ʿAddigrat, ʿĀddigrāt Madḫāne ʿĀlam, AMM-012
Iosif Fridman (cataloguer)
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
General description
Maṣḥafa qǝddāse “Missal”
Number of Text units: 19
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
Original Location: ʿĀddigrāt Madḫāne ʿĀlam↗
Additio 1 mentions šum ʾagāme Kāsā donor as the donor of the Ms. šum ʾagāme Kāsā donor was governor of ʾAgame in 1914-18, 1941-48. The absence of the name of the reigning monarch in the Ms. suggests that it was written during the earlier of the two terms of office.Summary
- ms_i0
(check the viewerFols 1ra–132rb ),
Maṣḥafa qǝddāse
- ms_i1 (check the viewerFols 1ra–19va ), Daily Office Prayers and Litanies
- ms_i2 (check the viewerFols 19va–49va ), Śǝrʿāta qǝddāse “Ordinary of the Mass”
- ms_i3
(check the viewerFols 49va–131vb ),
Fourteen Anaphoras
- ms_i3.1 (check the viewerFols 49va–61vc ), ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-ḥawāryāt
- ms_i3.2 (check the viewerFols 62va–65rc ), ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-ʾǝgziʾǝna ʾIyasus Krǝstos
- ms_i3.3 (check the viewerFols 65va–74vc ),
- ms_i3.4 (check the viewerFols 74va–82rc ), ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-qǝddus Yoḥannǝs wangelāwi
- ms_i3.5 (check the viewerFols 82rc–88vc ), ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-darasu 318 rǝtuʿāna hāymānot
- ms_i3.6 (check the viewerFols 89ra–97vc ), ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-ʾAtnātewos
- ms_i3.7 (check the viewerFols 97va–104rc ), ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-Bāsǝlyos
- ms_i3.8 (check the viewerFols 104va–109rc ), Anaphora of St Gregory of Nyssa
- ms_i3.9 (check the viewerFols 109ra–113vc ), ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-qǝddus Yāʿqob za-Śǝrug
- ms_i3.10 (check the viewerFols 114ra–118rb ), ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-Yoḥannǝs ʾAfa Warq
- ms_i3.11 (check the viewerFols 118rb–119vb ), Anaphora by Dioscorus of Alexandria
- ms_i3.12 (check the viewerFols 119vc–125rb ), ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-ʾEṗifānyos
- ms_i3.13 (check the viewerFols 125rb–129va ), Anaphora of Cyril of Alexandria
- ms_i3.14 (check the viewerFols 129va–131vb ), The Second Anaphora of St Gregory
- ms_i4 (check the viewerFols 131vb–132rb ), Prayer to the Cross
Contents
check the viewerFols 1ra–132rb Maṣḥafa qǝddāse (CAe 1960)
check the viewerFols 49va–131vb Fourteen Anaphoras (CAe 3189)
check the viewerFols 62va–65rc ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-ʾǝgziʾǝna ʾIyasus Krǝstos (CAe 1100) preceded by the excerpt from the Testamentum domini (CAe 2461) on fol. 62ra-va.
Additions In this unit there are in total 1 , 1 .
-
check the viewerf. 132rc (Type: DonationNote)
Donation note.
( gez ) check the viewer132rc : ዝመጽሐፍ፡ ዘሹም፡ አጋሜ፡ ካሳ፡ ዘወሀቦ፡ ለመድኃኔ፡ ዓለም፡ አድግራት፡ ወስመ፡ ጥምቀቱ፡ ወልደ፡ አረጋዊ፡ ከመ፡ ይኩኖ፡ መርሀ፡ ለመንግሥተ፡ ሰማያት። ዘሠረቆ፡ ወዘፈሐቆ፡ ውጉዘ፡ ለይኩን፡ በሥልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ወበቃለ፡ መምሕርነ፡ ኪዳነ፡ ማርያም።
( en ) This is a book of šum ʾagāme Kāsā donor whose baptismal name is Walda ʾAragāwi, who has donated it to the (church of) Madḫāne ʿĀlam ʾAddǝgrat so that it might be for him a guide to the Kingdom of Heaven. He who stole it or erased (its text) shall be excommunicated by the authority of Peter and Paul and by the word of our mamhǝr Kidāna Māryām.
The note is written in the main hand. šum ʾagāme Kāsā donor (a son of rās Sǝbḥāt ) is also mentioned in Additiones to Mss. AMM-008, AMQ-011, BGY-006, MKL-005, MKL-006. He was governor of ʾAgame in 1914-18, 1941-48. Cp. HAGOS GEBRE YOHANNES, “Political History of Tigray: Rivalry for power (1910-1935)”, PhD thesis, Addis Abäba University, 2003, 46.
Extras
-
The title of the work, ቅዳሤ፡, has been crudely inscribed in green ink on the front cover.
-
Tamallas-signs, in the shape of two perpendicular lines, indicating the place where the omissions written in the margins, in the main hand, belong: check the viewer3vb l.2, 4rc l.15, 8rb l.9, 13va l.11, 41rc l.15, 42va l.19, 66ra l.4, 70rc l.12, 84vc l.2, 86va l.16, 95vc l.1, 102ra l.12, 104vb l.20, 105vc l.12, 112ra l.2, 114vc l.15, 117va l.13, 119va l.10, 126ra l.12.
-
Omitted words and passages are written in interlineally or in the margins, in the main and in a secondary hands: check the viewer15vc , 30rc, 53r, 108r, 109vb, 110vc, 114ra, 128v, 131r.
-
Crude recent notes indicating liturgical occasions upon which the respective Anaphoras are to be celebrated: check the viewer90r , 107r, 119v (in the upper margin).
-
Crude notes, partly in red and pink ink: check the viewer99r , 109r, 111r, 116v, 122v, 123r, 124v (in the upper margin).
-
check the viewer124v (in the left-hand margin): Crude notes.
-
(Type: findingAid)
Dark brown or light gray threads are inserted at the upper outer edge of fols. 53r, 104r, 119r.
Decoration In this unit there are in total 4 s.
Frame notes
- frame: - check the viewer1r : Wide coloured (red, blue, black) ornamental band over the incipit of text I, with geometric and floral ornamentation motifs.
- frame: - check the viewer49ra : Narrow coloured (red, blue, black) ornamental band over the incipit of text III-1, with geometric ornamentation motifs and four ails at the corners.
- frame: - check the viewer62r : Wide coloured (red, blue, black) ornamental band over the incipit of text III-2, with geometric ornamentation motifs and four ails at the corners.
- frame: - check the viewer119vc : Narrow black ornamental band over the incipit of text III-12, crudely drawn.
Catalogue Bibliography
-
MS ʿĀddigrāt Madḫāne ʿĀlam, Ethio-SPaRe
This manuscript has no restorations.
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 275 |
Width | 210 |
Depth | 78 |
Foliation
Quire Structure Collation
Position | Number | Leaves | Quires | Description |
---|---|---|---|---|
1 | 8 |
|
I(8/fols. 1r-8v) | |
2 | 8 |
|
II(8/fols. 9r-16v) | |
3 | 10 |
|
III(10/fols. 17r-26v) | |
4 | 10 |
|
IV(10/fols. 27r-36v) | |
5 | 10 |
|
V(10/fols. 37r-46v) | |
6 | 10 |
|
VI(10/fols. 47r-56v) | |
7 | 10 |
|
VII(10/s. l.: 3, 8, stubs after 2, 7/fols. 57r-66v) | |
8 | 10 |
|
VIII(10/fols. 67r-76v) | |
9 | 10 |
|
IX(10/fols. 77r-86v) | |
10 | 10 |
|
X(10/fols. 87r-96v) | |
11 | 10 |
|
XI(10/fols. 97r-106v) | |
12 | 8 |
|
XII(8/fols. 107r-111v) | |
13 | 10 |
|
XIII(10/fols. 115r-124v) | |
14 | 8 |
|
XIV(8/s. l.: 2, 7, stubs after 1, 6/fols. 125r-132v) |
Collation diagrams
I(8/fols. 1r-8v)
Quire ID:q1
II(8/fols. 9r-16v)
Quire ID:q2
III(10/fols. 17r-26v)
Quire ID:q3
IV(10/fols. 27r-36v)
Quire ID:q4
V(10/fols. 37r-46v)
Quire ID:q5
VI(10/fols. 47r-56v)
Quire ID:q6
VII(10/s. l.: 3, 8, stubs after 2, 7/fols. 57r-66v)
Quire ID:q7
VIII(10/fols. 67r-76v)
Quire ID:q8
IX(10/fols. 77r-86v)
Quire ID:q9
X(10/fols. 87r-96v)
Quire ID:q10
XI(10/fols. 97r-106v)
Quire ID:q11
XII(8/fols. 107r-111v)
Quire ID:q12
XIII(10/fols. 115r-124v)
Quire ID:q13
XIV(8/s. l.: 2, 7, stubs after 1, 6/fols. 125r-132v)
Quire ID:q14
Ethio-SPaRe formula : I(8/
Formula:
Formula 1: 1 (8), 2 (8), 3 (10), 4 (10), 5 (10), 6 (10), 7 (10), 8 (10), 9 (10), 10 (10), 11 (10), 12 (8), 13 (10), 14 (8),
Formula 2: 1 (8), 2 (8), 3 (10), 4 (10), 5 (10), 6 (10), 7 (10), 8 (10), 9 (10), 10 (10), 11 (10), 12 (8), 13 (10), 14 (8),
State of preservation
good
Condition
Some leaves are heavily stained with dirt or rumpled. The lower inner edges of check the viewer31 and 32 have been mended with patches of parchment sewn on to them.
Binding
Two wooden boards covered with light brown tooled leather, textile inlays. Two pairs of sewing stations.
Binding decoration
Two pairs of chains of endband stitches at the spine cover.
Binding material
wood
leather
textile
Original binding
Yes
Layout
Layout note 1
Number of columns: 3
Number of lines: 20
H | 202mm |
W | 157mm |
Intercolumn | 8mm |
Margins | |
top | 24 |
bottom | 45 |
right | 32 |
left | 12 |
intercolumn | 8 |
Ms ʿAddigrat, ʿĀddigrāt Madḫāne ʿĀlam, AMM-012 main part
looks ok for measures computed width is: 201mm, object width is: 210mm, computed height is: 271mm and object height is: 275mm.Layout note 1
Ruling
- (Subtype: pattern) Ruling pattern: 1A-1A-1A1A-1A1A-1A1A/0-0/0-0/C.
- The upper line is written above the ruling.
- The bottom line is written above the ruling.
Pricking
- Pricking and ruling are visible.
- Primary pricks are mostly visible (s. (Excerpt from check the viewer80r)
). - Ruling pricks are mostly visible (s. (Excerpt from check the viewer70r)
).
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Regular, fluent
Ink: Black, red
Rubrication: Nomina sacra; first words (headings or parts of headings) of constituent texts; directives for the ministers; word ʾǝgäle in supplication formulas; some interlineal musical signs; most of the abbreviations; elements of the punctuation signs and Ethiopic numerals. The incipit parts of most of the constituent texts are written alternately in red and black lines (e. g., fols. 1ra-rc, 49va-vc, 62ra-rc).
Date: Early 20th century
Early 20th centuryAbbreviations
More bibliography
Publication Statement
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:ESamm012 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Iosif Fridman, Denis Nosnitsin, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, ʻʿAddigrat, ʿĀddigrāt Madḫāne ʿĀlam, AMM-012ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 25.4.2019) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESamm012 [Accessed: 2024-03-28+01:00]
Revisions of the data
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Iosif Fridman last edited in Ethio-SPaRe on 14.12.2014
- Iosif Fridman catalogued in Ethio-SPaRe on 21.7.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 20.5.2010
Attributions of the contents
Denis Nosnitsin, general editor
Iosif Fridman, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor