You found "Sir." in 1688 entries!
...r. ይትናዋኅ፡ III,3)} መዐት፡ πρὶν ἢ ἀπειλῆσαι Sir. 19,17; (annum jejunet,) ከመ፡ ፍጹመ፡ ይኩ...
... λοιδορίας Sir. 27,21; ὑβρισθέντες 1 Thess. 2,2; ...
...፡ ብዕራ፡ Jes. 5,18; Sir. 26,7; አርዑተ፡...
...19,19; ሐረሰ፡ በአርዑታ፡ Sir. 28,19; ዐሚደ፡ ...
... አርዑት፡ Sir. 30,35; እንተ፡ ...
... መዐቱ፡ Job 37,3; Sir. 46,17; Clem. f...
...ἐλεήμων) Ex. 34,6; Joel 2,13; Jon. 4,2; Sir. 2,11; 4 Esr. 7,37; Ps. 85,4; Ps. 1...
... 45,3; Ps. 81,5; Sir. 16,18; Sir. 16,19; ...
... 45,3; Ps. 81,5; Sir. 16,18; Sir. 16,19; Sir....
...18; Sir. 16,19; Sir. 22,16; Sir. 43,16; Act. 4,31; አድለቅለ...
...፡ κονίαμα Dan. 5,5; መርገ፡ ኆጻ፡ ውስተ፡ አረፍት፡ Sir. 22,17; መርገ፡ አረፍት፡ Org. ...
...እምልብሰቱ፡ ለሰብእ፡ ወሑረቱ፡ ወእምሠሐቁ፡ ይትዐወቅ፡ ግዕዙ፡ Sir. 19,30 (στολισμός); στολή Jes. 63,1;...
... ቍስለ፡ መቅሠፍት፡ ይገብር፡ አምግልተ፡ ποιεῖ μώλωπας Sir. 28,17. ...
... τέσσαρα μέρη Sir. 37,18. ...
... በዳ፡ Sir. 35,20; Sx. Ter...
...s , clemens : ዕደው፡ ሥሁላን፡ ἄνδρες ἐλέους Sir. 44,10 (quamquam dubitare licet, ann...
...t , jurator : ብእሲ፡ መሓሊ፡ ἀνὴρ πολύορκος Sir. 23,11; is qui jurat vel juravit: F....
... አስተቃተለ፡ Sir. 28,13; Herm. ...
...፡ ዕድሜሁ፡ (v. ዕድሜከ፡) Sir. 29,5. ...
...፡ ሎግዮን፡ Ex. 36,15; Ex. 36,22; Lev. 8,8; Sir. 45,10; praeterea in recentiori Pent...
...πευδομένη ἐκκαίει πῦρ Sir. 28,11 quod Aeth. lepide vertit: ...
...ulnerant (pungunt): ኦሞት፡ እፎ፡ መሪር፡ ዝክርከ፡ Sir. 41,1; መራር፡ እሞት፡ ብእሲት፡ Koh. 7,26; ለገ...
... አፉሆሙ፡ Rom. 3,14; Ps. 13,6; መራረ፡ ያወሥኡከ፡ Sir. 29,25; Jac. 3,14; adv. : እንዘ፡ ይጠወቅ...
...n. 65,5; በቃል፡ መሪር፡ Hen. 65,2; መሪር፡ ሐዘን፡ Sir. 25,18; adv. : የዐወይዉ፡ መሪረ፡ Hez. 27,...
...eprehensionis sit I Can. Nic. 31; ἔρις Sir. 40,5 (var. ሐኔት፡). ...
... : ዐቀበ፡ ኆፃ፡ ἀνάβασις ἀμμώδης Sir. 25,20; Jes. 15,5; Judith 6,7; Judit...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ህዱእ፡ hǝduʾ , pluralisPl. ህዱኣን፡ hǝduʾān «tranquillefr, tranquilliséfr » ― ጸጥተኛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 11r. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 2.
ህድእት፡ hǝdʾǝt fem. , pluralisPl. ህዱኣት፡ hǝduʾāt «tranquillefr» ― ጸጥተኛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 11r.
በህዱእ፡ ወፅምው፡ bahǝduʾ waḍǝmǝw dans le calme et la tranquillitéfr (langue mystique). ሀብ፡ ምክረ፡ ለመኳንንተ፡ አሕዛብ፡ አግዋርነ፡ በአተነ፡ ወፀአተነ፡ በሰላም፡ ዕቀብ፡ ከመ፡ በህዱእ፡ ወፅምው፡ ሕይወተ፡ እንዘ፡ ነሐዩ፡ በኵሉ፡ አምልኮ፡ ሠናይ፡ በፈሪሀ፡ እግዚአብሔር፡ ወበኂሩት፡ ንትረከብ፡ በክርስቶስ፡ ዘቦቱ፡ ለከ፡ ምስሌሁ፡ ወምስለ፡ ቅዱስ፡ መንፈስ፡ ስብሐት፡ ወእኂዝ፡ ይእዜኒ፡ ወዘልፈኒ፡ ወለዓለመ፡ ዓለም። 12b, videasvid. ፅምው፡
13–14
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | hǝduʾ hǝdʾǝt hǝduʾān hǝduʾāt hǝduʾ hǝduʾān hǝdʾǝt hǝduʾāt bahǝduʾ waḍǝmǝw hǝduʾ |
translations | tranquille fr tranquillisé fr tranquille fr dans le calme et la tranquillité fr calm en quiet en tranquil en placid en peaceful en relieved en calmed down en |
morphology | fem. fem. fem. |
references | |
labels | Pl.Pl.Pl.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 12b 13–14 214b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added variants on 23.2.2024
- Magdalena Krzyżanowska added translaiteration on 29.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added bibliography on 29.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added comma on 29.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added idiom on 27.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added page on 27.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added Grebaut on 16.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added Leslau on 16.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 16.9.2022
- Pietro Maria Liuzzo added missing lemma as per notification by Andreas Ellwardt of 20.8.2018 on 21.8.2018