Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 146

---

check the viewerFols 1ra–62rb Kǝbra nagaśt (CAe 1709)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): በአኰቴቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ አብ፡ አኃዜ፡ ኵሉ፡ ወበወልዱ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ዘቦቱ፡ ኵሉ፡ ኮነ፡ ወዘእንበሌሁሰ፡ አልቦ፡ ዘኮነ። ወበመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ሥሉስ፡ ጰራቅሊጦስ፡ ዘይወፅእ፡ እምአብ፡ ወይነሥእ፡ እምወልድ፡ ፩፡ አምላክ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ነአምን፡ ወንገኒ፡ ለሥሉስ። ፍካሬ፡ ወዜና፡ ዘ፫፻፲ወ፰፡ ርቱዓነ፡ ሃይማኖት፡ በእንተ፡ ዕበይ፡ ወክብር፡ ወተድላ፡ ዘከመ፡ ወሀበ፡ እግዚአብሔር፡ ለደቂቀ፡ አዳም። ወፈድፋደሰ፡ ዘበእንተ፡ ዕበያ፡ ወክብራ፡ ለጽዮን፡ ታቦተ፡ ሕጉ፡ ለእግዚአብሔር፡ እንተ፡ ኬንያሃ፡ ወገባሪሃ፡ ለሊሁ፡ በውስተ፡ ጽርኀ፡ መቅደሱ፡ እምቅድመ፡ ኵሉ፡ ፍጥረተ፡ መላእክት፡ ወሰብእ።

The chapters are not titled or numbered.

Secondary Bibliography , item 1

• Bezold, C. 1905. Kebra Nagast: Die Herrlichkeit der Könige, Nach den Handschriften in Berlin, London, Oxford und Paris, zum ersten Mal im äthiopischen Urtext herausgegeben und mit deutscher Übersetzung versehen von Carl Bezold, ed., tr. C. Bezold, Abhandlungen der philosophisch-philologischen Klasse der Königlich Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 23, Denkschriften, 77 (München: Verlag der K. B. Akademie der Wissenschaften in Kommission des G. Franz’schen Verlags (J. Roth), 1905). page IX

  ZoteroOther citations

  ---

---

Colophon

ወተብሀለ፡ በክታበ፡ ዐረቢ፡ አውፃእናሃ፡ እመጽሐፈ፡ ቅብጢ፡ ለዐረቢ፡ እመቃብረ፡ (BNFet5: እመንበረ፡) ማርቆስ፡ ወንጌላዊ፡ መምህር፡ አበ፡ ኵልነ፡ ወአውፃዕናሃ፡ በ፬፻ወ፱፡ ዓመተ፡ ምሕረት፡ ውስተ፡ ሀገረ፡ ኢትዮጵያ፡ በመዋዕለ፡ ገብረ፡ መስቀል፡ ንጉሥ፡ ሰጓሁ፡ ለላሊበላ፡ (BNFet5: ወሰጓሁ፡ ላሊባለ፡) በመዋዕለ፡ ጊዮርጊስ፡ ኄር፡ ጳጳስ። ወአስተታ፡ እግዚአብሔር፡ ኢያወፅኦ፡ ወኢተርጐሞ፡ (BNFet5: አውፅኦ፡ ወተርጐሞ) ኀበ፡ ነገረ፡ ኀበሽ። ወሶበ፡ ሐለይኩ፡ ዘንተ፡ ለምንት፡ ኢተርጐምዋ፡ እዝ፡ ወፈረግ፡ (BNFet5: አበልዕዝ፡ ወአበልፈረግ) እለ፡ አውፅእዋ፤ እቤ፡ ዘንተ፡ እስመ፡ ወፅአት፡ በመዋዕለ፡ ዛጓ፡ ኢተርጐምዋ፡ እስመ፡ ትብል፡ ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ እለሰ፡ ይነግሡ፡ እለ፡ ኢኮኑ፡ እስራኤል፡ ተዓድዎ፡ ሕግ፡ ውእቱ። ወሶበ፡ ይከውን፡ መንግሥተ፡ እስራኤል፡ አውፅእዋ፡ ወተረክበት፡ (BNFet5: እምአመ፡ ተረክበት፡) በናዝሬት። ወጸልዩ፡ ላዕሌየ፡ ለይስሐቅ፡ ነዳይ፡ ወኢትሒሱኒ፡ በእንተ፡ ኢያርትዖ፡ ነገረ፡ ልሳን። እስመ፡ ፃመውኩ፡ ብዙኀ፡ በእንተ፡ ክብራ፡ ለሀገረ፡ ኢትዮጵያ፡ ወበእንተ፡ ፀዓታ፡ ለጽዮን፡ ሰማያዊት፡ ወበእንተ፡ ክብረ፡ ንጉሠ፡ ኢትዮጵያ። እስመ፡ አነሂ፡ ተስእልክዎ፡ ለመኰንን፡ ርቱዕ፡ ፍቁረ፡ ክርስቶስ፡ ያዕቢከ፡ እግዚእ፡ ወአፍቀረኒ፡ (BNFet5: ወአፍቀረ፡) ወይቤለኒ፡ ግበር፡ ወገበርኩ፡ እንዘ፡ እግዚአብሔር፡ ይረድአኒ፡ ኢይፍድየኒ፡ (BNFet5: ወኢፈደየኒ፡) በከመ፡ አበሳየ። (This is the end in BNFet5) ለገብርክሙ፡ ጸልዩ፡ ወለእለ፡ ፃመው፡ ምስሌየ፡ በፀዓተ፡ ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ እስመ፡ ተመን ደብነ፡ ፈድፋደ፡ አነ፡ ወይምሀረነ፡ አብ፡ ወሕዝበ፡ ክርስቶስ፡ ወእንድርያስ፡ ወሬልጳስ፡ ወመሓሪ፡ አብ፡ ይምሐሮሙ፡ እግዚአብሔር፡ በመንግሥተ፡ ሰማያት፡ ምስለ፡ ኵሎሙ፡ ቅዱሳን፡ ወሰማዕት። ወይጽሐፍ፡ ስሞሙ፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ሕይወት፡ ለፍቁሮሙ፡ ዜና፡ ገብርኤል፡ ወለፍቅርቶሙ፡ ጽዮን፡ ሞገሳ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።

---

check the viewerFols 62rb–138 Chronicle of John of Nikiu (CAe 1239)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩፡ አምላክ። መቅድመ፡ መጽሐፍ፡ ዛቲ፡ በኍልቈ፡ ክፍላቲሃ፡ ዘውእቶን፡ ፻፳ወ፪፡ ለእልክቱ፡ አምሳላት፡ አስተጋብኦሙ፡ ለቀዳማውያን፡ ዘኀለፈ፡ ወኀልቀ፡ እመጻሕፍተ፡ ትውልዳት፡ ቀዳማውያን፡ እምአዳም፡ እስከ፡ ቲው፡ ዘነግሠት፡ ላዕለ፡ ዮናናውያን፡ ወአፍራቅያ። አመ፡ "እም፡"supplied by Hermann Zotenberg ሮማኖስ፡ ወሮምሎስ፡ ዘነግሡ፡ ላዕለ፡ ሮም፡ ለተዝካር፡ ሠናይ፡ እስከ፡ ፍጻሜ፡ መንግሥቱ፡ ለቅዱስ፡ ቈስጠንጢኖስ፡ መሲሓዊ፡ ቀዳማዊ፡ ንጉሠ፡ ሮም። አመ፡ ሢመቶሙ፡ ለደቂቀ፡ ንጉሥ፡ ዐቢይ፡ መሲሓዊ፡ ቈስጠንጢኖስ፡ መምለኬ፡ እግዚአብሔር፡ እስከ፡ ፍጻሜሁ፡ ወዩያይኑስ፡ ንጉሥ፡ መፍቀሬ፡ እግዚአብሔር። ወእምአመ፡ ሢመቱ፡ ለእንድያስ፡ እስከ፡ ፍጻሜሁ። ወታውዶስዮስ፡ ንጉሥ፡ ዓቢይ፡ ወብፁዕ። ወአመ፡ ዘመነ፡ አርቃዴዎስ፡ ወአኖሬዎስ፡ ደቂቀ፡ ንጉሥ፡ መፍቀሬ፡ እግዚአብሔር። ወለእድዩስ፡ እስከ፡ ፍጻሜሁ። ወአንስጣትዮስ፡ ንጉሥ፡ ብፁዓዊ። ወበመዋዕለ፡ ዮስጥያኖስ፡ ንጉሥ፡ እስከ፡ መዋዕለ፡ መንግሥቱ፡ ለሕርቃል፡ እስከ፡ ፍጻሜሁ። ወአመ፡ ቲዎድሮስ፡ ሊቅ፡ ቀዳማዊ፡ ዘሀገረ፡ ምስር። ወዮሐንስ፡ መነኮስ፡ ዘደብረ፡ ሲና፡ ዘ ተአመነ፡ በሃይማኖተ፡ ከልቄዶናውያን። ወዓዲ፡ ለእልክቱ፡ አምሳላት፡ ዘአስተጋብኦሙ፡ በፍጹም፡ ዮሐንስ፡ መደበር፡ ወመስተጋድል፡ ዘበትርጓሜሁ፡ ሠራዒ፡ ዘኮነ፡ ሊቀ፡ ላዕለ፡ ሀገረ፡ ነቂዩስ፡ ዘምስር፡ እንተ፡ ትሰመይ፡ አብሳይ፡ ዘአስተጋብኦሙ፡ እምነ፡ ዜናዊት፡ ነዊኀት፡ ዘውእቶሙ፡ ክፍላት፡ ዘኀላቌሆሙ፡ ፻፳ወ፪፡ ዘውእቶሙ፡ ጽሒፈ፡ አዝማናት፡ እምጥንተ፡ ትውልድ፡ አዝማውያን።

---

Colophon

check the viewerFol. 138v (?)

ተፈጸመ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ቡሩክ፡ ዘአስተናበሮ፡ ዮሐ ንስ፡ መደብር፡ ጳጳስ፡ ዘሀገረ፡ ነቅዩስ፡ በእንተ፡ በቍዔተ፡ ነፍስ። ወሀለው፡ ቦቱ፡ ምሥጢራት፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ወኮነ፡ ጥንተ፡ ጽሕፈቱ፡ ለዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ አመ፡ ፳ወ፰፡ ለሐምሌ፤ ወፍጻሜሁ፡ አመ፡ ፳መ፪፡ ለጥቅምት፡ በዕለተ፡ ስኑይ፡ በጊዜ፡ ፮፡ ሰዓተ፡ መዓልት፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ ፀሐይ፡ በማኅፈደ፡ አቅራብ፡ ወወርኅኒ፡ በማኅፈድ፡ ደሉ። ወሑረተ፡ ፀሐይኒ፡ ኮነ፡ አሜሃ፡ ፻፺ወ፭፡ መዓርግ። ወመንፈቀ፡ መዓልቱኒ፡ ይከውን፡ ፹ወ፯፡ ማዕርግ፡ ወ፴፡ ደቃይቅ። ወሰዓተ፡ መዓልቱኒ፡ ፲ወ፩፡ ወሰዓተ፡ ሌሊትኒ፡ ፲ወ፫። ወኮነ፡ ይነሥእ፡ መዓልት፡ እምነ፡ ሌሊት፡ ለለኵሉ፡ ዕለት፡ ፳፡ ደቃይቅ። ወምልክና፡ እልጉፍርኒ፡ እምነ፡ መናዝል፡ ኮነ፡ አሜሃ። በ፸፻ወ፭፻፺ወ፬፡ ዓመተ፡ ዓለም፤ በ፲፻ወ፱፻፵ወ፯፡ ዓመተ፡ እስክንድር፤ ፲፻ወ፭፻፺ወ፬፡ ዓመተ፡ ሥጋዌሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፤ በ፲፻ወ፫፻፲ወ፰፡ ዓመታተ፡ ሰማዕታት፤ በ፱፻ወ፹፡ ዓመተ፡ አጋር፡ በዓመተ፡ ፀሐይ፤ ወበዓመተ፡ ወርኅኒ፡ ፲፻ወ፲፡ ዓመት። በ፬፡ ዓመት፡ ወ፯፡ አውራኅ፡ ወ፰፡ ዕለታት፡ እመንግሥተ፡ መለክ፡ ሰገድ፡ ዘይንእስ፡ ወልደ፡ መለክ፡ ሰገድ፡ ዘየዓቢ፤ ወበጸጋ፡ ጥምቀት፡ ዘተሰምየ፡ ያዕቆብ። በ፰፡ ዓመት፡ ወ፫፡ አውራኅ፡ ወ፭፡ ዕለታት፡ እምዘ፡ ነገሥት፡ ንግሥት፡ መለክ፡ ሞገሳ፡ መፍቀሪተ፡ እግዚአብሔር፡ ወበጸጋ፡ ጥምቀት፡ ዘተሰምየት፡ ማርያም፡ ስና። ወተርጐምኖ፡ በአስተሐምሞ፡ ብዙኅ፡ ለዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ እምዓረቢ፡ ለግዕዝ፡ አነ፡ ምስኪን፡ ምኑን፡ በኀበ፡ ሰብእ፡ ወትሑት፡ በውስተ፡ ሕዝብ፡ ወዲያቆን፡ ቅብርያል፡ ግብጻዊ፡ ወልደ፡ ሰማዕት፡ ዮሐንስ፡ ዘቀልዩቢ፡ በትእዛዘ፡ አትናቴዎስ፡ ሊቀ፡ ሠራዊት፡ ዘኢትዮጵያ፡ ወበትእዛዘ፡ ንግሥት፡ ማርያም፡ ስና። ባሕቱ፡ ይረስዮ፡ እግዚአብሔር፡ ለመድኀኒተ፡ ነፍስ፡

Secondary Bibliography , item 2

• Weninger, S. 2007. ‘John of Nikiu’, in S. Uhlig, ed., Encyclopaedia Aethiopica, III (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2007), 298a–299a.

  ZoteroOther citations

  ---

---

check the viewerFols 139r and following ፍካሬ፡ ኢየሱስ፡ (CAe 1385)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): በስመ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ፍካሬ፡ ኢየሱስ፡ ወትንቢት፡ ዘተስእልዎ፡ አርዳኢሁ፡ እንዘ፡ ይመስሑ፡ ምስሌሁ፤ ሐተትዎ፡ ወይቤልዎ፡ እስኩ፡ ንግረነ፡ ኦሊቅነ፡ በደኃሪ፡ ትውልድ፡ ዘይመጽእ፡ መዋዕለ፡ ምንት፡ ይከውን፡ ተአምሪሁ። ወአውሥአ፡ ወይቤሎሙ፡ ብፁዓን፡ አንትሙ፡ ኦፍቁራንየ፡ አነ፡ እነግረክሙ፡ ዘይመጽእ፡ መዋዕለ፡ እኪት። ይትፈጠር፡ ኮከብ፡ ዘፈረ፡ ትእምርት። ወይከውን፡ ሁከት፡ በበሀገሩ፡ ወይሳትፉ፡ ነገሥት፡ ምስለ፡ ነገሥት፡ ወመኳንንት። ወአወርድ፡ ሐመዳ፡ በአክናፈ፡ ፵፡ መላእክት። ኦአኀውየ፡ ፍልጡ፡ አእምሮ፡ አብዳን፡ ሕዝብ፡ ይመስሎሙ፡

---

Colophon

ተፈጸመ፡ ኍልቈ፡ ዓመታት፡ ወአዝማን፡ ወኢዮቤላት፡ ወሱባኤያት፡ እምአዳም፡ እስከ፡ ይመጽእ፡ ይኰንን፡ ሕያዋነ፡ ወሙታነ፡ አነ፡ ዕዝራ፡ ዘጸሐፍክዎ፡ ለዝመጽሐፍ፡ ሀአጽሐፈኒ፡ እግዚእየ፡ ከመ፡ ያእምሩ፡ መሃይምናን፡ እለ፡ እምድኀሬየ፡ ወይኩን፡ ብሩሃ፡ አልባቢሆሙ፡ በአእምሮ፡ ወበፍርሃተ፡ እግዚአብሔር፡ ሎቱ፡ ስብሐት፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡ ወአሜን።

In the colophon, a certain ʿƎzra identifies himself as the author of the work.

---

check the viewerFols 143r and following በስመ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ክርስቶስ፡ እግዚእየ፡ ወአምላኪየ፡ ወተስፋየ፡ ወእግዝእትየ፡ ማርያም፡ ድንግል፡ ትስአል፡ ለነ። ድርሳን፡ ዘብፁዕ፡ ወቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ ወልደ፡ ዘብዴዎስ፡ ዘደረሶ፡ በእንተ፡ ዕበያ፡ ወክብራ፡ ለቅድስት፡ ድንግል፡ ጸሎታ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg (CAe 1124)

Language of text:

The text of this exemplar is very different from BNFet55#ms_i1.

---

check the viewerFols 153r–161 ድርሳን፡ ዘብፁዕ፡ ፊሳልጎስ፡ ዘደረሰ፡ በእንተ፡ አራዊት፡ ወአዕዋፍ፡ ከመቦ፡ ላዕሌሆሙ፡ ብዙኅ፡ አምሳል፡ ከመ፡ ወብዙኅ፡ ትእምርት፡ ዘይከውን፡ በቍዔተ፡ ለዘያነብቦ። (CAe 4915)

Language of text:

Secondary Bibliography , item 5

• Hommel, F. 1877. Die aethiopische Uebersetzung des Physiologus nach je einer Londoner, Pariser und Wiener Handschrift, herausgegeben, verdeutscht und mit einer historischen Einleitung versehen, ed., tr. F. Hommel (Leipzig: J. C. Hinrichs’sche Buchhandlung, 1877). page XIX

  ZoteroOther citations

  ---

---

check the viewerFols 162ra–167vc በስመ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ስምዑ፡ አኀዊነ፡ ንዜንወክሙ፡ ዜና፡ ሐዲሰ፡ ዜናሆሙ፡ ለብፁዓን፡ ቅዱሳን፡ ጻድቃን፡ ዘኮነ፡ (!) sic by Hermann Zotenberg በመዋዕለ፡ ኤርምያስ፡ ነቢይ፡ ወልደ፡ ሔልቅያ። (CAe 1605)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): ወነግሠ፡ ፩፡ ንጉሥ፡ ዘስሙ፡ ሴዴቅያስ፡ ወልደ፡ ኢዮስያስ። ወኢሖረ፡ በፍኖተ፡ አቡሁ፡ አላ፡ ገብረ፡ ሎቱ፡ ግልፎ፡ ዘጣዖት፡ ወሰገደ፡ ሎቱ፡ በኅቡእ፡ ለውእቱ፡ ምስል፡ ወአኀዘ፡ ይንግር፡ ገሃደ፤ አነ፡ ወልደ፡ ዳዊት፡ ዘእምቤተ፡ ይሁዳ። ወተሰምዓ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ በኢየሩሳሌም፡ ወበኵሉ፡ አድያሚሃ። ወሶበ፡ ሰምዑ፡ ዘንተ፡ ሰብእ፡ ቅዱሳን፡ እምኢየሩሳሌም፡ ተከዙ፡ በልቦሙ፡ ትካዘ፡ ዐቢየ። ወሖሩ፡ ወዜነውዎ፡ ለቅዱስ፡ ኤርምያስ፡ ነቢይ።

Text Bibliography , item 6

• Budge, E. A. W. 1896. The Life and Exploits of Alexander the Great: Being a Series of Ethiopic Texts Edited from Manuscripts in the British Museum and the Bibliothèque nationale, Paris, With an English Translation and Notes, I: The Ethiopic Text, Introduction, etc., I (London: C. J. Clay and Sons, 1896). page 355–376

  ZoteroOther citations

  ---

---

check the viewerFols 168r and following በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ሥሉስ፡ ቀዳማዊ፡ ዘእንበለ፡ ጥንት፡ ወደኃራዊ፡ ዘእንበለ፡ ተፍጻሜት። ንዌጥን፡ ጽሒፈ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ዘተጽሕፈ፡ በእንተ፡ ግብሩ፡ ወመንግሥቱ፡ ለእስክንድር፡ ንጉሥ፡ ፍቁረ፡ እግዚአብሔር፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg (CAe 2616)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): ክሥት፡ እግዚኦ፡ አዕይንተ፡ ልብነ፡ ከመ፡ ናእምር፡ በአ[ዕ(?)]supplied by Hermann Zotenbergይንተ፡ ሕሊናነ፡ ሰብሖ፡ መለኮትከ። ወሐልዮ፡ መንክራቲከ። ዘትእምርት፡ ቦሙ፡ ለአግብርቲከ፡ እለ፡ ይፈርሁከ። ወታጸንዖሙ፡ ለእለ፡ ይገብሩ፡ ፈቃደከ። ወአሰሩ፡ ሥጋሆሙ፡ እምዝሙት፡ በአብድሮ፡ ፈቃደ፡ ዚአከ፡ እግዚኦ።

---

check the viewerFols 189v–192rc በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ሕያው፡ መሓሪ፡ ወመስተሣህል፡ ንጽሕፍ፡ ዜናሁ፡ ለእስክንድር፡ ንጉሥ፡ ዘተረክበ፡ እምአቡሻክር። በረከተ፡ ጸሉቱ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg (CAe 4092)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): እስክንድር፡ ወልደ፡ ፊልጶስ፡ ዮናናዊ፡ ዘ፪፡ አቅርንቲሁ፡ ነግሠ፡ ፶ወ፮፡ ዓመተ፡ እንዘ፡ መዋዕሊሁ፡ ፲ወ፮፡ ዓመተ፡ ወኵሉ፡ ኍልቈ፡ መዋዕሊሁ፡ ፸፡ ወ፪፡ ዓመት፡ ውእቱ። ወከማሁ፡ ይቤ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘሮምያ፡ በታሪኩ፤ ወሰዒድሰ፡ ወልደ፡ በጥሪቅ፡ ወወልደ፡ መነኮስ፡ ይብሉ፡ ኍልቈ፡ መዋዕሊሁ፡ ፴ወ፪፡ ዓመት፡ ወመዋዕለ፡ መንግሥቱ፡ ፲ወ፮፡ ዓመት፡

Since this extract is not contained in Abū Šākir b. Abī l-Karam Buṭrus b. ar-Rāhib 's Kitāb at-tawārīḫ, the attribution might be wrong. The events described are narrated in the same order in Tārika Walda ʿAmid.

Text Bibliography , item 8

• Budge, E. A. W. 1896. The Life and Exploits of Alexander the Great: Being a Series of Ethiopic Texts Edited from Manuscripts in the British Museum and the Bibliothèque nationale, Paris, With an English Translation and Notes, I: The Ethiopic Text, Introduction, etc., I (London: C. J. Clay and Sons, 1896). page 227–236

  ZoteroOther citations

  ---

---

check the viewerFols 192v and following Tārika Walda ʿAmid (CAe 4723)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):ራእየ፡ ነገር፡ ዘተረክበ፡ እምጊዮርጊስ፡ ወልደ፡ አሚድ።

A chapter from the first part of Tārika Walda ʿAmid: Enumeration of 30 wonders of the world. See also .

---

check the viewerFols 194v–205r በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡. . . . .ommission by Hermann Zotenberg ዜና፡ ስክንድስ፡ ጠቢብ፡ ለእንድርያኖስ፡ ንጉሥ፡ ወትምህርታቲሁ፡ ወጥበቡ፡ ወተስእሎታቲሁ፡ በሰላመ፡ እግዚአብሔር፡ አሜን። (CAe 2625)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): ወስክንድስሰ፡ ጠቢብ፡ ኮነ፡ ብእሴ፡ እምክቡራነ፡ ዘመድ፡ ወልዑላን፡ ወጠቢባን፡ ወለባውያን፡ ወእሙንቱ፡ አእምርዎ፡ ለክርስቶስ፡ በላዕለ፡ እደ፡ እንድርያኖስ፡ ንጉሠ፡ ሮም፡ ወፈቀዱ፡ አበዊሁ፡ ይፈንውዎ፡ ለስክንድስ፡ ይትመሀር፡ ጥበበ፡ እንዘ፡ ፲ወ፪፡ ክረምቱ፡ ወፈነዎ፡ ሀገረ፡ አትናስ፡ ወዋሪጦስ፡ ይትመሀር፡ ጥበበ፡ ፈላስፋ። ወበፈቃደ፡ እግዚአብሔር፡ ወአዕረፈ፡ አቡሁ፡ ለስክንድስ። ወሶበ፡ ኮኖ፡ ለስክንድስ፡ ፳ወ፬ዓመት፡ ወእምአመ፡ ተምህረ፡ ወኢተርፎ፡ ምንትኒ፡ እምነ፡ ትምህርት፡ ዘኢያእምሮ፡ በከመ፡ ጽሑፍ፡

Secondary Bibliography , item 10

• Weninger, S. 2010. ‘Secundus’, in S. Uhlig and A. Bausi, eds, Encyclopaedia Aethiopica, IV (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2010), 590b–591a.

  ZoteroOther citations

  ---

• Heide, M. 2014. Secundus Taciturnus: Die arabischen, äthiopischen und syrischen Textzeugen einer didaktischen Novelle aus der römischen Kaiserzeit, Mit einem Beitrag von Stefan Weninger zur Übersetzungssprache der äthiopischen Version, Aethiopistische Forschungen, 81 (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2014). page 27

  ZoteroOther citations

  ---

---

check the viewerFols 205r and following በስመ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ንቀድም፡ በረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ኅዳጥ፡ እምነ፡ ቃላት፡ ጥበብ፡ ወአእምሮ። (CAe 4093)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): ይቤ፡ እስመ፡ ጥበብሰ፡ ብርሃን፡ ይእቲ፡ ዘትመልዓ፡ ለነፍስ፡ ህልውት፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ መካን፡ ወአልባቲ፡ ተፍጻሜት፡ ወኢይትከሃል፡ ከመ፡ ትርከብ፡ እምከመሰ፡ ኮነ፡ አእምሮ፡ ግሁደ። ወዝንቱኬ፡ ውእቱ፡ ተመስሎተ፡ አምላክ።

Subscription (Gǝʿǝz ): ተፈጸመ፡ ዜና፡ ስክንድስ፡ ጠቢብ፡ ወተስእሎታቲሁ፡ ለእንድርያኖስ፡ ንጉሥ፡ ወለካልኣን፡ ሰብእ፡ በሥምረተ፡ እግዚአብሔር፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። በረከተ፡ ዝንቱ፡ ስክንድስ፡ ጠቢብ፡ ወኵሎሙ፡ ጠቢባን፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg

Secondary Bibliography , item 11

• Heide, M. 2014. Secundus Taciturnus: Die arabischen, äthiopischen und syrischen Textzeugen einer didaktischen Novelle aus der römischen Kaiserzeit, Mit einem Beitrag von Stefan Weninger zur Übersetzungssprache der äthiopischen Version, Aethiopistische Forschungen, 81 (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2014). page 9

  ZoteroOther citations

  ---

---

check the viewerFols 214r–231 Maṣḥafa ṭǝnta hāymānot (CAe 1976)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩፡ አምላክ፡ እምቅድመ፡ ዓለም፡ ወእስከ፡ ለዓለም። አልቦ፡ አብ፡ ዘእንበለ፡ ወልድ፡ ወዘእንበለ፡ ጳራቅሊጦስ፡ ኢሰዓት፡ ወኢቅጽበተ፡ ዓይን። ወልድሰ፡ ቃሎሙ፡ ውእቱ፡ ለአብ፡ ወጳራቅሊጦስ፤ ወጳራቅሊጦስሂ፡ መንፈሶሙ፡ ውእቱ፡ ለአብ፡ ወወልድ፤ እስመ፡ እልክቱ፡ ቃል፡ ወመንፈስ፡ እምኀይለ፡ ሕይወቱ፡ ለአብ፡ ኵነቶሙ። ነዋ፡ እንከ፡ ተዋህዶቱ፡ ለአሐዱ፡ ኰናኒ፡ ዘእንበለ፡ ሕፀት፡ ወዘእንበለ፡ ፍልጠት፡ ወዘእንበለ፡ ቡዓዴ፡ በምንትኒ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ጥንተ፡ ሃይማኖት፡ ዘፈከረ፡ አቡነ፡ ማር፡ ኤጺፋኒስ። ይቤ፡ በኀይለ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ዘኅዱር፡ ላዕሌሁ፡ ዘኢተወህበ፡ ከማሁ፡ ለሰብእ፡ እስከ፡ ሰመይዎ፡ ኵሉ፡ ሰብአ፡ ሀገረ፡ ቆጽሮስ፡ ወሙሴሂ፡ "ሙሴሃ፡"supplied by Hermann Zotenberg ዳግማዊ፤ በእንተ፡ ዘወሀቦሙ፡ ዕረፍተ፡ ዳግማዊተ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ መጽሐፈ፡ ኤጺፋኒስ። ወካዕበ፡ ሰመይዎ፡ ጳውሎስሃ፡ በእንተ፡ ሎሙ፡ መጽሐፈ፡ ዘስሙ፡ አንኮሪጦስ፡ ፍካሬ፡ መጽሐፈ፡ ቀለምሲስ፡ ዘምሉዕ፡ ውስቴቱ፡ ኀይለ፡ መለኮቱ፡ ወሃይማኖት፡

---

check the viewerFols 231v and following Legend of Abgar (general record) (CAe 1759)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): ሥሉስ፡ ቅዱስ፡ አብ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ንወጥን፡ ኀበ፡ ጥንተ፡ ነገር፡ ዘከመ፡ ለአከ፡ ንኑሠ፡ ሮሃ፡ አቃርዮስ፡ ብፁዕ፡ ኀበ፡ ክርስቶስ፡ ለዘክሮቱ፡ ስግደት፡

---

check the viewerFols 234v and following ቅዱስ፡ ሥሉስ፡ አምላክነ፡ ዋህድ፡ በመሥልስቱ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ነገር፡ ዘከመ፡ ርእየ፡ አባ፡ ሲኖዳ፡ ርእየ፡ እምኀበ፡ አምላክ፡ ፲፡ ራእያት፡ ዘይከውን፡ ኵሎ፡ በበመትልዉ፡ ወበበዘመኑ፡ እስከ፡ ይትነሣእ፡ ንኡስ፡ ቀርን፡ ዘርእዮ፡ ዳንኤል፡ ነቢይ፡ (CAe 5804)

Language of text:

---

check the viewerFols 238v and following ክርስቶስ፡ አምላኪየ፡ ወተስፋየ፡ ወእግዝእትየ፡ ማርያም፡ ተሰአል፡ ሊተ። ድርሳን፡ ዘቅዱስ፡ ወብፁዕ፡ ኤፍሬም፡ በእንተ፡ ፈያታዊ። (CAe 1660)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):ንዑ፡ ኦአኀው፡ ፍቁራን፡ ሰብሕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘተሰቅለ፡ በእንተ፡ ኀጢአትነ።

---

check the viewerFols 240v and following ክርስቶስ፡ አምላኪየ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ድርሳን፡ ቃሉ፡ ዘቅዱስ፡ ወብፁዕ፡ ያዕቆብ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ዘሥሩግ፡ በእንተ፡ መልአክ፡ ወፈያታዊ። (CAe 1631)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):ርድአኒ፡ ክርስቶስ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ሕያው፡ ወአብርህ፡ አዕይንተ፡ ልብየ፡ ከመ፡ እክሥት፡ ምሥጢራተ፡ መንክራቲከ፡ ወአጽንዓኒ፡ ከመ፡ እግበር፡ ትእዛዘከ፡ ብከ፡ ጽንዓ፡ ስምዖን፡ ጴጥሮስ፡ ወሖረ፡ ዲበ፡ ማይ።

---

check the viewerFols 245v–252r በስመ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ድርሳን፡ ዘአባ፡ ያዕቆብ፡ ጳጳስ፡ ዘሀገረ፡ ንጽቢን፡ ዘከመ፡ መጽአ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ፡ በመዋዕሊሁ፡ ውስተ፡ ሀገረ፡ ንጽቢን። (CAe 1275)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):ወናሁ፡ ወረደኒ፡ ሕሊና፡ በእማንቱ፡ መዋዕል፡ ወዋዕል፡ (!) sic by Dorothea Reule(!)corrected by Dorothea Reuleበእንተ፡ ፀር፡ ዘሀሎ፡ ይብጻሕ፡ በዛቲ፡ ዘመን፡ ወኀይል፡ ዘተጋብኦ፡ ለተቃትሎ፡ ዘመን፡ ዘአስተቃደመ። ወአስተጋብአ፡ እግዚአብሔር፡ ዘመነ፡ ሰላም፡ በመዋዕለ፡ ጽድቅ፡ ወብፁዕ፡ ይትፈጸም። በከመ፡ ጽሑፍ፡ ሀሎ፡ ይምጻእ፡ ሠናይ፡ ወብፁዕ፡ ዘበእዱ፡ ይምጻእ።

Text Bibliography , item 17

• Pereira, F. M. E. 1906. ‘Jacobi, episcopi Nisibeni, Homilia de adventu regis Persarum adversus urbem Nisibis’, in C. Bezold, ed., Orientalische Studien Theodor Nöldeke zum siebzigsten Geburtstag (2. März 1906), II (Gieszen: A. Töpelman, 1906), 877–892.

  ZoteroOther citations

  ---

---

check the viewerFols 252r–255 በስመ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ጠባባ፡ ለብእሲት፡ እንተ፡ ስማ፡ ሳቤላ፡ ወለተ፡ ሕርቃል፡ ርእሰ፡ ጠቢባን፡ ዘኤፌሶን፡ ወፍካሬ፡ ሕልም፡ ላዕለ፡ ርእዩ፡ ፻፡ ብእሴ፡ ጠቢባን፡ በሀገረ፡ ሮምያ፡ በአሐቲ፡ ሌሊት፡ ወበአሐቲ፡ ሰዓት፡ እምድኅረ፡ ፀዓቶሙ፡ ለደቂቀ፡ [እስራኤል፡ እምነ፡(?)]supplied by Hermann Zotenberg ገብጽ። (CAe 2353)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):ወእምድኅረ፡ ዓርጉ፡ ውስተ፡ ገዳም፡ በመዋዕል፡ እሙራት፡ ወቦኡ፡ ምድረ፡ መንግሥት፡ ዮናናውያን፡ ወዕብራውያን፡ ወጌርሣውያን። ወኮኑ፡ በኀቤሆሙ፡ ነቢያት፡ ወመምህራን፡ እለ፡ ይከሥቱ፡ ሎሙ፡ ኅቡአተ፡ ምሥጢር፡ ወይሜህርዎሙ፡ ኵሎ፡ ዘኀሠሡ፡ በኀቤሆሙ። ወሶበ፡ በዝኀት፡ ኀጢአት፡

Secondary Bibliography , item 18

• Schleifer, J. 1908. Die Erzählung der Sibylle: Ein Apokryph nach den karschunischen, arabischen und äthiopischen Handschriften zu London, Oxford, Paris und Rom., 1st, Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-historische Klasse, 53 (Wien: In Kommission bei Alfred Hölder, 1908). page 4a

  ZoteroOther citations

  ---