Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

(etiam per ሔ፡ ) ἐρωδιός ardea^la(germ.: Reiher^la) { } ; ሄሮድያኖስ፡ በሰማይ፡ ያአምር፡ ዕድሜሁ፡ ; (ubi in textu vulg. ἡ ἀσίδα legitur); praeterea in quibusdam libris mss. πτέρυγες ἔποπος ከመ፡ ክንፈ፡ ሄሮድያኖስ፡ versae leguntur. – Voc. Ae.^la: ሄሮድያኖስ፡ ዘ፡ ዓሣ፡ ልቅም፡ vel አሳ፡ ለቃሚ፡ (i.e. piscium collector^la). J. Ludolfus in 5 ait: „Aethiopes Aegyptiam avem esse et pedum pernicitate tantum valere putant“, modo ne in hac descriptione ሄሮድያኖስ፡ cum ከራድዮን፡ (quod videas) confusum sit. herodyānos , herodǝyānos in 219b, herodyānosāt

Grébaut
ሄሮድያኖስ፡ , ሄሮድያኖሳት፡ «cigogne^fr en Abyssinie est un oiseau blanc, les pieds et le bec très long, qui se nourrit de poisson. Ichthyophage». ― አሣ፡ ለቃሚ፡ BNFabb217, fol. 9v.
4

Leslau
ሄሮድያኖስ፡ herodǝyānos () heron^en አሮድዮን፡ ʾarodyon 219b

አሮድዮን አሮድዮን ሄሮድያኖስ ሄሮድያኖስ ሄሮድያኖስ

ἐρωδιός ardea^la, ; ( etiam ሄሮድያኖስ፡ col. 8). – : አሮድዮን፡ ዘ፡ ሔዶር፡ ሔዳር፡ ἐρωδιός ardea^la, ; ( etiam ሄሮድያኖስ፡ col. 8). – : አሮድዮን፡ ዘ፡ ሔዶር፡ ሔዳር፡ (etiam per ሔ፡ ) ἐρωδιός ardea^la(germ.: Reiher^la) { } ; ሄሮድያኖስ፡ በሰማይ፡ ያአምር፡ ዕድሜሁ፡ ; (ubi in textu vulg. ἡ ἀσίδα legitur); praeterea in quibusdam libris mss. πτέρυγες ἔποπος ከመ፡ ክንፈ፡ ሄሮድያኖስ፡ versae leguntur. – Voc. Ae.^la: ሄሮድያኖስ፡ ዘ፡ ዓሣ፡ ልቅም፡ vel አሳ፡ ለቃሚ፡ (i.e. piscium collector^la). J. Ludolfus in 5 ait: „Aethiopes Aegyptiam avem esse et pedum pernicitate tantum valere putant“, modo ne in hac descriptione ሄሮድያኖስ፡ cum ከራድዮን፡ (quod videas) confusum sit. (etiam per ሔ፡ ) ἐρωδιός ardea^la(germ.: Reiher^la) { } ; ሄሮድያኖስ፡ በሰማይ፡ ያአምር፡ ዕድሜሁ፡ ; (ubi in textu vulg. ἡ ἀσίδα legitur); praeterea in quibusdam libris mss. πτέρυγες ἔποπος ከመ፡ ክንፈ፡ ሄሮድያኖስ፡ versae leguntur. – Voc. Ae.^la: ሄሮድያኖስ፡ ዘ፡ ዓሣ፡ ልቅም፡ vel አሳ፡ ለቃሚ፡ (i.e. piscium collector^la). J. Ludolfus in 5 ait: „Aethiopes Aegyptiam avem esse et pedum pernicitate tantum valere putant“, modo ne in hac descriptione ሄሮድያኖስ፡ cum ከራድዮን፡ (quod videas) confusum sit. (etiam per ሔ፡ ) ἐρωδιός ardea^la(germ.: Reiher^la) { } ; ሄሮድያኖስ፡ በሰማይ፡ ያአምር፡ ዕድሜሁ፡ ; (ubi in textu vulg. ἡ ἀσίδα legitur); praeterea in quibusdam libris mss. πτέρυγες ἔποπος ከመ፡ ክንፈ፡ ሄሮድያኖስ፡ versae leguntur. – Voc. Ae.^la: ሄሮድያኖስ፡ ዘ፡ ዓሣ፡ ልቅም፡ vel አሳ፡ ለቃሚ፡ (i.e. piscium collector^la). J. Ludolfus in 5 ait: „Aethiopes Aegyptiam avem esse et pedum pernicitate tantum valere putant“, modo ne in hac descriptione ሄሮድያኖስ፡ cum ከራድዮን፡ (quod videas) confusum sit. ʾarodyon , ʾarodǝyon in 37a

Leslau
አሮድዮን ʾarodǝyon , () ኦርድዮን ʾordǝyon , (Lt) አሮድይኖን ʾarodǝynon heron^en, () ibis^en, stork^en 37a

Cross-references: also ሄሮድያኖስ፡

ʾarodyon , ʾarodǝyon in 37a

Leslau
አሮድዮን ʾarodǝyon , () ኦርድዮን ʾordǝyon , (Lt) አሮድይኖን ʾarodǝynon heron^en, () ibis^en, stork^en 37a

Cross-references: also ሄሮድያኖስ፡

herodyānos , herodǝyānos in 219b, herodyānosāt

Leslau
ሄሮድያኖስ፡ herodǝyānos () heron^en አሮድዮን፡ ʾarodyon 219b

herodyānos , herodǝyānos in 219b, herodyānosāt

Leslau
ሄሮድያኖስ፡ herodǝyānos () heron^en አሮድዮን፡ ʾarodyon 219b

herodyānos , herodǝyānos in 219b, herodyānosāt

Leslau
ሄሮድያኖስ፡ herodǝyānos () heron^en አሮድዮን፡ ʾarodyon 219b

ዕድሜ

, plerumque m. , ዕድሜያት፡ , tempus constitutum^lavel condictum^la, praefinitum^la, ; ; ; ; ; ሄሮድያኖስ፡ ያአምር፡ ዕድሜሁ፡ ; ; በዕድሜሁ፡ ; ; ; እስከ፡ ዕድሜሆሙ፡ ; በመዋዕለ፡ ዕድሜሁ፡ ; ; በዕድሜ፡ መዋዕሊሁ፡ εἰς χρόνον τακτόν ; አኮ፡ ለዕድሜ፡ መዋዕል፡ Org.; በበ፡ ዕድሜሁ፡ ; ; በጽሐ፡ ዕድሜሁ፡ ; ; ; ; ወሀብክዎ፡ ዕድሜ፡ ; ; ; ለጽልመት፡ አዘዘ፡ ዕድሜሁ፡ ; አዝዝ፡ ዕድሜከ፡ στῆσον τὸν ὁρισμόν ; ዐቀሙ፡ ዕድሜ፡ መዋዕል፡ ; ኢኀልቀ፡ ዕድሜሁ፡ ለራእይ፡ ; ያነውኅ፡ ለከ፡ ዕድሜከ፡ et ያስተኀልፍ፡ ዕድሜሁ፡ ; ወርኅ፡ ዕድሜሁ፡ ውእቱ፡ ለኵሉ፡ ; ዕድሜ፡ ሐዘን፡ (tempus luctus constitutum) F.N. 24,2.

a)finis^la, πέρας ; .

b) ዕድሜያት፡ dies festi^la( מוֹעֲדִים )

ሄሮድያኖስ

Leslau
ሄሮድያኖስ፡ herodǝyānos () heron^en አሮድዮን፡ ʾarodyon 219b

ሄሮድያኖስ

Leslau
ሄሮድያኖስ፡ herodǝyānos () heron^en አሮድዮን፡ ʾarodyon 219b

Onesiphorus.

( አኑስ፡ ) Enos.

Henoch.

interpres^la, translator^la, auctor commentarii^la, ; ; መተርጕመ፡ ልሳኖሙ፡ ( ihr Dolmetscher^de) ; አባ፡ ሰላማ፡ መተርጕም፡ ; ይቤ፡ መተርጕም፡ Phlx. (creberrime); መተርጕማ፡ ለመጽሐፍ፡ (vulgo: commentator^la) Lib. Myst.; መተርጕመ፡ አሕላማት፡ et ፈጠራ፡ F.N. 11,3; ሄኖክ፡ መተርጕም፡

እከይ

, m. et fem. , እከያት፡

1)mala indoles^larei, futilitas^la: ዘኢይትበላዕ፡ በእከዩ፡ .

