You found "Asc. Jes." in 2005 entries!
... (v. ድጋግ፡); Dan. 12,5; Hez. 47,6 seq.; Jes. 19,7 var., ኀበ፡ ድንጋገ፡ ማይ፡ Sir. 24,14...
... 4,2; ሰብዐቱ፡ ቈላተ፡ (Acc.) Jes. 11,15; Tob. 3,8; Tob. 12,15; ...
...m (inanis): ἄτιμος Sap. 5,4; ራእዩ፡ ምኑን፡ Jes. 53,3; ἄχρηστος Sap. 2,11; ἀχρεῖος 2...
...የ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢያሥመሮ፡ ሰብእ፡ እስመ፡ አልቦ፡ ጻድቀ፡ Jes. 59,15; ያሥምርከ፡ ምክርየ፡ Dan. 4,24; ኢያሠም...
... ὡς κόσμον ἐνδύσῃ Jes. 49,18; በተሰርግዎ፡ ...
...inolentus Jes. 24,20; Ps. 77,71; Clem. f. 26. Haec...
... , Gen. 2,6; Gen. 8,2; Lev. 11,36; Jes. 49,10; Ps. ...
...,14; Gen. 21,17; Ps. 113,5; 1 Reg. 1,8; Jes. 22,1; et ምንት፡ ብኪ፡ ከመ፡ ትሰተዪ፡ Jer. 2,...
...፡ ደም፡ በኀቤሁ፡ Sir. 8,16; ከመ፡ ወኢምንት፡ እሙንቱ፡ Jes. 40,15; Jes. 40,17; Jes. 40,23; 4 E...
...Sir. 8,16; ከመ፡ ወኢምንት፡ እሙንቱ፡ Jes. 40,15; Jes. 40,17; Jes. 40,23; 4 Esr. 4,64; re...
... 15,7; 2 Reg. 15,8; Jes. 19,21; Jer. ...
... 23,9; Nah. 2,6; በኵሉ፡ ጊዜ፡ ይትረኀዉ፡ አናቅጽኪ፡ Jes. 60,11; ይትረኀውኑ፡ ለከ፡ አንቀጸ፡ ሞት፡ Job 38...
... f. 110. textum araneum: ፈትለ፡ ሣሬት፡ Jes. 59,5 var.; ፈትለ፡ ሣሬት፡ ኢይክል፡ ተዐግሦ፡ ንፍ...
...ንዋየ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ Jer. 34,13; Dan. 1,2; Jes. 52,11; ንዋየ፡ ልሕኵት፡ Lev. 14,5; Lev. 1...
...3 Enc. ንዋየ፡ ጎሜዕ፡ i.e. כְּלֵי גֹּמֶא Jes. 18,2 vers. nov., navigia papyracea...
...በንዋይ፡ ዘቀተለ፡ ብእሲ፡ ቦቱ፡ ቢጾ፡ ይትቀተል፡ Kuf. 4; Jes. 54,16; ንዋየ፡ መዐቱ፡ Jer. 27,25. de ho...
...11); ናሁ፡ በእደዊየ፡ ሠዐልኩ፡ አረፋቲከ፡ ἐζωγράφηκα Jes. 49,15; 3 Reg. 6,27; አዘዘ፡ ይግበሩ፡ ጻሕለ፡...
.... 25,8; θεοδίδακτοι ምሁራን፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ Jes. 54,13; Joh. 6,45; 1 Thess. 4,9. ...
...ers.: እንስሳ፡ ዘይበቍዐከ፡ Sir. 7,22; ኢይበቍዕዎሙ፡ Jes. 30,5; Jes. 30,6; ነበብክሙ፡ ዘኢይበቍዐክሙ፡ ...
...ዘይበቍዐከ፡ Sir. 7,22; ኢይበቍዕዎሙ፡ Jes. 30,5; Jes. 30,6; ነበብክሙ፡ ዘኢይበቍዐክሙ፡ Jes. 59,4; ተ...
...Jes. 30,5; Jes. 30,6; ነበብክሙ፡ ዘኢይበቍዐክሙ፡ Jes. 59,4; ተለዉ፡ ዘኢይበቍዖሙ፡ Jer. 2,8; Jer. ...
...var.; Gen. 21,9 var.; Jes. 33,4; እንዘ፡ ይትዋነይ፡...
...uf. 31; ኢያርሕቃ፡ (ለጽድቅየ፡) ወኢያጐነዲ፡ መድኀኒትየ፡ Jes. 46,13; 2 Petr. 3,9; አንከርኩ፡ አጐንድዮተክሙ...
...ዛግብተ፡ 2 Esr. 23,9; ከመ፡ ያዕርቅ፡ ነፍሰ፡ ጽምእተ፡ Jes. 32,6.
... ባሕር፡ Jes. 19,5; ቆመ፡ ጥቃ፡ ...
... ለባዊ፡ Sir. 18,28; መኰንን፡ ለባዊ፡ Sir. 10,1; Jes. 3,3; ኢለባውያን፡ ἀσύνετοι Matth. 15,16;...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | n. act. |
transcription | |
translations | susurrus la mussitatio la loquela la vox la submissa la ante Jaredi Aethiopis tempora la cantus sacri decantabantur non la |
morphology | n. act. |
references | Jes. 8,6 Esth. 3,14 Sx. Genb. 11 Kedr f. 2. Cod. Abb. LV Sap. 1,11 |
labels | |
gender | |
case | |
bibliography | |
column |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ልሖሳስ፡ lǝḥosās «action de parler bas à l’oreillefr» ― ሹክሹክታ፡ Ms. BNFabb217, fol. 15v. ( ልሖሳስ፡ et ልሑሳስ፡ sont deux formes qui présentent le même sens.)
ልሖሳስ፡ lǝḥosās récitation (de prières) à voix bassefr; oraison secrètefr (liturgie). ወእምዝ፡ ይበውዕ፡ ካህን፡ ውስተ፡ ምጥማቅ፡ ወይበል፡ ዘንተ፡ ጸሎተ፡ ዘልኆሳስ። 56.
ልሑሳስ፡ ― ኦእግዚእየ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ሕያው፡ ተናገር፡ ምስሌየ፡ በልሑሳስ፡ ጽድቅከ፡ ዘአስተናገርካ፡ ለእድግተ፡ በለዓም፡ አመ፡ ሖረ፡ ይርግሞሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል። ‘Gadla Filmonā’ Ms. Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien d’Abbadie 177, fol. 68rb; ርእየ፡ ንጉሥ፡ ዲዮግልድያኖስ፡ እንዘ፡ ይነግርዎ፡ ለህርማኖስ፡ በልሑሳስ። ወኡቤሎ፡ ንጉሥ፡ ለህርማኖስ፡ ምንት፡ ውእቱ፡ ዘዜነውከ፡ በልሑሳስ፡ [ለ]አግብርተ፡ ማርታ። 230; ዘልሑሳስ፡ ወዘረዓም፡ ትሰምዕ፡ መሐረኒ፡ እግዚኦ። 79b.
23
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | laḥosās lǝḥosās lǝḥusās lǝḥosās lǝḥosās laḥosās lǝḥosās |
translations | action de parler bas à l’oreillefr récitation (de prières) à voix bassefr oraison secrètefr whisperen soft whisperingen style of singingen |
morphology | |
references | |
labels | |
gender | |
case | |
bibliography | 56 230 79b 23 23 311b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added examples on 20.10.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 20.10.2022
- Magdalena Krzyżanowska added Grebaut and Leslau on 19.10.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 19.10.2022
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016