Gulo Maḵadā, Faqādā Māryām, FBM-020
Vitagrazia Pisani (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
General description
Dǝrsāna sanbata krǝstiyān “Homily on the Sabbath of Christians”
Number of Text units: 1
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
Original Location: Faqādā Māryām↗
1800-1900Provenance
Priest (qasis ) Habta Śǝllāse (donor/owner) is mentioned throughout the Ms. (esp. in Additio 1, check the viewer35ra , check the viewer13-14 ; cp. also check the viewer4ra , l.9; 4rb, ls. 9-10; 22vb, check the viewer13-14 ; 23ra, l.13; 23va, l.14; 31vb, l.17; 34vb, l.8). Walatta Śǝllāse (mentioned throughout the Ms., esp. in Additio 1, check the viewer35ra , l.14; cp. also check the viewer23ra , l.14; 23va, l.15; 32ra, l.1; 34vb, l.9). Some other names are mentioned in Additio 1: Mazgaba Śǝllāse, ʿAmata Śǝllāse, Ṣǝge Hāymānot, Tawalda Madḫǝn, Ṣawāre Masqal, Mārqos, ʿAmata Mikāʾel, Walatta Ṣādǝqān, Walatta Giyorgis.
Summary
- ms_i1 (check the viewer2ra - 35ra, l.10 ), Dǝrsāna sanbata krǝstiyān “Homily on the Sabbath of Christians” (Homily on the observance of Sunday, ascribed to Jaqob of Serug)
Contents
check the viewer2ra - 35ra, l.10 Dǝrsāna sanbata krǝstiyān “Homily on the Sabbath of Christians” (Homily on the observance of Sunday, ascribed to Jaqob of Serug) (CAe 1298)
Incipit (Gǝʿǝz ): check the viewer2ra በስመ፡ʼʼ… ድርሳን፡ ዘደረሰ፡ አባ፡ ያዕቆብ፡ ዘስሩግ፨ በእንተ፡ ቅድስት፡ ሰንበት፤ ክርስቲያን፤ ዘደረሰ፡ ርቱዓ፡ ሃይማኖት፡ አባ፡ ያዕቆብ፡ ዘስሩግ፨ ስምዑ፡ ኦፍቁራንየ፡ ውሉደ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ …In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, one God. (This is) the homily which ʾabbā Jaqob of Serug composed on St Sabbath of Christians, which ʾabbā James of Serug, Orthodox in faith, composed. Listen, my beloved ones, sons of the church …
Explicit (Gǝʿǝz ): check the viewer34vb (l.10)-35ra (l.10) ... ወአድኅነነ፡ እምኵሉ፡ ምንዳቤ፡ ሥጋ፡ ወነፍስ፡ ወህየንተ፤ ዝንቱ፡ መጽሐፍ፤ ዘጸሐፈ፡ ወአጽሐፈ፤ እምሀከከ፤ ሰብእ፡ በጽላሎትከ፤ ወክድኖ፡ እምባህለ፡ ልሳን፡ በመንጦላእትከ፤ በም[
]ድር፡ ወበሰማያት፡ አጽንሐ፡ ዓስበ፡ ህየንተ፡ ፩፤ ፴፡ ፷፡ ወ፻፡ ወአድኅነነ፤ እምኵሉ፤ እኩይ፤ ዘበምድር፡ ወእምኵሉ፤ ኵነኔ፤ ዘበሰማያት፡ ለኵልነ፡ ደቂቀ፡ ዛቲ፤ መቅደስ፤ ውሉደ፡ ጥምቀት፤ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡ ወአሜን፡ ለይኩን፨፨፨፨ ... and save us from each plague of flesh and soul, and instead ... The one who wrote this book and let it be written, (protect) them from the troubles of people by your shade, and cover them from the (evel) words of the tongue by your curtains. In the Heaven and on the earth, prepare the reward 1, 30, 60, 100 (times more), and save us from each calamity on the earth and each judgment in the Heaven. For all of us, children of this sanctuary, sons of the Baptism. Forever and ever. Amen and amen. So be it. The incipit is not quite clear; the text seems to have been corrupted.
Additions In this unit there are in total 1 .
-
check the viewerff. 35ra, l.13 - rb, l. 12 (Type: Invocation)
Additional personal names and invocation following the explicit.
( gez ) ወለደቂቁ፡ ለኃብተ፡ ሥላሴ፡ ወለተ፡ ሥላሴ፡ መዝገበ፡ ሥላሴ፡ ወ[n.l.]። ዓመተ፡ ሥላሴ፡ ጽጌ፡ ሃይማኖት፡ ተወልደ፡ መድኀን፡ ጸዋሬ፡ መስቀል፡ ማርቆስ፡ [|]ለመዝገበ፡ ሥላሴ፡ ብእሲ፡ ዓመተ፡ ሚካኤል፡ ወለተ፡ ጻድቃን፡ ወለተ፡ ጊዮርጊስ። ወኢታጽርዑ፡ አንብቦታ፡ አንትሙ፡ ካሕናት፡ ወዲያቆናት፡ ከመ፡ ትርከቡ፡ ዓስበ፡ በመንግሥተ፡ ሰማያት፡ አሜን። And for the children of Habta Śǝllāse, Walatta Śǝllāse Mazgaba Śǝllāse and ... ʿAmätä Śǝllāse, Ṣǝge Hāymānot, Tawalda Mädḫan, Ṣäware Masqal, Marqos; for Mazgaba Śǝllāse, his wife ʿAmätä Mikāʾel, Walatta Dāwit Ṣādǝqān, Walatta Giyorgis. And you, priests and deacons, don't be lazy at reading it so that you might find a reward in the Kingdom of Heaven. Amen.
Extras
-
Crude notes on check the viewer35v , 36rv.
Catalogue Bibliography
-
MS Faqādā Māryām, Ethio-SPaRe
This manuscript has no restorations.
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 190 |
Width | 160 |
Depth | 30 |
Foliation
Quire Structure Collation
Position | Number | Leaves | Quires | Description |
---|---|---|---|---|
1 | 9 |
|
I(9; s.l. 1, stub after 1/fols. 1r-9v) | |
2 | 8 |
|
II(8/fols. 10r-17v) | |
3 | 6 |
|
III(6/fols. 18r-23v) | |
4 | 6 |
|
IV(6/fols. 24r-29v) | |
5 | 5 |
|
V(5; s.l. 3, no stub/30r-34v) | |
6 | 2 |
|
VI(2/fols. 35r-36v). |
Collation diagrams
I(9; s.l. 1, stub after 1/fols. 1r-9v)
Quire ID:q1
II(8/fols. 10r-17v)
Quire ID:q2
III(6/fols. 18r-23v)
Quire ID:q3
IV(6/fols. 24r-29v)
Quire ID:q4
V(5; s.l. 3, no stub/30r-34v)
Quire ID:q5
VI(2/fols. 35r-36v).
Quire ID:q6
Ethio-SPaRe formula : I(8+1/s.l. 1, stub after 1/
Formula:
Formula 1: 1 (9), 2 (8), 3 (6), 4 (6), 5 (5), 6 (2),
Formula 2: 1 (9), 2 (8), 3 (6), 4 (6), 5 (5), 6 (2),
State of preservation
deficient
Condition
The sewing is damaged on the spine. check the viewer20 , 28 and 36 are slightly damaged by rodents.
Binding
Two wooden boards; two pairs of sewing stations.
Binding decoration
Binding material
wood
Original binding
No
Layout
Layout note 1
Number of columns: 2
Number of lines: 18
H | 130mm |
W | 125mm |
Intercolumn | 10mm |
Margins | |
top | 20 |
bottom | 35 |
right | 15 |
left | 10 |
intercolumn | 10 |
Ms Gulo Maḵadā, Faqādā Māryām, FBM-020 main part
looks ok for measures computed width is: 150mm, object width is: 160mm, computed height is: 185mm and object height is: 190mm.Layout note 1
Ruling
- On average, the number of the lines to a folio is 17/18.
- (Subtype: pattern) Ruling pattern: 1A-1A-1A1A/0-0/0-0/C.
- The upper line is written above the ruling.
- The bottom line is written above the ruling.
Pricking
- Pricking and ruling are visible.
- Primary pricks are visible.
- Ruling pricks are visible.
- Structural pricks are partly visible.
Other
-
- I. Colon;
- Colon with short red lines above, below and in the middle (used throughout the text)
- II. Four dot asterisk (e.g. fols.: 9rb, l.5; 15vb, l.13; 16va, l.2; 17va, l.14; check the viewer35rb , l.5);
- nine dot asterisk (used throughout the text);
- four nine dot asterisks (esp. check the viewer35ra , l.10).
- III. Chain of black and red left-pointing chevrons (esp. fol. 35ra, check the viewer11-12 );
- long black line (esp. check the viewer35rb , l.6).
- no
Punctuation
Executed: not quite regularly.
Usage: not always logical.
CruxAnsata
Yes
CruxAnsata: no
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
mediocre
Ink: Black; red.
Rubrication: Divine names; incipit - the trinitarian formula at the beginning of the text (fol. 2ra) and elsewhere (e.g. fols.: 4ra, ls. 6-7; 5rb, ls. 5-6; 15va, ls. 8-10; 16rb, ls. 15-17; 23vb, ls. 8-10); two groups of lines in the incipit page (fol. 2r): the first on the column “a”, ls. 7-8, the second on the column “b”, ls. 7-9; some lines at paragraph beginning in fols. 23ra, ls.16-17, 32ra, ls. 2-3; the horizontal dashes above and below Ethiopic numerals; elements of the punctuation signs; the words “sanbat” and “ʾǝḫud”; names of the donors, and some other passages (s., e.g., fol. 23r).
Date: 19th century
Scribe Walda Giyorgis (check the viewer34vb , ls. 6-7)19th centuryMore bibliography
Publication Statement
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:ESfbm020 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Vitagrazia Pisani, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Ekaterina Gusarova, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, ʻGulo Maḵadā, Faqādā Māryām, FBM-020ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 15.9.2020) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESfbm020 [Accessed: 2024-04-19+02:00]
Revisions of the data
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: adjusted to schema, no personID created on 15.9.2020
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Ekaterina Gusarova Ekaterina Gusarova: last edited in Ethio-SPaRe on 28.3.2014
- Vitagrazia Pisani Vitagrazia Pisani: catalogued in Ethio-SPaRe on 18.3.2011
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 21.5.2010
Attributions of the contents
Ekaterina Gusarova, contributor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor