Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʿUrā Qirqos, UM-032
Vitagrazia Pisani (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
General description
Dǝrsāna sanbata krǝstiyān “Homily on the Sabbath of Christians”
Number of Text units: 1
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
Original Location: ʿUrā Qirqos↗
15th cent.(?)Provenance
The name of the original donor has been erased (s. check the viewer4va , 5va, 27vb). The name of Gabra Libānos is written over erasure in pen (s. check the viewer27vb ).
Summary
- ms_i1 (check the viewer1ra-27vb ), Dǝrsāna sanbata krǝstiyān “Homily on the Sabbath of Christians” (Homily on the observance of Sunday, ascribed to Jaqob of Serug)
Contents
check the viewer1ra-27vb Dǝrsāna sanbata krǝstiyān “Homily on the Sabbath of Christians” (Homily on the observance of Sunday, ascribed to Jaqob of Serug) (CAe 1298) Incomplete since 1 or 2 fols. are missing before fol. 8r, fol. 13r not photographed
Incipit (Gǝʿǝz ): check the viewer1ra-1rb በስመ፡ʼʼ… ድርሳን፡ ዘደረሰ፡ አባ፡ ያዕቆብ፡ ዘስሩግ፡ በእንተ፡ ቅድስት፡ ሰንበት፨ ዘደረሰ፡ ርቱዐ፡ ሃይማኖት፡ አባ፡ ያዕቆብ፨ ስምዑ፡ ኦፍቁራንየ፡ ኦውሉደ፡ ቤተ፡ ክ|ርስቲያን፡ በእንተ፡ ዕበያ፡ ወክብራ፡ አበ[sic]፡ ቀደሳ፡ ወልድ፡ አልዓላ፡ ወባረካ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ= ወኵሎ፡ ፈጢሮ፡ አስተናበሮ፡ አዕረፈ፡ እግዚአብሔር፡ በዕለተ፡ ሰንበተ፡ ክርስቲያን፨ …In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, one God. The homily which ʾabbā Jaqob of Serug composed on St Sabbath, which the Orthodox in faith ʾabbā Jaqob composed. Listen, my beloved ones, sons of the Church, about her greatness and her glory. The Father sanctified her, the Son elevated her and the Holy Spirit blessed her. And having setted to create everything, the Lord rested during the day of the Sabbath of Christians. …
Explicit ( ): check the viewer27rb , l.10 - 27va ... በጸሎታ፡ ወበ፡ ስእለታ፡ ለቅድስት፡ ማርያም፡ ወለዲተ፡ አምላክ፡ ወዮሐንስ፡ መጥምቅ፡ ወጊዮርጊስ፡ ኀያል፡ ገበሬ፡ መንክር፡ ዐቢይ፡ ሰማ
ዕት፨ እስጢፋኖስ፡ ቀዳሜ፡ ሰማዕት፡ አንክሪጦስ፡ ወፃባ፡ ወኵሎሙ፡ ቅዱሳን፡ ወሰማዕት፡ እለ፡ አስመርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ በሕይወቶሙ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፨ አሜን፨ ወአሜን፨ = ፨ ፨ = ፨ = ፨ = ፨ ለዘ፡ ጸሐፎ፡ ወለዘአ[sic]፡ አጽሐፎ፡ ወለ|ዘ፡ አንበቦ፡ ወለዘ፡ ሰምዐ፡ ቃለቲሁ፡ ሕቡረ፡ ይምሐሮሙ፡ በመንግሥተ፡ ሰማያት፡ ሕቡረ፡ ይምሐሮሙ፡ አሜን፨ ወአሜን፨ ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ዘ <...> ይጽሐፍ፡ ስሞ፡ ምስለ፡ ደቂቁ፡ በመንግሥተ፡ ሰማያት፨ አሜን፨ ወአሜን፨ <...>... With the prayer and entreaty of St Mary, Mother of God, and of John the Baptist, and George, big martyr powerful maker of the miracle, of Stephan, protomartyr, well anchored ... (?), and all the saints and martyrs who pleased the Lord with their life. Forever and ever. Amen. Amen and Amen. For the one who wrote it and for the one who caused it be written, and for the one who read it, and for the one who listened to its words, may He have mercy upon them all together in the Kingdom of Heaven, may He have mercy upon them. Amen and Amen. This is the book of <...> May He write his name with his children in the Kingdom of Heaven. Amen and Amen. <...>
Additions In this unit there are in total .
Extras
-
The two writing lines at the top have not been used by the scribe: fol. 1.
-
Correction over erasion, in the main hand (?): check the viewerfol. 2vb . - Omitted word written interlineally: check the viewerfol. 3ra .
-
A portion of the text is washed out: check the viewerfol. 14vb .
-
A design of black cross in the upper margin (cp. StrANL, tables 1, 2): check the viewerfol. 7a .
-
Crude recent pagination, in blue pencil.
-
Shelfmark C3–IV-82 on check the viewer7v
Catalogue Bibliography
This manuscript has modern restorations.
