You found "Sir." in 1688 entries!
...ትዝኅርት፡ ያማስኖ፡ ለባዕል፡ Sir. 21,4; καύχημα ...
... ἡ ὑπόληψις αὐτῶν Sir. 3,24; αὐθαδία ...
... certandi libido , Sir. 28,11; ἔρις Si...
... : ኢትትቀበጽ፡ Sir. 22, 22 var. ...
... : ነዳይ፡ ጥዑይ፡ Sir. 30,14; ጥዑያን፡ Matt...
... 5,31; ጥዑየ፡ ይኩን፡ ሥጋከ፡ Sir. 30,15; ዘበዐቅሙ፡ ...
... ይበልዕ፡ ጥዑይ፡ ነፍሱ፡ Sir. 37,31; አዕይንት፡ ...
... τεθορυβημένος Sir. 40,6.
... νυστάζοντι Sir. 22,8; ኢድቁስ፡ ወኢ...
...ተሐሢ፡ ለኵሉ፡ እክል፡ ዘርኢከ፡ Sir. 37,29. ...
...ro ሐነጸ፡ ምዕቃለ፡ ማይ፡) Sir. 48,17. – Voc. Ae.: አዕቀለ፡ ዘ፡ አከማቸ፡ ...
... Ex. 36,36; Lev. 8,13; Lev. 16,4; Sir. 45,12. ...
...ܪܽܘܕܳܐ וַרְדָּא] rosa , ῥόδον: ጽጌ፡ ረዳ፡ Sir. 24,14 (Org. 6); Sir. 50,8; Esth. 1,...
...a , ῥόδον: ጽጌ፡ ረዳ፡ Sir. 24,14 (Org. 6); Sir. 50,8; Esth. 1,6; Sap. 2,8; κρίνον (...
...1,6; Sap. 2,8; κρίνον ( lilium rubens ) Sir. 39,14; praeterea Gen. 25,25; Hen. ...
... ኢይትባዝኁ፡ አዕጹቂሆሙ፡ Sir. 40,15; ከመ፡ ትትባዛኅ፡ ...
... በሕይወትከ፡ Sir. 2,3; ተባዝኁ፡ በእግ...
... በረከቱ፡ ለጻድቅ፡ Sir. 11,22. ...
... ፈጣሪሁ፡ Sir. 4,6; ፈጣሪየ፡ Sir...
... Sir. 4,6; ፈጣሪየ፡ Sir. 24,8; Jes. ...
... ፈጣሬ፡ ኵሉ፡ Job 8,3; Sir. 24,8; Kuf. ...
...ንት፡ በቍዑ፡ (v. ባቍዑ፡) Sir. 18,8; ዘአልቦ፡ በቍ...
...ቦሙ፡ በቍዐ፡ (v. ባቍዐ፡) Sir. 16,1; ይሁብ፡ አብድ...
... 16,1; ይሁብ፡ አብድ፡ ዘአልቦ፡ በቍዐ፡ (v. ባቍዐ፡) Sir. 20,14; ለዘአልቦ፡ ...
...Jer. 11,20; Ps. 7,12; ኢትፍቅድ፡ ከዊነ፡ መኰንነ፡ Sir. 7,6; Sir. 8,14; Sir. 9,13; Sir. 32,...
...; Ps. 7,12; ኢትፍቅድ፡ ከዊነ፡ መኰንነ፡ Sir. 7,6; Sir. 8,14; Sir. 9,13; Sir. 32,15; Sir. 4...
... ኢትፍቅድ፡ ከዊነ፡ መኰንነ፡ Sir. 7,6; Sir. 8,14; Sir. 9,13; Sir. 32,15; Sir. 41,18; Sap. ...
...Jes. 45,9; Jer. 18,2 seq.; Thren. 4,2; Sir. 36,13; Sir. 38,29; Sir. 38,30; Matt...
...er. 18,2 seq.; Thren. 4,2; Sir. 36,13; Sir. 38,29; Sir. 38,30; Matth. 27,7; Rom...
...q.; Thren. 4,2; Sir. 36,13; Sir. 38,29; Sir. 38,30; Matth. 27,7; Rom. 9,21; ለብሓው...
... : እስመ፡ አልቦ፡ ምግባኣ፡ Sir. 22,11; ውስተ፡ ...
... ምድር፡ ምግባኢሆሙ፡ Sir. 16,30; Sir. 41,10; ምግባኡ፡ ...
...ግባኢሆሙ፡ Sir. 16,30; Sir. 41,10; ምግባኡ፡ H...
... ወተሰከማ፡ Sir. 6,25; ክቡደ፡ ...
... ላዕሌከ፡ Sir. 13,2; Sir. ...
... ላዕሌከ፡ Sir. 13,2; Sir. 51,26. ...
... እሙንቱ፡ እለ፡ አስተብጻዕክዎሙ፡ Sir. 25,7; Sir. 34,...
...አስተብጻዕክዎሙ፡ Sir. 25,7; Sir. 34,9; Sir. 37,...
.... 25,7; Sir. 34,9; Sir. 37,24; Jes. 3,12; Jes. 9,16; ...
... μὴ ὀνείδιζε ἄνθρωπον Sir. 8,5; በማእከለ፡ ቢጹ፡ ...
... ይትሀበብዎ፡ ለምታ፡ Sir. 25,18 (var.: ይትሀበለይዎ፡). In loco Sir...
... Sir. 25,18 (var.: ይትሀበለይዎ፡). In loco Sir. 8,5 alii libri ms...
... 20,5; χαρά Sir. 30,16; Jes. 55...
...Par. 29,17; ἀγαλλίαμα Sir. 15,6; Sir. 30,...
... ἀγαλλίαμα Sir. 15,6; Sir. 30,22; Jes. 16...
...አስተፍሥሐ፡ ጸላዕትኪ፡ Thren. 2,17; Koh. 10,19; Sir. 1,23; Sir. 4,18; ታስተፈሥሖ፡ (v. ታስተፌሥሖ...
...ትኪ፡ Thren. 2,17; Koh. 10,19; Sir. 1,23; Sir. 4,18; ታስተፈሥሖ፡ (v. ታስተፌሥሖ፡) ለምታ፡ Sir...
...3; Sir. 4,18; ታስተፈሥሖ፡ (v. ታስተፌሥሖ፡) ለምታ፡ Sir. 26,2; Sir. 32,25; ወይን፡ ወማሕሌት፡ ያስተፌ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
አሠነየ፡ ʾaśannaya II,2 ያሤኒ፡ , ያሠኒ፡ «rendre bon ou beaufr (dans tous les sens), embellirfr, faire du bienfr, ornerfr» ― አሳመረ፡ Ms. BNFabb217, fol. 52v.
132
አሠነየ፡ (II,2) ልበ፡ ʾaśannaya lǝbba «déterminerfr, faire fléchirfr», faire prendre une décisionfr በውእቱ፡ ዘመን፡ ኮነ፡ ፍቁሩ፡ ለንጉሥ፡ ዘይኑን፡ አካክዮስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘቍስጥንጥንያ፡ ወአሠነየ፡ ልበ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ይጽሐፉ፡ ባቡኒቆን፡ ዘበትርጓሜሁ፡ መጽሐፈ፡ ሃይማኖት፡ ፫፡ ጉባኤያት፡ ዘውእቶን፡ በኒቅያ፡ ወቍስጥንጥንያ፡ ወኤፌሶን። 251; አይልሉስሰ፡ ኮነ፡ ይልእክ፡ ኀበ፡ ንግሥት፡ ዋሪና፡ ሐሞቱ፡ እንዘ፡ ይብላ፡ ታሠኒ፡ ልበ፡ ንጉሥ፡ በእንቲአሁ፡ ወይእቲሰ፡ ኢክህለት፡ አሠንዮቶ፡ ልቡ፡ ለንጉሥ። 251; አሠነዩ፡ ልቦ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ህየንተ፡ ወይሉስ፡ ወአሰፈውዎ፡ ብዙኀ፡ ሀብታተ፡ ከመ፡ ያቅም፡ ሃይማኖተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን። 251; ወከላጂኒ፡ ወሀቦ፡ ለቴዎድሮስ፡ ብዙኀ፡ ንዋየ፡ ፈሪሆ፡ ከመ፡ ኢይቅትልዎሙ፡ (sic) ለእሙ፡ ወለብእሲቱ፡ ሀለዉ፡ ተኀቢኦሙ፡ በእለ፡ እስክንድርያ። ወቴዎድሮስ፡ መኰንን፡ አሠነየ፡ ልቦ፡ ለከላጂ። 251, videasvid. ልብ፡
32
አሠነየ ʾaśannaya beautifyen, adornen, decorateen, act wellen, behave rightlyen, do gooden, do wellen, do a favouren, treat wellen, be gratiousen, amenden, adjusten, improveen, make properen, make succeeden
አሠነየ፡ ገጾ፡ ʾaśannaya gaṣṣo he was friendlyen, videasvid. ገጽ፡
አሠነየ፡ ልቦ፡ ʾaśannaya lǝbbo he prevailed onen, he presuadeden, videasvid. ልብ፡
531b
information type | values |
---|---|
PoS | II,2II,2 |
transcription | ʾaśannaya ʾaśannaya ʾaśannaya lǝbba ʾaśannaya ʾaśannaya gaṣṣo ʾaśannaya lǝbbo |
translations | rendre bon ou beaufr embellirfr faire du bienfr ornerfr déterminerfr faire fléchirfr faire prendre une décisionfr beautifyen adornen decorateen act wellen behave rightlyen do gooden do wellen do a favouren treat wellen be gratiousen amenden adjusten improveen make properen make succeeden he was friendlyen he prevailed onen he presuadeden |
morphology | |
references | |
labels | vid.vid.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 132 251 251 251 251 32 531b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 15.5.2024
- Magdalena Krzyżanowska added sub on 15.5.2024
- Magdalena Krzyżanowska added les 2 on 15.5.2024
- Magdalena Krzyżanowska added gr 2 on 15.5.2024
- Magdalena Krzyżanowska added lb on 15.5.2024
- Magdalena Krzyżanowska corr on 15.5.2024
- Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 8.12.2022
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016