Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, m. et fem.

1)causa falsa^la, praetextus^la, species^la, simulatio^la, tergiversatio^la, ambages^la: ; ; ; ; ; ምክንያተ፡ ሐሰት፡ προφάσεις ψευδεῖς ; ምክንያተ፡ የኀሥሥ፡ ; ; ; ; ኢነሀቦሙ፡ ምክንያተ፡ ለሕዝብ፡ ; mendicanti ሀቦ፡ ዘመፍትው፡ ወኢታብዝኅ፡ ምክንያተ፡ Chrys. ho. 11.

2)excusatio^la: inquisitus ኢረከበ፡ ምክንያተ፡ ሎቱ፡ Jsp. p. 321;

3)occasio^la, causa^lavel materia data^la, locus^la, ἀφορμή , ምክንያተ፡ ኮንክሙ፡ ለሕዝብ፡ ; ሀብ፡ ለጠቢብ፡ ምክንያተ፡ ; ; ; ; ከመ፡ ይርከቡ፡ ምክንያተ፡ ላዕሌሁ፡ ; τόπος ኢተሀብ፡ ምክንያተ፡ ለዘይረግመከ፡ ; ወምክንያተ፡ ነገሩሰ፡ እስመ፡ … ; ዝኮነ፡ ምክንያተ፡ ተርኅዎታ፡ ለሀገር፡ ; F.M. 7,1.

4)causa^la, ratio^la, (auctor)^la, αἰτία ; ከሠተ፡ ሎሙ፡ ምክንያተ፡ እንተ፡ በእንቲአሃ፡ ይመውቱ፡ ; n. 858 አክብር፡ አባከ፡ ወእመከ፡ እስመ፡ እሙንቱ፡ ምክንያተ፡ ልደትከ፡ F.N. 11; እንበለ፡ ምክንያት፡ F.M. 12,2; በእንተ፡ ዝንቱ፡ ምክንያት፡ F.M. 5,1; ሐተቶሙ፡ ምክንያተ፡ ደዌሃ፡ ; በምክንያተ፡ ትዕግሥት፡ ;

mǝknǝyāt , ምክንያታት፡ mǝknǝyātāt

Grébaut
ምክንያት፡ mǝknǝyāt , ምክንያታት፡ mǝknǝyātāt «cause^fr, motif^fr» ― ምክንያት፡ Ms. BNFabb217, fol. 43r.
104

Leslau
ምክንያት mǝknǝyāt pretext^en, (false) excuse^en, cause^en, reason^en, occasion^en, opportunity^en, means^en, wiles^en, subterfuge^en
ዘምክንያት za-mǝknǝyāt occasional^en 340a

ወሀበ

I,1[ יָהַב ܝܗܰܒ وَهَبَ ] Imperf. ይሁብ፡ , የሀብ፡ , Imperat. ሀብ፡ ( gramm.§ 93), dare^la, : ውሂብ፡ ; ቃል፡ ሠናይ፡ ይኄይስ፡ እምውሂብ፡ ; ; ; ; rei: ; ; ; ኢታጐንዲ፡ ውሂቦታ፡ ; ይኄይስ፡ ውሂበ፡ ምጽዋት፡ እምነ፡ … ; ; ለ፡ pers.: ሀብ፡ ለጻድቅ፡ ; ; rei et ለ፡ pers.: ; ; ; : ውሂቦኒ፡ ሀቦ፡ ; : ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; አሀቦ፡ ዐስቦ፡ ; ኢተሀቦ፡ ምክንያተ፡ ; ወሀብዋ፡ ደብተራሁ፡ ; ሀቦ፡ ክፍሎ፡ ; ; ; ; ; ; al. sexcenties; እሁበከ፡ ስእለተከ፡ ; : ለአዳም፡ ባሕቲቱ፡ ወሀቦ፡ ይክድን፡ ኀፍረቶ፡ ; ; ; ; ; praedicati: ምድር፡ እንተ፡ ይሁበከ፡ ርስተ፡ , vel ለ፡ , ut: እሁበከ፡ አሕዛበ፡ ለርስትከ፡ .

a)largiri^la, munificum esse^la: ዘይምሕር፡ ወይሁብ፡ ; ; ; ; ; et sensu juridico donare^laF.N. 26 (ubi agitur በእንተ፡ ሀብት፡ ወወሃቢ፡ ወዘይሁብዎ፡ ሎቱ፡ ወንዋይ፡ ዘይሁቡ፡ ኪያሁ፡ ).

b)exhibere^la, tribuere^la, praestare^la: ሀቡ፡ አኰቴተ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ; ; .

c)tradere^la, ; ; ወሀብክዋ፡ መጽሐፈ፡ ውስተ፡ እዴሃ፡ ; ; ኢተሀብ፡ አፉከ፡ ለአበሳ፡ ; የሀብ፡ ነፍሶ፡ ቤዛ፡ ብዙኃን፡ ; ; .

d) በ፡ pretii, commutare^la .

e)fructum dare^lai.e. ferre^la, reddere^la, ; ; ; ; vel odorem emittere^la ; .

f)edere^la, ut vocem: ወሀበ፡ ቃሎ፡ ; ; ; ነጐድጓድ፡ ወሀበ፡ ቃለ፡ Enc.; miracula ; .

g)dare ore aliquid i.e. precari^labenedictionem, salutem: ከመ፡ የሀቦሙ፡ በረከተ፡እግዚአብሔር፡ በከናፍሪሁ፡ ; ወሀቦሙ፡ ቡራኬ፡ vel ወሀቦሙ፡ ሰላመ፡ ; vel docere^la ; .

h)concedere^la, permittere^la, potestatem dare^la: ኢወሀቦ፡ ከመ፡ ይትመየጥ፡ ; ኢፈቀደ፡ የሀቦ፡ ምኅላፈ፡ ; ; የሀብዎ፡ ንስሓ፡

i)facere^la, constituere^la: እሁብ፡ ኪዳነ፡ ምስሌክሙ፡ ; ; .

k)passim ex Hebraismo: ponere^la, indere^la, ut: ቀስቶ፡ ወሀበ፡ ውስተ፡ ደመና፡ ; ፍርሀተክሙ፡ እሁብ፡ ኀበ፡ ኵሉ፡ ዘውስተ፡ ምድር፡ ; ዘሕያው፡ የሀብ፡ ሠናየ፡ ውስተ፡ ልቡ፡ ; ወሀብኩ፡ ልብየ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ፍጥረት፡ (animum advertere) .

l) መኑ፡ይሁበኒ፡ quis mihi dabit! utinam! utinam haberem!^la መኑ፡ ይሁበኒ፡ አእምሮ፡ n. 882 ; ; ; መኑ፡ ይሁበኒ፡ አዕይንትየ፡ ከመ፡ ይኩና፡ , vel መኑ፡ እምወሀበኒ፡ ከመ፡ ይትነበይ፡ ; ; መኑ፡ የሀበነ፡ ዕረፍተ፡ .

m) ሀብ፡ , ሀቡ፡ , ሀባ፡ , (nonnumquam ) age^la, agite! quaeso^la, ሀቡ፡ ንበል፡ εἴπωμεν ; ሀቡነ፡ንረድ፡ ( καὶ νῦν ἐπί ) ; ሀቡኬ፡ንግባእ፡ ; ሀብኬ፡ ንትኀሠሥ፡ በአይ፡ ፍኖት፡ ተወልደ፡ δὴ οὖν Cyr. c. ; Cyr. c. ; ባሕቱ፡ ሕቀ፡ ሀባ፡ ናመክሮን፡ ; ሀብ፡ ንፍትኖን፡ et ሀባ፡ ንፍትኖን፡

ህዱእ

: tranquillus^la, quietus^la, compositus^la; in specie: animo sedatus^la, modestus^la, placidus^la: በከመ፡ መንግሥትየ፡ ህዱእ፡ apocr.; ህዱኣን፡ ወዕሩፋን፡ ; ( qui eucharistiae communicat^la) ይኩን፡ ህዱአ፡ አዕይንት፡ ድንጉጸ፡ ልብ፡ F.M. 26,8; ዘኢኮነ፡ ህዱአ፡ በቃሉ፡ ወበምግባሩ፡ ለዘከመዝ፡ ንብረቱ፡ ከንቱ፡ ንስሓሁ፡ ; ከመ፡ በህዱእ፡ ወዕምው፡ ይኩን፡ ንብረትነ፡ Deg.; በህዱእ፡ 1 Platt ( በዕሩፍ፡ rom.). hǝduʾ , ህድእት፡ hǝdʾǝt ; fem. ህዱኣን፡ hǝduʾān , fem. ህዱኣት፡ hǝduʾāt

Grébaut
ህዱእ፡ hǝduʾ , ህዱኣን፡ hǝduʾān «tranquille^fr, tranquillisé^fr » ― ጸጥተኛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 11r. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 2.
ህድእት፡ hǝdʾǝt fem. , ህዱኣት፡ hǝduʾāt «tranquille^fr» ― ጸጥተኛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 11r.
በህዱእ፡ ወፅምው፡ bahǝduʾ waḍǝmǝw dans le calme et la tranquillité^fr (langue mystique). ሀብ፡ ምክረ፡ ለመኳንንተ፡ አሕዛብ፡ አግዋርነ፡ በአተነ፡ ወፀአተነ፡ በሰላም፡ ዕቀብ፡ ከመ፡ በህዱእ፡ ወፅምው፡ ሕይወተ፡ እንዘ፡ ነሐዩ፡ በኵሉ፡ አምልኮ፡ ሠናይ፡ በፈሪሀ፡ እግዚአብሔር፡ ወበኂሩት፡ ንትረከብ፡ በክርስቶስ፡ ዘቦቱ፡ ለከ፡ ምስሌሁ፡ ወምስለ፡ ቅዱስ፡ መንፈስ፡ ስብሐት፡ ወእኂዝ፡ ይእዜኒ፡ ወዘልፈኒ፡ ወለዓለመ፡ ዓለም። 12b, ፅምው፡
13–14

Leslau
ህዱእ hǝduʾ calm^en, quiet^en, tranquil^en, placid^en, peaceful^en, relieved^en, calmed down^en 214b

ሰለጠ

I,1et { I,2} [sensu convenit cum שָׁלֵם et שִׁלַּם ; videas, annon שָׁלֵם et שָׁלַט ex eadem radice primaria propagatae primitus notionem integrum esse^lahabuerint, unde سَلِطَ سَلُطَ solidum, durum, vehementem, acutum esse^la, שָׁלַט ܫܠܰܛ ሠለጠ፡ potentem esse^la, dominari^la] I,1 ይስልጥ፡

A)I,1intransit.

1)integrum^la, incolumem^la, perfectum esse^la: ከመ፡ ትስልጡ፡ በዕለተ፡ ክርስቶስ፡ ἀπρόσκοποι ; ከመ፡ ትስልጡ፡ በኵሉ፡ ፍጻሜ፡ πληρωθῆτε ; አመ፡ ይቤ፡ ሰለጥኩ፡ አሜሃ፡ ይትመነደብ፡ πεπληρῶσθαι ; ወዳእኩ፡ ሰለጥኩ፡ ἤδη τετελείωμαι .

2)ad fidem pervenisse^la; ዓመታተ፡ ገድሉ፡ ሰለጡ፡ Lud. ex Enc.; ወዳእኩ፡ ሰለጥኩ፡ ἤδη σπένδομαι .

3)(expleri), satis habere^la: ሰለጥኩ፡ በዘ፡ አብጽሐ፡ ሊተ፡ .

B)I,1et { I,2} transit. integrum facere^la, complere^la .

1)integrum accepisse^lavel reportasse^la, exhausisse^la: ሰለጡ፡ ዐስቦሙ፡ ἀπέχουσι ; ; ሰለጡ፡ መክፈልቶሙ፡ ἔλαβον ; ባቲ፡ ይሰልጥ፡ ትፍሥሕቶ፡ αὕτη ἡ μερὶς τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ ; (impii Gehennae tradentur) እስመ፡ ሰለጡ፡ ፍግዓ፡ ወተድላ፡ በዲበ፡ ምድር፡ |

2)persolvere^la, rependere^la, debitum: ሀብ፡ ስልጥ፡ (vel ሰልጥ፡ ) ዘትፈዲ፡ ; ; ; ; ሰልጢ፡ (v. ስልጢ፡ ) ሲሳየኪ፡ ; እስከ፡ ሶበ፡ ትሰልጥ፡ ኵሎ፡ ዘተዐገልኩ፡ ; ሰለጡኒ፡ (v. ሰለጠኒ፡ ) ኵሎ፡ ውስተ፡ ሕፅንየ፡ ; tollere^lapeccata Lud. ex

3)absolvere^la, n. 326consummare^la, perficere^la, ad finem perducere^la, : እስመ፡ ሰለጥኩ፡ በዝ፡ በሓውርት፡ μηκέτι τόπον ἔχων ; : ሰሊጦሙ፡ ግብሮሙ፡ ; ; festi celebrationem ; ሰፈራ፡ እግዚአብሔር፡ ለመንግሥትከ፡ ወሰለጣ፡ ἐπλήρωσεν ; ይሴልጥ፡ συντελέσει ; እሰልጥ፡ መዐትየ፡ ላዕሌሆሙ፡ ; ; ከመ፡ እስልጥ፡ (var. ኣስልጥ፡ ) መቅሠፍትየ፡ ዲብሆሙ፡ ; እሰልጥ፡ ማኅለቅቶ፡ ለእከይኪ፡ ; ሰለጦ፡ ለትእዛዝ፡ implevit^laseu excutus est praeceptum^la ; መዋዕሊሁ፡ በህድአት፡ ሰለጠ፡ ; Infin. vel እንዘ፡ , ut: እምዘ፡ ሰለጠ፡ አዝዞቶሙ፡ vel እንዘ፡ ይኤዝዞሙ፡ ; usurpatur significandae particulae ἤδη jam^la: ሰለጠ፡ መዊተ፡ .

salaṭa , ሠለጠ፡ śalaṭa ; sallaṭa

Grébaut
ሰለጠ፡ sallaṭa I,2 ይሴልጥ፡ , ይሰልጥ፡ absolvit^la, perfecit^la, finivit^la, reportavit^la, officio satisfecit^la, s’acquitter d’une tâche^fr, mener à bien un travail^fr, terminer^fr, achever^fr, remporter un succès^fr, remplir son devoir^fr ― ጨረሰ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 43.
(Le forme verbale intensive ሰለጠ፡ I,2 n’est pas enregistrée dans le .) 162–163

Leslau
ሰለጠ፡ salaṭa I,1 (yǝslǝṭ), ሠለጠ፡ śalaṭa be whole^en, be perfect^en, be finished^en, be consummated^en
ሰለጠ፡ sallaṭa I,2 fulfill an obligation^en, finish^en, complete^en, make perfect^en, carry out successfully^en, make effective^en, pay back^en, receive in full^en, exhaust^en, eradicate^en 501a

ወሀበ

b)exhibere^la, tribuere^la, praestare^la: ሀቡ፡ አኰቴተ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ; ; .

c)tradere^la, ; ; ወሀብክዋ፡ መጽሐፈ፡ ውስተ፡ እዴሃ፡ ; ; ኢተሀብ፡ አፉከ፡ ለአበሳ፡ ; የሀብ፡ ነፍሶ፡ ቤዛ፡ ብዙኃን፡ ; ; .

d) በ፡ pretii, commutare^la .

e)fructum dare^lai.e. ferre^la, reddere^la, ; ; ; ; vel odorem emittere^la ; .

f)edere^la, ut vocem: ወሀበ፡ ቃሎ፡ ; ; ; ነጐድጓድ፡ ወሀበ፡ ቃለ፡ Enc.; miracula ; .

h)concedere^la, permittere^la, potestatem dare^la: ኢወሀቦ፡ ከመ፡ ይትመየጥ፡ ; ኢፈቀደ፡ የሀቦ፡ ምኅላፈ፡ ; ; የሀብዎ፡ ንስሓ፡

i)facere^la, constituere^la: እሁብ፡ ኪዳነ፡ ምስሌክሙ፡ ; ; .

ውዱቅ

qui cecĭdit^la, lapsus^la, jacens^la, collapsus^la: n. 932 ; ; ; ; ናሁ፡ ሆሎፌርኔስ፡ ውዱቅ፡ ውስተ፡ ምድር፡ በድኑ፡ ; ረከብዎ፡ ውዱቀ፡ ወምዉተ፡ Rel. Bar.; አንሥአ፡ ለነ፡ አረፍተ፡ ውድቅተ፡ .

a)cadens^la, casurus^la: አረፍት፡ ውድቅት፡ τεῖχος πίπτον .

b)lapsus^lapeccato vel in peccatum: ሀቦሙ፡ ንስሓ፡ ለውዱቃን፡ ; episcopus ያንሥኦሙ፡ ለውዱቃን፡ ; Deus est መንሥኤ፡ ውዱቃን፡

c)qui excĭdit^lamunere, expulsus^la, amotus^la: ውዱቅ፡ እማዕርጊሃ፡ ለቅድስት፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ;

አረቦን

(etiam አረቦ፡ , አራቦን፡ ) ἀῤῥαβών ( עֵרָבוֹן ) arrhabo^la, arrha^la, pignus^la ; ; ; ሀቦሙ፡ አረቦ፡ ክርስቶስ፡ ዘውእቱ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ; arrha, qua emtio firmatur F.N. 33; አረቦን፡ ዘፍኅረት፡ arrha sponsalitia^laF.N. 24,3. – : አረቦን፡ ዘ፡ ርጅት፡ (v. እርጅት፡ ); aliud: አረቦን፡ ብ፡ መያዥ፡

ቅድስና ኀደገ ህቦ ማእኰት

sanctimonia^la, sanctitas^la

a)personarum: ኰነነ፡ ሴት፡ ሕዝቦ፡ በጽድቅ፡ ወበንጹሕ፡ ወበቅድስና፡ ; ሀቦ፡ (presbytero consecrando) መንፈሰ፡ ቅድስና፡ ;

b)de rebus: (Mariae) ገጸ፡ ቅድስና፡ ስቡሕ፡ l Sal. ; ሀብተ፡ ቅድስናሆሙ፡ ( ቅድሳት፡ b).

c)titulus, quo appellantur patriarchae (episcopi): ነኀሥሥ፡ እምነ፡ ቅድስናከ፡

I,1[radix in Geez tritissima, sed a caeteris linguis semiticis aliena (de Amh. ); nam arab. خدج significatum specialem abortivit^la(elabi sivit foetum) habet. Significatione quidem vicinum est חָדֵל sed alius originis ( Ges. thes. p. 407). De etymo si conjecturam proponere licet, ኀደገ፡ mihi ad עָתַק dimoveri^la, arab. عَتَقَ manumitti^la(sicut عَزَبَ remotus fuit^la, procul abfuit^la, hebr. עָזַב dimittere^la, relinquere^la) referendum videtur.] ይኅድግ፡ ;

A)transitive

1)relinquere^la( verlassen^de, zurücklassen^de, hinterlassen^de)

a)discedere^laab aliquo, vel loci: መካነከ፡ ኢትኅድግ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ኀደጎ፡ ስካረ፡ ወይኑ፡ .

b)in discedendo relinquere aliquid^la, rei: ; ; ; ; ; ; ; ; ኀደግዋ፡ ለሀገር፡ ርኁተ፡ ; addito loco: ነኀድገከ፡ በኀበ፡ ውሉድከ፡ ; ሥርዎ፡ ኅድጉ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ; et ለ፡ pers. alicui^la: ; ; ; ; in specie de moriente: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

c)deserere^la, destituere^la: ኢትኅድግ፡ ዐርከከ፡ ዘትካት፡ ; ; ብእሲት፡ እንተ፡ ተኀድግ፡ ምታ፡ ; ; ; ; ; in specie:

α)Deum i.e. ab eo deficere^la ; ; ; ; .

β)mandata Dei, legem, consilium ; ; ; ; ; የኀድጉ፡ ጽዋዔሆሙ፡ monachi^la, qui a vocatione sua recedunt^la, ; ኀደገ፡ ምክሮሙ፡ .

2)committere^laalicui aliquid ( überlassen ) ; ኀደገ፡ ኵሎ፡ ቅድሜሁ፡ ; ተኀድግ፡ ዲቤሁ፡ ተግባረከ፡ ; በእደ፡ ; ( ).

3)dimittere^la( loslassen^de, entlassen^de) n. 616

a)rem vel personam, quam aliquis tenebat: አኀዛ፡ ወኢትኅድጋ፡ ; ; ; Matth, 4,11; etiam ኀደገት፡ እዴሃ፡ እምላዕሌሁ፡

b)liberum dimittere, missum facere ; ; .

c)dimittere uxorem i.e. repudiare^la, divortium facere^la ; ; ; ; Asc. ; ; ; ; .

4)remittere^la, condonare^la( erlassen^de, nachlassen^de)

a)debitum: የኀድጉ፡ ሎሙ፡ ጸባሕቶሙ፡ ; ; ; ; ; ኅድግ፡ ወአሥኅት፡ እምክበደ፡ ቅኔ፡ .

5)omittere^la, praetermittere^la, intermittere^la( lassen^de, ablassen^de, weglassen^de, unterlassen^de),

a)omittere, praetermittere: ኢትኅድግ፡ አሐተ፡ ቃለ፡ እምዘነበብከ፡ ; ዐጸደ፡ ጸናፌ፡ ኅድግ፡ ወኢትመጥን፡ ; Matth.23,23; . Memorabilis est Imperativi usus, qui in eo conspicuus est, ut in argumentationibus a majori ad minus vel a minori ad majus Imperat. II vel , addito adverbio ሰ፡ , ut: ኅድግሰ፡ vel ኅድጉሰ፡ omitte^lavel omittite autem!^laadverbii instar in enunciationem insertus idem valeat, quod Latinorum nedum^la, multo magis^lavel multo minus^la. Neque necesse est, ut nomen, quod hoc Imperativo praemisso insignitur, in Accusativo ponatur, ut: ጥቀ፡ ሰማይኒ፡ ኢኮነ፡ ንጹሐ፡ በቅድሜሁ፡ ኅድግሰ፡ ሰብአ፡ ርኩሰ፡ ; sed eum quoque nominis casum, qui reliqua enuntiationis constructione postulatur, retinere licet, ut: ከዋክብት፡ ኢኮኑ፡ ንጹሓነ፡ በቅድሜሁ፡ ኅድግሰ፡ ሰብእ፡ መዋቲ፡ (v. ሰብአ፡ መዋቴ፡ ) . Alia exempla invenies ; ; ; Chrys. (saepius, ut ho. 34); እስመ፡ ለእንስሳሂ፡ ያሐዝኖሙ፡ ሞተ፡ እሞሙ፡ ኅድግሰ፡ ለሰብእ፡ ለባውያን፡ — Praeterea Ludolfus in (ubi locus allegatur) pro ኅድጉሰ፡ legit ኅድጎሰ፡ quod equidem nusquam reperi.

b)negligere^la, curam^larei vel abjicere^la, ; አኀድጎ፡ ἀνήσω αὐτόν ; ; ; etiam እምነ፡ , ut: ኢትኅድግ፡ እምእለ፡ ይበክዩ፡ .

c)intermissionem facere^laoperis: ኀደጉ፡ ተግባሮሙ፡ ; .

d)missum facere^la, desistere^lavel abstinere^laa re, cessare facere^laaliquid, finem facere^larei, desinere^la

α)rei: ኀደገ፡ ጥበ፡ uberibus ablatus est^la ; deponere vestem ; ኅድጎ፡ ለጋእዝ፡ ἀπόσχου ἀπὸ μάχης ; ኅድጋ፡ ለኀጢአት፡ ; ; ኅድጎ፡ ለኅሊና፡ መዋቲ፡ ; ኀደገ፡ ዓለመ፡ renuntiavit mundo^la(et monachus factus est) Phlx.; እከየ፡ malam consuetudinem missam facere, Chrys. (crebro); ἀφιέναι ኀደገ፡ ተፋቅሮተከ፡ ዘቀዲሙ፡ ; ኢየኀድጋ፡ ለየውሐት፡ ; ; κοπάζειν , ut: ኀደገ፡ ንጉሥ፡ መዐቶ፡ ; ከመ፡ ይኅድገነ፡ ባሕር፡ ; ; ἀπολείπειν , καταλείπειν : ይኅድግ፡ ኃጥእ፡ ፍኖቶ፡ ; እግዚአብሔር፡ ኢኀደገ፡ ምሕረቶ፡ ; ἐξαιρεῖν ኢትኅድግ፡ ምሕረተከ፡ እምነ፡ ቤትየ፡ ; creberrime παύεσθαι : ኅድጉ፡ እከየክሙ፡ ; ; ; ; ኀደገ፡ ነገረ፡ ; ; የኀድጉ፡ አፅባኢሆሙ፡ ; ኢትኅድጉ፡ ተስፋክሙ፡ .

γ) እምነ፡ , ut: ኢኀደጉ፡ እምትምህርቶሙ፡ n. 617non desierunt eos docere^la,

δ), omisso objecto: ቅድም፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ኀዲገ፡ ከመ፡ ጠቢብ፡ παῦσαι πρῶτος χάριν παιδείας ; እሖርኑ፡ አው፡ እኅድግኑ፡ ; ; ኅድግ፡ ምዕረ፡ ; ; ; ; ; .

6)sinere^la, permittere^la( lassen^de), , ut: ኢኀደገኒ፡ ; ; verbi: ; ; ; ኢየኀድጎ፡ ይኑም፡ ; ; ; ኢትኅድገኒ፡ እደቅ፡ ; ; ; ; ; ; ; vel ከመ፡ ; ; ; vel ወ፡ ኅድገኒ፡ ወኣጥፍኦሙ፡ .

B)intransitive:

1)remittere^la, cessare^la( nachlassen^de, ablassen^de): ኀደገ፡ እሳት፡ ; ብድብድ፡ ; መቅሠፍት፡ ; ሀቦ፡ ; ነፋስ፡ ; ; ለምጽ፡ ; ; የኀድግ፡ እዴሁ፡ እምላዕሌክሙ፡ .

2)deficere^la: ትጸውም፡ ወትጼሊ፡ እስከ፡ ኀደገ፡ ሥጋሃ፡

3)cedere^laalicui in re, eo inferiorem esse^la, እምነ፡ comparativo: ዘይባርክ፡ ዐርኮ፡ በጽባሕ፡ በዐቢይ፡ ቃል፡ እምዘይረግም፡ አልቦ፡ ዘኀደገ፡ ( οὐδὲν διαφέρει ) .

(var. ሀቦ፡ ) : ros copiosus^la. ubi Graecus δρόσος habet. – : አውል፡ ህቦ፡ ዘ፡ ጤዛ፡ ; aliud^la ህቦ፡ ዘ፡ ጠል፡ ; ጤዛ፡ autem secundum pruina^laest. [Quare nescio an etiam حَبَبٌ bulla aquae^la, حَبَابٌ bulla aquae^laet ros^la, حَبَّ bacca^la( حَبُّ قَرٍّ grando^la) et Aeth. ሕንባብ፡ comparanda sint]. et ማእኮት፡

1)donum gloriae^lavel glorificationis^la: ሀቦ፡ (sc. da mortuo) እግዚኦ፡ ማእኰተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ በዕበየ፡ ሣህልከ፡ ወምሕረትከ፡ (paulo infra: ክድና፡ – ለነፍሱ፡ – በልብሰ፡ ምሕረትከ፡ ከመ፡ ትትአኰት፡ ወትሰባሕ፡ በኀበ፡ ሰብእ፡ ወመላእክት፡ ).

2)potestas beneficii loco et gratiae oblata^la( Vergünstigung ): ወብየ፡ ማእኰተ፡ እምኀበ፡ ዘፈጠረኒ፡ ከመ፡ እለ፡ አስሐትክዎሙ፡ ይትወደዩ፡ ምስሌየ፡ ውስተ፡ እሳት፡ ait Satanas, — Voc^la. Ae^la. ad Macc.: ማእኰት፡ ዘ፡ ማኁታ፡ (de qua voce Lud. amh. c. 15).

3)praestantissimum^la(id. fere quod מֶגֶד ): ነገሥት፡ ወመኳንንት፡ እለ፡ ይበልዑ፡ ማእኮተ፡ ; ; መኳንንቲሆሙ፡ በላዕያነ፡ ማእኰት፡

ḫadaga ኢይትኅደግ፡ እንበለ፡ + Subjunctive surely, certainly^en ኢይትኀድግ፡ እንበለ፡ ይፍታህ፡ ለነ፡ እግዚአብሔር፡ እምዝንቱ፡ ሞኰንን፡ ዓመፃ። ‘“Il ne se peut que le Seigneur ne nous rende pas justice contre cet officier pervers!”^fr’ 21 l. 34–35 (ed.), 25 l. 38–39 (tr.)

Comparative and etymological data
This same construction occurs in Amharic ስ- + NEG Imperfect አይቀርም ‘it will not remain without Verb’. It needs to be researched whether Amharic inherited this construction or whether the Gǝʿǝz construction is a calque from Amharic. Note that in the above example the construction occurs in direct speech.

ፈለሰ

I,1[amh. ; ፈለጠ፡ ; etiam Ges. thes. p. 1107] ይፍልስ፡

1)de animatis: migrare^la,

a)transire^la: ፈለሰ፡ እምህየ፡ μετέβη ; ወፈሊሶ፡ እምህየ፡ ሖረ፡ ; ፍልስ፡ እምዝየ፡ ; ኢትፍልሱ፡ እምቤት፡ ለቤት፡ ; ሖር፡ ፍልስ፡ ብሔረ፡ ይሁዳ፡ ἐκχώρησον .

α)huc illuc migrare^la, vagari^la, .

β)transire ad partes^laalicujus: ፈለሱ፡ ኀበ፡ ዳዊት፡ 1 ; Hyrcanus ፈለሰ፡ ኀበ፡ ሰዱቃዊያን፡ ; ዘፈለሰ፡ እምአይሁድ፡ ኀበ፡ እስላም፡

b)secedere^la: ቅዱሳን፡ ፈለሱ፡ ገዳመ፡ ወመነኑ፡ ዓለመ፡

c)excedere^la, recedere^la: astra ኢይስሕቱ፡ ወኢይፈልሱ፡ እምነ፡ ዐቅሞሙ፡ ; ከመ፡ ኢይፍልሱ፡ እምዝንቱ፡ ግብር፡ .

d)emigrare^la, demigrare^la, ; ; in specie

e)deportari^la, exsulare^la: ይሁዳ፡ ፈለሰ፡ ( ፍጹመ፡ ፍልሰተ፡ ) ; ; ; ; ; .

f)peregrinari^la: ፍልስ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ ምድር፡ ; ; ፈላስያን፡ እለ፡ ፈለሱ፡ ውስተ፡ እስራኤል፡ ; ነገድ፡ ዘፈለሰ፡ ፈላሲ፡ ኀቤሁ፡ ; ኀበ፡ ፈለሱ፡ ἡ παροικία αὐτῶν ; .

g)decedere^lae vita, obire^la: ; ; ሀቦ፡ አክሊለ፡ ምክሕ፡ አመ፡ ይፈልስ፡ እምዝንቱ፡ ዓለም፡ ; Lud. ex

2)de inanimatis et animatis,

a)transferri^la: μετῆλθε ; μετατίθεσθαι ; ; ፍልስ፡ μετάβηθι (de monte) ; Henoch ፈለሰ፡ οὐχ εὑρίσκετο ; ; μετετέθη .

b)mutari^la: ከመ፡ የሀሉ፡ ዝክርከ፡ እንበለ፡ ፈሊስ፡

ወሀበ

b)exhibere^la, tribuere^la, praestare^la: ሀቡ፡ አኰቴተ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ; ; .

c)tradere^la, ; ; ወሀብክዋ፡ መጽሐፈ፡ ውስተ፡ እዴሃ፡ ; ; ኢተሀብ፡ አፉከ፡ ለአበሳ፡ ; የሀብ፡ ነፍሶ፡ ቤዛ፡ ብዙኃን፡ ; ; .

d) በ፡ pretii, commutare^la .

e)fructum dare^lai.e. ferre^la, reddere^la, ; ; ; ; vel odorem emittere^la ; .

f)edere^la, ut vocem: ወሀበ፡ ቃሎ፡ ; ; ; ነጐድጓድ፡ ወሀበ፡ ቃለ፡ Enc.; miracula ; .

h)concedere^la, permittere^la, potestatem dare^la: ኢወሀቦ፡ ከመ፡ ይትመየጥ፡ ; ኢፈቀደ፡ የሀቦ፡ ምኅላፈ፡ ; ; የሀብዎ፡ ንስሓ፡

i)facere^la, constituere^la: እሁብ፡ ኪዳነ፡ ምስሌክሙ፡ ; ; .

አዙዝ

a)jussus^la: እዙዝ፡ ውእቱ፡ ከመ፡ ያጥፍእ፡ jussus erat delere^la ; ( አንተ፡ ) እዙዝ፡ ለከሢተ፡ ትምህርት፡ Enc.

b)praeceptus^la, mandatus^la, statutus^la: ሀቦ፡ ክፍሎ፡ ዘእዙዝ፡ ለከ፡ ; በከመ፡ እዙዝ፡ በኀበ፡ እግዚእነ፡ ; ወዓዲ፡ እዙዝ፡ ወስተ፡ ሕግ፡ ; በከመ፡ እዙዝ፡ በእንቲአሆሙ፡ ; ዕለት፡ እዝዝት፡ ይእቲ፡

α) ኢእዙዝ፡ vetitus^la: ዘኢእዙዝ፡ ውስተ፡ ሕግ፡ ; ; ( መብልዕ፡ ) ዘኢእዙዝ፡ በውስተ፡ ሕግ፡

β)testamento legatus^la: ዘእዙዝ፡ ሎቱ፡ is cui testamento legatum est^la(aliquid) F.N. 41,1; F.N. 41,5.

2)obediens^la, obtemperans^la: ሳኦል፡ ሶበ፡ ኮነ፡ እዙዘ፡ ለእግዚአብሔር፡ ኮነ፡ እግዚአብሔር፡ ያመውኦ፡

ምክንያት

, m. et fem.

2)excusatio^la: inquisitus ኢረከበ፡ ምክንያተ፡ ሎቱ፡ Jsp. p. 321;

mǝknǝyāt , ምክንያታት፡ mǝknǝyātāt

Grébaut
ምክንያት፡ mǝknǝyāt , ምክንያታት፡ mǝknǝyātāt «cause^fr, motif^fr» ― ምክንያት፡ Ms. BNFabb217, fol. 43r.
104

ግብር

, m. et fem. , ግበር፡ et ግብራት፡

1)actio^la, efficacia^la, ἐνέργεια .

2)labor^la, operatio^la, opera^la, opus^la( Arbeit^de): ሀቦ፡ ግብሮ፡ በአምጣነ፡ ኀይሉ፡ ; ኢትትማከር፡ ምስለ፡ ሀካይ፡ በእንተ፡ ግብር፡ ; materfamilias ትሁቦን፡ ግብሮን፡ ለአእማቲሃ፡ ; ; ግብረ፡ ሐቅል፡ ; ; ; ስድስተ፡ መዋዕለ፡ ግብር፡ ; ; ; ; ; ጳውሎስ፡ ይሴሰይ፡ እምግብረ፡ እደዊሁ፡ ; ይሴሰዩ፡ በግብረ፡ እደዊሆሙ፡ ; አብሕርት፡ ወአፍላግ፡ ይፌጽሙ፡ ግብሮሙ፡ .

a)negotium^la: ; ኢኮነ፡ ግብረ፡ አሐቲ፡ ዕለት፡ ወኢኮነ፡ ግብረ፡ ሰኑይ፡ ; ኵሉ፡ እለ፡ ይገብሩ፡ ግብረ፡ ንጉሥ፡ ; ብየ፡ ግብር፡ በዘ፡ አሐውር፡ Lud. e Vit. Sam.

b)officium^la, munus^la: አግብኦ፡ ውስተ፡ ግብሩ፡ ; ኢይግበር፡ ሕዝባዊ፡ ግብረ፡ ክህነት፡ ; ግብረ፡ ዲያቆን፡ . p. 314.

c)opus^lavel ministerium sacrum^la: ንዋየ፡ ግበሪሆሙ፡ τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας ; ; ; ግበር፡ ; እለ፡ ይገብሩ፡ ግብረ፡ እግዚአብሔር፡ .

d)opificium^la, ars^la: ተምህሮ፡ ግብረ፡ እድ፡ ; ; ; ; ይትሜሀር፡ ግብረ፡ ኀጺን፡ ; እለ፡ ኵሎሙ፡ ይጠብቡ፡ በግብሮሙ፡ ; figuli .

3)opus^la( Werk^de) quod quis producit,

a)Dei, creatura^la, res creata^la: ኵሉ፡ ግብረ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; ; ; ; ; ποίημα ; ; ግብር፡ ዐበይት፡ ; ; ኵሉ፡ ግብራተ፡ ሰማይ፡ ; እስከ፡ ይትገበር፡ ሐዲስ፡ ግብር፡ .

b)hominum, artificium^la, opificium^la: ኮነ፡ ይገብር፡ ግብረ፡ ብርት፡ ወኀጺን፡ ; ግብረ፡ ማእነም፡ ; ግብረ፡ እብን፡ ; ; ግብረ፡ ብርት፡ ; ግብረ፡ ኬንያ፡ ; ; ; πλάσμα figmentum^la ; poëma ; idola ግብረ፡ እደው፡ ; ; ; ; al.

c)quae labore parta est merces^la , vel qui a planta producitur fructus^la: ሐሰት፡ ግብራ፡ ለዘይት፡ .

4)actio^la, factum^la, facinus^la, opus^la, agendi ratio^la, facinora^la, opera^la: ዛቲ፡ ግብር፡ haec actio^la ; ኵሉ፡ ግብሩ፡ ድሩክ፡ ; ; ቀዳሜ፡ ኵሉ፡ ግብር፡ ምክር፡ ; τὸ πραχθέν ; ነኪር፡ ግብሩ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ; ; ; ; ; ግብረ፡ ጽድቅ፡ ; ግብረ፡ ዐመፃ፡ ምግባሮሙ፡ ; ከመ፡ ይግበሩ፡ ግብረ፡ ሠናየ፡ Platt; ዐቢየ፡ ግብረ፡ ፈጸምከ፡ ; ግብረ፡ እደዊሆሙ፡ ; τὰ ἔργα ; ; ; ; ; ; ; ሠናየ፡ ግብረ፡ ገብረት፡ ላዕሌየ፡ .

a)peractio^la: ለግብረ፡ ጌጋይ፡ ወኀጢአት፡ 5.

b)factum^la, oppos. verbo et consilio: ከመ፡ ንግበራ፡ ለዛቲ፡ ምክር፡ ግብረ፡ ; ; በግብር፡ de facto^la, re^la, revera^la(aliâs በአማን፡ ) Chrys. crebro. n. 1164

c)res agenda^lavel gerenda^la, res gesta^la, acta^la: ; ; ; ; ግብረ፡ ልኡካን፡ vel ሐዋርያት፡ inscriptus est liber πράξεις τῶν ἀποστόλων Acta Apostolorum^la; nonnumquam ግብር፡ nudum, ut .

5)res^la: ለዝ፡ ግብር፡ εἰς αὐτὸ τοῦτο ; ኵሉ፡ ግብራ፡ ለገነት፡ መንክር፡ ወመድምም፡ ; ሠለስቱ፡ ግብራት፡ τρία ; ነኪር፡ ግብር፡ ξένον τι Platt; ግብራቲሁ፡ ለዝ፡ ዓለም፡ ; ግብራት፡ ዓለማውያት፡ ;

a)causa^la: በእንተ፡ ሠላስ፡ ግብራት፡ ; Lud. e Mss. Colb.

b)ratio^la, modus^la: ምንት፡ ግብረ፡ ዓመት፡ በዝናማት፡ ; በአይ፡ ግብር፡ Lud.; docuit eum ኵሎ፡ ግብረ፡ ምንኵስና፡ Lud. e Vit. S.; ግብረ፡ አናቅጽ፡ . p. 305 n. 16.

6)necessitas^la: እስመ፡ ግብሩ፡ ውእቱ፡ ከመ፡ ያብእ፡ መሥዋዕተ፡ ; de necessitate corporis, euphemistice: ወረደ፡ እምገመል፡ በእንተ፡ ግብረ፡ ሥጋ፡ Adv.

a) በግብር፡

α)per vim^lavel per necessitatem^la, ; ; ; ; ; በግብር፡ ዘእንበለ፡ ፈቃዱ፡ .

β)necessario^la, omnino^la, utique^la( jedenfalls^de): በግብር፡ ይከውን፡ ዘነበበ፡ ዮናስ፡ πάντως .

b) ግብር፡

α)necessario^lavel ad significandum oportet^la, necesse est^la: ግብር፡ ይመጽእ፡ መንሱት፡ (necessario veniet i.e. necesse est veniat) ; ; ; ;

β)omnino^la, sane^la, πάντως .

7)opus praestandum i.e.

a)tributum^la, vectigal^la τέλος ; φόρος , ከመ፡ የሀቡ፡ ግብረ፡ ; ርኡሰ፡ ግብር፡ ; ይሁብዎ፡ ግብረ፡ በበዓመት፡ .

α)collatio^la, λογία

β)reditus^la: p. 303 n. 10.

b)opera serva^la, angaria^la: እለ፡ ይቀውሙ፡ ላዕለ፡ ግብር፡ ἐργοδιωκτοῦντες .

gǝbr , gǝbar , gǝbrāt

1) (Dillmann 7 a) ግብረ፡ እስላም፡ gǝbra ʾǝslām ‘tax of Muslims’, meaning unknown (see Conti Rossini’s comment below) ነበረ፡ ፮ግብር፡ ፩ቅዴታ፡ ወ፩ጸማጅ፡ ወ፩ግብረ፡ እስላም፡ ‘il y avait 6 impôts: un était le qedētā; un était le ṣamāǧ; un le gebra eslām^fr’ 75 l. 27–28 (ed.), 91 l. 4–5 (tr.) (‘Mot à mot: impôt des Musulmans; je n’en sais pas le véritable caractère, ni s’il s’agit d’un impôt particulier sur les Islamites.’ 92 n. 10), እስላም፡

Leslau
ግብረ፡ ሕማማት፡ gǝbra ḥǝmāmāt the Rite of Passion Week^en see Hammerschmidt in 117, 233a–b, ሕማም፡

Cross-references:

a) for ቤተ፡ ግብር፡ ቤት፡ (TraCES)

b) for ዓቃቤ፡ ንዋየ፡ ግበር፡ ዐቃቢ፡ (TraCES)

ሀኡቢም

i. e. הָעֻבִּים (gloss. marg.: ግድመ፡ አረፍት፡ ).

ሀከከ ሀከከ ሀከከ አህከከ

, quae cum ሆከ፡ cognata perturbari^la, agitari^lasignificare videtur. Hinc, quae cum ሆከ፡ cognata perturbari^la, agitari^lasignificare videtur. Hincprurire^la, scalpere^lavid. sub ሐከከ፡ hakaka

Grébaut
ሀከከ፡ I,1 «exciter des tumultes, des disputes^fr, questionner^fr, disputer^fr» ― ተጣላ፡ BNFabb217, fol. 9v.
6

Leslau
ሀከከ hakaka (Lt., ) ሐከከ ḥakaka () quarrel^en, cause insurrection^en, agitate^en, perturb^en, trouble^en 216b

hakaka

Grébaut
ሀከከ፡ I,1 «exciter des tumultes, des disputes^fr, questionner^fr, disputer^fr» ― ተጣላ፡ BNFabb217, fol. 9v.
6

Leslau
ሀከከ hakaka (Lt., ) ሐከከ ḥakaka () quarrel^en, cause insurrection^en, agitate^en, perturb^en, trouble^en 216b

ʾahkaka

Grébaut
አህከከ፡ ʾahkaka II,1 «faire exciter des tumultes^fr, émeuter^fr, soulever^fr» ― አጣላ፡ Ms. BNFabb217, fol. 9v.
6

Leslau
አህከከ ʾahkaka ( 6) causative of { ሀከከ hakaka } 216b

ሀከከ ገብረ ሐከክ ሆከ ሀከወ

, quae cum ሆከ፡ cognata perturbari^la, agitari^lasignificare videtur. HincI,1[ גָּבֵר valuit^la, fortis fuit^la; de prima radicis significatione Ges. thes. p. 261] ይግበር፡

1)actuosum esse^la,

a)laborare^la, ; ; .

b)agere^la ; ; ; Platt; .

2)transit., facere^la,

b)ex^lase producere^lai.e. ferre^lafructum ; ; ; ; ; ; vel exigere^laradices ; ramos, frondes ; jacere^laumbram ገብረ፡ ጽላሎተ፡ .

c)conficere^la, fabricari^la, ut: arcam ; ; ferramenta ; vestes ; ; ; vas ; ; simulacrum ; ; flagellum ; varias n. 1160res -30; ; septum ; hortos et piscinas ; ; foveam ; መዛግብተ፡ ; libros ; al.; እምነ፡ materiae: ; ; ; vel Genitivo: ; ; ; vel : ; ; ; ትገብሮ፡ ( ለወርቅ፡ ) አክሊላተ፡ .

d)parare^la, apparare^la, ut: cibos ; ; ; ; ; ; ; ; ገብረ፡ ወይነ፡ እምፍሬ፡ ; ይገብር፡ ግብነተ፡ ; ማኅደረ፡ ; ; ምርፋቀ፡ ; መካነ፡ ; ቤተ፡ ; viam ; candelas ( ἐξάπτειν ) ; in specie victimam ad immolandum: ; ; ; ; ; ; ; .

e)comparare^la, acquirere^la, ut: ; ኀይለ፡ ; ስመ፡ ; ; ; ቈነማተ፡ , መዛግብተ፡ ; አዕርክተ፡ .

f)instituere^la, peragere^la, convivium, festum ; ; ; ; ; ; ; ; ; ግበር፡ በዓለከ፡ ; ገብረ፡ ተዝካሮ፡ Mavâs.; Enc.; ጉባኤ፡ Enc.; bellum ( gerere^la) ; ; ; ; .

g)exercere^la, subigere^la, ; euphemistice: (aliquem) ;

h)operari^la, opus^lavel negotium facere^la: ; ሰዱሰ፡ ዕለተ፡ ትገብር፡ ግብረ፡ ; ; ; ; ; ይግበር፡ ግብሮ፡ ; ቦኡ፡ ይግበሩ፡ ግብረ፡ በቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; in specie: sacris operari^la, λειτουργεῖν , ; ; ; ; ; , al.

i)efficere^la, ( bewirken , verursachen ): ቍስለ፡ መቅሠፍት፡ ይገብር፡ አምግልተ፡ ; ; ; ; ; ሰላመ፡ ; ; ሀከከ፡ ; መድኀኒተ፡ ; ፍሥሓ፡ ; ማዕሌተ፡ ; vel ከመ፡ : ገብረ፡ ሎሙ፡ ይፍርህዎሙ፡ (v. ከመ፡ ይፍርህዎሙ፡ ) ኵሉ፡ ዘነፍስ፡ ; ; ; vel በዘ፡ .

k)perficere^la, peragere^la, perpetrare^la, ኢገበርከ፡ ሎቱ፡ መዐቶ፡ ; ዘፈቀደ፡ በልቡ፡ ይገብር፡ ; ; ገቢረ፡ ግበር፡ በከመ፡ አዘዝኩ፡ ( ἐπιτελέσεις ) ; (omisso Objecto); ; መንክረ፡ ; ; ዐበይተ፡ ; ; ተኣምረ፡ ; ; ; ; ኀይላተ፡ ; ግብረ፡ ; ; ፈቃዶሙ፡ ; በቀለ፡ ; ; ፍኖተ፡ ; judicium ; ; ንፈቅድ፡ ትግበር፡ ለነ፡ ዘሰአልናከ፡ ; ; .

l)facere^la, agere^la: ; ምንተ፡ እግበር፡ ; ; ዘንተኑ፡ ገከርኪ፡ ; ; ዘእገብር፡ አነ፡ ; ; እምዝ፡ ፈጺሞ፡ እግዚአብሔር፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ገቢረ፡ ያመጽእ፡ ; ኢትግበር፡ ከመዝ፡ ; ታአምር፡ ዘከመ፡ ገብሩ፡ ; ; ; ; ; ; ሠናየ፡ ገበርከ፡ bene egisti^la ; 1 ; ; እንተ፡ ትኄይስ፡ ገብረ፡ ; etiam , ut: ኢይገብር፡ የሀባ፡ ለካልእ፡ (non faciet ut eam det alii) ; in specie

α)facere^la, exercere^labonum, virtutes: ገብረ፡ ሠናየ፡ ; ; ; ገብረ፡ ጽድቀ፡ ; ; ; ገቢረ፡ ፍትሕ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ገብረ፡ ምጽዋተ፡ ; ; ጸሎተ፡ Enc. n. 1161

β)exsequi^la, observare^lavoluntatem, praecepta alicujus: ; ; ; ; ገብረ፡ ሕገገ፡ ኦሪት፡ ; ; ዘይገብር፡ ፈቃዶ፡ ለአቡየ፡ ; ; ; .

γ)patrare^la, committere^lamalum, peccatum ; ; ; ገቢረ፡ እኩይ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; .

m)facere aliquid alicui^lavel contra aliquem^lai.e. praestare^la, exhibere^la, afficere^la, agere cum^laaliquo, tractare^laaliquem, committere in^laaliquem, ለ፡ , ut: ገቢረ፡ ሠናይ፡ ለጽኑስ፡ ; ምንተ፡ እንከ፡ እግበር፡ ዓዲ፡ ለወይንየ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; በ፡ , ut: በከመ፡ አቍሰሎ፡ ይገብሩ፡ ቦቱ፡ ; ; ; ; ; ; ; ላዕለ፡ ( erga^lavel contra^la): ገብረ፡ ምሕረተ፡ ላዕለ፡ ; ; ; ; Dan. apocr. 1,61; ; ; ; ; ; ; ; ; ዲበ፡ ; ; ; ; ምስለ፡ pers.: ; ; ; ; vel rei: ሕዝበኒ፡ ግበር፡ ዘከመ፡ ፈቀድከ፡ ; ; ; ; ; .

n)facere^lavel reddere^laaliquem vel aliquid, , ut: ጽኑዐ፡ ይገብር፡ መሠረታተ፡ ምድር፡ ; ; ; ; vel et ውስተ፡ .

o)adhibere^la: ይደሉ፡ ከመ፡ ይግበሩ፡ ሎቱ፡ (sc. ለደዌ፡ ) ፈውሳተ፡ ልምሉማተ፡ ; ንሣእ፡ ኵሎ፡ ንዋየ፡ ዘውስቴቶን፡ ወግበር፡ ለሕንጸተ፡ አብያተ፡ ክርስቲያን፡ e

p)nonnumquam substituitur aliis verbis specialioribus, ut: ወይግበሩ፡ ውስተ፡ ማኅቶት፡ ቅብአ፡ (pro ይደዩ፡ ) ; ግበር፡ እዴከ፡ ዲበ፡ ዛቲ፡ ጻሕል፡ ; ; F.M. 14,10 ( ምራቅ፡ col. 898).

tumultus^la ሀከከ፡ radix cum ሀከከ፡ et ሀከወ፡ cognata. [Arabice respondent n. 12cum هَوَّاكٌ , مُتَهَوِّكٌ perturbatus, obstupefactus^la, هَيَّك properavit^la, tum أَهْوَاجُ praeproperus, vehementer currens^laet هَاجَ ( هَيْج ) incitatus fuit et concitavit^la; Amharice አወከ፡ ]. , cognata cum ሀከከ፡ et ሆከ፡ Hincquadril. hakaka

Grébaut
ሀከከ፡ I,1 «exciter des tumultes, des disputes^fr, questionner^fr, disputer^fr» ― ተጣላ፡ BNFabb217, fol. 9v.
6

Leslau
ሀከከ hakaka (Lt., ) ሐከከ ḥakaka () quarrel^en, cause insurrection^en, agitate^en, perturb^en, trouble^en 216b

ሀከክ

1)strepitus^la, tumultus^la, perturbatio^la, n. 10turba^la: ሀከከ፡ ቀትል፡ θόρυβος πολέμων ; θόρυβος ; ; πτόησις ; ሀከክ፡ ዘይከውን፡ τάραχος ; ταραχή ; ; ዕለተ፡ ሀከክ፡ ἡμέρα ταραχῆς ; ; ማየ፡ ሀከክ፡ τὸ ὕδωρ τὸ ἀνυπόστατον ; አኮ፡ በሀከክ፡ ወትዝልፍት፡ μηδὲν προπετὲς πράττειν ( temeritas praeceps^la) ;

2)tumultus^la, turbae^la, seditio^la, rixae^la, discordiae^la, quibus civitates, respublica, ecclesia, quaelibet hominum societas perturbantur: ταραχαὶ ; ἀκαταστασίαι ; እለ፡ ይገብሩ፡ ሀከከ፡ διχοστασίαν ποιοῦντες ; θόρυβος ; ; στάσις et συστροφή ; ; σεισμοὶ ; በሀከክ፡ ኀደርክሙ፡ ወበሀከክ፡ ይወድቁ፡ ደቂቅከ፡ seditione^la et 23. – Voc. Ae.^la: ጋእዝ፡ ተስናን፡ ባእስ፡ ሀውክ፡ ሀከክ፡ ሒስ፡ ሰቈራር፡ ላኳ፡ ቅስት፡ ዘ፡ እሉ፡ ኵሎሙ፡ ጽልእ።

1) tumulto^it, strepito^it

2) perturbazione^it, sedizione^it, discordia^it, spavento^it, rovina^it, baruffa^it, rissa^it, trambusto^it

hakak , hakakāt

Grébaut
ሀከክ፡ , ሀከካት፡

1) «émeute^fr, tumulte^fr, dispute^fr, trouble^fr» ― ሞገድ፡ , ክርክር፡ BNFabb217, fol. 9v.

2) (sens collectif) désordres^fr, dissensions^fr, collisions^fr.
ሀከክ፡ ዘኮነ፡ በሀገረ፡ ቍስጥንጥንያ፡ በእንተ፡ ሥጋ፡ ንጹሕ፡ ዘእግዚእነ፡ ወመድኀኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። 143; በእንተ፡ ሀከክ፡ ዘገብሩ፡ ላዕለ፡ ፎቃ፡ በግብጽ። 144.

3) persécution religiouse^fr (les dix grandes persécutions ordonnées par les empereurs romains contre les premiers chrétiens).
አንሥአ፡ [ዱማድዮስ፡] ሀከከ፡ ላዕለ፡ ክርስቲያን፡ ወአውረደ፡ ላዕሌሆሙ፡ ኵነኔያት፡ ብዙኃተ፡ በእደ፡ ዳክዮስ፡ ወበእንተ፡ ምክረ፡ መኳንንቲሁ። 184; አዘዘ፡ [ፈርንስጣ፡] ከመ፡ ኢይግበሩ፡ ቦሙ፡ ሀከከ፡ ወኢያስተናሥኡ፡ ላዕሌሆሙ፡ ስደተ፡ ወኢይበርብሩ፡ ንዋዮሙ፡ ወኢያሕምምዎሙ፡ ምንተኒ። ወዓዲ፡ አዘዘ፡ ከመ፡ ኢይክልእዎሙ፡ ተቀንዮቶሙ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ቅድስት፡ ከመ፡ ይጸልዩ፡ በእንቲአሁ፡ ወበእንተ፡ መንግሥቱ። 190.

6–7

Leslau
ሀከክ hakak tumult^en, sedition^en, riot^en, revolt^en, trouble^en, turmoil^en, terror^en, alarm^en, uproar^en, quarrel^en, discord^en, dissension^en, consternation^en, commotion^en, chaos^en, disorder^en, ( 6) religious persecution^en 216b

ሀከክ

1) tumulto^it, strepito^it

2) perturbazione^it, sedizione^it, discordia^it, spavento^it, rovina^it, baruffa^it, rissa^it, trambusto^it

hakak , hakakāt

Grébaut
ሀከክ፡ , ሀከካት፡

1) «émeute^fr, tumulte^fr, dispute^fr, trouble^fr» ― ሞገድ፡ , ክርክር፡ BNFabb217, fol. 9v.

6–7

ሀከክ ሀከክ ህከክ

1) tumulto^it, strepito^it

2) perturbazione^it, sedizione^it, discordia^it, spavento^it, rovina^it, baruffa^it, rissa^it, trambusto^it

hakak , hakakāt

Grébaut
ሀከክ፡ , ሀከካት፡

1) «émeute^fr, tumulte^fr, dispute^fr, trouble^fr» ― ሞገድ፡ , ክርክር፡ BNFabb217, fol. 9v.

6–7

1) tumulto^it, strepito^it

2) perturbazione^it, sedizione^it, discordia^it, spavento^it, rovina^it, baruffa^it, rissa^it, trambusto^it

hakak , hakakāt

Grébaut
ሀከክ፡ , ሀከካት፡

1) «émeute^fr, tumulte^fr, dispute^fr, trouble^fr» ― ሞገድ፡ , ክርክር፡ BNFabb217, fol. 9v.

6–7

hǝkak

Leslau
ህከክ hǝkak () same as ሀከክ hakak 216b

ሀከክ

1) tumulto^it, strepito^it

2) perturbazione^it, sedizione^it, discordia^it, spavento^it, rovina^it, baruffa^it, rissa^it, trambusto^it

hakak , hakakāt

Grébaut
ሀከክ፡ , ሀከካት፡

1) «émeute^fr, tumulte^fr, dispute^fr, trouble^fr» ― ሞገድ፡ , ክርክር፡ BNFabb217, fol. 9v.

6–7

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose