You found "ዮም" in 29 entries!
1
... ) Sx. Teq. 20; መዳልወ፡ አልባብ፡ ተሰምየት፡ እስከ፡ ዮም፡ ደብሩ፡ (sc. S. Macarii) Sx. Mag. 27 E...
1
...፡ (v. ውስተ፡ ስታይ፡) Jes. 5,11; ዘኀቤሁ፡ ወዐልኩ፡ ዮም፡ Ruth 2,19; ወይውዕል፡ በይምን፡ Koh. 1,6 va...
1
...4; አዕቀጸኒ፡ ናሁ፡ ዳግም፡ ዮም፡ Gen. 27,36; „nomi...
1
.... 27,2; 1 Reg. 26,10; Job 3,1; Job 3,2; ዮም፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ Jer. 1,18; እስከ፡ ዛቲ፡ ዕለት፡ ...
1
...nobia sunt, ut: መዳልወ፡ አልባብ፡ ተሰምየት፡ እስከ፡ ዮም፡ ደብሩ፡ Sx. Mag. 27 Enc. (vid. መድሎት፡);...
1
...ሰማዕተ፡ አምላክ፡ ዐዚዝ፤ Sx. Haml. 5 Enc.; እስከ፡ ዮም፡ ትትፌሣሕ፡ ግዕዝ፡ Sx. Tachs. 18 Enc. ...
1
...gens , stirps (δῆμος, φυλή): ከመ፡ ትፃእ፡ ዮም፡ አሐቲ፡ ሕዝብ፡ እምእስራኤል፡ Jud. 21,3; ፲ወ፪ ሕ...
1
... ቅድመ፡ ዮም፡ Lud. e V.S. (aliâs እምቅድመ፡ q.v.). ...
1
...1,22; እስከ፡ መንፈቀ፡ ሌሊት፡ Judith 12,5; እስከ፡ ዮም፡ Gen. 26,33; Gen. 50,23; Ex. 20,5; ...
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
Table/Text
takʷs , ተኳሴ፡
takʷāse
74 n. 12
Substantivumsubst.
literallylit. ‘cauterizing, brand’, kind of tax paid every
three years to the king; one pays one cow for each ten cows owned; a cow taken as
a tax is marked with a hot metal plate, hence its name ‘cauterizing, brand’ (see
also the comments below) ወካዕበ፡ አጥፍአ፡ ጸባሕተ፡ ተኵስ፡
ብዙኅ፡ ‘Il supprima encore de
nombreuses redevances de … {takʷs}fr’
150 (538) l. 21 (ed.), 151 (539) l. 23–24 (tr.) (‘Est un
mot amharique dont le sens - «tir» ou «incendie» - ne convient guère au contexte
de la phrase.’ 151 (539) n. 13 (tr.). The editor was
unaware of the other, extended, meaning of the Amharic word.); ወተኵሰ፡ አልህምትሂ፡ አመ፡ ተአዘዘ፡ ይትርፍ፡ ወኢይቅረብ፡ ውስተ፡ ዓፀዳ፡ ለቅድስት፡ ቤተ፡
ክርስቲያን። ‘Lorsque le recouvrement de
l’impôt sur le gros bétail sera ordonné, [le percepteur] s’arrêtera et
n’entrera pas dans l’enceinte (territoire) de la sainte église.fr’ 74
l. 19–20 (ed.), 89 l. 3–5
(tr.) (‘Il s’agit d’une dîme triennale sur le gros
bétail: cet impôt, qui fut supprimé par le roi Yoḥannes Ier, semble avoir été
établi par le roi Malak Sagad. On l’appelait takuesā «brûlure», parce que les
bœufs choisi par le percepteur étaient marqués eu fer rogue
186.’ 89 n. 5 (tr.); for more
details see 90;
88)
| information type | values |
|---|---|
| PoS | subst. |
| transcription | takʷs takʷāse |
| translations | Il supprima encore de nombreuses redevances de … {takʷs} fr Lorsque le recouvrement de l’impôt sur le gros bétail sera ordonné, [le percepteur] s’arrêtera et n’entrera pas dans l’enceinte (territoire) de la sainte église. fr |
| morphology | subst. |
| references | |
| labels | lit. |
| gender | |
| case | |
| bibliography | 74 n. 12 150 (538) l. 21 (ed.), 151 (539) l. 23–24 (tr.) 151 (539) n. 13 (tr.) 74 l. 19–20 (ed.) 89 l. 3–5 (tr.) 186 89 n. 5 (tr.) 90 88 |
| column |
- Eugenia Sokolinski marked up lit. as abbreviation on 2.8.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 1.7.2022
- Magdalena Krzyżanowska added comment on 1.7.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 29.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 29.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example and trns. on 29.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 29.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 29.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska added bibliography on 29.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska corrections on 29.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 29.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska corr on 6.12.2019
- Magdalena Krzyżanowska added square brackets on 6.12.2019
- Magdalena Krzyżanowska added meaning on 20.7.2018
- Magdalena Krzyżanowska added word on 19.7.2018
- Magdalena Krzyżanowska corre on 19.7.2018
- Magdalena Krzyżanowska added translation on 19.7.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 10.7.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 10.7.2018
- Magdalena Krzyżanowska added entry on 22.6.2018