cognatarum linguarum eae, quae similes sonos habent, radices, ut حَمَزَ حَمُضَ حَمِضَ ܚܡܰܨ ܚܡܰܥ חָמַץ aciditatis^lanotionem habent, quamquam הִתְחַמֵּץ et حَمَسَ حَمِشَ etiam de exacerbatione animi^ladicuntur; etiam ሐመወ፡ Hinc

ሐመየ

Primo quidem obtutu haud alienum videtur, hanc radicem ad حَمِيَ , حَمِئَ , ܚܰܡܺܝ ( etiam ሐመመ፡ , II ሐመወ፡ , ሐመዘ፡ ) referre et significationum scala ita statuere:

1)incalescere^la

2)irari^la, exacerbari^la

ሐመየ ሐመየ ሐመየ

I,1Imperf. የሐሚ፡ , ይሕሚ፡ ; et ሐመየ፡ I,2sed rarius usitatum ( Platt; et hom. 10) obloqui^la, conviciari^la, maledicere^la, ignominia vel contumelia afficere^la, calumniari^la: καταλαλεῖν ; ; ; ; ; ሐመዩኒ፡ በሐሰት፡ ; ; ; ኢታፍቅር፡ ሐሚየ፡ ; ; ; ; ; κακολογεῖν ዘየሐሚ፡ አባሁ፡ ; ; ; καταρᾶσθαι ; ὁ ψιθυρίζων ዘየሐሚ፡ ; ዘኢየሐምይዎ፡ በእኩይ፡ ( ἀνέγκλητος ) ; ዘየሐምይዎ፡ infamia adspersus^la ; rei: ሐመይክሙ፡ ዐቢያተ፡ ወድሩካተ፡ ቃላተ፡ ላዕለ፡ ዕበዩ፡ . n. 79Primo quidem obtutu haud alienum videtur, hanc radicem ad حَمِيَ , حَمِئَ , ܚܰܡܺܝ ( etiam ሐመመ፡ , II ሐመወ፡ , ሐመዘ፡ ) referre et significationum scala ita statuere:

1)incalescere^la

2)irari^la, exacerbari^la

vincire^la ኀመየ፡

ሐነየ ሐመየ ሐመየ ኀመየ

, ሐኔት፡ vid. sub ሐመየ፡ , ሐሜት፡ I,1Imperf. የሐሚ፡ , ይሕሚ፡ ; et ሐመየ፡ I,2sed rarius usitatum ( Platt; et hom. 10) obloqui^la, conviciari^la, maledicere^la, ignominia vel contumelia afficere^la, calumniari^la: καταλαλεῖν ; ; ; ; ; ሐመዩኒ፡ በሐሰት፡ ; ; ; ኢታፍቅር፡ ሐሚየ፡ ; ; ; ; ; κακολογεῖν ዘየሐሚ፡ አባሁ፡ ; ; ; καταρᾶσθαι ; ὁ ψιθυρίζων ዘየሐሚ፡ ; ዘኢየሐምይዎ፡ በእኩይ፡ ( ἀνέγκλητος ) ; ዘየሐምይዎ፡ infamia adspersus^la ; rei: ሐመይክሙ፡ ዐቢያተ፡ ወድሩካተ፡ ቃላተ፡ ላዕለ፡ ዕበዩ፡ . n. 79Primo quidem obtutu haud alienum videtur, hanc radicem ad حَمِيَ , حَمِئَ , ܚܰܡܺܝ ( etiam ሐመመ፡ , II ሐመወ፡ , ሐመዘ፡ ) referre et significationum scala ita statuere:

1)incalescere^la

2)irari^la, exacerbari^la

conviciari^la ሐመየ፡

ሐመየ

ሐማይ

( ) et crebrius ሐማዪ፡ , ሐመይት፡ et ሐማይያን፡ f. ሐማይያት፡ (F.N. 10,8) conviciator^la, calumniator^la, susurro^la: καταλαλῶν ; ; ; ወይከውኑ፡ ሐመይተ፡ ወሐማይያን፡ ብዙኀ፡ ; ψιθυρός ; .

ሐመየ

ሐመደ

I)i.q. جَمَدَ et جَمُدَ concrevit, congelata fuit^la(de omni re fluida).

II)i.q. هَمَدَ extinctus fuit ignis; mortuus est^la, خَمَدَ consedit ignis remissa sua flamma; remisit^lafebris; sedatus^lafuit ( رَمَادٌ cinis, aram. רָמָץ carbo cum cinere^la; ܡܽܘܥܳܐ ; cinis fervidus^la). Hinc

ሐምደ

I,1(si non ሐመደ፡ ) extingui et in cinerem vanescere^la: ያኀልቆ፡ እሳት፡ ወየሐምድ፡ ለዝሉፉ፡ καὶ ἐκλείπει εἰς τέλος .

ሐመድ

, ( m. )

1)cinis^la, σποδός ; ; ; ; ; ; ; መሬት፡ ወሐመድ፡ ; ; ; ; ; ሠቅ፡ ወሐመድ፡ ; ; አውዐያ፡ ለሀገር፡ ወኮነት፡ ሐመደ፡ ; እሬስየከ፡ ሐመደ፡ ; ጠፍኡ፡ ከመ፡ ሐመደ፡ ሡዕ፡ ὡς λίνον ἐσβεσμένον ; cinis hostiarum combustarum ; ሐመድ፡ ልቦሙ፡ σποδὸς ἡ καρδία αὐτῶν ; τέφρα ; ዘሕብረ፡ ሐመድ፡ σποδοειδής (coloris cinerei) . ሐመደ፡ እቶን፡ fuliginem^la( αἰθάλη καμιναία ) significat.

2)nonnumquam pulvis^la( χοῦς ) ; ( γῆ ) ; ; . ( ሐመድ፡ errore interpretis pro mensura ὁ χοῦς positum est).

ḥamad

Cross-references: for ሕብረ፡ ሐመድ፡ ሕብር፡

ዝርው

, fem. ዝሩት፡ sparsus^la, dispersus^la, dissipatus^la: ሐመደ፡ እቶን፡ ዝርው፤ ማየ፡ ሙስና፡ ክዕው፡ M.M. f. 104; እስመ፡ ተሰመይኪ፡ ዝሩተ፡ ; ; ; episcopus ያስተጋብኦሙ፡ ለዝርዋን፡ ; ረሰይኩክሙ፡ ዝርዋነ፡ ውስተ፡ አሕዛብ፡ ; 1 ; ; ; ዝርወ፡ ዐፅም፡ cujus ossa dispersa sunt^la Lud. Comm. hist.p. 505 n. 51. n. 1047

ቀምሐ

I,1pabulum^lacarpere^la( et vorare^la), pasci^la, vesci^la[ قَمُؤَ pinguis fuit^la; in loco permansit ob pabuli copiam^lacamelus; IV pinguefecit^lapecora pabulum; قَمْحٌ triticum^la; קֶמַח farina^la] proprie de bestiis: ይቀምሕ፡ በውስተ፡ ጎል፡ ; : ይቀምሕ፡ ዐንበሳ፡ ሐሠረ፡ ከመ፡ ላህም፡ ; ; ; ኢይረክቡ፡ አልህምት፡ ዘይቀምሑ፡ ውስተ፡ ምቅማሖሙ፡ ; transfertur ad homines: ሐመደ፡ ከመ፡ እክል፡ ቀማሕኩ፡ ; ; ; (infans cum alimenta noxia et salubria distinguere nesciat,) ይቀምሕ፡ መሬተ፡ ውስተ፡ አፉሁ፡ χοῦν ἐνέβαλε εἰς τὸ στόμα ; (Judaei cum nec molere nec coquere possent) ይበልዑ፡ ኅጠተ፡ ሥርናይ፡ ጥራዮ፡ ወይቀምሑ፡ ሐሪጸ፡ – : ቀምሐ፡ ዘ፡ ኦፈረ፡ (i.e. አውፈረ ). n. 418 qamḥa

Grébaut
ቀምሐ፡ qamḥa I,1 ይቀምሕ፡ , ይቅማሕ፡ edit^la, voravit^la (legumina de pecoribus), manger^fr, dévorer les légumes, les graines^fr (se dit des bestiaux) ― ቃመ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 55.
172

Leslau
ቀምሐ qamḥa I (yǝqmāḥ) eat grain or other fodder^en, gaze^en 431b

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose