You found "Lit." in 712 entries!
... πνευμάτων Lit. 158,4.
... Lit. 158,4 (σημεῖον τῶν ...
... unio , Lit. 171,3. ...
... verus , Lit. 158,4. ...
... oblatus , Lit. 160,2. ...
... subst. responsio Lit. Greg. ; Cyr. f. 3. ...
... ይስማኤላዊ፡ Ismaelita (Arabs Muhammedanus, Lit. 171,4). ...
... acies : ብልኀተ፡ መብረቅ፡ Lit. Orth.
... introductor , Lit. 173,3. ...
... essentia : Lit. 172,4; Lit. Jac. Sar. ; Athan. de T...
... : Lit. 172,4; Lit. Jac. Sar. ; Athan. de Trin. ; Haim....
...xpandi , extendi : እምቅድመ፡ ይትረበባ፡ ሰማያት፡ Lit. Chrys. ; Lit. Diosc. ...
...ndi : እምቅድመ፡ ይትረበባ፡ ሰማያት፡ Lit. Chrys. ; Lit. Diosc. ...
...tur, sunt: ጸሎተ፡ ሃይማኖት፡ (symbolum fidei) Lit. 163, 3; Genz. f. 44; Genz. f. 51; ጸ...
...ሓ፡ Genz. f. 65; ጸሎተ፡ ዘሰላም፡ Genz. f. 93; Lit. crebro ጸሎተ፡ ቡራኬ፡ Lit. 167,3; ጸሎተ፡ ...
...ሰላም፡ Genz. f. 93; Lit. crebro ጸሎተ፡ ቡራኬ፡ Lit. 167,3; ጸሎተ፡ ምውታን፡ ጸለዩ፡ ላዕሌሁ፡ Sx. G...
... : ለኅቡእ፡ Lit. 173,2. ...
...qui mittitur : Lit. 171,2; M.M. f. 5. ...
..., plenus gratia : ሐዋርያት፡ ንጹሓን፡ ሞገሳውያን፡ Lit. 162,2. ...
...III,1 auctoritate et potestate augeri Lit. 171,3. ...
...ens , exaudiens : ኪያከ፡ መሰጥወ፡ ኪያከ፡ ሰማዔ፡ Lit. Orth. ...
... deduci , Lud. e Lit. Jac.
... ebullire facere , Lit. 172,2. ...
... secedare ab aliis, Lit. 168,1. ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ሐላዊ፡ ḥalawi , pluralisPl. ሐላውያን፡ ḥalawǝyān «gardienfr» ― ጠባቂ፡ Ms. BNFabb217, fol. 20v. ሐላዊ፡ ዘሌሊት፡ Ms. BAVet30, fol. 25r.
43
ኀላዊ፡ ḫallāwi or ḫalāwi {Grébaut does not mention whether here he means a form derived from a I,1 or I,2 verb.} custosla, vigilla, gardienfr (de nuit), veilleurfr, vigilefr ኀላዊ፡ ዘሌሊት፡ Ms. BAVet30, fol. 25r.
203–204
information type | values |
---|---|
PoS | I,1I,2 |
transcription | ḫallāwi ḥalawi ḥalawǝyān ḫallāwi Deggʷā ḥalawi ḥalawǝyān ḫallāwi ḫalāwi ḫallāwi |
translations | guardiano it pastore diurno, guardiano notturno it gardienfr custosla vigilla gardienfr veilleurfr vigilefr custodian en |
morphology | |
references | |
labels | Pl.Pl. |
gender | |
case | |
bibliography | 175 § 450 (ed.) 100 § 450 (tr.) 477 158 100 n. 82 43 203–204 262a |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added Gr on 19.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska added Pl on 19.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska added Gr 2 on 19.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska added new comment on 19.11.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 19.11.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 19.11.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 19.11.2018
- Magdalena Krzyżanowska added Leslau on 19.11.2018
- Magdalena Krzyżanowska added new witness, to be peer-reviewed on 19.11.2018
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016