✖Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized ManuscriptsCatalogues EncodedInscriptions
✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
Clavis Aethiopica (Works)Narrative UnitsStudies
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
✖While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
Index of decorationsArt KeywordsIlluminations
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
✖We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
PlacesRepositories
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
✖We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
Persons and groupsEthnic units
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
✖This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
BibliographyIndexesProjectsVisualizationsGǝʿǝz Morphological ParserOnline Lexicon Linguae Aethiopicae
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

Explore this page
Do you want to notify us of an error, please do so by writing an issue in our GitHub repository (click the envelope for a precomiled one).
On small screens, will show a navigation bar on the leftOpen Item Navigation
Edit Not sure how to do this? Have a look at the Beta maṣāḥǝft Guidelines!
Hide pointersClick here to hide or show again the little arrows and small left pointing hands in this page.
Hide relatedClick here to hide or show again the right side of the content area, where related items and keywords are shown.
EntryMain Entry
TEI/XMLDownload an enriched TEI file with explicit URIs bibliography from Zotero API.
SyntaxeSee graphs of the information available. If the manuscript contains relevant information, then you will see visualizations based on La Syntaxe du Codex, by Andrist, Canart and Maniaci.
RelationsFurther visualization of relational information
TranscriptionTranscription (as available). Do you have a transcription you want to contribute? Contact us or click on EDIT and submit your contribution.
ImagesManuscript images in the Mirador viewer via IIIF

Gulo Maḵadā, Dabra Māʿṣo Qǝddus Yoḥannǝs, MY-009

Stéphane Ancel (cataloguer), Denis Nosnitsin

This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography

Work in Progress
https://betamasaheft.eu/ESmy009
Dabra Māʿṣo Qǝddus Yoḥannǝs[view repository]

Collection: Ethio-SPaRe

Places IndexPersons IndexGeneralDescriptionPhysical DescriptionCatalogueAuthors

General description

Taʾammǝra Māryām “Miracles of Mary”

Number of Text units: 112

Number of Codicological units: 1

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

1892-1912, or slightly before 1892 . The names of the original commissioners seem to have been erased from the supplication formulas.

Provenance

According to Addition 3, the manuscript was bought by Walatta ʾAbiya ʾƎgziʾ on 27 Maggābit in one of the years of John during the reing of King Mǝnilǝk II (which might be the year 1892, 1896, 1900, 1904, 1908, or 1912) and donated to Dabra Maʿṣo Yoḥannǝs↗ as ‘penance’. Her name has been written in the supplication formulas, in the same hand as Addition 2 and Addition 3.

Summary

  1. ms_i1 (check the viewerFols 3ra–112rb ), Taʾammǝra Māryām
    1. ms_i1.1 (check the viewerFols 3ra–7rb ), Maṣḥafa śǝrʿāt za-waṣʾa ʾǝm-manbara Mārqos ḥawāryā ʾǝm-makāna maʿāllǝqā
    2. ms_i1.2 (check the viewerFols 7rb–8rb ), ʾƎsaggǝd laki ʾǝsaggǝd laki ʾǝsaggǝd laki wa-ʾǝweddǝsaki
    3. ms_i1.3 (check the viewerFols 9ra–112rb ), Collection of 108 miracles
      1. ms_i1.3.1 (check the viewerFols 9ra–10rb ), Miracle of Mary: Miracle of Hildephonsus (Dexius) of Toledo

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      2. ms_i1.3.2 (check the viewerFols 10rb–10vb ), Miracle of Mary: Miracle of a poor monk whom Mary gave a garment

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      3. ms_i1.3.3 (check the viewerFols 10vb–11va ), Miracle of Mary: Miracle of a picture of Mary speaking to a worker

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      4. ms_i1.3.4 (check the viewerFols 11va–12rb ), Miracle of Mary: Miracle of a Jew of ʾAḫmīm

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      5. ms_i1.3.5 (check the viewerFols 12rb–13ra ), Miracle of Mary: Miracle of the scribe Damianus from Philippi

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      6. ms_i1.3.6 (check the viewerFols 13ra–14ra ), Miracle of Mary: Miracle of the Bishop of Rome, ʾAbbās (Long version)

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      7. ms_i1.3.7 (check the viewerFols 14ra–15ra ), Miracle of Mary: Miracle of the monk Isaac

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      8. ms_i1.3.8 (check the viewerFols 15ra–15vb ), Miracle of Mary: Miracle of the young girl called Mary, from Dafrā

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      9. ms_i1.3.9 (check the viewerFols 16ra–16vb ), Miracle of Mary: Miracle of a French painter whose scaffold was overthrown by the devil

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      10. ms_i1.3.10 (check the viewerFols 16vb–17rb ), Miracle of a sick man in a hospital whom Mary carries to Jerusalem

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      11. ms_i1.3.11 (check the viewerFols 17rb–18vb ), Miracle of Mary: Miracle of the youth Zechariah, from Rome

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      12. ms_i1.3.12 (check the viewerFols 18vb–19va ), 12

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      13. ms_i1.3.13 (check the viewerFols 19va–20va ), Miracle of Mary: Miracle of three Arabs in Rīf and Salomon, abbot of Kalamon

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      14. ms_i1.3.14 (check the viewerFols 20va–21rb ), Miracle of Mary: Miracle of the construction of a church in Jericho

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      15. ms_i1.3.15 (check the viewerFols 21rb–22rb ), Miracle of Mary: Miracle of the blind priest John from the church of St Mercurius in Cairo

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      16. ms_i1.3.16 (check the viewerFols 22rb–23rb ), Miracle of Mary: Miracle of a rich man from Qʷalāsis who fought the Qʷǝz and whose eye was pierced by an arrow

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      17. ms_i1.3.17 (check the viewerFols 23rb–24va ), Miracle of Mary: Miracle of Abraham, his wife Gerā and their blind daughter Elisabeth from Badramān

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      18. ms_i1.3.18 (check the viewerFols 24va–25va ), Miracle of Mary: Miracle of a widow and her poor daughters Maria, Martha, and Yawāhit

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      19. ms_i1.3.19 (check the viewerFols 25va–26rb ), Miracle of Mary: Miracle of the two scribes who were brothers

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      20. ms_i1.3.20 (check the viewerFols 26rb–26vb ), Miracle of Mary: Miracle of George the Younger, who was delivered from prison

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      21. ms_i1.3.21 (check the viewerFols 26vb–27vb ), Miracle of Mary: Miracle of the old priest Qaṭīr at ʾƎlkǝsus (al-Khusus)

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      22. ms_i1.3.22 (check the viewerFols 27vb–29ra ), Miracle of Mary: Miracle of the two brothers Tāg and Nazīb from Dalgā

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      23. ms_i1.3.23 (check the viewerFols 29ra–30ra ), Miracle of Mary: Miracle of a European man with a petrified foot

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      24. ms_i1.3.24 (check the viewerFols 30ra–30vb ), Miracle of Mary: Miracle of the leprous Bishop Mercurius

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      25. ms_i1.3.25 (check the viewerFols 30vb–31vb ), 25

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      26. ms_i1.3.26 (check the viewerFols 31vb–33vb ), Miracle of Mary: Miracle of Sophia, abbess of Mount Carmel

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      27. ms_i1.3.27 (check the viewerFols 34ra–34va ), Miracle of Mary: Miracle of the Phoenician evil man called Bārok

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      28. ms_i1.3.28 (check the viewerFols 34va–35rb ), Miracle of Mary: Miracle of Anastasius, a deacon of Rome

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      29. ms_i1.3.29 (check the viewerFols 35rb–35vb ), Miracle of Mary: Miracle of a monk of the Monastery of St Samuel of Kalamon

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      30. ms_i1.3.30 (check the viewerFols 35vb–37ra ), Miracle of Mary: The Story of the Cannibal of Qǝmr

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      31. ms_i1.3.31 (check the viewerFols 37ra–37va ), Miracle of Mary: Miracle of a bandit saved by Mary after having stolen from churches

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      32. ms_i1.3.32 (check the viewerFols 37va–38ra ), Miracle of Mary: Miracle of a pregnant woman

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      33. ms_i1.3.33 (check the viewerFols 38ra–38vb ), Miracle of Mary: Miracle of the thirsty dog whom the Virgin gave water

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      34. ms_i1.3.34 (check the viewerFols 38vb–40vb ), Miracle of Mary: Homily on a potter from Syria

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      35. ms_i1.3.35 (check the viewerFols 40vb–43vb ), Miracle of Mary: The priest from Nārdin who was accused because he kept a nun in his house

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      36. ms_i1.3.36 (check the viewerFols 43vb–45ra ), Miracle of Mary: Miracle of a pagan woman of Rome who converted

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      37. ms_i1.3.37 (check the viewerFols 45ra–45vb ), Miracle of Mary: Emperor Honorius, who lived like a monk

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      38. ms_i1.3.38 (check the viewerFols 45vb–47rb ), Miracle of Mary: The conception and nativity of St Mary (general record)

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      39. ms_i1.3.39 (check the viewerFols 47rb–49ra ), checke 39 and the number before, seem to be two parts of one story

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      40. ms_i1.3.40 (check the viewerFols 49ra–50ra ), Miracle of Mary: Miracle of the Roman monk ʾOḍ of the Convent of Kwǝzārā

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      41. ms_i1.3.41 (check the viewerFols 50ra–51rb ), Miracle of Mary: St Mary is espoused to St Joseph

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      42. ms_i1.3.42 (check the viewerFols 51rb–52va ), Miracle of Mary: A hermit in Jerusalem is saved from the temptations of Satan

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      43. ms_i1.3.43 (check the viewerFols 52va–54ra ), Miracle of Mary: Salome's hands are burned when she tries to verify St Mary's virginity, but they are healed when she takes the Christ Child into her arms

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      44. ms_i1.3.44 (check the viewerFols 54ra–56vb ), Miracle of Mary: The vision of Theophilus continued: Satan urges Herod to pursue the Holy Family

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      45. ms_i1.3.45 (check the viewerFols 56vb–58va ), Miracle of Mary: Miracle of the transmigration of the Virgin, the Jews threaten to burn the Virgin's body and cut off the heads of the apostles

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      46. ms_i1.3.46 (check the viewerFols 58va–60ra ), Miracle of Mary: Miracle of the transmigration of the Virgin, Tāfonyā is sent to break the Virgin's bed and is saved by her

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      47. ms_i1.3.47 (check the viewerFols 60ra–60vb ), Miracle of Mary: Miracle of the transmigration of the Virgin announced by Gabriel

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      48. ms_i1.3.48 (check the viewerFols 60bv–62ra ), Miracle of Mary: Miracle of the transmigration of the Virgin, the apostles convene around the Virgin

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      49. ms_i1.3.49 (check the viewerFols 62ra–63ra ), Miracle of Mary: St John the Evangelist sees Christ kissing St Mary's burial cloth

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      50. ms_i1.3.50 (check the viewerFols 63ra–63vb ), Miracle of Mary: The Virgin, Apostles and others receive communion by Jesus

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      51. ms_i1.3.51 (check the viewerFols 63vb–66rb ), Miracle of Mary: Miracle of a woman and her family transformed into animals after having mistreated the Virgin

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      52. ms_i1.3.52 (check the viewerFols 66rb–67vb ), Miracle of Mary: Miracle of the drunk monk Timotewos (?), saved by the Virgin

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      53. ms_i1.3.53 (check the viewerFols 67vb–68ra ), Miracle of Mary: Miracle of a fountain of water caused by Jesus in Māḫḍāb while returning to Palestine

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      54. ms_i1.3.54 (check the viewerFols 68ra–68va ), Miracle of Mary: Five Pains of the Virgin, Conversation of the Virgin and Jesus Christ; promise of salvation to those who recite the Paternoster and Ave Maria

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      55. ms_i1.3.55 (check the viewerFols 68va–69vb ), Miracle of Mary: When Sǝfǝngǝyā, wife of king Masfǝyānos of Romǝyā, prays to have a child before the icon of St Mary, the icon inclines its head; Sǝfǝngǝyā then conceives Yǝsḥaq (ʾAbbā Garimā)

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      56. ms_i1.3.56 (check the viewerFols 69vb–71va ), Miracle of Mary: Miracle of ʾabbā Mārdāri who was visited and blessed by 12 angels

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      57. ms_i1.3.57 (check the viewerFols 71va–72rb ), Miracle of Mary: A dragon that had swallowed up, ʾEfrem, a monk of Dabra Ṭimonā, is compelled to vomit him up alive ten days later

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      58. ms_i1.3.58 (check the viewerFols 72rb–73rb ), Miracle of Mary: Miracle of Martha, daughter of Fasilides, and her son Victor

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      59. ms_i1.3.59 (check the viewerFols 73rb–74ra ), Miracle of Mary: Miracle of Abraham, his wife Gerā and their blind daughter Elisabeth from Badramān

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      60. ms_i1.3.60 (check the viewerFols 74ra–74vb ), Miracle of Mary: Homily of Emperor Zarʿa Yāʿqob on St Mary as the hope of salvation

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      61. ms_i1.3.61 (check the viewerFols 74vb–76ra ), Miracle of Mary: Miracle of the source caused by Jesus and healing by its water

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      62. ms_i1.3.62 (check the viewerFols 76ra–76vb ), Miracle of Mary: Miracle of a brigand who bathed in "the water of the Virgin" and whose soul was saved by Her

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      63. ms_i1.3.63 (check the viewerFols 76vb–78ra ), Miracle of Mary: The brigands who killed each other at the miraculous spring

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      64. ms_i1.3.64 (check the viewerFols 78ra–79va ), Miracle of Mary: How the Virgin Mary sent a vision to a young man and caused him to embrace the ascetic life

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      65. ms_i1.3.65 (check the viewerFols 79va–80va ), Miracle of Mary: Miracle of an evil officer at Tarsus in Cilicia who loved Mary and had an apparition of Jesus

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      66. ms_i1.3.66 (check the viewerFols 80va–81va ), Miracle of Mary: Miracle of ʿAbd al-Masīḥ and Markezā

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      67. ms_i1.3.67 (check the viewerFols 81va–82rb ), Miracle of Mary: St Mary turns water over which her anaphora was recited by ʾabbā Sāmuʾel of Wāli into miraculous bread

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      68. ms_i1.3.68 (check the viewerFols 82rb–83rb ), Miracle of Mary: The story of Dilāsor, brother of Emperor Theodosius, who was ʾAbbā Kiros

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      69. ms_i1.3.69 (check the viewerFols 83rb–84ra ), Miracle of Mary: The story of Dilāsor, brother of Emperor Theodosius, who was ʾAbbā Kiros

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      70. ms_i1.3.70 (check the viewerFols 84ra–84vb ), Miracle of Mary: How the Virgin Mary caused her son to appear in the form of a boy to a worshipper

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      71. ms_i1.3.71 (check the viewerFols 84vb–85vb ), Miracle of Mary: Miracle of an officer of Ephesus who was innocently crucified and saved by Mary

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      72. ms_i1.3.72 (check the viewerFols 85vb–86va ), Miracle of Mary: How the Virgin Mary and her Son appeared in a beehive

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      73. ms_i1.3.73 (check the viewerFols 86vb–87rb ), Miracle of Mary: Miracle of a Jew of ʾAḫmīm

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      74. ms_i1.3.74 (check the viewerFols 87rb–87vb ), Miracle of Mary: Miracle of the scribe Damianus from Philippi

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      75. ms_i1.3.75 (check the viewerFols 87vb–88va ), Miracle of Mary: Miracle of the Bishop of Rome, ʾAbbās (Long version)

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      76. ms_i1.3.76 (check the viewerFols 88va–89ra ), Miracle of Mary: Miracle of ʾArsimā, whom Mary announced that two girls would be exempted from wordly desires

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      77. ms_i1.3.77 (check the viewerFols 89ra–89va ), Miracle of Mary: Miracle of a sinful woman who swallowed a scorpion

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      78. ms_i1.3.78 (check the viewerFols 89ra–90rb ), Miracle of Mary: How the Virgin Mary administered to certain monks a celestial compound to digest their food

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      79. ms_i1.3.79 (check the viewerFols 90rb–90vb ), Miracle of Mary: How the Virgin Mary rebuked a woman who gave up fasting at her husband's command

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      80. ms_i1.3.80 (check the viewerFols 90vb–92ra ), Miracle of Mary: Miracle of Sophia who distributed all her jewelry to the poor, and her husband who did not let her go to the church

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      81. ms_i1.3.81 (check the viewerFols 92ra–92va ), Miracle of Mary: Miracle of the drunk monk Timotewos (?), saved by the Virgin

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      82. ms_i1.3.82 (check the viewerFols 92va–93ra ), Miracle of Mary: How the image of the Virgin Mary in a Church bowed to the monks

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      83. ms_i1.3.83 (check the viewerFols 93ra–93rb ), Miracle of Mary: Miracle of a picture of Mary speaking to a worker

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      84. ms_i1.3.84 (check the viewerFols 93rb–94ra ), Miracle of Mary: Miracle of a brigand who loved Mary and whose funeral she commanded to the bishop

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      85. ms_i1.3.85 (check the viewerFols 94ra–94va ), Miracle of Mary: How the Virgin Mary delivered from the devils the soul of an avaricious farmer who had given alms in her name

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      86. ms_i1.3.86 (check the viewerFols 94va–95ra ), Miracle of Mary: How the Virgin Mary delivered from the devils the soul of an avaricious farmer who had given alms in her name

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      87. ms_i1.3.87 (check the viewerFols 95ra–95va ), Miracle of Mary: Miracle of a sinful abbot who appears a year after his death to announce his salvation by Mary

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      88. ms_i1.3.88 (check the viewerFols 95va–96va ), Miracle of Mary: Miracle of a Jew of Constantinople punished for throwing out an image of Mary

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      89. ms_i1.3.89 (check the viewerFols 96va–97ra ), Miracle of Mary: Miracle of sunken ship saved by Mary

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      90. ms_i1.3.90 (check the viewerFols 97rb–97vb ), Miracle of Mary: How the painted figures of Christ and the Virgin Mary bled when a Jew cast the board into a pit, how the magistrate burned the Jew alive

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      91. ms_i1.3.91 (check the viewerFols 97vb–98va ), Miracle of Mary: Miracle of a knight who denied Jesus but not Mary and was saved by her intercession

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      92. ms_i1.3.92 (check the viewerFols 98va–99ra ), Miracle of Mary: Miracle of the scribe Damianus from Philippi

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      93. ms_i1.3.93 (check the viewerFols 99ra–100ra ),

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      94. ms_i1.3.94 (check the viewerFols 100ra–100vb ), Miracle of Mary: How the Virgin Mary saved the soul of a monk who was crossing a stream to visit a lover

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      95. ms_i1.3.95 (check the viewerFols 100vb–101rb ), Miracle of Mary: Miracle of a sinful widow who went to hell and later appeared at her convent and announced her salvation by Mary

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      96. ms_i1.3.96 (check the viewerFols 101rb–101vb ), Miracle of Mary: Miracle of a widow whom Mary told never to recite the greeting of the angel in hurry

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      97. ms_i1.3.97 (check the viewerFols 101vb–102va ), Miracle of Mary: How the Virgin Mary, when twelve years old, healed an epileptic

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      98. ms_i1.3.98 (check the viewerFols 102va–104ra ), Miracle of Mary: St Mary is espoused to St Joseph

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      99. ms_i1.3.99 (check the viewerFols 104ra–104va ), Miracle of Mary: Miracle of the healing of a handicapped man

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      100. ms_i1.3.100 (check the viewerFols 104va–105rb ), Miracle of Mary: When Ṗāriqos of Feṣā confesses his sins to the bishop, the latter, refusing him absolution, tells him to go to ʾAbbā Yāʿqob (Santiago)

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      101. ms_i1.3.101 (check the viewerFols 105rb–106va ), Miracle of Mary: Miracle of a city destroyed by angels

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      102. ms_i1.3.102 (check the viewerFols 106va–107va ), Miracle of Mary: Miracle of a city destroyed by angels

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      103. ms_i1.3.103 (check the viewerFols 107va–108rb ), Miracle of Mary: When Ṗāriqos of Feṣā confesses his sins to the bishop, the latter, refusing him absolution, tells him to go to ʾAbbā Yāʿqob (Santiago)

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      104. ms_i1.3.104 (check the viewerFols 108rb–109ra ), Miracle of Mary: Miracle of a sinful abbot who appears a year after his death to announce his salvation by Mary

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      105. ms_i1.3.105 (check the viewerFols 109ra–109vb ), Miracle of Mary: Miracle of the sinful deacon ʾAstirās whom Mary ordered to be buried in the believers' graveyard

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      106. ms_i1.3.106 (check the viewerFols 109vb–110va ), Miracle of Mary: How a bishop removed a priest from his office and how the Virgin Mary rebuked the bishop

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      107. ms_i1.3.107 (check the viewerFols 110vb–111vb ), Miracle of Mary: How the Virgin Mary raised a dead knight to fight against Golyād

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      108. ms_i1.3.108 (check the viewerFols 111vb–112vb ), Miracle of Mary: Miracle of a knight who denied Jesus but not Mary and was saved by her intercession

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

Contents

check the viewerFols 3ra–112rb Taʾammǝra Māryām (CAe 2384)

Language of text:

check the viewerFols 3ra–7rb Maṣḥafa śǝrʿāt za-waṣʾa ʾǝm-manbara Mārqos ḥawāryā ʾǝm-makāna maʿāllǝqā (CAe 1968)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፈ፡ ሥርዓት፡ ዘወፅአ፡ እመንበረ፡ ማርቆስ፡ ሐዋርያ፡ እመካነ፡ መዓልቃ፡ ዘምስር፡

check the viewerFols 7rb–8rb ʾƎsaggǝd laki ʾǝsaggǝd laki ʾǝsaggǝd laki wa-ʾǝweddǝsaki (CAe 3058)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): እሰግድ፡ ለኪ፡ እሰግድ፡ ለኪ፡ እሰግድ፡ ለኪ፡ ወእዌድሰኪ፡ ኦእግዝ

እትየ፡ ማርያ፡ በከመ፡ ወደሰኪ፡ ዮሐንስ፡ አፈ፡ ወርቅ፡ ብድርሳኑ፡

check the viewerFols 9ra–112rb Collection of 108 miracles (CAe 3585)

Language of text:

Numeration of the miracles continues up to number 77 ( Content Item 1.3.76 , item 1.3 Miracle of Mary: Miracle of ʾArsimā, whom Mary announced that two girls would be exempted from wordly desires (CAe 3722) ), miracles that follow are unnumbered.
check the viewerFols 9ra–10rb Miracle of Mary: Miracle of Hildephonsus (Dexius) of Toledo (CAe 3586)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅድዱስ፡ ፩አምላክ፡(…)ommission by Denis Nosnitsinተብህለ፡ በከመ፡ ሀሎ፡ በቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘሀገረ፡ ጥልጥልያ፡ ኤጲስ፡| ቆጶስ፡ ዘስሙ፡ ደቅስዮስ፡ ወኮነ፡ ብእሴ፡ ብሩከ፡ ወኄረ፡ ያፈቅራ፡ ለእግእዝትነ:

check the viewerFols 10rb–10vb Miracle of Mary: Miracle of a poor monk whom Mary gave a garment (CAe 3587)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin

(…)ommission by Denis Nosnitsinተብህለ፡ ከመ፡ ሀሎ፡ ፩መነኮስ፡ ነዳዩ፡ ዘአልቦቱ፡ ሲሳይ፡ ወልብስ፨ ወይትአመና፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡

check the viewerFols 10vb–11va Miracle of Mary: Miracle of a picture of Mary speaking to a worker (CAe 3588)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): (…)ommission by Denis Nosnitsin

ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ገባራዊ፡ ዘያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያ (!) sic by Denis Nosnitsin፡ በኵሉ፡ ልቡ፡ ወያወትር፡ አንብቦ፡ ስማ፡ ለለኵሉ፡ ዕለት፡ ነግሃ፡ ወቅትረ፡ ወምሴተ፡

check the viewerFols 11va–12rb Miracle of Mary: Miracle of a Jew of ʾAḫmīm (CAe 3589)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): (…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ዕብራዊ፡ ዘሀገረ፡ አክሚም፡ ዘያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ። አምስርወ፡ ልቡ፡ ወኢያጸርዕ፡ በአፉሁ፡ ዝክረ፡ ስማ፡ በፍርሃት፡ በረዓድ፨

check the viewerFols 12rb–13ra Miracle of Mary: Miracle of the scribe Damianus from Philippi (CAe 3590)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin

ወሀሎ፡ ፩መነኮስ፡ ዘይነብር፡ በሀገረ፡ ፊልጶስዮስ፡ ዘስሙ፡ ድምያኖስ፡ ወያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡ (…)ommission by Denis Nosnitsin እምሥርወ፡ ልቡ፡ ወይትለአካ፡ በኵሉ፡ ክሂሎቱ፡ ወይተግህ፡ ማዓልተ፡ ወለሊተ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያና፡

check the viewerFols 13ra–14ra Miracle of Mary: Miracle of the Bishop of Rome, ʾAbbās (Long version) (CAe 5904)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): (…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀሎ፡ ብእሲ፡ እምጳጳስ፡ ሮሜ፡ ዘይብልዎ፡ አባስ፡ ወኄር፡ ብእሲ፡ ውእቱ፡ ወይፈርሆ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወየዓቅብ፡ ነፍሶ፡ እምዝሙት፡ ወእምሕሊና፡ እኩይ፡

check the viewerFols 14ra–15ra Miracle of Mary: Miracle of the monk Isaac (CAe 3592)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): (…)ommission by Denis Nosnitsin ወህሎ፡ ፩መነኮስ፡ ኄር፡ ዘስሙ፡ ይስሐቅ፡ ወያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡ (…)ommission by Denis Nosnitsin በኵሉ፡ ኃይል፨ ወእምንዕሱ፡ ወነበረ፡ ውስተ፡ አሐቲ፡ ደብር፡ በመዋዕሊሁ፡ ለአባ፡ ገብርኤል፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡

check the viewerFols 15ra–15vb Miracle of Mary: Miracle of the young girl called Mary, from Dafrā (CAe 3593)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ፈራሄ፡ እግዚአብሔር፡ ዘያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡ (…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀገሩሰ፡ ድፋራ፡ ወአውሰበ፡ ብእሲተ፡ ወወለደ፡ ፫ውሉደ፡ ፪ተባዕተ፡ ወአሐተ፡ ወለተ፡

check the viewerFols 16ra–16vb Miracle of Mary: Miracle of a French painter whose scaffold was overthrown by the devil (CAe 3594)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): (…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀሎ፡ ሠዓሊ፡ ወአልቦ፡ ዘይትማሰሎ፡ በገቢረ፡ ሥዕል፡ በውእቱ፡ አዝማን፡ ወያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡(…)ommission by Denis Nosnitsin በኵሉ፡ ልቡ፡ ወሶበ፡ ይትገብር፡

check the viewerFols 16vb–17rb Miracle of a sick man in a hospital whom Mary carries to Jerusalem (CAe 3595)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): (…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀለወት፡ ሥዕለ፡ እግዝእትነ፡(…)ommission by Denis Nosnitsin በድብረ፡ ነጋድያን፡ በቤተ፡ ሕሙማን፡ መንገለ፡ ምሥራቅ፡ ዘለበ፡ (!) sic by Denis Nosnitsin ጽባሑ፡ ይትመፀኑ፡ ባቲ፡ ሕሙማን፨ ወሀሎ፡ ፩ሕሙም፡ ዘነበረ፡ ጕንዱየ፡ መዋዕለ፡ በሕማሙ፨

check the viewerFols 17rb–18vb Miracle of Mary: Miracle of the youth Zechariah, from Rome (CAe 3596)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): (…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀሎ፡ ፩ወሬዛ፡ ዘሠናይ

፡ አርአያሁ፡ ዘስሙ፡ ዘካርያስ፡ እምዘመደ፡ ነገሥት፡ ዘሀገረ፡ ሮሜ፡ ወአሐተ፡ ዕለተ፡ ቦአ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ከመ፡ ይጸሊ፨ ወነጸረ፡ ሥዕላ፡ ለእግዝእትነ፡

check the viewerFols 18vb–19va 12 (CAe 3597)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin

ወሀለዋ፡ አንስት፡ አእማተ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ በቤተ፡ ልሔም፡ እምአዋልደ፡ ይሁዳ፡ ስማ፡ ለአሐቲ፡ ዮልያና፡ ወካልእተ፡ በርባራ፨ ወአሐተ፡ ዕለተ፡ እንዘ፡ የሐውራ፡ ኢየሩሳሌም፡ ይሰግዳ፡ ለበዓለ፡ ፍልሰታ፡ ለእግዝእትነ፡

check the viewerFols 19va–20va Miracle of Mary: Miracle of three Arabs in Rīf and Salomon, abbot of Kalamon (CAe 3598)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):ወ|በ፩አመዋዕል፡ ሖሩ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ሪፍ፡ ፫ሰብእ፡ አረባውያን፡ እንዘ፡ ምሉእ፡ ማያተ፡ ተከዚ፡ ወመዋግዲሁ፡ ያመዓብል፡

check the viewerFols 20va–21rb Miracle of Mary: Miracle of the construction of a church in Jericho (CAe 3599)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): (…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀሎ፡ ፩ደብር፡ በሀገረ፡ ፅዒድ፡ ወኑኁ፡ መጠነ፡ መንፈቀ፡ ምዕፍ፡ (!) sic by Denis Nosnitsin እምኢያሪኮ፡ ወሀለወት፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘሕንፅት፡ በስመ፡ እግዝእትነ፡ማርያም፡ ወነበረት፡ እንዘ፡ ትትናገሮ፡ ለ፩ቀሲስ፡

check the viewerFols 21rb–22rb Miracle of Mary: Miracle of the blind priest John from the church of St Mercurius in Cairo (CAe 3600)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): (…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀሎ፡ ፩ቀሲስ፡ በሀገረ፡ ምስር፡ ዘስሙ፡ ዮሐስ፡ በከኒስ፨ ወይነብር፡ ውስተ፡ አሐቲ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘሕንጽት፡ በስመ፡ ሰማዕት፡ መርቆሬስ፡ ወዝንቱሰ፡ ብእሲ፡ ሶበ፡ ኮነ፡ መዋዕሊሁ፡ ፻ዓመት፡ ዖረ፡ አዕይንቲሁ፡

check the viewerFols 22rb–23rb Miracle of Mary: Miracle of a rich man from Qʷalāsis who fought the Qʷǝz and whose eye was pierced by an arrow (CAe 3601)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsinወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ በደሴተ፡ ቈላስይስ፡ ባዕል፡ ጥቀ፡ ወሖረ፡ ትርኵ፡ በሐመር፡ ከመ፡ ይጽብዖሙ፡ ለሰብእ፡ ቍዝ፨ ወተራከብዎ፡ በ

ጽንፈ፡ ባሕር፡ ንነደፍዎ፤ በ፲ወ፩አኅፃ፡

check the viewerFols 23rb–24va Miracle of Mary: Miracle of Abraham, his wife Gerā and their blind daughter Elisabeth from Badramān (CAe 3602)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): (…)ommission by Denis Nosnitsinወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ በሀገረ፡ ጽዒድ፡ ዘትሰመይ፡ በድርማንቀ፡ ዘስሙ፡ አብርሃም፨ ወስመ፡ ብእሲቱ፡ ጌራ፡ አንስት፡ ወብቡላን፡ ጥቀ፡ በንዋይ፡ ወፍጹማን፡ በምግባረ፡ ሠናይ፨ ወቦሙ፡ አሐቲ፡ ወለት፡

check the viewerFols 24va–25va Miracle of Mary: Miracle of a widow and her poor daughters Maria, Martha, and Yawāhit (CAe 3603)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): (…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀለወት፡ አሐቲ፡ ብእሲት፡ ነዳይት፡ ዘሞተ፡ ምታ፡ ወ|ኃደገ፡ ሠላስ፡ አዋልደ፡ ለአሐቲ፤ ስማ፡ ማርያም፡ ወካልዕታ፡ ማርታ፡ ወለሣልሲት፡ የዋሒት፤ ወአሞንሰ፡ ነዳይት፡ ወአልባ፡ ሲሳየ፡ ዕለት፡

check the viewerFols 25va–26rb Miracle of Mary: Miracle of the two scribes who were brothers (CAe 3604)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): (…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀለው፡ በአሐቲ፡ ሀገር፡ ፪አኅው፡ (!) sic by Denis Nosnitsin ወይትፋቀሩ፡ በበይናቲሆሙ፡ ወየአምሩ፡ ጽሒፈ፡ ወመጽአ፡ ፩ብእሲ፡ ኀበ፡ ፩እምኔሆሙ፡ ወሰአሎ፡ ከመ፡ ይጽሕፍ፡ ሎቱ፡ መጽሐፈ፡ ተአምሪሃ፡

check the viewerFols 26rb–26vb Miracle of Mary: Miracle of George the Younger, who was delivered from prison (CAe 3605)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): (…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ መስተጋድል፡ በከዊነ፡ ስምዕ፨ በእንተ፡ ስመ፡ ክርስቶስ፡ ዘስሙ፡ ጊዮርጊስ፡ ሐዲስ፨ ወዕለተ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ ተፅዒኖ፡ ኖመ፡ አምፅአ፡ ኵነኒ፡ ወበ፲ወ፩ሰዓት፡ ሌሊት፡ አ

መ፡ ፳ወ፭ለወርኃ፡ ግንቦት፡ መጽአት፡ ኀቤሁ፡ እግዝእትነ፡

check the viewerFols 26vb–27vb Miracle of Mary: Miracle of the old priest Qaṭīr at ʾƎlkǝsus (al-Khusus) (CAe 3606)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): (…)ommission by Denis Nosnitsinወሀሎ፡ በአሐቲ፡ ሀገር፡ ዘትሰመይ፡ አልካሱስ፡ ብእሲ፡

ዘስሙ፡ ከጢርይ፡ ወቀሲስ፡ አረጋዊ፡ ወይነብር፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘእግዝእትነ፡(…)ommission by Denis Nosnitsin ወባቲ፡ ለይእቲ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዐቃቤ፡ ዘኩይ፡ ግዕዙ፨

check the viewerFols 27vb–29ra Miracle of Mary: Miracle of the two brothers Tāg and Nazīb from Dalgā (CAe 3607)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):ወሀለዉ፡ ፪አኃው፡ ውስተ፡ አሐቲ፡ ሀገር፡ ዘትሰመይ፡ ደልጋ፨ ወየዓልሱ፡ በቀለመ፡ ኒል፡ ፩ቀሲስ፡ ዘስሙ፡ ታግ፡ ወካልዑ፡ ዲያቆን፡ ዘስሙ፡ ነዚብ፨ ወኄራን፡ እሙንቱ፡ ወቦሙ፡ ምሕረት፨

check the viewerFols 29ra–30ra Miracle of Mary: Miracle of a European man with a petrified foot (CAe 3608)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ በብሔረ፡ አፍርንጊ፡ ዘእብን፡ እግሩ፨ ወውእቱሰ፡ ብእሲ፡ ይክድን፡ እግሮ፡|በልብስ፡ ከመ፡ ኢያአምሮ፡ ሰብአ፡ ወይበኪ፡ ወስያቆቁ፡ መዓልተ፡ ወሌሊተ፡ ዘእንበለ፡ ዕረፍት፡

check the viewerFols 30ra–30vb Miracle of Mary: Miracle of the leprous Bishop Mercurius (CAe 3609)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): (…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀሎ፡ ፩ኤጴስ፡ ቆጶስ፡ ዘስሙ፡ መርቆሬዎስ፨ ዘኮነ፡ ለምጸ፡ ኵሉ፡ ሥጋሁ፡ ወአሐተ፡ ዕለተ፡ ሖረ፡ ኀበ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡| ገሠጸ፡ ወይቤሎ፡ በትሕትና፡ ወበየውሃቱ፡ ኦእኁየ፡

check the viewerFols 30vb–31vb 25 (CAe 3610)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): (…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀለወት፡ አሐቲ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ በሀገረ፡ በርተሎም፡ ወሀለወት፡ ውስቴታ፡ ሥዕለ፡ እግዝእትነ፡ ቅድሥት፡ (…)ommission by Denis Nosnitsinረዳኢተ፡ (!) sic by Denis Nosnitsin ወአሐቲ፡ ብእሲት፡ ነዳይት፡ እምሰብአ፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ ተሰብረ፡ እግራ፡

check the viewerFols 31vb–33vb Miracle of Mary: Miracle of Sophia, abbess of Mount Carmel (CAe 3611)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): (…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀለወት፡ አሐቲ፡ እመምኔት፡ በደብረ፡ ቀርሜሎስ፡ ዘስማ፡ ሶፍያ፨ ወሠናይ፡ ግዕዛ፡ ወትፈርሆ፨ ለእግዚአብሔር፡ ወታፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡

check the viewerFols 34ra–34va Miracle of Mary: Miracle of the Phoenician evil man called Bārok (CAe 3612)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): (…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ በሀገረ፡ ፊንቂ፡ ዘስሙ፡ ባሮክ፡ ጠዋይ፡ ዘአልቦቱ፡ ምግባረ፡ ሠናይ ወኵሉ፡ ሰብእ፡ ይጸልዕዎ፨ ወኮነ፡ ያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡(…)ommission by Denis Nosnitsin በልብ፡ ጥቡዕ፡

check the viewerFols 34va–35rb Miracle of Mary: Miracle of Anastasius, a deacon of Rome (CAe 3613)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): (…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ በሀገረ፡ ሮሜ፡ ዘስሙ፡ እንስጣስዮስ፡ ፈራሄ፡ እግዚአብሔር፡ ወያፈቅራ፡ ለ|እግእዝትነ፡ (…)ommission by Denis Nosnitsin ወይገይስ፡ ኀበ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወያቄርብ፡ አጵርጌ፨ ንጹሐ፡

check the viewerFols 35rb–35vb Miracle of Mary: Miracle of a monk of the Monastery of St Samuel of Kalamon (CAe 3614)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): (…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ በደብረ፡ ቀልሞን፡ ዘሤመ፡ ውስተ፡ አፉሁ፡ ወልቡ፡ ተአምኆተ፡ መልአክ፡ በቅድመ፡ ሥዕልኪ፡ እግዝእት|የ፡ ቅድስት፡(…)ommission by Denis Nosnitsinወዝንቱሰ፡ ብእሲ፡ ኢይትሜጦ፡ ቍርባነ፡

check the viewerFols 35vb–37ra Miracle of Mary: The Story of the Cannibal of Qǝmr (CAe 3615)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): (…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ በሀገረ፡ ቀምር፡ ክቡረ፡ ዘመድ፡ በስመ፡ ክርስቲያናዊ፨ ወኃጢአቱ፡ ዓቢይ<፡>

ወፍዱል፡ እምኃጢአተ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ወኢይበልዕ፡ እክለ፡ ወኢሥጋ፡ ላህም፡ አላ፡ ይበልዕ፡ ሥጋ፡ ሰብእ፡

check the viewerFols 37ra–37va Miracle of Mary: Miracle of a bandit saved by Mary after having stolen from churches (CAe 3663)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): (…)ommission by Denis Nosnitsin ተብህለ፡ ከመ፡ ሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ሰራቂ፡ ወቀሣጤ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ኵሎ፡ አሚረ፡ ነበረ፡ እንዘ፡ ይቀሥጥ፡ እስመ፡ አኩየ፡ ልማድ፡ ውእቱ፨ ወይጸንሕዎ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡

check the viewerFols 37va–38ra Miracle of Mary: Miracle of a pregnant woman (CAe 3617)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): (…)ommission by Denis Nosnitsinወሀለውወት፡ አሐቲ፡ ብእሲት፡ ፅንስት፡ ዘአልፀቀት፡ ለወሊድ፡ ወእንዘ፡ ተሐውር፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያኑ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ለገቢረ፡ በዓል፡ ምስለ፡ ብዙኅ፡ ሰብእ፡ ሰምዑ፡ ድምፀ፡ ማዕበል፡ ዘባሕር፡

check the viewerFols 38ra–38vb Miracle of Mary: Miracle of the thirsty dog whom the Virgin gave water (CAe 3618)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): (…)ommission by Denis Nosnitsin|(…)ommission by Denis Nosnitsinወሀለዋ፡ አንስት፡ ምስለ፡ እግዝእትነ፡ (…)ommission by Denis Nosnitsin ወመጽአ፡ ኀቤሆን፡ ከልብ፡ ጽሙዕ፨ ወሰደዳሁ፡ ውእቶን፡ አንስት፡ ወእግዝእትነሰ፡ አስተዓፀበት፡

check the viewerFols 38vb–40vb Miracle of Mary: Homily on a potter from Syria (CAe 3622)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): (…)ommission by Denis Nosnitsin ስምዑ፡ አበውየ፡ ወአኃውየ፡ ከመ፡ እንግርክሙ፡ ዘንተ፡ ተአምረ፡ ዓቢየ፡ ዘኮነ፡ ለእግዝእትነ፡(…)ommission by Denis Nosnitsin ጥዕምተ፡ ስም፡ ውድስተ፡ ስም፡ ሕይወተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ወላአክ፡ ግሩም፨ ዘነገሩነ፡ አበዊነ፡ ቅዱሳን፡ (…)ommission by Denis Nosnitsin ወይ

ቤሉነ፡ ነበረ፡ በምድረ፡ ሶርያ፡ ፩ብእሲ፡ ሰብሐዊ፡ ፈራሄ፡ እግዚአብሔር፨ ወያፈቅራ፡

check the viewerFols 40vb–43vb Miracle of Mary: The priest from Nārdin who was accused because he kept a nun in his house (CAe 5106)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): (…)ommission by Denis Nosnitsin

ወሀሎ: ፩ብእሲ፡ በሀገረ፡ ናርዲገ፡ ወተሰምየ፡ ቀሲሰ፡ ላዕለ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘድንግል፡ በይእቲ፡ ሀገር፡ እንዘ፡ ንዑስ፡ በአካል፡ ወሠናይ፡ በንጽሕ፡

check the viewerFols 43vb–45ra Miracle of Mary: Miracle of a pagan woman of Rome who converted (CAe 3642)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): (…)ommission by Denis Nosnitsinኦኵልክሙ፡ ማኅበረ፡ ክርስ

ቲንያ፡ ክሥቱ፡ አዕዛኒክሙ፡ ለሰሚዓ፡ ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ (…)ommission by Denis Nosnitsin ወሰሚዓክሙኑ፡ ከመ፡ አድኃነቶሙ፡ በትንብልና፡ በልዋ፡ ኦድንግል፡ ኦድንግል፡ አፍጥኒ፡ ኃጥአነ፡

check the viewerFols 45ra–45vb Miracle of Mary: Emperor Honorius, who lived like a monk (CAe 5414)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ንጉሥ፡ ዘስሙ፡ አኖረዎስ፡ ዘይፈርሆ፡ ለእግዚአብ|ሔር፡ ወያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡(…)ommission by Denis Nosnitsin ፈድፋደ፡ ወነበረ፡ አኖሬዎስ፡ በመንግሥቱ፡ እንዘ፡ ይኴንን፡ ሕያዋነ፡

check the viewerFols 45vb–47rb Miracle of Mary: The conception and nativity of St Mary (general record) (CAe 5264)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): (…)ommission by Denis Nosnitsin ንነግረከሙ፡ አበውየ፡ ቅዱሳ

ን፡ ወአኃዊነ፡ ፍቁራን፡ ውሉደ፡ ቤተ፡ ክርስቲን፨ (!) sic by Denis Nosnitsin እግዚአብሔር፡ ያበርህ፡ አዕይንተ፡ አልባቢክሙ፡ ለሰሚዓ፡ ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡(…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ እምቤተ፡ ንጉሥ፡ ዘስሙ፡ ኢያቄም፡ ወአውሰበ፡ ብእሲተ፡ እማዋልደ፡ አሮን፡

check the viewerFols 47rb–49ra checke 39 and the number before, seem to be two parts of one story (CAe 5264)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ወካዕበ፡ ንነግረክሙ፡ ቅድስናሃ፡ ወትንብልናሃ፡ ለእግዝእትነ፡ (…)ommission by Denis Nosnitsin ግሩም፡ ዘከመ፡ አብአዋ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ ወሶበ፡ ፈጸመ፡ ሐፂኖታ፡

check the viewerFols 49ra–50ra Miracle of Mary: Miracle of the Roman monk ʾOḍ of the Convent of Kwǝzārā (CAe 3658)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin |(…)ommission by Denis Nosnitsinወሀሎ፡ ፩መነኮስ፡ ዘያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡(…)ommission by Denis Nosnitsin ወበ፩ዕለት፡ አዘዘቶ፡ ለኡራኤል፡ መልአክ፡ ከመ፡ ያርእዮ፡ ማኅደረ፡ ኅጥአን፡ ጠዋዕያን፨ ወሰምዓ፡ በውስቴታ፡ ድምፀ፡

check the viewerFols 50ra–51rb Miracle of Mary: St Mary is espoused to St Joseph (CAe 5282)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ወካዕበ፡ ንነግረክሙ፡ ኦውሉደ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዜናሃ፡ ለእግዝእት| ነ፡(…)ommission by Denis Nosnitsin ዘከመ፡ መልአክ፡ ወዜነዋ፡ ትፍሥሕት፡ ወዘከመ፡ ወረደ፡ ወተሠገወ፡ እምኔሃ፨

check the viewerFols 51rb–52va Miracle of Mary: A hermit in Jerusalem is saved from the temptations of Satan (CAe 5176)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀሎ፡ ፩መነኮስ፡ ባሕታዊ፡ እመነኮሳተ፡ ኢየሩሳኤልም፡ ቀደምት፡ ወይትቀነይ፡ በጾም፡ ወጸሎት፡ ወበትጋህ፡ ወበብካይ፡ ወኵሎ፡ አሚረ፡ ይሰግ

ድ፡ ውእቱ፡ ባሕታዊ፡ ቅድመ፡ ሥእላ፡

check the viewerFols 52va–54ra Miracle of Mary: Salome's hands are burned when she tries to verify St Mary's virginity, but they are healed when she takes the Christ Child into her arms (CAe 5230)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin| (…)ommission by Denis Nosnitsin ወእምዝ፡ አንሥአ፡ አዕይንቲሁ፡ መንገለ፡ አድባር፡ ዘቤተ፡ ልሔም፨ ወናሁ፡ ርእየ፡ ብእሲተ፡ እንዘ፡ ትወፅእ፨ ወውእተ፡ ጊዜ፡ ሖረ፡ ኀቤሃ፡ ወአምኃ፡ ወትቤሎ፡ ይእቲ፡ ብእሲት፡ መኑ፡ እንተ፡ ትወልድ፡ ውስተ፡ በዓት፡

check the viewerFols 54ra–56vb Miracle of Mary: The vision of Theophilus continued: Satan urges Herod to pursue the Holy Family (CAe 5093)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin (…)ommission by Denis Nosnitsin በእንተ፡ ዘከመ፡ አስተርአየቶ፡ ለቴዎፍሎስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ወዘከመ፡ ተናገረቶ፤ ወአፅንዓቶ፡ እምድካም፡ ወከመዝ፡ አስተርአዮ፡ ሰይጣን፡ ለሄሮድስ፡ ምንት፡ ረባሁ፡ ዘቀተልክሙ፡ ለሕፃናት፡ እለ፡ አልቦሙ፡ እከይ፨

check the viewerFols 56vb–58va Miracle of Mary: Miracle of the transmigration of the Virgin, the Jews threaten to burn the Virgin's body and cut off the heads of the apostles (CAe 3680)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin

ወእምድኅረ፡ ኮነ፡ ፳ወ፩ለጥር፡ ሶበ፡ ጥዕመት፡ ሞተ፡ እግዝእትነ፡(…)ommission by Denis Nosnitsin ተማከሩ፡ አይሁድ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ሚንግበር፡ ኀዘነ፡ ሞት፡ ወረደ፡ ላዕሌነ፡

check the viewerFols 58va–60ra Miracle of Mary: Miracle of the transmigration of the Virgin, Tāfonyā is sent to break the Virgin's bed and is saved by her (CAe 3675)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsinወኮነ፡ ሶበ፡ ተጋብኡ፡ ሐዋርያት፡ ለግንዘተ፡ ሥጋሃ፡ ለእሙ፨ ወረከብዋ፡ ለእግዝእትነ፡(…)ommission by Denis Nosnitsin በዓቢይ፡ ክብር፡ ወስብሐት፡ ወነገረቶሙ፡ ኵሎ፡ ዘኮነ፡

check the viewerFols 60ra–60vb Miracle of Mary: Miracle of the transmigration of the Virgin announced by Gabriel (CAe 3671)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ወጸለየት፡ እግዝእትነ፡(…)ommission by Denis Nosnitsin ወትቤ፡ እንዘ፡ ሀለወት፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ኦኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ሊቅ፡ ፈኑ፡ ሊተ፡ መልአከከ፡

check the viewerFols 60bv–62ra Miracle of Mary: Miracle of the transmigration of the Virgin, the apostles convene around the Virgin (CAe 3674)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ወኮነ፡ እምድኅረ፡ ተጋብኡ፡ ሐዋርያት፡ ለግዘተ፡ (!) sic by Denis Nosnitsin ሥጋሃ፡ ለእግዝእትነ፡(…)ommission by Denis Nosnitsin በእለ፡ ተንሥኡ፡ እመቃብር፡ ወቦ፡ እለ፡ መጽኡ፡ በደመና፡ እንዘ፡ ይሰሩ፡

check the viewerFols 62ra–63ra Miracle of Mary: St John the Evangelist sees Christ kissing St Mary's burial cloth (CAe 5231)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin በከመ፡ ዜነወ፡ ዮሐንስ፡ ወልደ፡ ነጐድጓድ፡ እንዘ፡ ይኤምኅ፡ ወልዳ፡ የሃሉ፡ መግነዘ፡ እንተ፡ ላዕሌሃ፨ አንሰ፡ ርኢክዎ፡ ለእግዚእ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ እንዘ፡ ይኤምኅ፡ መግነዘ፡ እንተ፡ ላዕሌሃ፡

check the viewerFols 63ra–63vb Miracle of Mary: The Virgin, Apostles and others receive communion by Jesus (CAe 3682)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ዘከመ፡ ተብህለኒ፡ እግዚእ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ በዕለተ፡ ፍልሰታ፡ ለወላዲቱ፡ ዘከመ፡ አቅረቦሙ፡ ለአርድእት፡ ወለኵሉ፡ ወጉባኤ፡ ቅድስት፡ ወእምድኅረ፡ ዝንቱ፨ ኮነ፡ እግዚእነ፡ በሥጋ፡

check the viewerFols 63vb–66rb Miracle of Mary: Miracle of a woman and her family transformed into animals after having mistreated the Virgin (CAe 3669)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin

(…)ommission by Denis Nosnitsin ወኮነ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ እምድኅረ፡ ተወልደ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ አዘዘ፡ ሄሮድስ፡ ዕልው፡ ከመ፡ ይቅትሉ፡ ሕፃናተ፡ ዘ፪ዓመት፡ ወዘይንዕስሂ፨ ወሰሚዓ፡ እግዝእትነ፡(…)ommission by Denis Nosnitsin አጐየየቶ፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ግብጽ፡

check the viewerFols 66rb–67vb Miracle of Mary: Miracle of the drunk monk Timotewos (?), saved by the Virgin (CAe 3652)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀሎ፡ ፩መነኮስ፡ ዘስሙ፡ ጢሞቴዎስ፡ መጋቤ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘእግዝእትነ፡(…)ommission by Denis Nosnitsin ተንበሊተ፡ ምሕረት፡ ወአሐተ፡ ዕለተ፡ ሰትዮ፡ ወይነ፡ ወሰከረ፡ እምጻዕፈ፡ ወይን፨ ወስዕነ፡

check the viewerFols 67vb–68ra Miracle of Mary: Miracle of a fountain of water caused by Jesus in Māḫḍāb while returning to Palestine (CAe 3670)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ተአምር፡ ዘገብረቶ፡ እግዝእትነ፡(…)ommission by Denis Nosnitsin ምስለ፡ ፍቁር፡ ወልዳ፡ አመ፡ ሳሙኑ፡ ለወርኃ፡ ሰኔ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ምሕፃብ፡ ዘዕውቅ፡ በኀበ፡ ማይ፡ ብሩክ፡

check the viewerFols 68ra–68va Miracle of Mary: Five Pains of the Virgin, Conversation of the Virgin and Jesus Christ; promise of salvation to those who recite the Paternoster and Ave Maria (CAe 3633)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ወአሐተ፡ ዕለተ፡ ይቤላ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ አየኑ፡ ኀዘን፡ የዓቢ፡ እምኵ|ሉ፡ ኀዘናት፡ ዘረከበኪ፡ በእንቲአየ፨ ወትቤሎ፡ እግዝእትነ፡(…)ommission by Denis Nosnitsin ጥዕምተ፡ ሰም፡ ውድስተ፡ ስም፡ ሕይወተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፨ ኦእግዚእየ፡ ወአምላክየ፡ እሉ፡ እሙንቱ፡ ፭ኃዘናት፡

check the viewerFols 68va–69vb Miracle of Mary: When Sǝfǝngǝyā, wife of king Masfǝyānos of Romǝyā, prays to have a child before the icon of St Mary, the icon inclines its head; Sǝfǝngǝyā then conceives Yǝsḥaq (ʾAbbā Garimā) (CAe 5159)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin |(…)ommission by Denis Nosnitsinወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ዘስሙ፡ መስፍንያኖስ፡ ንጉሠ፡ ሮም፨ ወብእሲቱ፡ ሰፍንግያ፡ እስመ፡ መካን፡ ይእቲ፨ ወአልባቲ፡ ውሉድ፡ ወነበሩ፡ ፪ሆሙ፡ እንዘ፡ ይኅዝኑ፡ ፲ወ፪ዓመተ፡ ወጻድቃን፡ እሙንቱ፡ ወይሁቡ፡ ምጽዋተ፡ ለነዳያን፡

check the viewerFols 69vb–71va Miracle of Mary: Miracle of ʾabbā Mārdāri who was visited and blessed by 12 angels (CAe 5039)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin (…)ommission by Denis Nosnitsin

(…)ommission by Denis Nosnitsin በከመ፡ አስተርአየቶ፡ ለአባ፡ ማሪ፡ ዳሪ፡ ፲ወ፪መላእክት፡ በጊዜ፡ ጽባሕ፡ በዕለተ፡ አሁድ፡ ወዘከመ፡ ሰምዓ፡ ማኅሌታ፡ ለእግዝእትነ፡(…)ommission by Denis Nosnitsin፡ ወኮነ፡ ቅዱስ፡ አባ<፡> ማሪ፡ ዳሪ፡ ዘውእቱ፡ ክቡር፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡

check the viewerFols 71va–72rb Miracle of Mary: A dragon that had swallowed up, ʾEfrem, a monk of Dabra Ṭimonā, is compelled to vomit him up alive ten days later (CAe 5416)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀሎ፡ ፩መነኮስ፡ ዘደብረ፡ ጥሞና፡ ዘስሙ፡ አስጋሬ፡ ዓሣ፡ ለመነኮሳተ፡ ደብር፨ ወይገብር፡ በዓለ፡ ዚአሃ፡ ዘነሥአት፡ ኪዳነ፡ ምሕረት፡ እምኀበ፡ ወልዳ፡ ክርስቶስ፡ እግዝእትነ፡

check the viewerFols 72rb–73rb Miracle of Mary: Miracle of Martha, daughter of Fasilides, and her son Victor (CAe 3644)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin

(…)ommission by Denis Nosnitsin ወሶበ፡ ደወየ፡ አባ፡ ሳሙኤል፡ ዘቀልሞን፡ ይቤልዎ፡ አዕሩግ፡ ንግረነ፡ በዘነሐዩ፡ ወይጼልዩ፡ ወይቤሎሙ፡ ለጸሎት፡ ንዋየ፡ ሐቅል፡ ረሰይዎ፡ ወሶበ፡ ትበልዑ፡ ወትሰትዩ፡ ወለኵሉ፡ ግብር፡ ዘትገብሩ፡ አእኰትዎ፡

check the viewerFols 73rb–74ra Miracle of Mary: Miracle of Abraham, his wife Gerā and their blind daughter Elisabeth from Badramān (CAe 3602)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin

(…)ommission by Denis Nosnitsin ወናሁ፡ እግዚእየ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ አስተርአየ፡ ማዕከሌነ፡ እንዘ፡ ይነብር፡ ዲበ፡ ኪሩቤል፡ ወእሙ፡ ድንግል፡ ወምስሌሁ፡ ወአዕላፍ፡ መላእክት፡ ቅድሜሁ፡ ይቀውሙ፡

check the viewerFols 74ra–74vb Miracle of Mary: Homily of Emperor Zarʿa Yāʿqob on St Mary as the hope of salvation (CAe 5619)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin |(…)ommission by Denis Nosnitsin ወይቤ፡ ንጉሥነ፡ ዘርአያዕቆብ፡ ስምዑኬ፡ ኦምአመናን፡ ክርስቲያን፡ ደቂቀ፡ ወንጌል፡ አልብነ፡ ተስፋ፡ ወድኂን፡ ዘእንብለ፡ እግዝእትነ፡(…)ommission by Denis Nosnitsin ኢለጳጳሳት፡ ወኢለንግሥት፡

check the viewerFols 74vb–76ra Miracle of Mary: Miracle of the source caused by Jesus and healing by its water (CAe 3666)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ወኮነ፡ እንከ፡ እምድኅረ፡ ወለደቶ፡ እግዚእትነ (…)ommission by Denis Nosnitsin፡ ለፍቁር፡ ወልዳ፡ እንዘ፡ ሀለወት፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ልሔም፡ አዘዘ፡ ንጉሥ፡ ሄሮድስ፡

ከመ፡ ይቅትሉ፡ ሕፃናተ፡

check the viewerFols 76ra–76vb Miracle of Mary: Miracle of a brigand who bathed in "the water of the Virgin" and whose soul was saved by Her (CAe 3717)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ወእምድኅረ፡ አዕረፈ|ት፡ እግዝእትነ፡(…)ommission by Denis Nosnitsin ግሩም፡ መጽአ፡ ፈያታዊ፡ ካልዕ፡ ኀበ፡ ውእቱ፡ ማይ፡ ዘነቅዓ፡ እምታሕተ፡ እግራ፡ ለእግዝእትነ፡

check the viewerFols 76vb–78ra Miracle of Mary: The brigands who killed each other at the miraculous spring (CAe 5183)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ወእምድኅረ፡ ዕርገቱ፡ ለእግዚእነ፡ ወአምላክነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ሰብሐት፡ ወሰጊድ፡ መጽአ፡ ካልዕ፡ ፈያታይ፡ እንዘ፡ ይሄሊ፡ ከመዝ፡ ይትሐፀብ፡ ወይቤ፡ በልቡ፡ በድ

ፍረት፡ እቅትሎ፡ ለቢጽየ፡ ሊቀ፡ ፈያት፡

check the viewerFols 78ra–79va Miracle of Mary: How the Virgin Mary sent a vision to a young man and caused him to embrace the ascetic life (CAe 3924)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): (…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀሎ፡ ፩ወሬዛ፡ ዘያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡(…)ommission by Denis Nosnitsin ግሩም፡ ጥዕምተ፡ ስም፡ ውድስተ፡ ስም፡ ሕይወተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ወይትለአካ፡ በኵሉ፡ ክሂሎቱ፨

check the viewerFols 79va–80va Miracle of Mary: Miracle of an evil officer at Tarsus in Cilicia who loved Mary and had an apparition of Jesus (CAe 3693)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): (…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀሎ፡ ፩ውስተ፡ ጠርሴስ፡ ዘቂልቅያ፡ ሐራዊ፡ ዘንጉሥ፡ ወይገብር፡ አሐተ፡ ግብረ፡ ሠናየ፡ እስም፡ ኮነ፡ ያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡(…)ommission by Denis Nosnitsin ወይፌክር፡ ልሳኑ፡ ወከናፍሪሁ፡ ዝክረ፡ ተአምሪሃ፡ ጥዑመ፡

check the viewerFols 80va–81va Miracle of Mary: Miracle of ʿAbd al-Masīḥ and Markezā (CAe 3648)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀሎ፡ ፩ንጉሥ፡ በሀገረ፡ ቍስጥንጥያ፡ (!) sic by Denis Nosnitsin ወብእሲቱ፡ ሰናይት፡ ወፈራሂተ፡ እግዚአብሔር፡ ይእቲ፡ ወ፪ሆሙ፡ ጻድቃን|<፡> እምንቱ፡ ወገብሩ፡ ሥምረቶ፡ ለልዑል፨ ወባሕቱ፡ የኀዘኑ፡ በእንተ፡ ዘአልቦሙ፡ ውሉድ፡ ይትመሐለሉ፤ ወይስእሉ፡ ኀበ፡ እግዝእትነ፡

check the viewerFols 81va–82rb Miracle of Mary: St Mary turns water over which her anaphora was recited by ʾabbā Sāmuʾel of Wāli into miraculous bread (CAe 5346)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ስምዑ፡ አበዊነ፡ ወአኃዊነ፡ ዘንተ፡ በብሩህ፡ ልብ፨ ወበአንቅሆ፡ ሕሊና<፡> ከመ፡ ንንግርክሙ፡ ዘገብረት፡ ሎቱ፡ ተአምረ፡ ወመንክረ፡ እግዝእትነ፡(…)ommission by Denis Nosnitsin ለአቡነ፡ ብፁዓዊ፡ ማር፡ ሳሙኤል፡ ኮከበ፡ ክብር፡

check the viewerFols 82rb–83rb Miracle of Mary: The story of Dilāsor, brother of Emperor Theodosius, who was ʾAbbā Kiros (CAe 5417)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): (…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀሎ፡ ፩ንጉሥ፡ ዘስሙ፡ ማርቆስ፡ ነግሠ፡ በሮሜ፡ እምድኅረ፡ ገብረ፡ ኢየሱስ፡ ወበመዋዕሊሁ፡ ረትዓ፡ ሃይማኖ

ተ፡ ክርስቶስ፡ ወአፈድፈደ፡ ገቢረ፡ ሠናይ፡ በጥበብ፡ ወበአአምሮ፡ እምእለ፡ ቀደምዎ ፡ ነገሥት፨ ወነግሠ፡ ፭ዓመታተ፡ ውእቱሰ፡ ድንግል፡

check the viewerFols 83rb–84ra Miracle of Mary: The story of Dilāsor, brother of Emperor Theodosius, who was ʾAbbā Kiros (CAe 5417)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): (…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ እኅወ፡ ቴዎዶስዮስ፡ ዘስሙ፡ ዲላስር፨ ወአስተርአዮ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ለዘክሮቱ፡ ሰጊድ። ወለጣዕመ፡ ስሙ፡ አኰቴት፡ ወይቤሉ፡ በሕልም፡ ሑር፡ ውስተ፡ ደብረ፡ ገሰት፡ ወበህየ፡ ትረክብ፡

check the viewerFols 84ra–84vb Miracle of Mary: How the Virgin Mary caused her son to appear in the form of a boy to a worshipper (CAe 3869)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): (…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀለወት፡ አሐቲ፡ ብእሲት፡ ትነብር፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያና፡ ለእግዝእትነ፡(…)ommission by Denis Nosnitsin ወታፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ በኵሉ፡ ልባ፡ ወበኵሉ፡ ኃይላ፡ ወኮነት፡ ታስተበጽአ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡

check the viewerFols 84vb–85vb Miracle of Mary: Miracle of an officer of Ephesus who was innocently crucified and saved by Mary (CAe 3711)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin

(…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀሎ፡ ፩መኰንን፨ ውስተ፡ አሐቲ፡ ሀገር፡ ሠናይ፡ ወፈሂሄ፡ እግዚአብሔር፡ ወያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡(…)ommission by Denis Nosnitsin በኵሉ፡ ፍናዊሁ፡ ወበኵሉ፡ ኃይሉ፨ ወኮነ፡ እግዚአሒሔር፡ ይዌስክ፡

check the viewerFols 85vb–86va Miracle of Mary: How the Virgin Mary and her Son appeared in a beehive (CAe 3923)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ዘቦቱ፡ ንኅብ፡ ብዙኅ፡ ወይፈቅድ፡ ከመ፡ ይብዛኅ፡ ሎቱ፡ ፈድፋደ፡ እምኵሉ፡ ሰብእ፨ ወሖረ፡ ኀበ፡ አሐቲ፡ ብእሲት፡ መሠረት፡ ወይቤላ፡ ከመ፡ ትኅብኒ፡ ምክረ፡ ምንተ፡ እግበር፡ ከመ፡ ይብዛኅ፡ ሊተ፡ ወይኩን፡ መዓረ፡

check the viewerFols 86vb–87rb Miracle of Mary: Miracle of a Jew of ʾAḫmīm (CAe 3589)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ውስተ፡ አሐቲ፡ ሀገር፡ ወኮነ፡ ያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡ በኵሉ፡ ልቡ፡ ወኢይፈርኅ፡ ጊዜ፡ ዘክሮታ፡ ወሶበ፡ ይዜከራ፡ ይኤምኅ፡ ምድረ፡ ወይሰግድ፡ ላቲ፡ በእንተ፡ ግብራ፨

check the viewerFols 87rb–87vb Miracle of Mary: Miracle of the scribe Damianus from Philippi (CAe 3590)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ውስተ፡ ደብር፡ ዘያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ በኵሉ፡ ኃይሉ፡ ወያስተጥዕም፡ ሎቱ፡ ጸሎታ፡ ወይትኃሠይ፡ ሶበ፡ ይዜከር፡ ስማ፡ ወኮነ፡ ውእቱ፡ መነኮስ፡ ጸሐፌ፡ ደብር፡ ወኮነ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡

check the viewerFols 87vb–88va Miracle of Mary: Miracle of the Bishop of Rome, ʾAbbās (Long version) (CAe 5904)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ዘይብዋ፡ (!) sic by Denis Nosnitsin እምሰብአ፡ ሮሜ፨ ወኮነ፡ ብእሴ፡ ኄረ፡ ዘ፪ ወይፈርሆ፡ ለእግዚአብሔር፡ ልዑል፡ ወየዓቅብ፡ ነፍሶ፡

እምኵሉ፡ ሕሊና፡ እኵይ፡ ወአሐተ፡ ዕለተ፡

check the viewerFols 88va–89ra Miracle of Mary: Miracle of ʾArsimā, whom Mary announced that two girls would be exempted from wordly desires (CAe 3722)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀለወት፡ አሐቲ፡ ብእሲት፡ ዘቦአት፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ሞቅሕ<፡>| ዘውእቱ፡ ጾማዕት፡ ወሶበ፡ ሰምዓት፡ አሐቲ፡ ከመ፡ ጻመት፡ ይእቲ፡ ብእሲት፡ ሐራ፡ ኀቤሃ፡ ፪አንስት፡ ውርዝዋት፡ በስኖን፡ ወልሂቃት፡ በምግባሮን፡ ከመ፡ የሐውጻሂ፨

check the viewerFols 89ra–89va Miracle of Mary: Miracle of a sinful woman who swallowed a scorpion (CAe 5008)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀለወት፡ አሐቲ፡ ብእሲት፡ ኃጥ|እት፡ ወብዙኃ፡ ኃጣውኢሃ፨ እስመ፡ ኮነት፡ ትሜስሕ፡ ወትትመጥ፡ ኀበ፡ ዘቀዳሚ፡ ኃጢአታ፡ እስከ፡ ቀዐፅት፡ ትስፋሁ፡ በእግዚአብሔር፡ ወብዙኅ፡ ጊዜያት፡ ትፈቅድ፡ ትቅትል፡

check the viewerFols 89ra–90rb Miracle of Mary: How the Virgin Mary administered to certain monks a celestial compound to digest their food (CAe 3914)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin |(…)ommission by Denis Nosnitsinወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ጠቢብ፡ መነኮስ፡ ውስተ፡ ደብር፡ ወኮነ፡ ይሄሉ፡ በልቡ፡ ወይብል፡ በእንተ፡ ዘይበልዑ፡ መነኮሳት፡ እምሐመልማላት፨ ወእሤት፡ ወኮነ፡ ይሄሊ፡ በልቡ፡ ከመ፡ ይመውቱ፡ እመንቱ፡ በዘዚአሁ፡ ሕማም፡

check the viewerFols 90rb–90vb Miracle of Mary: How the Virgin Mary rebuked a woman who gave up fasting at her husband's command (CAe 3915)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀለወት፡ አሐቲ፡ ብእሲት፡ ዘበጸአት፡ ስዕለ፡ ርእስ፡ ከመ፡ ትጹም፡ ጻማ፡ ለእግዝእትነ፡ማርያም፡ ወሶበ፡ አእመረታ፡ ካልአ፡ እምጸዊም፡ ወአብሠራ፡ ከመ፡ ትባዕ፨

check the viewerFols 90vb–92ra Miracle of Mary: Miracle of Sophia who distributed all her jewelry to the poor, and her husband who did not let her go to the church (CAe 5017)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀለወት፡ ብእሲት፡ አሐቲ፡ ክብርት፡ ዘትነብር፡ ውስተ፡ ደሴት፡ ማእከላ፡ (!) sic by Denis Nosnitsin ባሕር፡ እምአበይተ፡ ሀገር፡ ወእምክቡራነ፡ ዘመድ፡ ይእቲ፡ ባቲ፡ ማተ፡ (!) sic by Denis Nosnitsin እምክቡራነ፡ ምድር፡ ወሖረት፡ ይእቲ፡ ብእሲት፡ ሠናት፡ (!) sic by Denis Nosnitsin

check the viewerFols 92ra–92va Miracle of Mary: Miracle of the drunk monk Timotewos (?), saved by the Virgin (CAe 3652)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ወኮነ፡ ፩መነኮስ፡ ውስተ፡ ፩ደብር፡ ዘኢትለአካ፡ ለእግዝእትነ፡ ተንባሊት፨ ወአሐተ፡ ዕለ|ተ፡ እመዋዕል፡ ሰትየ፡ ወይነ፡ ወሰረረ፡ ወስእነ፡ ቀዊመ፡ ለጸሎት፡ ምስለ፡ አኃው፨ ወሶበ፡ ነቅሐ፡ እምንዋሙ፡ ተንሥአ፡ ከመ፡ ይሑር፡ ኀበ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡

check the viewerFols 92va–93ra Miracle of Mary: How the image of the Virgin Mary in a Church bowed to the monks (CAe 3921)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ተብህለ፡ ሶበ፡ ፈቀዱ፡ አኃው፡ ከመ፡ ይትጋብኡ፨ ውስተ፡ መንበሊስ፡ ተንሥኡ፡ እም፡ አብርሰፊስ፡ መንበሊስ፨ ወሖረት፡ ምስሌሆሙ፡ አሐቲ፡ ብእሲት፡ አባይ፡ ወክብርት፡ ወብዕልት፡ ጥቀ፡ እስመ፨ አፍቀረቶሙ፡

check the viewerFols 93ra–93rb Miracle of Mary: Miracle of a picture of Mary speaking to a worker (CAe 3588)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀሎ፡ ብእሲ፡ ገባራዊ፡ ወኮነ፡ ያፈቅሮ፡ ሰላማ፡ ኵሎ፡ እለተ፡ ለእግዝእትነ፡ ሰርከ፨ ወነግሀ፡ መንፈቀ፡ መዐልት፡ ወነበረ፡ ብዙኃ፡ መዋዕለ፡ ከመዝ፨ ወአኃተ፡ ዕለተ፤ ይቤ፤ ኦእግዝእትየ፡ መስተ፡ ሣህልት፡ እስመ፡ አንሰ፤ ወትረ፡ ከመዝ፡

check the viewerFols 93rb–94ra Miracle of Mary: Miracle of a brigand who loved Mary and whose funeral she commanded to the bishop (CAe 3718)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀሎ፡ ብእሲ፡ ሠራቂ፡ ዘይሴሰይ፡ በሥርቀቱ፨ ወባሕቱ፡ ኮነ፡ ይሁብ፡ ሰላመ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ብዙኃ፡ ጊዜያተ፡ በልብ፡ ንጹሕ፡ ወበ

ሕሊና፡ የውሐት።

check the viewerFols 94ra–94va Miracle of Mary: How the Virgin Mary delivered from the devils the soul of an avaricious farmer who had given alms in her name (CAe 3925)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin |(…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀሎ፡ ብእሲ፡ ገባራዊ፡ ወኮነ፡ ያፈቅሮ፡ ሰላማ፡ ኵሎ፡ እለተ፡ ለእግዝእትነ፡ማርያም፡ ሰርከ፡ ወነግሀ፡ መንፈቀ፡ መዐልት፡ ወነበረ፡ ብዙኃ፡ መዋዕለ፡ ከመዝ፤ ወአሐተ፡ ዕለተ፡ ይቤ፡ ኦእግዝእትየ፡ መስተ፡ ሣህልት፡

The same as [link], above.
check the viewerFols 94va–95ra Miracle of Mary: How the Virgin Mary delivered from the devils the soul of an avaricious farmer who had given alms in her name (CAe 3925)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀሎ፡ ብእሲ፡ ገብራዊ፡ ባዕል፡ ወባሕቱ፡ ብዕሉኒ፡ እምንዋየ፡ አመፃ፡ እስመ፡ የሐይድ፡ እምንዋየ፡ አግዋሪሁ፨

check the viewerFols 95ra–95va Miracle of Mary: Miracle of a sinful abbot who appears a year after his death to announce his salvation by Mary (CAe 3724)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀሎ፡ ውስተ፡ አሐቲ፡ ሀገረ፡ ደብር፡ ፩ዘመነኮሳት፡ ወውስተ፡ ውእቱ፡ ደብር፡ ሀለወ፡ ፩ሊቅ፡ ዘእኩይ፡ ግብሩ፨ ወያፈቅራ፡ ነገረ፡ ከንቶ፡ ወይትፈጋዕ፡ በሠናይ፡ መባልዕት፨ ወኵሉ፡ ዘርእዮ፡ የአምር፡ አርአያሁ፡

check the viewerFols 95va–96va Miracle of Mary: Miracle of a Jew of Constantinople punished for throwing out an image of Mary (CAe 3725)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ አይሁዳዊ፡ በውስተ፡ ሀገረ፡ ቍስጥንያጥያን፡ ሀገረ፡ ንሥ፡ ወቦቱ፡ ፍቁረ፡ ብእሲ፡ ክርስቲያናዊ፡ ዘያፈቅሮ፡ ፈድፋደ፨ ወይጸልዓ፡ ፈድፋደ፡ ውእቱ፡ አይሁዳዊ፡ ለሃይማኖተ፡ ክርስቲያናዊ፨

check the viewerFols 96va–97ra Miracle of Mary: Miracle of sunken ship saved by Mary (CAe 3728)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀለወት፡ አሐቲ፡ ሐመር፡ ማእከለ፡ ባሕር፡ ወእንዘ፡ ተሐውር፡ ውስተ፡ ባሕር፡ ጸልመ፡ ላዕሌሆሙ፡ መዓልተ፨ ወጸንዓ፡ ነፍስ፡ ወተቈጥዓ፡ ባሕር፡ ወተለዓለ፡ ማዕበል፡ ወቀብጹ፡ ሕይወቆሙ፡ እለ፡ ሀለው፡ ውስቴታ፡

check the viewerFols 97rb–97vb Miracle of Mary: How the painted figures of Christ and the Virgin Mary bled when a Jew cast the board into a pit, how the magistrate burned the Jew alive (CAe 3888)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀሎ፡ ፩ዱ፡ አይሁዳዊ፡ ዘይገብር፡ ጋዕዘ፡ ወይትቃተው፡ ኵሎ፡ አሚረ፡ ወአሐተ፡ ዕለተ፡ ተቃተወ፡ ከመ፡ ይንሣእ፡ ንዋየ፡ በዕድ፡ ወረትዕዎ፡ ወነሥእዎ፡ ንዋዮ፨

check the viewerFols 97vb–98va Miracle of Mary: Miracle of a knight who denied Jesus but not Mary and was saved by her intercession (CAe 3730)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀሎ፡ ፩ፈረሳዊ፡ ዘይትለአክ፡ ለእግዝእትነ፡ በኵሉ፡ ኃይሉ፡ ወይሳለማ፡ በፍርሃተ፡ ልቡ፡ ወትረ፨ ወባሕቱ፡ ኮነ፡ ውእቱ፡ አይሁዳዊ፡ ዘይዘሩ፡ ንዋዮ፡ በከንቱ፡ ወእምዝ፡ ኀልቀ፡ ንዋዩ፡

check the viewerFols 98va–99ra Miracle of Mary: Miracle of the scribe Damianus from Philippi (CAe 3590)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin |ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ውስተ፡ ደብር፡ ዘያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ በኵሉ፡ ልቡ፡ ወይትለአካ፡ በኵሉ፡ ኃይሉ፡ ወስያተጥዕም፡ ሎቱ፡ ጸሎታ፡ ወይትኃሠይ፡ ሶበ፡ ይዜከር፡ ስማ፡

check the viewerFols 99ra–100ra No item: LIT5904MMAbbasLon (CAe 5904)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ዘይብልዎ|<፡> እምሰብእ፡ ሮሜ፡ ወኮነ፡ ብእሲ፡ ኄረ፡ ወቅዱስ፡ ወይፈርሆ፡ ለእግዚአብሔር፡ ልዑል፨ ወየቅቅብ፡ ነፍስ፡ እምኵሉ፡ ሕሊና፡ እኩይ፡

Cp. [link] and [link].
check the viewerFols 100ra–100vb Miracle of Mary: How the Virgin Mary saved the soul of a monk who was crossing a stream to visit a lover (CAe 3889)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀሎ፡ ፩መነኮስ፡ ውስተ፡ ደብር፡ ወጥቃ፡ ፈለግ፡ ውእቱ፡ ደብር፡ ወመጋቢሃ፡ ወዓቃቢሃ፡ ውእቱ፡ መነኮስ፡ በቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወኮነ፡ ሶበ፡ ይበውእ፡ ቅድመ፡ ሥዕላ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወይቤላ፡ ሰላም፡

check the viewerFols 100vb–101rb Miracle of Mary: Miracle of a sinful widow who went to hell and later appeared at her convent and announced her salvation by Mary (CAe 3732)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀለወት፡ አሐቲ፡ መበለት፡ ውስተ፡ ደብር፡ ዘይትለአካ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወታከብራ፡ ወታፈቅራ፡ በኵሉ፡ ልባ፨ ወኮነት፡ ይእቲ፡ መበለት፡ የዋሕ፡ ወትጼሊ፡ ወትጸውም፡

check the viewerFols 101rb–101vb Miracle of Mary: Miracle of a widow whom Mary told never to recite the greeting of the angel in hurry (CAe 3733)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀለወት፡ ውስተ፡ ደብር፡ ወኮነት፡ ትትለአካ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወትረ፡ ወታከብር፡ ፈድፋደ፡ ወታበዝኅ፡ ሰላማ፡ ወትሔውጽ፡ አብያተ፡ ክርስቲያናት፡ ዘእግዚእትነ፡ ማርያም፡

check the viewerFols 101vb–102va Miracle of Mary: How the Virgin Mary, when twelve years old, healed an epileptic (CAe 3891)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ወነበረት፡ ፲ወ፪ዓመተ፡ ወመጽአ፡ ፩ብእሲ፡ ዘአኃዘ፡ ነገርጋር፡ ፵ወ፯ዓመት፡ ወተሥዕላ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወይቤላ፡ ፈውሰኒ፡ (!) sic by Denis Nosnitsin እምደዌየ፡ ወይኳንነኒ፡ ነገርጋር፡

check the viewerFols 102va–104ra Miracle of Mary: St Mary is espoused to St Joseph (CAe 5282)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ሚመጠን፡ ዘበጽሐ፡ ላዕሌሃ፡ እምደቂቀ፡ እስራኤል፡ እስከ፡ በጽሐ፡ ኀቤሃ፡ ገብርኤል፡ መልአክ፡ ዘዜነዋ፡ ትፍሥሕት፡ ከመ፡ የኃድር፡ ወልደ፡ እግ|ዚአብሔር፡ ላዕሌሃ፡ ወተፈጸመ፡ ትንቢተ፡

check the viewerFols 104ra–104va Miracle of Mary: Miracle of the healing of a handicapped man (CAe 3638)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ወነበረት፡ እግዝእትነ፡(…)ommission by Denis Nosnitsin አመ፡ ፳ወ፮ለነሐሴ፡ ወነበረ፡ ፩መፃጕዕ፡ ውስተ፡ አሐቲ፡ ሀገር፡ ወአስተርአየቶ፡ ወተናገረቶ፡ በሕልምም፡ ወትቤሎ፡

check the viewerFols 104va–105rb Miracle of Mary: When Ṗāriqos of Feṣā confesses his sins to the bishop, the latter, refusing him absolution, tells him to go to ʾAbbā Yāʿqob (Santiago) (CAe 5207)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin |ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ እምሰብአ፡ ፌፃ፡ ዘስሙ፡ ጳሪኮስ፨ ወአሐተ፡ ዕለተ፡ ሖረ፡ ኀበ፡ ፌላታዎስ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ወይቤሎ፡ ሑር፡ ኀበ፡ ያዕቆብ፡ ከመ፡ ትንግሮ፡ ወውእቱ፡ ያሠልጥለከ፨

check the viewerFols 105rb–106va Miracle of Mary: Miracle of a city destroyed by angels (CAe 3623)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ተብህለ፡ ከመ፡ ተምዓ፡ እግዚአ

ብሔር፡ ላዕለ፡ አሐቲ፡ ሀገር፡ በእንተ፡ ኃጢአቶሙ፡ ለእለ፡ ይነብርዋ፡ ወፈነወ፡ መላእክተ፡ መዓቱ፡ ከመ፡ ያጥፍኡ፡ ኵሎ፡ ዘውስቴታ፡ እምሰብእ፡ ወእስከ፡ እንስሳ።

check the viewerFols 106va–107va Miracle of Mary: Miracle of a city destroyed by angels (CAe 3623)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ወኮነ፡ በመ|ዋዕለ፡ ክቡር፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ አባ፡ ገብርኤል፡ ፹ወ፰እምሊቃነ፡ ጳጳሳት፡ ዘእለ፡ እስክንድርያ፡ ሊቅ፡ ብእሲ፡ በድብረ፡ ቅዱስ፡ አባ፡ ሳሙኤል፡ ዘቀልሞን፡ ዘስሙ፡ ሰሎሞን፡

check the viewerFols 107va–108rb Miracle of Mary: When Ṗāriqos of Feṣā confesses his sins to the bishop, the latter, refusing him absolution, tells him to go to ʾAbbā Yāʿqob (Santiago) (CAe 5207)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ እምሰብአ፡ ፌፃ፡ ዘስሙ፡ ጰሪኮስ፡ ወአሐተ፡ ዕለተ፡ ሖረ፡ ኀበ፡ ፌላታዎስ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ አላ፡ ይቤሎ፤ ሑር፡ ኀበ፡ ያዕቆብ፡ ከመ፡ ትንግሮ፡ ወውእቱ፡ ያሠልጥለከ፡

Cp. Content Item 1.3.100 , item 1.3 Miracle of Mary: When Ṗāriqos of Feṣā confesses his sins to the bishop, the latter, refusing him absolution, tells him to go to ʾAbbā Yāʿqob (Santiago) (CAe 5207) .
check the viewerFols 108rb–109ra Miracle of Mary: Miracle of a sinful abbot who appears a year after his death to announce his salvation by Mary (CAe 3724)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): (…)ommission by Denis Nosnitsin

ወሀሎ፡ ውስተ፡ አሐቲ፡ ሀገር፡ ፩ዘመነኮሳት፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ ደብር፡ ሀለወ፡ ፩ሊቅ፡ ዘእኩይ፡ ግብሩ፡ ወያፈቅር፡ ነገረ፡ ከንቶ፡ ወይትፈጋዕ፡ በሠናይ፡ መባልዕት፨ ወኵሉ፡ ዘርእዮ፡ የአምር፡ አርአያሁ፡

Cp. Content Item 1.3.87 , item 1.3 Miracle of Mary: Miracle of a sinful abbot who appears a year after his death to announce his salvation by Mary (CAe 3724) .
check the viewerFols 109ra–109vb Miracle of Mary: Miracle of the sinful deacon ʾAstirās whom Mary ordered to be buried in the believers' graveyard (CAe 3919)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀሎ፡ ፩ዲያቆን፡ ውስተ፡ አሐቲ፡ ደሴት፡ ዘባሕረ፡ ኢያሪኮ፡ እንተ፡ ስማ፡ ገሪሳት፡ ወውእቱሰ፡ ዲያቆን፡ ዘማዊ፡ ውእቱ፡ ወይገብር፡ ብዙኃ፡ ኃጣውእቱ፡

check the viewerFols 109vb–110va Miracle of Mary: How a bishop removed a priest from his office and how the Virgin Mary rebuked the bishop (CAe 3918)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀሎ፡ ኤጴስ፡ ቆጶስ፡ ዘስሙ፡ እንድርያስ፡ ወሀለወት፡ አሐቲ፡ ቤተ፡

ክርስቲያን፡ ዘተሐንፀት፡ በስማ፡ ለእግዝእትነ፡(…)ommission by Denis Nosnitsin ብዙኃን፡ ካህናት፡ ወዲያቆናት፡ ይነብሩ፡ ውስቴታ፨

check the viewerFols 110vb–111vb Miracle of Mary: How the Virgin Mary raised a dead knight to fight against Golyād (CAe 3881)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ዘስሙ፡ ጎልያድ፡ ወኃያል፡ ከመ፡ አንበሳ፡ ወየኃይድ፡ ኵሎ፡ ዘውስተ፡ ዓለም፡ ወኢየሀፍር፡ ዘደኃሪት፡ ወአሐተ፡ ዕለተ፡ እመዋዕል፡ እንዘ፡ የሐውር፡ ኀበ፡ ግብሩ፡ በጽሐ፡ ኀበ፡ መነኮሳት፨

check the viewerFols 111vb–112vb Miracle of Mary: Miracle of a knight who denied Jesus but not Mary and was saved by her intercession (CAe 3730)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by Denis Nosnitsin ወሀሎ፡ ፩ፈረሳዊ፡ ዘትለአካ፡ ለእግዝእትነ፡(…)ommission by Denis Nosnitsin በኵሉ፡ ኃይሉ፡ ወይሳለማ፡ በፍርሃት፨ ወትረ፡ ወባሕቱ፡ ኮነ፡ ውእቱ፡ አይሁዳዊ፡ ዘይዘሩ፡ ንዋዮ፡ በከንቱ፡ ወእምዝ፡ ሐልቀ፡ ንዋዩ፨

Cp. [link].

Additions In this unit there are in total 1 , 2 , 1 , 1 .

  1. check the viewerFols 1ra–2vb, check the viewer113ra (Type: GuestText)

    ʾƎsaggǝd la-malakotǝka (CAe 3055) Crudely written; the text on check the viewerfol. 1r has been partly abraded.

    ( gez ) በስመ፡(…)ommission by Denis Nosnitsin እሰግድ፡ ለመለኮትከ፡ ዘፈጠርከ፡ ጽልመተ፡ እምቅድመ፡ ትግበር፡ ብርሃነ፡

  2. check the viewerFols 8va–8vb (Type: DonationNote)

    The note mentions the members of the donor Walatta ʾAbiya ʾƎgziʾ’s family.

    ( gez ) አበ፡ አቡሃ፡ ገድለ፡ ጊዮርጊስ፡ ወአቡሃ፡ ተስፋ፡ ማርያም፡ ወደቂቁ፡ ዕቍባ፡ ዮሐንስ፡ ወለተ፡ ሚካኤል፡ ወለተ፡ አቢየ፡ እግዚእ፡ ዓመተ፡ ሚ|ካኤል፡ ገብረ፡ ኢየሱስ፡ ገብረ፡ ዮሐንስ፡ ገብረ፡ ሊባኖስ፡ ዘወሀበቶ፡ ለደብረ፡ ማዕፆ፡ ቅዱስ፡ ዮሐንስ፡↗ ወለተ፡ አቢየ፡ እግዚእ፡

  3. check the viewerFol. 112vb (Type: DonationNote)

    Donation note mentioning the price paid for the book (20 Bǝrr) and the date of the purchase 27 Maggābit, the year of John, under King Mǝnilǝk II . The note states that Walatta ʾAbiya ʾƎgziʾ donated the book as penance (በንስሐ፡; the name of the donor’s confessor, Bǝsrata Māryām, is also mentioned). Written in the same hand as Addition 2.

    ዝመጽሐፍ፡ ዘደብረ፡ ዮሐንስ፡ ዘወሀበቶ፡ በንስሐ፡ ወለተ፡ አቢየ፡ እግዚእ፡ ወአባ፡ ነፍስ፡ ብስራተ፡ ማርያም፡ በ፳ብር፡ ተገዛ፡ አመ፡ ፳ወ፯፡ ለመጋቢት፡ በዘመነ፡ ዮሐንስ፡ ወንጉሥነ፡ ምኒልክ፡ ዘሰቆ፡ ዘፈሐቆ፡ ውግዘ፡ ለይኩን፡ ለይኩን፡ በሥልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ። ወጳውሎስ።

Extras

  1. check the viewer1r

    Pen trial

  2. check the viewerFol. 30vb (Type: Correction)

    The omitted words are added in the upper margin, their places in the text are marked by two tamallas-signs (tie-mark).

  3. (Type: findingAid)

    Notes in the upper margin of some folia referring to the content or occasions for reading, check the viewerfol. 35v : በላዔ᎓ ነፍስ, check the viewer38v : ለበሐዊ, check the viewer47v : በበአታ, check the viewer49r : በሚካኤል, check the viewer52v : ዘልደት, check the viewer57r : አስተርአዮታ, check the viewer64r : ጢባርዮስ.

Catalogue Bibliography

This manuscript has no restorations.

Physical Description

Form of support

Parchment Codex

Extent

113 (leaf) , Entered as 113 1 (leaf, blank) : Entered as 1 check the viewerFol. 113v +NaN (quire) .Entered as A + 14 250 210 80
Outer dimensions
Height 250
Width 210
Depth 80

Foliation

Foliation by Ethio-SPaRE, in pencil, in the outer corner of the bottom margin.

Quire Structure Collation

Signatures: Undecorated quire marks are written in the main hand, in the left corner of the first folium of the quire.

Position Number Leaves Quires Description
1 A 2 Fols 1r–2v
2 1 8 Fols 3r–10v
3 2 8 Fols 11r–18v ፪
4 3 8 Fols 19r–26v ፫
5 4 8 Fols 27r–34v ፬
6 5 8 Fols 35r–42v ፭
7 6 8 Fols 43r–50v ፮
8 7 8 Fols 51r–58v ፯
9 8 8 Fols 59r–66v ፰
10 9 6 Fols 67r–72v ፱ s.l. 1, stub after 5 s.l. 3, stub after 4 s.l. 4, stub after 3 s.l. 6, stub before 1
11 10 8 Fols 73r–80v ፲
12 11 8 Fols 81r–88v ፲፩
13 12 8 Fols 89r–96v ፲፪
14 13 8 Fols 97r–104v ፲፫ s.l. 3, stub after 5 s.l. 6, stub after 2
15 14 9 Fols 105r–113v ፲፬ s.l. 9, stub before 1

Collation diagrams



Quire ID:q1, number:A
Collation diagram Quire 1 1 2 Unit #1


Quire ID:q2, number:1
Collation diagram Quire 2 3 10 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4


Quire ID:q3, number:2, Ethiopic quire number: ፪
Collation diagram Quire 3 11 18 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4


Quire ID:q4, number:3, Ethiopic quire number: ፫
Collation diagram Quire 4 19 26 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4


Quire ID:q5, number:4, Ethiopic quire number: ፬
Collation diagram Quire 5 27 34 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4


Quire ID:q6, number:5, Ethiopic quire number: ፭
Collation diagram Quire 6 35 42 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4


Quire ID:q7, number:6, Ethiopic quire number: ፮
Collation diagram Quire 7 43 50 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4


Quire ID:q8, number:7, Ethiopic quire number: ፯
Collation diagram Quire 8 51 58 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4


Quire ID:q9, number:8, Ethiopic quire number: ፰
Collation diagram Quire 9 59 66 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4

s.l. 1, stub after 5 s.l. 3, stub after 4 s.l. 4, stub after 3 s.l. 6, stub before 1
Quire ID:q10, number:9, Ethiopic quire number: ፱
Collation diagram Quire 10 72 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4 Unit #5


Quire ID:q11, number:10, Ethiopic quire number: ፲
Collation diagram Quire 11 73 80 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4


Quire ID:q12, number:11, Ethiopic quire number: ፲፩
Collation diagram Quire 12 81 88 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4


Quire ID:q13, number:12, Ethiopic quire number: ፲፪
Collation diagram Quire 13 89 96 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4

s.l. 3, stub after 5 s.l. 6, stub after 2
Quire ID:q14, number:13, Ethiopic quire number: ፲፫
Collation diagram Quire 14 97 104 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4 Unit #5

s.l. 9, stub before 1
Quire ID:q15, number:14, Ethiopic quire number: ፲፬
Collation diagram Quire 15 113 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4 Unit #5

Ethio-SPaRe formula : A(2/Fols 1r–2v) – I(8/Fols 3r–10v) – ፪II(8/Fols 11r–18v) – ፫III(8/Fols 19r–26v) – ፬IV(8/Fols 27r–34v) – ፭V(8/Fols 35r–42v) – ፮VI(8/Fols 43r–50v) – ፯VII(8/Fols 51r–58v) – ፰VIII(8/Fols 59r–66v) – ፱IX(2+4/s.l. 1, stub after 5; s.l. 3, stub after 4; s.l. 4, stub after 3; s.l. 6, stub before 1/Fols 67r–72v) – ፲X(8/Fols 73r–80v) – ፲፩XI(8/Fols 81r–88v) – ፲፪XII(8/Fols 89r–96v) – ፲፫XIII(6+2/s.l. 3, stub after 5; s.l. 6, stub after 2/Fols 97r–104v) – ፲፬XIV(8+1/s.l. 9, stub before 1/Fols 105r–113v) –

Formula: Fols 1r–2v ; Fols 3r–10v ; Fols 11r–18v ; Fols 19r–26v ; Fols 27r–34v ; Fols 35r–42v ; Fols 43r–50v ; Fols 51r–58v ; Fols 59r–66v ; Fols 67r–72v s.l. 1, stub after 5 s.l. 3, stub after 4 s.l. 4, stub after 3 s.l. 6, stub before 1 ; Fols 73r–80v ; Fols 81r–88v ; Fols 89r–96v ; Fols 97r–104v s.l. 3, stub after 5 s.l. 6, stub after 2 ; Fols 105r–113v s.l. 9, stub before 1 ;

Formula 1: 1 (2), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (8), 8 (8), 9 (8), 10 (6), 11 (8), 12 (8), 13 (8), 14 (8), 15 (9),

Formula 2: 1 (2), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (8), 8 (8), 9 (8), 10 (6), 11 (8), 12 (8), 13 (8), 14 (8), 15 (9),

State of preservation

good

Condition

Binding

Two wooden boards covered with reddish-brown tooled leather. Tooled ornament also on the turn-ins, doublures, edges, and the spine of the book. No textile inlays. Two pairs of sewing stations. Endbands.

Binding decoration

Two pairs of chains of endband stitches at the spine cover.

Binding material

leather

wood

Original binding

Yes

Layout

Layout note 1(check the viewerFols 3r–112v )

Number of columns: 2

Number of lines: 20

H 185mm
W 185mm
Intercolumn 10mm
Margins
top 25
bottom 35
right 20
left 5
intercolumn 10
All data are for check the viewerfol. 2r .

Ms Gulo Maḵadā, Dabra Māʿṣo Qǝddus Yoḥannǝs, MY-009 main part

looks ok for measures computed width is: 210mm, object width is: 210mm, computed height is: 245mm and object height is: 250mm.

Layout note 1

Ruling
  • (Subtype: pattern) 1A-1A-1A1A/0-0/0-0/C
  • The upper line is written above the ruling
  • The bottom line is written above the ruling
Pricking
  • Pricking and ruling are visible
  • Primary pricks are visible
  • Ruling pricks are visible

Palaeography

  • Hand 1

    Script: Ethiopic

    Late nineteenth-/early twentieth-century script.

    Ink: Black; red.

    Rubrication: Divine names; donors’ names; four groups of lines on the incipit pages [link] and [link] alternating with black lines; incipit of the sections; miracle numbers; elements of the punctuation signs.

    Careful but irregular; by a mediocre scribe. Slender, slightly right sloping script.

    • Publication Statement

    authority
    Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik
    pubPlace
    Hamburg
    publisher
    Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft
    availability
    This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
    date
    type=expanded
    4.12.2023 at 11:04:03
    date
    type=lastModified
    1.4.2022
    idno
    type=collection
    manuscripts
    idno
    type=url
    https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESmy009/main
    idno
    type=URI
    https://betamasaheft.eu/ESmy009
    idno
    type=filename
    ESmy009.xml
    idno
    type=ID
    ESmy009

    Encoding Description

    Encoded according to TEI P5 Guidelines.

    Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.

    Definitions of prefixes used.

    Select one of the keywords listed from the record to see related data

    No keyword selected.
    This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.
    Permalinks
    Hypothes.is public annotations pointing here

    Use the tag BetMas:ESmy009 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

    Suggested Citation of this record

    To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.

    Stéphane Ancel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, ʻGulo Maḵadā, Dabra Māʿṣo Qǝddus Yoḥannǝs, MY-009ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 1.4.2022) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESmy009 [Accessed: 2024-04-20+02:00]

    Revisions of the data

    • Denis Nosnitsin revised TEI description using PEMM materials on 1.4.2022
    • Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
    • Denis Nosnitsin last edited in Ethio-SPaRe on 9.3.2015
    • Stéphane Ancel catalogued in Ethio-SPaRe on 22.9.2010
    • Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 10.5.2010

    Attributions of the contents

    Alessandro Bausi, general editor

    Stéphane Ancel, editor

    Denis Nosnitsin, editor

    Pietro Maria Liuzzo, contributor

    This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.