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 175 |
Width | 110 |
Depth | 35 |
Foliation
Foliated by the Ethio-SPaRe team. A leaf belonging to the Ms. (now foliated check the viewer7a ) was found in a bunch of leavesUM-038(foliated there as check the viewer24 [to be numbered as check the viewer7a ]) and incorporated into the codex during the conservation work on 25.11.2011 . However, some two fols. are still missing.
Quire Structure Collation
Position | Number | Leaves | Quires | Description |
---|---|---|---|---|
1 | 1 |
|
A (s.l.: 1, no stub) | |
2 | 6 |
|
I(6/fols. 2r-7v) | |
3 | 8 |
|
II(8/fols. 7a-14v) | |
4 | 8 |
|
III(8/fols. 15r-22v) | |
5 | 4 |
|
IV(4/fols. 23r-26v) | |
6 | 1 |
|
B(s.l.: 1, no stub) |
Collation diagrams
A (s.l.: 1, no stub)
Quire ID:q1
I(6/fols. 2r-7v)
Quire ID:q2
II(8/fols. 7a-14v)
Quire ID:q3
III(8/fols. 15r-22v)
Quire ID:q4
IV(4/fols. 23r-26v)
Quire ID:q5
B(s.l.: 1, no stub)
Quire ID:q6
Ethio-SPaRe formula : I(0+1/s.l. 1, no stub/
Formula:
Formula 1: 1 (), 2 (6), 3 (8), 4 (8), 5 (4), 6 (),
Formula 2: 1 (), 2 (6), 3 (8), 4 (8), 5 (4), 6 (),
State of preservation
deficient
Condition
Condition before the conservation work on 25.11.2011 . The back board is broken and repaired. The original sewing is missing; most of the fols. are separate, kept together by crude recent stitches and guards (e.g., check the viewer1r , 8r, 13v, 14r, 16v, 17r, 20v, 21r, 24v, 25r, 27v). A few fols. are missing. The Ms. is affected by humidity, esp. in the upper margins of the fols. Some parts of text are washed out (esp. in check the viewer14vb ls. 5-13 l.16; 26ra ls. 3-4; 27ra ls. 3-4; 27vb ls. 8-9, 14-16). Before fol. 8, one or two fols. are missing. Crude notes in pen and in pencil are written in the upper margin of most of the fols. Holes in check the viewer11 , 16, 18.
Binding
Two wooden boards (back board broken and repaired). Two pairs of sewing stations.
Binding decoration
Binding material
wood
Original binding
No
Layout
Layout note 1
Number of columns: 2
Number of lines: 16
H | 109mm |
W | 78mm |
Intercolumn | 12mm |
Margins | |
top | 22 |
bottom | 27 |
right | 20 |
left | 8 |
intercolumn | 12 |
Ms Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʿUrā Qirqos, UM-032 main part
looks ok for measures computed width is: 106mm, object width is: 110mm, computed height is: 158mm and object height is: 175mm.Layout note 1
Ruling
- (Subtype: pattern) Ruling pattern: 1A-1A-1A1A/0-0/0-0/C.
- The upper line is written above the ruling.
- The bottom line is written above the ruling.
- In fol. 1, the two ruling lines at the top have been not used by the scribe.
Pricking
- Pricking and ruling are poorly visible.
- Primary pricks are visible.
- Ruling pricks are visible.
- Structural pricks are partly visible.
Other
-
- Dividers:
- I. Colon.
- II. Four dot asterisk (esp. check the viewer21va , l.7);
- nine dot asterisk (used throughout the text);
- doubled nine dot asterisks, with two lines in between (e.g., fols.: 20ra, l.5; 21vb, l.8; 22rb, l.11; 23ra, check the viewer12 , 15; 24va, l.16; 27ra, l.14);
- nine dot asterisks, connected with two lines (esp. check the viewer20rb , l.3);
- three chains of short lines (esp. check the viewer1rb , l.7).
- III. Nine dot asterisks, connected with two lines (esp. check the viewer27va , check the viewer10-11 , 14).
- Row of four crux ansata with coronis, marking the end of the text (esp. check the viewer27va ).
Punctuation
Executed: not quite regularly.
Usage: not always logical.
CruxAnsata
Yes
CruxAnsata:
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Mediocre.
Ink: Black; red.
Rubrication: Divine names; three lines (both columns) on the incipit page, alterning with black lines; elements of the punctuation signs; Ethiopic numerals and their elements.
Date: 15th century (?).
15th century (?).More bibliography
Publication Statement
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:ESum032 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Vitagrazia Pisani, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʿUrā Qirqos, UM-032ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 16.9.2020) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESum032 [Accessed: 2024-04-25+02:00]
Revisions of the data
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: adjusted to schema, no personID created on 16.9.2020
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: last edited in Ethio-SPaRe on 8.7.2015
- Vitagrazia Pisani Vitagrazia Pisani: catalogued in Ethio-SPaRe on 23.1.2012
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 29.4.2010
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor