Baralām wa-Yǝwāsǝf
Clavis (list of identifiable texts) | ID |
---|---|
BHOBibliotheca Hagiographica Orientalis | 144[Clavis Clavium] |
Titles
- በረላም፡ ወይዋስፍ፡gez (Baralām wa-Yǝwāsǝf gez, Baralām and Yǝwāsǝf en)
- Book of Barlaam and Josaphaten ( )
- pal ( )
- normalized: Bilawhar wa-Būdāsafar ( )
- ka ( )
- grc ( )
- ar ( )
Authorship
General description
Baralām wa-Yǝwāsǝf is a religious romance deriving from the traditional biography of Buddha .
Zotenberg 1877 points out the following Arabic manuscripts at the Bibliothèque nationale de France↗ : http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc89546b, http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc89548t, http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc895453, http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc895492, http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc89544v, http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc89547k, http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc346502,
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Witnesses
The following manuscripts are reported in this record as witnesses of the source of the information or the edition here encoded. Please check the box on the right for a live updated list of manuscripts pointing to this record.
Work of the literatures of Ethiopia and Eritrea
Clavis Bibliography
-
BHO. Socii Bollandiani 1910. Bibliotheca hagiographica orientalis, Subsidia Hagiographica, 10 (Bruxellis–Beyrouth: Apoud Editores–Imprimerie Catholique, 1910). item 144
Clavis Bibliography
Secondary Bibliography
-
Weninger, S. 2003. ‘Bärälam wäyǝwasǝf’, in S. Uhlig, ed., Encyclopaedia Aethiopica, I (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2003), 472a–473a.
-
Turaev, B. 1912. ‘Ėfiopskie melkie teksty’, Christianskij Vostok, 1/1 (1912), 50–61. 50-56
-
Zotenberg, H. and P. Meyer 1864. Barlaam und Josaphat. Französisches Gedicht des dreizehnten Jahrhunderts von Gui de Cambrai. Nebst Auszügen aus mehreren anderen romanischen Versionen, Bibliothek des litterarischen Vereins, 75 (Stuttgart: Gedruckt auf Kosten des litterarischen Vereins, 1864). page 315-317
-
Zotenberg, H. 1886. Notice sur le livre de Barlaam et Joasaph, accompagnée d’extraits du texte grec et des versions arabe et éthiopienne (Paris: Imprimerie Nationale, 1886).
Secondary Bibliography
Editions Bibliography
-
Budge, E. A. W. 1923. Baralâm and Yewâsef: being the Ethiopic version of a Christianized recension of the Buddhist legend of the Buddha and the Bodhisattva. Volume I. Ethiopic Text, I (Cambridge: University Press, 1923). (about: title , Baralām wa-Yǝwāsǝf)
-
Boissonade, J. Fr. 1832. Anecdota Graeca e codicibus regiis, IV (Parisiis: Excusum in regio typographeo, 1832). (about: title , [link])
Editions Bibliography
Translation Bibliography
-
Budge, E. A. W. 1923. Baralâm and Yewâsef: being the Ethiopic version of a Christianized recension of the Buddhist legend of the Buddha and the Bodhisattva. Volume II. The Introduction, English Translation, etc., II (Cambridge: At the University Press, 1923). (about: title , Baralām wa-Yǝwāsǝf)
Translation Bibliography
More bibliography
Publication Statement
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
Encoding Description
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
This unit, or parts of it, is contained in 6 manuscript records 6 times
See these 6 manuscripts in the list view. Scrolling in this box will also show you a summary of all the occurences. See also compare view.
As main content
As additional content
This textual unit has also 1 parts which are also independent Textual Units. Below is a list of witnesses for each of them.
Baralām wa-Yǝwāsǝf, : ExpandedTitle is listed also as https://betamasaheft.eu/LIT1199Barala#ExpandedTitle, but not recorded with this reference in any manuscript at the moment.
Use the tag BetMas:LIT1199Barala in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Dorothea Reule, Daria Elagina, ʻBaralām wa-Yǝwāsǝfʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 22.5.2019) https://betamasaheft.eu/works/LIT1199Barala [Accessed: 2024-03-28+01:00]
Revisions of the data
- Daria Elagina Added bibliography on 22.5.2019
- Dorothea Reule Added keywords on 30.3.2017
- Dorothea Reule Title updated and information added on 2.11.2016
- Pietro Maria Liuzzo Created file from google spreadsheet on 21.3.2016
- Eugenia Sokolinski CREATED: text record on 9.2.2016
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Dorothea Reule, contributor
Daria Elagina, contributor