Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 139
Dorothea Reule
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
Collection: Manuscrits orientaux, Fonds éthiopien
Other identifiers: Éth. 67
General description
Number of Text units: 17
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
1600-1699 (dating on palaeographic grounds) according to Hermann Zotenberg
Summary
- ms_i1
(),
Dǝrsāna Mikāʾel
- ms_i1.1 (), በስመ፡ ድርሳን፡ ዘቅዱስ፡ አባ፡ ዱማቴዎስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘለእስክድርያ፡ በበዐለ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ አመ፡ ፲ወ፪፡ ለኅዳር፡
- ms_i1.2
(check the viewerFols 6v and following ),
Dǝrsāna Mikāʾel, Tāḫśāś
- ms_i1.2.1 (check the viewerFols 6v and following ), Dǝrsāna Mikāʾel, Anonymous homily for Tāḫśāś
- ms_i1.2.2 (), Dǝrsāna Mikāʾel, Miracle for Tāḫśāś on the poor peasant who found a treasure
- ms_i1.3 (check the viewerFols 12r and following ), በስመ፡ ድርሳን፡ ዘቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት። ነገር፡ ዮሐንስ፡ ጳጳስ፡ ዘብሔረ፡ ኢትዮጵያ፡ ዘመጽአ፡ እምድኅረ፡ አቡነ፡ ይስሐቅ፡ ጳጳስ። ነገር፡ ዘበእንተ፡ ኀይል፡ ወገድል፡ ዘሊቃነ፡ መላእክት፡ ሚካኤል፡ አመ፡ ፲ወ፪፡ ለጥር፡ በበዐሉ፡
- ms_i1.4 (check the viewerFols 13v and following ), በስመ፡ ድርሳን፡ ዘቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ዘደረሰ፡ ዮሐንስ፡ ጳጳስ፡ ዘአክሱም፡ ቀዳሚ፡ ለአብያተ፡ ክርስቲያናት፡ ዘሚካኤል፡ ወያፈቅርዎ፡ ለሚካኤል፡ ብዙኀ።
- ms_i1.5 (check the viewerFols 19v and following ), በስመ፡ ወኮነ፡ እምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ገር፡ ሀመ፡ ፩፡ ብእሲ፡ ነዳይ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ ብሔር። ወይጼሊ፡ ወይስእል፡ መዐልተ፡ ወሌሊተ፡ ወይብል፡ ሚካኤል፡ ተሠሃለኒ፡
- ms_i1.6 (check the viewerFols 22v and following ), በስመ፡ ነገር፡ ዘዮሐንስ፡ ጳጳስ።
- ms_i1.7 (check the viewerFols 26v and following ), በስመ፡ ድርሳን፡ አመ፡ ፲ወ፪፡ ለግንቦት፡ ዘደረሰ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘአንጾኪያ፡ በእንተ፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ሚካኤል፡ ወአፍቅሮቱ፡ ሰብአ። ቅድስት፡ እስመ፡ ኀበረ፡ በዐለ፡ ሚካኤል፡ በይእቲ፡ ዓመት፡ ምስለ፡ ዕለተ፡ ሰንበት። ወካዕበ፡ ተናገረ፡ በእንተ፡ ማቴዎስ፡ ነግድ፡ ብእሲቱ፡ ወውልዱ፤ ዘከመ፡ አምኑ፡ በስእለተ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት። እስመ፡ ይቤ፡ ዛቲ፡ ድርሳን፡ አመ፡ ፲ወ፪፡ ለኅዳር፡ እንዘ፡ ጉቡኣን፡ ሕዝብ፡ በቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ይገብሩ፡ በዐለ፡
- ms_i1.8 (check the viewerFols 42r and following ), በስመ፡ ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ዘወጽአት፡ እምኢየሩሳሌም፡ ከመ፡ ዕበዮ፡ ወክብሮ፡ ወሢመቶ፤ ወትፍሥሕቶሙ፡ ወሕይወቶሙ፡ ለሚካኤል፡ ወለገብርኤል፡ ወለ፬፡ እንስሳ፡ ወለ፳፡ ወአርባዕቱ፡ ካህናተ፡ ሰማይ።
- ms_i1.9 (check the viewerFols 51r and following ), በስመ፡ ድርሳን፡ ዘርቱዓ፡ ሃይማኖት፡ ኤጲፋንዮስ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ዘሀገረ፡ ቆጵሮስ።
- ms_i1.10 (check the viewerFols 54r and following ),
- ms_i1.11 (check the viewerFols 59v and following ), በስመ፡ ድርሳን፡ ዘርቱዓ፡ ሃይማኖት፡ ዘደረሰ፡ በእንተ፡ ብፁዕ፡ ወቅስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት።
- ms_i1.12 (check the viewerFols 63v and following ), በስመ፡ ድርሳን፡ በእንተ፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ ሰራዊት፡
- ms_i1.13 (check the viewerFols 66r and following ), Dǝrsāna Mikāʾel
- ms_i1.14 (check the viewerFols 71r and following ), በስመ፡ ንቀድም፡ በረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ ጽሒፈ፡ ተአምሪሁ፡ ለሚካኤል፡ ሊቆሙ፡ ለሰራዊተ፡ መላእክት፡
Contents
Dǝrsāna Mikāʾel (CAe 1295)
Language of text:
በስመ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ድርሳን፡ ዘቅዱስ፡ አባ፡ ዱማቴዎስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘለእስክድርያ፡ በበዐለ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ አመ፡ ፲ወ፪፡ ለኅዳር፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg (CAe 1295 HomilyHedar)
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ):አውሎግሶን፡ ዓቢይ፡ በዐል፡ ለነ፡ ዮም፡ ፍቁራንየ። ለንትጋባእ፡ ለንትፌሣሕ፡ ወንትሐሠይ፡
Homily by Dumātewos for Ḫǝdārcheck the viewerFols 6v and following Dǝrsāna Mikāʾel, Tāḫśāś (CAe 1295 Tahsas)
Language of text:
check the viewerFols 6v and following Dǝrsāna Mikāʾel, Anonymous homily for Tāḫśāś (CAe 1295 HomilyTahsas)
Language of text:
The homily on Dǝrātewos and his wife Tewobǝstǝyā from No item: LOC6670Qalonya↗ an anonymous author for 12 TāhśasDǝrsāna Mikāʾel, Miracle for Tāḫśāś on the poor peasant who found a treasure (CAe 1295 MiracleTahsas)
Language of text:
check the viewerFols 12r and following በስመ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ድርሳን፡ ዘቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት። ነገር፡ ዘበእንተ፡ (!) sic by Hermann Zotenberg ዮሐንስ፡ ጳጳስ፡ ዘብሔረ፡ ኢትዮጵያ፡ ዘመጽአ፡ እምድኅረ፡ አቡነ፡ ይስሐቅ፡ ጳጳስ። ነገር፡ ዘበእንተ፡ ኀይል፡ ወገድል፡ ዘሊቃነ፡ መላእክት፡ ሚካኤል፡ አመ፡ ፲ወ፪፡ ለጥር፡ በበዐሉ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg (CAe 1295 HomilyTerr)
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ):ወኮነ፡ በመዋዕለ፡ አርቃዴዎስ፡ ንጉሥ፡ ወልዱ፡ ለቴዎዶስዮስ፡ ንጉሥ፡ ርቱዐ፡ ሃይማኖት፡ በቍስጥንጥንያ፡ በመዋዕለ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዝውእቱ፡ ዮሕንስ፡ አፈ፡ ወርቅ። ወሀለወት፡ በውእቱ፡ መዋዕል፡ ብእሲቱ፡ ለአርቃዴዎስ፡ ንጉሥ፡ ታፈቅር፡ ንዋየ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ በኀይል፡ ወበትእግልት፡
The homily about Yoḥannǝs the Metropolitan of No item: LOC2010Ethiop↗ who came after Yǝsḥāqcheck the viewerFols 13v and following በስመ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ድርሳን፡ ዘቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ዘደረሰ፡ ዮሐንስ፡ ጳጳስ፡ ዘአክሱም፡ ቀዳሚ፡ ለአብያተ፡ ክርስቲያናት፡ ዘሚካኤል፡ ወያፈቅርዎ፡ ለሚካኤል፡ ብዙኀ። (CAe 1295 )
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ):ወበውእቱ፡ ሀገር፡ ሀሎ፡ መኵንን፡ ወርቱዕ፡ ሃይማኖቱ፡ ዘስሙ፡ አስተርናቆስ፡ ዘቂልቅያ፡ ወብእሲቱ፡ አፎምያ፡ ወ፪ሆሙ፡ ብዙኀ፡ ያፈቅርዎ። ወአመ፡ ፲ወ፪፡ ለለወርኁ፡ ይገብሩ፡ በዐሎ፡
Homily by Yoḥannǝs, the bishop of ʾAksum.check the viewerFols 22v and following በስመ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ነገር፡ ዘዮሐንስ፡ ጳጳስ። (CAe 1295 )
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ):ወሀሎ፡ ፩፡ ብእሲ፡ ዐቢይ፡ ውስተ፡ አሐቲ፡ ሀገር፡ ወልቡ፡ ጸዋግ፡ ከመ፡ ፈርኦን። ወአልቦ፡ ላዕሌሁ፡ ጾም፡ ወጸሎት። ወሀሎ፡ ፩፡ ብእሲ፡ ነዳይ፡ ይነብር፡ ጎረ፡ ቤቱ፡ ምስለ፡ ብእሲቱ፡
Homily by the Metropolitan Yoḥannǝscheck the viewerFols 26v and following በስመ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ድርሳን፡ አመ፡ ፲ወ፪፡ ለግንቦት፡ ዘደረሰ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘአንጾኪያ፡ በእንተ፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ሚካኤል፡ ወአፍቅሮቱ፡ ሰብአ። ቅድስት፡ እስመ፡ ኀበረ፡ በዐለ፡ ሚካኤል፡ በይእቲ፡ ዓመት፡ ምስለ፡ ዕለተ፡ ሰንበት። ወካዕበ፡ ተናገረ፡ በእንተ፡ ማቴዎስ፡ ነግድ፡ ብእሲቱ፡ ወውልዱ፤ ዘከመ፡ አምኑ፡ በስእለተ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት። እስመ፡ ይቤ፡ ዛቲ፡ ድርሳን፡ አመ፡ ፲ወ፪፡ ለኅዳር፡ እንዘ፡ ጉቡኣን፡ ሕዝብ፡ በቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ይገብሩ፡ በዐለ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg (CAe 1295 )
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ):ስምዖ፡ ለመዘምር፡ ቅዱስ፡ ዳዊት፡ ዘነገረ፡ ኅብረተ፡ ዝንቱ፡ በዐል፡ ዮም፡ ይትፌሣሕ፡
Another version of this homily is contained in BnF Arabe 148, fol. 1v-19v. http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc89421j/cd0e79. Homily for Gǝnbot by a patriarch of Antiochcheck the viewerFols 42r and following በስመ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ዘወጽአት፡ እምኢየሩሳሌም፡ ከመ፡ [ይትነገር፡(?)]supplied by Hermann Zotenberg ዕበዮ፡ ወክብሮ፡ ወሢመቶ፤ ወትፍሥሕቶሙ፡ ወሕይወቶሙ፡ ለሚካኤል፡ ወለገብርኤል፡ ወለ፬፡ እንስሳ፡ ወለ፳፡ ወአርባዕቱ፡ ካህናተ፡ ሰማይ። (CAe 1295 )
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ):ዘእምአርም፡ ስብሐት፡ በመንፈስ፡ ፍጹም፡ ሥርዓት፡ ወአቃብያነ፡ ሃይማኖት፡ ዘሕገ፡ አእምሮ፡ ብሩሃን፡ ወንጹሓነ፡ ልብ፡
The homily is divided in two parts, the translation is not the same as in Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 133, (in p2_i5).check the viewerFols 51r and following በስመ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ድርሳን፡ ዘርቱዓ፡ ሃይማኖት፡ ኤጲፋንዮስ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ዘሀገረ፡ ቆጵሮስ። (CAe 3959)
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ):ሥሉስ፡ ዘኢይትሌለይ፡ ወዕሩይ፡ ዘኢይሰደቅ፡ ታሉት፡ ዘኢ[…]ommission by Hermann Zotenbergድ። ርድአኒ፡ ከመ፡ እንግር፡ ዕበዮ፡ ለሚካኤል፡ መልአከ፡ ኀይል፡
Homily by Epiphanius of Cypruscheck the viewerFols 54r and following (CAe 1295)
Language of text:
The beginning is missing. Miraclecheck the viewerFols 59v and following በስመ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ድርሳን፡ ዘርቱዓ፡ ሃይማኖት፡ ዘደረሰ፡ በእንተ፡ ብፁዕ፡ ወቅ[ዱ(?)]supplied by Hermann Zotenbergስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት። (CAe 1295 )
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ):መፍትው፡ አኀዊነ፡ ንዘከር፡ ዕበየ፡ ዘአብ፡ ወኂሩተ፡ ዘወልድ፡ ወክብረ፡ ወዓቅመ፡ ዘመንፈስ፡ ቅዱስ። እስመ፡ በሕብረተ፡ ሥላሴ፡ ተገብረ፡ ኵሉ፡ ፍጥረት፡ ዘበሰማይ፡
Homily by Rǝtuʿā Hāymānotcheck the viewerFols 63v and following በስመ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ድርሳን፡ በእንተ፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ ሰራዊት፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg (CAe 1295 )
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ):ወይቤ፡ ይደነግፁ፡ ወይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ኢታምልኩ፡ ባዕዳነ፡ አማልክተ፡ ዘእንበሌየ፤ ወዘእንበለ፡ ሰማዕት፡ ወጻድቃን፡ ወነቢያት፡ ወሐዋርያት፤ ወምድረ፡ ዘሳረርኩ፡ በእዴየ፡ ኵሎ፡ ፍጥረተ፡ ዘፈጠርኩ፡ ባሕቲትየ።
Additions In this unit there are in total .
Extras
-
The manuscript was written by Walda Kiros scribe .
Text in Gǝʿǝz
-
check the viewerFols. 1r, 6v, 12r, 19v, 26v, 42r
The manuscript was bought by Zamāryām owner , whose name is mentioned alongside that of his wife Sabla Wangel in several places, for example check the viewerfols. 1r, 6v, 12r, 19v, 26v, 42r .
Text in Gǝʿǝz
Catalogue Bibliography
-
Zotenberg, H. 1877. Catalogue des manuscrits éthiopiens (gheez et amharique) de la Bibliothèque nationale, Manuscrits Orientaux (Paris: Imprimerie nationale, 1877). page 206a–207b
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 174mm |
Width | 152mm |
Depth | mm |
Layout
Layout note 1
Number of columns: 2
Number of lines: 20
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Date: After 1600 (1699) according to Hermann Zotenberg
After 1600 (1699) according to Hermann ZotenbergMore bibliography
Publication Statement
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:BNFet139 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Dorothea Reule, Alessandro Bausi, ʻParis, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 139ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2.11.2016) https://betamasaheft.eu/manuscripts/BNFet139 [Accessed: 2024-03-29+01:00]
Revisions of the data
- Dorothea Reule Additions on 2.11.2016
- Dorothea Reule Created catalogue entry on 1.11.2016
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Dorothea Reule, editor