2)malitia^la, pravitas^la, improbitas^la, facinus malum^la: እከየ፡ ልብ፡ ; እከየ፡ ልቡ፡ ὁ πονηρία αὐτοῦ ; ; እከይየ፡ ; አኮኑ፡ ብዙኅ፡ እከይከ፡ ; እከይሆሙ፡ ; እከዪሃ፡ (v. እከይሃ፡ ) የዐልዎ፡ ለራእይ፡ ; እከይሁ፡ እከዪሁ፡ ; ይኄይስ፡ እከዪሁ፡ (v. እከይሁ፡ ) ለብእሲ፡ እምነ፡ ኂሩታ፡ ለብእሲት፡ ; እከዮሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; κακίαι ; ; ሄኖክ፡ ይጽሕፍ፡ ኵሎ፡ እከዮሙ፡ Kuf. 4; ምግባረ፡ እከይ፡ ; እከየ፡ ምግባረ፡ እደዊሁ፡ ; ; ; እከያት፡ ; ; ኵሉ፡ እከያቲሁ፡ ዘቅድም፡ Enc.

3)malum^la, afflictio^la, vexatio^la, miseria^la ; ; እከየ፡ ልብ፡ tristitia^la .

ʾǝkay

Cross-references: for አሠናዬ፡ እከይ፡ አሠናዪ፡

ደይን

, m. et fem.

1)judicium^la, damnatio^la, condemnatio^la: ደይነ፡ ንነሥእ፡ ለርእስነ፡ κρίσιν ἑλώμεθα ἑαυτοῖς ; plerumque de judicio Dei, quo homines judicat vel condemnat: ; ኢትግበር፡ ዘንተ፡ ደይነ፡ ; ; ; እንተ፡ ተዐቢ፡ ደይን፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ሄኖክ፡ ይጽሕፍ፡ ደይነ፡ ወኵነኔ፡ ዓለም፡ ; ቀደመ፡ ገቢረ፡ ደይን፡ ወኵነኔሁ፡ ; ; ; ደይን፡ እምድኅረ፡ ሞት፡ ይመጽእ፡ ; ትንሣኤ፡ ዘለደይን፡ ; ትንሣኤ፡ ደይን፡ ( ትንሣኤ፡ ሕይወት፡ ) ; ዕለተ፡ ደይን፡ ; ; ; ; ; al.

2)poena post mortem futura^lavel infernalis^la, cruciatus infernus^la, infernum^la: ጢሰ፡ ደይኖሙ፡ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν ; መካን፡ ዘደይን፡ ; ዐዘቅተ፡ ደይን፡ ; ደይን፡ ወእሳት፡ ; ይጼዐሩ፡ ውስተ፡ ደይን፡ ; ; al; አንቀጸ፡ ደይን፡

ሄውልያት ሄውልያት

hewlǝyāt

Grébaut
ሄውልያት፡ hewlǝyāt les elements^fr ( ὕλη ).
ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ለይኩን፡ ሄውልያት፡ ዘውእቱ፡ ጠባይዓት። 4.
7

Leslau
ሄውልያት hewlǝyāt ( 7) the elements^en 220b

hewlǝyāt

Grébaut
ሄውልያት፡ hewlǝyāt les elements^fr ( ὕλη ).
ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ለይኩን፡ ሄውልያት፡ ዘውእቱ፡ ጠባይዓት። 4.
7

Leslau
ሄውልያት hewlǝyāt ( 7) the elements^en 220b

ሄውልያት

hewlǝyāt

Grébaut
ሄውልያት፡ hewlǝyāt les elements^fr ( ὕλη ).
ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ለይኩን፡ ሄውልያት፡ ዘውእቱ፡ ጠባይዓት። 4.
7

Leslau
ሄውልያት hewlǝyāt ( 7) the elements^en 220b

ሄደ ሄደ አሄደ

I,1[in libris melioris notae per ሀ exscriptum; in caeteris linguis haec eadem radix deest, sed nescio an ejusdem stirpis sint חָטַף חָתַף خَطِفَ et خَاتَ ] ይሂድ፡ , Infin. ሀዪድ፡ et ሀይድ፡ , ሀይዶ፡ , ሀይዶት፡ , auferre per vim^la, adimere^la, rapere^la, eripere^la, diripere^la: ኢትሂድ፡ ; ; ; ሀይዶ፡ ; ሀይድ፡ rapina^la(saepissime, ); rei: ; ; λαμβάνειν πόλεις ; : ; ; እነሥእ፡ ወአሀይደከ፡ λήψομαι κραταιῶς ; : ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; : rapere^la, in se vertere^la, fascinare^la: ለብሰ፡ ዳዊት፡ ዘየሀይድ፡ ዐይነ፡ ; ዕበየ፡ ብርሃኑ፡ የሀይድ፡ አዕይንተ፡ ; Enc. – : ተዐገለ፡ ሄደ፡ ዘ፡ ቀማ፡ I,1[in libris melioris notae per ሀ exscriptum; in caeteris linguis haec eadem radix deest, sed nescio an ejusdem stirpis sint חָטַף חָתַף خَطِفَ et خَاتَ ] ይሂድ፡ , Infin. ሀዪድ፡ et ሀይድ፡ , ሀይዶ፡ , ሀይዶት፡ , auferre per vim^la, adimere^la, rapere^la, eripere^la, diripere^la: ኢትሂድ፡ ; ; ; ሀይዶ፡ ; ሀይድ፡ rapina^la(saepissime, ); rei: ; ; λαμβάνειν πόλεις ; : ; ; እነሥእ፡ ወአሀይደከ፡ λήψομαι κραταιῶς ; : ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; : rapere^la, in se vertere^la, fascinare^la: ለብሰ፡ ዳዊት፡ ዘየሀይድ፡ ዐይነ፡ ; ዕበየ፡ ብርሃኑ፡ የሀይድ፡ አዕይንተ፡ ; Enc. – : ተዐገለ፡ ሄደ፡ ዘ፡ ቀማ፡ heda

Leslau
hyd , ሄደ heda (yǝhid), ሔደ ḥeda rob^en, take by force^en, plunder^en, spoil^en, break^en (the law), carry away by force^en, wrest^en, snatch away^en, confiscate^en, seize^en, wrong^en, outrage^en, (figurative) ravish^en, bewitch^en (for the figurative meaning ‘ravish, bewitch’, cp. Amh. ‘marräkä’ take prisoner in war^en, capture^en, captivate^en, fascinate^en) 220b

heda

ʾaheda

Grébaut
አሄደ፡ ʾaheda II,1 «faire piller^fr etc.» ― አስቀማ፡ Ms. BNFabb217, fol. 10v.
12

Leslau
አሄደ ʾaheda ( 12) causative of ሄደ heda 220b

ፋእም

, አፍአምት፡ et አፍእምት፡ [vic. فَمٌ ܦܽܘܡ አፍ፡ q.v.; فَأَمَ os^laherbis^laimplevit^lacamelus]

1)orificium^latunicae, περιστόμιον , ፋእሙ፡ ለልብስ፡ (aliâs አፍ፡ q.v.).

2)offa^la, buccella^la, panis^lamendicatus^la: ሄድከ፡ አፍአምቶ፡ ለርኁብ፡ ψωμόν ; ሄድዎሙ፡ ለርኁባን፡ አፍአምቶሙ፡ (v. አፍእምቶሙ፡ ) ; ተሰፈወ፡ የሀብዎ፡ አፍእምቶ፡ ; ( ዘርከየ፡ ).

3)trama^lavel subtemen^latelae (coll. لُحْمَة buccea^lacarnis^laet subtemen^latelae^la), κρόκη ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; hom. Procli in ( ምሕን፡ col. 159); . – : ፋእሙ፡ ዘ፡ መሰምሱ፡

ፋእም

, አፍአምት፡ et አፍእምት፡ [vic. فَمٌ ܦܽܘܡ አፍ፡ q.v.; فَأَمَ os^laherbis^laimplevit^lacamelus]

1)orificium^latunicae, περιστόμιον , ፋእሙ፡ ለልብስ፡ (aliâs አፍ፡ q.v.).

ህጕሬ

: minium^la, rubrica^la: ወቀብዖ፡ በህጕሬ፡ (var. ኅጉሬ፡ , ሂጉሬ፡ , ሄጎሬ፡ ) ወሤረዮ፡ καταχρίσας μίλτῳ . [hebr. שָׁשֵׁר , aram. סִיקְרָא , ܣܩܳܪܳܐ ; شَن ݣ رَف ; arab. مَغْرَةٌ , مَكْرٌ , شَقِرَةٌ .]

ኄጠ ኄጠ ኄጠ ኄጠ

I,1 ይኂጥ፡ persuadere^la, pellicere^laet plerumque in malam partem seducere^la, decipere^la, lactare^laverbis [comparanda sunt حَاصَ ( حَيْصٌ ) deflexit^la, declinavit^la, III dolo usus est^lacontra aliquem; حَادَ declinavit^la, deflexit^la, كَادَ خَدَع ( كَيْدٌ ) decepit^la(dolo) aliquem (cfr. Hebr. et Aram. הֵסִית , ܐܰܣܛܝܺ , quae et ipsa notione declinandi^lanituntur).]: (Tacla-Haimânôt, evangelii propagandi causa terras peragrans,) ኄጦሙ፡ ለሰብእ፡ በነገረ፡ የውሀት፡ ; Titus ፈቀደ፡ ይኂጦሙ፡ ወይጸውዖሙ፡ ለሰላም፡ (ad pacem jungendam) ; በመብልዑ፡ የኀይጠከ፡ ወካዕበ፡ ወሥልሰ፡ ያሰፍጠከ፡ ; ; ; ዑቁ፡ ኢይኂጡክሙ፡ በተጥባበ፡ ነገር፡ rom; Jsp. p. 344; n. 613I,1 ይኂጥ፡ persuadere^la, pellicere^laet plerumque in malam partem seducere^la, decipere^la, lactare^laverbis [comparanda sunt حَاصَ ( حَيْصٌ ) deflexit^la, declinavit^la, III dolo usus est^lacontra aliquem; حَادَ declinavit^la, deflexit^la, كَادَ خَدَع ( كَيْدٌ ) decepit^la(dolo) aliquem (cfr. Hebr. et Aram. הֵסִית , ܐܰܣܛܝܺ , quae et ipsa notione declinandi^lanituntur).]: (Tacla-Haimânôt, evangelii propagandi causa terras peragrans,) ኄጦሙ፡ ለሰብእ፡ በነገረ፡ የውሀት፡ ; Titus ፈቀደ፡ ይኂጦሙ፡ ወይጸውዖሙ፡ ለሰላም፡ (ad pacem jungendam) ; በመብልዑ፡ የኀይጠከ፡ ወካዕበ፡ ወሥልሰ፡ ያሰፍጠከ፡ ; ; ; ዑቁ፡ ኢይኂጡክሙ፡ በተጥባበ፡ ነገር፡ rom; Jsp. p. 344; n. 613I,1 ይኂጥ፡ persuadere^la, pellicere^laet plerumque in malam partem seducere^la, decipere^la, lactare^laverbis [comparanda sunt حَاصَ ( حَيْصٌ ) deflexit^la, declinavit^la, III dolo usus est^lacontra aliquem; حَادَ declinavit^la, deflexit^la, كَادَ خَدَع ( كَيْدٌ ) decepit^la(dolo) aliquem (cfr. Hebr. et Aram. הֵסִית , ܐܰܣܛܝܺ , quae et ipsa notione declinandi^lanituntur).]: (Tacla-Haimânôt, evangelii propagandi causa terras peragrans,) ኄጦሙ፡ ለሰብእ፡ በነገረ፡ የውሀት፡ ; Titus ፈቀደ፡ ይኂጦሙ፡ ወይጸውዖሙ፡ ለሰላም፡ (ad pacem jungendam) ; በመብልዑ፡ የኀይጠከ፡ ወካዕበ፡ ወሥልሰ፡ ያሰፍጠከ፡ ; ; ; ዑቁ፡ ኢይኂጡክሙ፡ በተጥባበ፡ ነገር፡ rom; Jsp. p. 344; n. 613I,1 ይኂጥ፡ persuadere^la, pellicere^laet plerumque in malam partem seducere^la, decipere^la, lactare^laverbis [comparanda sunt حَاصَ ( حَيْصٌ ) deflexit^la, declinavit^la, III dolo usus est^lacontra aliquem; حَادَ declinavit^la, deflexit^la, كَادَ خَدَع ( كَيْدٌ ) decepit^la(dolo) aliquem (cfr. Hebr. et Aram. הֵסִית , ܐܰܣܛܝܺ , quae et ipsa notione declinandi^lanituntur).]: (Tacla-Haimânôt, evangelii propagandi causa terras peragrans,) ኄጦሙ፡ ለሰብእ፡ በነገረ፡ የውሀት፡ ; Titus ፈቀደ፡ ይኂጦሙ፡ ወይጸውዖሙ፡ ለሰላም፡ (ad pacem jungendam) ; በመብልዑ፡ የኀይጠከ፡ ወካዕበ፡ ወሥልሰ፡ ያሰፍጠከ፡ ; ; ; ዑቁ፡ ኢይኂጡክሙ፡ በተጥባበ፡ ነገር፡ rom; Jsp. p. 344; n. 613 ḫeṭa , ኀየጠ፡ ḫayaṭa , ሄጠ፡ heṭa

Grébaut
ሄጠ፡ heṭa I,1 enjòler^fr. ትቤሎ፡ ቅድስት፡ ሶፍያ፡ ሥራይሰ፡ ኢያአምር፡ ወባሕቱ፡ አምላኪየ፡ ፈታሔ፡ ሥራያት፡ ወሶቤሃ፡ ሄጣ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ኦሆ፡ ያብህላ። 549–550
12–13
ኀየጠ፡ ḫayaṭa I,1 séduire^fr, persuader^fr (en mauvaise part). Ce verbe est mentionné dans Dillmann sous la seule forme contracte ሄጠ፡ I,1. ወኢተመይጡ፡ እስመ፡ ሊቆሙ፡ ኀየጦሙ፡ ብዙኀ። Ils ne revinrent pas, car leur maître les avait séduits en beaucoup de choses.^fr 31.
458

Leslau
ḫyṭ , ኄጠ ḫeṭa (yǝḫiṭ), ( 458) ኀየጠ፡ ḫayaṭa , () ሄጠ፡ heṭa deceive^en, cheat^en, seduce^en, corrupt^en, entice^en, persuade^en, convince^en, flatter^en, urge^en (with words) 270b

ḫeṭa , ኀየጠ፡ ḫayaṭa , ሄጠ፡ heṭa

ሄጰ ሄጰ ሀያጲ ሂጰት ህዩጵ

I,1[vicina videntur هَبَّ et هَفَّ flavit^laventus; commotus fuit^la(vento), هَبَا , هَفَا , هَفَتَ volitvait in aëre^la, de rebus vento excitatis; et de sibilo stridentis teli, gladii: هَبَّ percussit^lagladius vibratus; aeth. ሄጰ፡ significat proprie: telum cum sibilo per aërem volare fecit] jaculando attingere^la, ferire^la: ነደፈ፡ ወሄጶ፡ ለንጉሥ፡ ማእከለ፡ ሰንቡኡ፡ ; ሄጶ፡ ውስተ፡ ፍጽሙ፡ ; ወጸፎ፡ በእብን፡ ወሄጶ፡ ጥቦ፡ ; የሀይጱ፡ ሥዕርተ፡ ወኢይስሕቱ፡ ; ኢይክህለኒ፡ n. 17(nec non vincit) ሀይጶተ፡ ቀስት፡ ወደርብዮ፡ ኰያንው፡ – Imperat. ሂጵ፡ M.M. f. 295. – : ሄጰ፡ ዘ፡ ገመሰ፡ ; aliud ሄጰ፡ ዘ፡ ነደፈ፡ I,1[vicina videntur هَبَّ et هَفَّ flavit^laventus; commotus fuit^la(vento), هَبَا , هَفَا , هَفَتَ volitvait in aëre^la, de rebus vento excitatis; et de sibilo stridentis teli, gladii: هَبَّ percussit^lagladius vibratus; aeth. ሄጰ፡ significat proprie: telum cum sibilo per aërem volare fecit] jaculando attingere^la, ferire^la: ነደፈ፡ ወሄጶ፡ ለንጉሥ፡ ማእከለ፡ ሰንቡኡ፡ ; ሄጶ፡ ውስተ፡ ፍጽሙ፡ ; ወጸፎ፡ በእብን፡ ወሄጶ፡ ጥቦ፡ ; የሀይጱ፡ ሥዕርተ፡ ወኢይስሕቱ፡ ; ኢይክህለኒ፡ n. 17(nec non vincit) ሀይጶተ፡ ቀስት፡ ወደርብዮ፡ ኰያንው፡ – Imperat. ሂጵ፡ M.M. f. 295. – : ሄጰ፡ ዘ፡ ገመሰ፡ ; aliud ሄጰ፡ ዘ፡ ነደፈ፡ emissio teli^la: አኮ፡ በዘቀስት፡ ሂጰት፡ οὐ τοξοτῶν εὐστοχίαις Cyr. a. hep̣a , ሔጰ ḥep̣a

Leslau
hyp̣ , ሄጰ hep̣a (yǝhip̣), () ሔጰ ḥep̣a strike^en, smite^en, shoot with an arrow^en, throw^en, hit with a bow and arrow^en, brandish a spear^en, pierce^en, split^en (someone’s head), () hit the target by throwing a stone or by shooting an arrow^en 221b

hep̣a , ሔጰ ḥep̣a

hayāp̣i , fem. ሀያጲት፡ hayāp̣it ; ሀያጵያን፡ hayāp̣ǝyān , fem. ሀያጵያት፡ hayāp̣ǝyāt

Grébaut
ሀያጲ፡ hayāp̣i , ሀያጵያን፡ hayāp̣ǝyān «piqueur^fr, blesseur^fr, saigneur^fr» ― ነዳፊ፡ Ms. BNFabb217, fol. 11r.
ሀያጲት፡ hayāp̣it , ሀያጵያት፡ hayāp̣ǝyāt «piqueuse^fr, etc.» ― ነዳፊት፡ Ms. BNFabb217, fol. 11r.
13

Leslau
ሀያጲ hayāp̣i ( 13) act. part. of ሄጰ hep̣a 221b

hip̣at

Grébaut
ሂጰት፡ hip̣at «piqûre^fr, blessure^fr … » ― መንደፍ፡ Ms. BNFabb217, fol. 11r.
13

Leslau
ሂጰት hip̣at verbal noun of ሄጰ hep̣a 221b

hǝyup̣ , hǝyyup̣ , fem. ህይጵት፡ hǝyǝp̣t ; ህዩጳን፡ hǝyup̣ān , fem. ህዩጳት፡ hǝyup̣āt

Grébaut
ህዩጵ፡ hǝyup̣ , ህዩጳን፡ hǝyup̣ān , fem. ህይጵት፡ hǝyǝp̣t , ህዩጳት፡ hǝyyup̣āt «piqué^fr, piquée^fr» ― የተነደፈ፡ Ms. BNFabb217, fol. 11r.
13

Leslau
ህዩጵ hǝyyup̣ ( 13) pass. part. of ሄጰ hep̣a 221b

ሄጰ አሄጰ

ʾahep̣a

Grébaut
አሄጰ፡ II,1 «faire piquer, faire blesser avec des flèches ou (object) semblables comme lancelles, aiguilles, ect.» ― አስነደፈ፡ BNFabb217, fol. 11r.
እለ፡ ያሀይጱ፡ በእብን፡ ፻፼ ። 11.
13

Leslau
አሄጰ ʾahep̣a ( 13) causative {of ሄጰ፡ hep̣a } 221b

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose