Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

Do you want to notify us of an error, please do so by writing an issue in our GitHub repository (click the envelope for a precomiled one).
On small screens, will show a navigation bar on the leftOpen Item Navigation
Edit Not sure how to do this? Have a look at the Beta maṣāḥǝft Guidelines!
Hide pointersClick here to hide or show again the little arrows and small left pointing hands in this page.
Hide relatedClick here to hide or show again the right side of the content area, where related items and keywords are shown.
EntryMain Entry
TEI/XMLDownload an enriched TEI file with explicit URIs bibliography from Zotero API.
SyntaxeSee graphs of the information available. If the manuscript contains relevant information, then you will see visualizations based on La Syntaxe du Codex, by Andrist, Canart and Maniaci.
RelationsFurther visualization of relational information
TranscriptionTranscription (as available). Do you have a transcription you want to contribute? Contact us or click on EDIT and submit your contribution.

Agaro / Aggārō, Agaro Šayḫ Kamal, SHK00051

Irmeli Perho

Newly catalogued in IslHornAfr, see also IslHornAfr manuscript 1502

Work in Progress
https://betamasaheft.eu/IHA1502
Agaro Šayḫ Kamal[view repository]

Collection:

Other identifiers: AGSK00051 ,

General description

SHK00051

Number of Text units: 66

Number of Codicological units: 1

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

Summary

  1. ms_i0 (check the viewerFols 1r–3r ), مخمس ربنا جد لنا بالمنى
  2. ms_i1 (check the viewerFols 3r–6r ), مخمس يقول راجي حق المعبود
  3. ms_i10 (check the viewerFols 26r–26v ), نظم جمال بدأ من فوق العزّ
  4. ms_i11 (check the viewerFols 27r–28v ), نظم سفينة النجاة لمحمد فقيه بن جعفر
  5. ms_i12 (check the viewerFols 29r–30 ), نظم تجلى من أحبه كرامًا
  6. ms_i13 (check the viewerFols 30r–32r ), نظم هبت نسيمات الأسرار
  7. ms_i14 (check the viewerFols 32r–37r ), نظم الحمد لله الكريم ... واسع المدد والنداء
  8. ms_i15 (check the viewerFols 37r–39v ), نظم كرسي التدلي
  9. ms_i16 (check the viewerFols 39v–40v ), نظم أول نشء الوجود وسر الله الودود
  10. ms_i17 (check the viewerFols 41r–42v ), نظم يا امام الحرام كنز مطلسم
  11. ms_i18 (check the viewerFols 43r–45v ), نظم طلعت شمس الهداية
  12. ms_i19 (check the viewerFols 45v–47v ), نظم محمد ذخر الهداية محمد بؤق العناية
  13. ms_i2 (check the viewerFols 6r–7v ), نظم تجلى البدر المعظم
  14. ms_i20 (check the viewerFols 47v–53r ), نظم قال الهاتف
  15. ms_i21 (check the viewerFols 53v–54v ), نظم غزال سباني
  16. ms_i22 (check the viewerFols 54v–56r ), نظم محمد بحر الهداية محمد برق العناية
  17. ms_i23 (check the viewerFols 56r–58r ), نظم بدأت قولي بحمد الكريم
  18. ms_i24 (check the viewerFols 58r–59v ), نظم زين كل زين زين زين
  19. ms_i25 (check the viewerFols 59v–61r ), نظم طلع السر المكتتم
  20. ms_i26 (check the viewerFols 61v–64v ), نظم ريح صبا الحب
  21. ms_i27 (check the viewerFols 64v–68v ), نظم ولما طلع النور المعظم
  22. ms_i28 (check the viewerFols 68v–69v ), نظم سافر قلبي اليهم
  23. ms_i29 (check the viewerFols 69v–71r ), نظم نور مقدم سر مختم
  24. ms_i3 (check the viewerFols 7v–9v ), مخمس ايها الحادي المقدم
  25. ms_i30 (check the viewerFols 71r–75r ), نظم قد لاح صباح الفتح
  26. ms_i31 (check the viewerFols 75v–76v ), نظم الحمد لله اللطيف الهادي
  27. ms_i32 (check the viewerFols 77r–78r ), نظم الحمد لله ذي الكرم الأوفى
  28. ms_i33 (check the viewerFols 78r–79v ), نظم هو النور الأجلى
  29. ms_i34 (check the viewerFols 79v–81r ), نظم قد فاح ولاح
  30. ms_i35 (check the viewerFols 81r–82v ), نظم لما اسرتنى جيوش الأغيار
  31. ms_i36 (check the viewerFols 82v–83v ), نظم ولما طلع بدر النبوة
  32. ms_i37 (check the viewerFols 84r–84v ), نظم حمدا لك ذي الجلال في البكور والاصال
  33. ms_i38 (check the viewerFols 85r–86r ), نظم جنود الانوار نزلت
  34. ms_i39 (check the viewerFols 86v–87r ), نظم منشأ كل وجود
  35. ms_i4 (check the viewerFols 11r–11r ), قصيدة سفينة النجا لسيد بشرى
  36. ms_i40 (check the viewerFols 87v–91r ), نظم طاف بي طيف الحب
  37. ms_i41 (check the viewerFols 91v–92v ), قصيدة قف بذات السفح من اضم
  38. ms_i42 (check the viewerFols 94v–95v ), نظم راق الوصل بالاحباب
  39. ms_i43 (check the viewerFols 96r–98v ), نظم الحمد لله حمدا دائما لنعمه شاملا
  40. ms_i44 (check the viewerFols 98v–100r ), توسل بالشيوخ القادرية
  41. ms_i45 (check the viewerFols 101r–106v ), مخمس الحضرا لكم احضروا
  42. ms_i46 (check the viewerFols 107r–111v ), نظم مفتاح الوجود
  43. ms_i47 (check the viewerFols 112r–115v ), نظم يا كل المرام
  44. ms_i48 (check the viewerFols 116r–117v ), نظم قد هبت نسيم الكرم
  45. ms_i49 (check the viewerFols 117v–118v ), نظم بدأت نظما بمدح الأمين
  46. ms_i5 (check the viewerFols 11v–22r ), نظم احمد الله على النعمة في كل يوم وفي الليلة
  47. ms_i50 (check the viewerFols 118v–119v ), توسل بعبد القادر الجيلاني يا ذا الجلال توسلنا بقطب الرجال
  48. ms_i51 (check the viewerFols 119v–124r ), مخمس حمدا لمن زكى ارواح النظفاء
  49. ms_i52 (check the viewerFols 124r–128r ), نظم طلعت انوار من نواحى الغيب فاشرقت
  50. ms_i53 (check the viewerFols 128v–130v ), نظم جمال الجلال
  51. ms_i54 (check the viewerFols 130v–133r ), نظم قام ببابنا أسرار المحبا
  52. ms_i55 (check the viewerFols 134v–134v ), نظم الحمد لله الذي قد أعلى
  53. ms_i56 (check the viewerFols 135r–139v ), خطبة المولد
  54. ms_i57 (check the viewerFols 140r–140r ), نظم الوهم لا يدركه
  55. ms_i58 (check the viewerFols 140v–143v ), Muḫammas "Yā šams al-Madīna yā ġāyat al-munā"
  56. ms_i59 (check the viewerFols 144r–144v ), مختصر الحلية لمن في المختصرات بغية
  57. ms_i6 (check the viewerFols 22r–22v ), نظم ألا فاستمعوا ما قال ربكم
  58. ms_i60 (check the viewerFols 144v–147r ), سلامات على النبي السلام عليك زين الأنبياء
  59. ms_i61 (check the viewerFols 147v–167r ), مشرب الرائق في مولد اشرف الخلائق
  60. ms_i62 (check the viewerFols 168v–185v ), مولد البرزنجي , نثرا
  61. ms_i63 (check the viewerFols 188r–190r ), مولد البرزنجي , نثرا
  62. ms_i64 (check the viewerFols 190v–202v ), مولد الشريف للامام عبد الرحمان الديبعي
  63. ms_i65 (check the viewerFols 203v–242r ), منظومة في مدح خير البرية
  64. ms_i7 (check the viewerFols 23r–24v ), نظم بسم الحي الباقي نبتدئ
  65. ms_i8 (check the viewerFols 24v–25v ), نظم قمر عزّ قد بدا
  66. ms_i9 (check the viewerFols 25v–25v ), نظم حمدا لك ربنا خالق الأشياء

Contents


check the viewerFols 1r–3r

Language of text: Arabic

مخمس ربنا جد لنا بالمنى ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 1r بسم الله الرحمن الرحيم ٣ \ ربنا جد لنا بالمنا \ واجل بذكرك قلبنا \ وأنلينا جميع الهنا \ واشفنا من جميع الصنا , وأنلينا النوال الجسيمBasmala is written vertically in the margin, in red.

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 3r فعليه صلاة تدوم \ عدها فوق عد النجوم \ مع سلام يزيح الغموم \ وعلى ءاله بالعموم كلما ماس غصن قويم \ تمت


check the viewerFols 3r–6r

Language of text: Arabic

مخمس يقول راجي حق المعبود ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 3r بسم الله الرحمن الرحيم بسم الله الرحمن الرحيم اللهم صل على زين الجود \ يقول راجى حق المعبود \ مستدرا سحائب الجود \ من نوال النوال الممدود \ ببسم المتعالى الودود , أبتدأ مديح المحمود , يعسوب أفرد حضائر الشهود

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 6r صلاة يسقى بها الظمأن \ من شراب الحب والعرفان \ وزلال الوصل والتدان \ وكؤس القرت والعرفان ويكسوه حلل الايمان ويمتعه بجمال الشهود \ تمت


check the viewerFols 26r–26v

Language of text: Arabic

نظم جمال بدأ من فوق العزّ ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 26r اواي نبي اواي نبي اواي يبي اواي نبي محمد نبي سلام عليكم \ جمال بدا من فوق العز , دل مختاجا فقال هزي \ أيا عاشقين هلمو إلي , نجر سرا عن قطب لؤي

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 26v وصلاة الله ابد الاباد , وكذ السلام على محمد \ وعلى الال وكذ الاصحاب , من اولى الكرام وكذ الاحباب \ تمت س ر ا ج


check the viewerFols 27r–28v

Language of text: Arabic

نظم سفينة النجاة لمحمد فقيه بن جعفر ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 27r الحمد لله غظيم النوال , مربى الطفل مزكى الاحوال \ ومستحق صفات الكمال , هو جمىل يحب الجمال \ ونحمده خير الاحمد , أن أبقى لنا نسل احمد

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 28v فرغنا لك من كل الاشغال , ثم وفقنا بك الاشتغال \ [.؟.] الله الملك الحق , على صاحب مقال الصدق \ بسلام على الال الكرام , وعلى الصحب بلانصرام \ تمت فاقي


check the viewerFols 29r–30

Language of text: Arabic

نظم تجلى من أحبه كرامًا ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 29r تجلى من احبه كراما , فابد الي من ثناه عجيب \ حمياه طابت لنا ورودا , دارت كأسا لذبها طرب

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 29r دارت عليه كؤس الوصال , يحي السر بهجة ويذيب \ صلاة الله ثم سلام الهادي , على البشير ما دام به الموهب \ وعلى الال والاصحاب طرا , ما قال الحب هاشمي عرب \ تمت س ر ا ج


check the viewerFols 30r–32r

Language of text: Arabic

نظم هبت نسيمات الأسرار ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 30r هبت نسيمات الاسرار , ليلة الخميس فى الاسحار \ ابدت لنا خيال من , اصل الجمال والانوار

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 32r وقتح لي باب أنسك , وبلغنى بمن أهوى \ صلى وسلم عليه , بهج قلبي بجماله \ وعلى الال والاصحاب , ما دام الكون بربه \ تمت س ر ا ج


check the viewerFols 32r–37r

Language of text: Arabic

نظم الحمد لله الكريم ... واسع المدد والنداء ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 32r اللهم صل على محمد [ثانيا] وسلم وبارك على ءاله أبدا \ الحمد لله الكريم الهادى الفتاح العليم واسع المدد والندا \ يايها الكرم جئتنا بالحكم نحن عاجزون فأنت تكلم باالهدا

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 37r عم ببعثه كل العلمين يا رب جعلنا من التابعين بالهدا \ صلوات الله مع سلامه على النور الهادي وعلى ءاله سرمدا


check the viewerFols 37r–39v

Language of text: Arabic

نظم كرسي التدلي ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 37r كرسي التدلي كرسي التدلي \ عرشي التجلي من حين التخلي \ قج وجد المنا بالمنا محمد قد وجد المنا بالمنا \ يا خير الانام يا خير الانام \ عليك الصلاة بازكى السلام

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 39v فنطوي بالمبنى بالمبنى , محمد فنوطي بالمبنى بالمبنى \ يا غاية المرام يا غاية المرام \ أغثنا بالامان أمتنا بالختام \ كلنا قد جنا قد جنا محمد كلنا قد جنا قد جنا \ تمت ط ه

Two first verse lines vocalized with a blue ball-point pen.

check the viewerFols 39v–40v

Language of text: Arabic

نظم أول نشء الوجود وسر الله الودود ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 39v صلى الله على محمد ٢ محمد علم الهدا محمد \ أول نشا الوجود , وسر الله الودود \ وسر الله المطمطم , السر السارى المزمزم \ وسر الله المقدم , نقطة سر المطلسم

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 40v صلاة الله الشامله , ولسره حامله \ على افضل الوجود , معدن الفضل والجود \ مع صحىه والال , ولمن له موالي اه


check the viewerFols 41r–42v

Language of text: Arabic

نظم يا امام الحرام كنز مطلسم ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 41v قام ببابنا سر من الحب , فاسكر قلبا شراب [منكم] \ طاب لنا المراد ابد لنا الجواد , سرا مكرما قلبا يهيم \ فياطيف حب مر فى الفؤاد , فاشرق الوادى نسيم منكم

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 42v وعلى اله حامل الرايات , لشرع نبي سره اعظم \ على اصحابه اووّ نصرو , او للهداية بهم انجم \ ما دام السيار ينفتح له , اسرار غيوب كان مكتم \ تمت س ر ج


check the viewerFols 43r–45v

Language of text: Arabic

نظم طلعت شمس الهداية ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 43r طلع شمس الهدايا , شاملا كل العطايا \ تباشر اهل الكون , بكل نور وزين

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 45v ما قال اهل البدايا , طلع شسم الهدايا \ طفيلكم احمد يبكي , من جواكم يشتكي \ يرجو منكم لمح الرضى , حبكم عليه فرضا


check the viewerFols 45v–47v

Language of text: Arabic

نظم محمد ذخر الهداية محمد بؤق العناية ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 45v محمد سلام [عليكم ٢] سيد سلام عليكم صلاة الله على خير البرايا \ محمد زخر الهدايا محمد برق العنايا \ محمد ظل الاله ياله من ظل الله \ محمد خير من سمى محمد معنا وإسما

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 47v فاسقني برد الزلال بمدرارات السجال \ صلاة الذات العليه على الحضرة السنيه \ ومع الال الولاة قدوة ذو الخيرات


check the viewerFols 6r–7v

Language of text: Arabic

نظم تجلى البدر المعظم ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 6r صلى الله على محمد صلى الله عليه وسلم \ تجلى البدر المعظم , من خدر الغيب المقدم \ واعتلا سدرة العلى , بأجلى النور المتمم

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 7v أغثنا يا رسول الله , يا غوث العرب العجم \ أغثنا يا حبيب الله , يا غوث العرب والعجم \ تمت


check the viewerFols 47v–53r

Language of text: Arabic

نظم قال الهاتف ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 47v يا رب صل وسلم على ٢ ساكن الروضة قبه خضرا \ قال الهاتف يا خير الورى ساكن الروضة قبة خضرا \ جا الوارد وقتا سحورا برق البرق مثل القمرا

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 53r الحمد لله حمدا كثيرا , ما قال القائل يا خير الورا \ وسميتها حياة الحياة , لبنا صافى خمرا طهورا \ وناظمها الكنبلشيّ , أمه نورت أبوه نورا \ تمت تمت تمت ١٤٥


check the viewerFols 53v–54v

Language of text: Arabic

نظم غزال سباني ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 53v اللهم صل على محمد وسلم عليه \ غزال سباني طرفه كحيل , ليس له فى الكون شبه ومثيل \ صفوة الكرام طبيب الاسقام , غاية المرام مثير الغرام

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 54v سر أهل الله الحب المقرب , الهادى المصطفى المختار المنتخب \ المورد الانيق شراب مثمل , به يتغنى عاشق نحيل \ تمت


check the viewerFols 54v–56r

Language of text: Arabic

نظم محمد بحر الهداية محمد برق العناية ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 54v محمد سلام عليكم سيدى سلام عليكم صلاة الله على هير البرايا \ محمد بحر الهداىة محمد برق العنايه \ أيا حاديا المطايا , الى أخير البرايا

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 56r والسلام المتوالي , عليه وعلى الال \ وكذا على الاصحاب , هو ولاة ذاك الباب \ ما ذاق اهل المحبة , شرابا يقلع اللبا \ تمت

Text on fol. 55v crossed over.

check the viewerFols 56r–58r

Language of text: Arabic

نظم بدأت قولي بحمد الكريم ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 56r اللهم صل على محمد ٢ نظام الوجود وسلم عليه \ بدات قولي بحمد الكريم , أن وفقنا لدين الاسلام \ وقد هدانا بخير الانام , وخصصنا بخير الانام

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 58r صلوة ربي عليك زين , أبدا تدوم بلا انصرام \ صلوة الفرع بلانخرام , تصل الاصول وصول الدوام \ مع الك وصحب كرام , ما هام الحب وجدا باالهيام \ تمت


check the viewerFols 58r–59v

Language of text: Arabic

نظم زين كل زين زين زين ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 58r اللهم صل وسلم على سيدنا محمد \ الاول البارز فى النظام , فص الرسالة فى الختام \ أول فعل السلام للسلام , داى كل الخلق للاسلام \ مرشد الانام فى الدوام , مرأة الشهود فى المقام

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 59v اول خط الهادي فى المسطور , رق سر الله للمشور \ الصلوة عليه ما سطر , راقم حروف فى السطور \ تمت


check the viewerFols 59v–61r

Language of text: Arabic

نظم طلع السر المكتتم ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 59v-60r زين نبي نبي زين نبي نبي صلا الله عليه وسلم \ طلع السر المكتتم , القلب به التزم \ سر فى الازل تقدم , في رنّ الوجود ترنم

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 61r مزيل الحجب المرتب , كاشف السر الملثم \ صلوة الله المجمل , ما به الطفم انصرم \ سلام الله المكرم , ما به الدين مسلم \ تمت


check the viewerFols 61v–64v

Language of text: Arabic

نظم ريح صبا الحب ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 61v اللهم صل على محمد اللهم صل على محمد \ يا سراج العالم انت الباب الاعظم \ ريح صبا الحب هبّت من الغيب , حركت فى القلب سوكن الغرام \ أدرثني شوقا ورقصص وطربا , غير ذوقي شربا من شراب الكرام

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 64v حماة دينه اجلاء الانام \ وعلى ءاله ايضا وصحبه , ارباب الحضرة شموس الوصال \ ماهتزّ عاشق شوقا الى اللقا , وحنّ وأنّ وغنّ وزمزم \ تمت \ ٧٩


check the viewerFols 64v–68v

Language of text: Arabic

نظم ولما طلع النور المعظم ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 64v اللهم صل على محمد ٢ محبوب الاول نور مقدم \ ولما طلع النور المعظم , معشر العشاق به ترمرم \ قد باتو سكارى من خمر المحبه , تراهم يا صاح حيارا هيام

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 68r-68v ما دام يمر لمع برق الغيب , بباب خلوة قلوب الاحبا \ والصحب الامجاد أرباب الاامداد , خلفاء الهاد سادات النقبا \ ما طار اهل الله بجناح الشوق , فى وادى المعرفه ووادى المحبه \ تمت \ ٦٣


check the viewerFols 68v–69v

Language of text: Arabic

نظم سافر قلبي اليهم ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 68v صلى الله على صلى الله على محمد شمس الرساله \ سافر قلبي اليهم قبل وتجاهز ايضا ومالا \ طاف بقلبي طيف محبوبي , اشرق الكون به وجالا

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 69r-69v قر العين رودة المنا , وكأس دارت شربا زلالا \ صلاة ربي وكذ السلام , على محمد زين الكمالا \ وعلى اله واصحابه , ما هام الحب ذوقا وحالا \ تمت


check the viewerFols 69v–71r

Language of text: Arabic

نظم نور مقدم سر مختم ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 69v حياة العالم حياة العالم عليك الصلاة والسلام \ نور مقدم سر مكتم , حياة العالم مصباح الظلام \ خلة الخليل صفوة ادم , طور التجلي البخر الخضم

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 71r هم شمس الكمال أنت روحه , وهم شمال أنت يمناه \ صلوة الكريم أولى باالتعظيم , على محمد ذى المن الجسيم \ سلام السلام مقرون باالاكرام , يتو الان حضرة الختام \ تمت


check the viewerFols 7v–9v

Language of text: Arabic

مخمس ايها الحادي المقدم ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 7v مرحبا يا زين العالم مرحبا يا زين العالم صلى الله عليكم \ أيها الحادى المقدم \ إن جزت يوما بإضم \ حي عن ملتح مغرم \ جيرة حي من قدم , من عرب النقا والعلم

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 9v مطمع دوى النهايه , غبطة الحق المتيم \ صلاة العلي الاعلى \ على من سمى واعتلا \ خير خلقه تعلى \ والال والصحب ما لاح برق الحمى والعلم \ تمت


check the viewerFols 71r–75r

Language of text: Arabic

نظم قد لاح صباح الفتح ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 71r صلى الله على محمد تاج المرسلا صلى الله على محمد قبة الولا \ قد لاح صباح الفتح , افاق قلوب الرجلا \ فحنو حنين الثكلى , الى المنزل الاولا

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 75r ما قال كل العشاق محمد زين الكمالا \ ما دامت تخطف العقول , برقات ذاك الجمالا \ ما سبى الباب الاحبا , رونق ذاك الجملا \ تمت ١١٢


check the viewerFols 75v–76v

Language of text: Arabic

نظم الحمد لله اللطيف الهادي ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 75v اللهم صل على محمد ٢ محمد الهادى سر ذاك الوادى \ الحمد لله اللطيف الهادى , مرشد العباد داىم الايادى \ واله الفضلا وصحبه النبلا , ليوث الكمال ملوك البلاد

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 76v كاف كنز الاولى لام لطف الولا , نون نون الرسلا وقرط الامجاد \ طراز الانبيا بستان الاوليا , مربح الاصفيا سوق ذاك النادى \ تمت تمت تمت اه اه اه


check the viewerFols 77r–78r

Language of text: Arabic

نظم الحمد لله ذي الكرم الأوفى ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 77r اللهم صل على محمد شراب الصفا مصطفى \ الحمد لله ذ الكرم الأوفى , يخص من يشا لمقام لأوفى \ من عباد خصّو في قسمة الازل , بعطاء جمّل فكانو نظفا

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 78r عروس الكرما أحكم الحكما , أعلم العلما شمس بلا خفا \ راح أهل الصفا ميدان الوفا , موارد الأصفى به لهم صفا


check the viewerFols 78r–79v

Language of text: Arabic

نظم هو النور الأجلى ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 78r هو النور الأجلى والقلم الاعلى , لوح الله الكبرا روح رباني \ به زال عنا به انجلى عنا , ظلام حسّي كان المعنوي

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 79v وعلى ءاله شموس الوجود , ما جال فى القلب وارد قدسيّ \ ما دام يقول اسير المحبة , مصطفى مجتبى رسول مكّي


check the viewerFols 79v–81r

Language of text: Arabic

نظم قد فاح ولاح ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 79v اللهم صل على محمد اللهم صل على محمد نور تنور وخلقو جليل \ قد لاح وفاح في طي فؤادي , نور ذاك الوادي وسر يذهل \ نبي أمي نور عربي , هاشمي مضر مختار مرسل

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 80v-81r به التقرب به التملق , على عتبات كريم وكيل \ به التمرغ به التذلل , فى روضة الانس به التبتل


check the viewerFols 81r–82v

Language of text: Arabic

نظم لما اسرتنى جيوش الأغيار ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 81r اللهم صل على محمد [ثانيا] احمد خير الورا عروس الكمال \ لما اسرتني جيوش الاغيار , عن السير الى ذاك الحمى الغالي \ قمت مستصرخا إلى رسول الله , سيد الوجود ذ الجناب العالي

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 82v وعلى ءاله أيضا وصحبه , أرباب الحضرة شموس الوصال \ ما سار أرباب برزح الفناء , الى ارض البقا مقام الكمال


check the viewerFols 82v–83v

Language of text: Arabic

نظم ولما طلع بدر النبوة ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 82v اللهم صل على محمد ثانيا نور الله المبين شراب المحبين \ ولما طلع بدر النبوة , أشرق نوره كل الكائنات \ الرسول الهادى كل دان وناء , عروس خلوة مقام أوأدنى

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 83v ما [.؟.] قلوب العشاق إلى , ذاك الحمى لأجل التلاق \ وعلى الاوليا بدور الامجاد , أرباب الصفاء خلّص العباد


check the viewerFols 84r–84v

Language of text: Arabic

نظم حمدا لك ذي الجلال في البكور والاصال ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 84v حمدا لك ذ الجلال , فى البكور والأصال \ ما جلا أهل الكمال , في ميدان الإتصال

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 84v صل صلاة سر مدا , على سيد أحمد , من اسمه محمد , فى البكور والاصال \ وعلى الأل والصحاب هم ذاك الباب وقدرة والألباب , اهل العز والنوال


check the viewerFols 85r–86r

Language of text: Arabic

نظم جنود الانوار نزلت ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 85r جنود الأنوار نزلت , سمأ القلوب نورت \ شموس ليلى تبدّت , كلّ ناطق أدهشت

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 86r ما بدى بدر المحبوب , في سموات القلوب , وصحبكم الاسيادى , نجوم سماء المجد \ ما سار اهل الانوار , إلى عالم الاسرار , تمت تمت تمت تمتWritten as an addition in the margin.


check the viewerFols 86v–87r

Language of text: Arabic

نظم منشأ كل وجود ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 86v منشأ كل الموجود , مقباس نور تلألا \ أول خط الجليل , زلال كل الرجالا \ سيد العرب والعجم , رسول العليّ والأعلى

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 87r ما ثارت ىار المحبة , في سرائر الاحبة , ما هبت نسيم العاطر , من وادى ذو الكمالا \ ما دام برق يلمع , من ذاك الجناب الاعلى , اه تمت اهWritten as an addition in the margin.


check the viewerFols 11r–11r

Language of text: Arabic

قصيدة سفينة النجا لسيد بشرى ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 11r وكذاك الي عمهم , بفتوح واسع الارج \ وصلاة الله تغشى أحمدا , ذ اجمال وعينين أدعج

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 11r ما تلا تال يا ذ الفرج , عجل باالنصر وباالفرج \ ما دعا داع يا ذ الفرج / رب نجنا من الهرج

Only five last verse lines remain.

check the viewerFols 87v–91r

Language of text: Arabic

نظم طاف بي طيف الحب ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 87v اللهم صل على محمد ٢ روح الكائنات \ طاف بي طيف الحب , أخذ سيف الحب \ أصاب لبب قلبي , على حين غفلة

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 91r ما دار كأس الحب , وفاح عطر القرب , على روح خادم , ساحة الأحبة


check the viewerFols 91v–92v

Language of text: Arabic

قصيدة قف بذات السفح من اضم ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 91v قف بذات [السفح] من إضم , وانشد السارين فى الظلم \ هل راو علما [عن] العلم , أم [رأو] سلما بذى سلم

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 92v المصطفى منصب الشرفا , ذ الوفا اعلى الورا شرفا \ أحمد المختار والخلفا , شهداء الله فى الأمم


check the viewerFols 94v–95v

Language of text: Arabic

نظم راق الوصل بالاحباب ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 94v راق الوصل باالاحباب , طاب الوقت باقتراب \ ودنى المنى , باالقبول والهناء \ جال رياح الأحبّا , وزهى القلب طربا \ أضا السر بوصل ذاك السناء

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 95v أحسن ختامي بحسن الختام اللتي \ ختمت بها لخيا أهل الصفاء \ صلاة من المهيمن كل وقت \ مع السلام على منشاء العطاء \ ما دامت صبأ تحن لاهل الصفا \ وصفى الوقت بلقاء الأحباء \ تمت


check the viewerFols 96r–98v

Language of text: Arabic

نظم الحمد لله حمدا دائما لنعمه شاملا ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 96r الحمد لله حمدا دائما لنعامه شاملا \ ما هام الحب مترنما حزينا بما قد نالا \ صلوة المولى عد ما أولى نعم أنتم وأعلا

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 98v حرف لا يقرا عروس الحضرا خطيب زينب وليلى \ النور الطاهر والسر الباهر عامر خيام ليلى \ أبدع الاكوان مطلع الايمان جد لنا متفضلا \ تمت


check the viewerFols 98v–100r

Language of text: Arabic

توسل بالشيوخ القادرية ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 98v الحمد لله الملك المعبود ذالكرم والجود والمنّ والافضال \ يا ربنا صل وسلم على من هو عين الرحمة وجمال الجمال \ وءاله السادات وصحبه الهدات الكرم القادات يواقيت الملال

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 100r وارزقنا رءية وجهك الكريم في جنات عدن يا من له الجلال \ وصلاة الله مع سلامه على محمد غدوّا وءاصال \ واله الكرام وصحبه الهمام ما دامت الايام مع دور الليالى


check the viewerFols 101r–106v

Language of text: Arabic

مخمس الحضرا لكم احضروا ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 101r أرحبو نبي أرحبو ارحبو نبي أرحبو السلام عليكم \ ألحضرا لكم أحضروا \ ألذكر لكم أحضروا \ ألقوم لكم أحضروا \ مع صحبكم أحضروا , سئلناكم أحضروا

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 106v ثم بشيخنا الهادي \ الى مورد الأسيادي \ كل الصادقين الصادى \ سيدى اي محمد عروس , أرباب الودادي \ تمت


check the viewerFols 107r–111v

Language of text: Arabic

نظم مفتاح الوجود ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 107r السلام علينكم السلام عليكم يا شمس المدينه السلام عليكم \ مفتاح الوجود \ قائد الجنود \ حبيب الودود \ سبب الوجود يا صاحب الجود \ [.؟.عد] السعود , يا زين الوجود , حضرة الشهودThe beginning of the first long verse line is covered by mending paper.

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 111v نرجو منكم ختام \ بحسن الاختتام \ عند رمي السهام \ عليكم باالاكرام عليكم باالاتمام لذالك الختام السلام عليكم \ تمت عددها ٢٩


check the viewerFols 112r–115v

Language of text: Arabic

نظم يا كل المرام ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 112r يا كل المرام \ يا برء السقام \ من باب السلام \ من رب الانام , سلام الدوام , والاكرام , ينزل عليكم

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 115v تحيات الثنا \ بركات الهنا \ رحمة مولانا \ على حبيبنا \ باب كل المنا \ ما هام المعنى , مطروحا في العنا , وما غنىّ , واشتاق اليكم \ تمت \ ٢٨


check the viewerFols 116r–117v

Language of text: Arabic

نظم قد هبت نسيم الكرم ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 116r صلى الله على محمد صلى الله عليه وسلم \ قد هبّت نسيم الكرم , من ذاك الحمى المعظم \ تجلّى البدر المعظّم , سمأ بلاد الحرم

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 117v ما تاه المحب وجدا , وغنّ الغاني وزمزم \ ما لفّ قتيل الهوى , بثوب الوصل والاكرام \ تمت || ٥٩The number is written in the margin.


check the viewerFols 117v–118v

Language of text: Arabic

نظم بدأت نظما بمدح الأمين ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 117v اللهم صل على محمد وسلم عليه اللهم صل على محمد وسلم عليه \ نبدء نظما بمدح الامين , افضل الخلق السيد المكين \ زبدة حوا صفوة ادم , منشا الوجود حياة العالم

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 118v أجرنا ربي من خلافه , [ثبتنا] ربي على دينه \ أدم الصلاة عليه دواما , ال وصحب دهرا وعاما \ تمت


check the viewerFols 11v–22r

Language of text: Arabic

نظم احمد الله على النعمة في كل يوم وفي الليلة ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 11v بسم الله الرحمن الرحيم \ أحمد الله على النعمة \ في كل يوم وفي ليلة \ يا من يريد كشف الكربة \ واذا كنت أخا الشدة إلزم الصبر وكن مرتج

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 22r يا رب صل على النبي , صاحب الاسناد المفلج \ كذ الااتباع بلارتياب \ واهل البيت ذو الاداب \ مع السلام رب الارباب \ والال ثم على الاصحاب , ما دام النور قد يبهج


check the viewerFols 118v–119v

Language of text: Arabic

توسل بعبد القادر الجيلاني يا ذا الجلال توسلنا بقطب الرجال ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 118v يا ذ الجلال يا ذ الجلال يا ذ الجلال يا ذ الجلال توسلنا بقطب الرجال يا ذ العزة ىا ذ النوال , ويا ذ الفضل يا ذ الكمال \ باسمك الله بدات اتعالي , متوسلا بقطب الوال \ حاو المراتب مرب الحال , تاج الاوليا سبط الرجال \ واعنى به جيلان الوال , من رب العزه بلا محال

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 119v فابياتها عد الجملي , ميقات الكليم رمن تهالي \ ءامين يا امين أجب سؤالى , بعبد القادر فحل الفحول \ تمت


check the viewerFols 119v–124r

Language of text: Arabic

مخمس حمدا لمن زكى ارواح النظفاء ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 119v اللهم صل على محمد اللهم صل على محمد اللهم صل على محمد \ حمدا لمن زكى أرواح النظفا \ راق الوصل لهم شربهم قد صفا \ دارت لروحهم كوس العمرفة \ قرع سمعهم طوبى للحنفا \ في حضرة الجليل قامو صفا صفا , لذّ لهم خطات طاب لهم مدد

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 124r وعلى اله الأطهار الاحيار \ وصحابته شموس الأنوار \ أئمة الهدا مبيد الفجّار \ سيّما سيّما حندر الكرر , قتال الكفره بالسيف المهند \ تمت ٣٤


check the viewerFols 124r–128r

Language of text: Arabic

نظم طلعت انوار من نواحى الغيب فاشرقت ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 124r اللهم صل على محمد امام الحرم شفيع الورى \ طلعت أنوار من نواحى الغيب , فاشرقت بها سموات القلب \ طاف طيف الحب خيم قلب الصبّ , فابدا فى القلب دفائن الغيب

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 128r وما طاف العارف خيمة المعارف , وشرب العارف مدام المعارف \ وعلى الاوليا بدور الامجاد , ما حن المريد الى ذاك الوادي \ تمت \ ١٣٢


check the viewerFols 128v–130v

Language of text: Arabic

نظم جمال الجلال ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 128v يا رب صل وسلم على سيدى ٢ جمال العالم صلى الله عليه وسلم \ جمال الجلال جلال الجمال , نور المغىرف البحر الكمال \ أصل الوجود نظام العالم \ نديم الأحباب أدار الكؤس , في قلب السادات تجلى عريس

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 129r-130v كما يليق حضرة العلى , ما حن صب حين الشكلى \ متوجها جهة أضم \ وعلى أله وأصحابه , الشاربين فيض وحيه \ سلاف علم طريّ الحكم \ تمت


check the viewerFols 130v–133r

Language of text: Arabic

نظم قام ببابنا أسرار المحبا ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 130v اللهم صل على محمد ٢ نور الهدى رحمة العلمين شفيع المذ نبين \ قام ببابنا اسرار المحبه \ قلنا له اهلا سهلا ومرحبا \ فقم يا خادمي اسقنى شرابا \ من يحب الصلاة في مسجد قبا , الى جهته غزوة العاشقين

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 133v وصل يا رب عد هب النسيم \ وسلم سلاما كالمطر العميم \ على حبيبك ذ الفضل والتعظيم \ واله اصحابه هال الفحر العظيم , قال في حفهم نجوم المهتدين \ تمت \ ٣٠


check the viewerFols 134v–134v

Language of text: Arabic

نظم الحمد لله الذي قد أعلى ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 134v الحمد لله الذي قد أعلى , بلبس خير العلمين النعلا \ وخصها بأشرف المناقب , إذ باشرت رجل النبي العاقب

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 134v وما عسى أعدّ من منافع , مثالها السامى بخير شافع \ صلى عليه ربنا وسلما , ما كسى البطح بردا معلما


check the viewerFols 135r–139v

Language of text: Arabic

خطبة المولد ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 135r بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله رب العالمين وأفضل الصلاة والتسليم على النبى الكريم [...] وبعد فان أفضل العبادات اجتناب المنهيات وخصوصا حال التلبس فى الطاعات فان خلط المنكرات فى الطاعات من شيم المنافقين [...] خصوصا فى حال الاجتماعات كالمولد ومجالس العلم والذكر والدعوات وسياتى قريبا التنبيه عليه بكلمات قليلات

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 139v ومن المعاصى فالاشتغال بالكسب لأمر المعيشة أولى من مجلس أهل العصر لعد فراغ قلوبهم من الأشغال الفانية ولعدم طلب بعضهم من البعض بركة ولعدم محبة لقاء بعضهم لبعض وما أدّاهم إلى ذالك الا تباغض والتحاسد والتحاقد والتحاقد وذالك من أوصاف النصارى واليهود وذالك ايضا سبب لمقت الله ونزع البركة من بينهم وطردهم من حضرته فاذا كان الامر كذالك ففرّ منهم ولا تجالسهم فانه لا خير فيهم ولأن من تجالس تجانس ومن تجانس توارث اه واغتنم ان كنت عاقلا هذا انتهى


check the viewerFols 140r–140r

Language of text: Arabic

نظم الوهم لا يدركه ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 140r لا اله الا الله محمد رسول الله \ صلى عليه وسلما وءاله ومن سما \ الوهم لا يدركه , والعجز لا يلحقه \ فهو الذي نعبده , جل إله هو هو

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 140r يا راحم الشيب أجر , من حرّ نار تستعر \ عبدا أتاك منكسر , سواك من يجبره


check the viewerFols 140v–143v

Language of text: Arabic

Muḫammas "Yā šams al-Madīna yā ġāyat al-munā" ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 140v صلى الله عليكم والسلام عليكم وعلى ءالكم وصحب يليكم \ يا شمس المدينه يا غاية المنى \ يا كنزا لا يغنى يا مزيل العنى \ يا جالب الهنا يا محل الغنى \ يا من عم الكونا جودا وإحسانا يا جميل الثنا شوقنا إليكم

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 143v ما لاح كوكت وكرب القلب \ ورنّم الصب واشتاق المحب \ وما هام الحب وزالت الحجب \ ما دار الشراب ومالت احباب به واسطابوا قصدنا إليكم \ تمت ٢٧


check the viewerFols 144r–144v

Language of text: Arabic

مختصر الحلية لمن في المختصرات بغية ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 144r بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله الكريم المنان الذي ابرز الاكوان من نو سيد الانس والجان [...] ونبتدأ ببسم الله ونسوق ميعة المولد أعوذ بالله من الشيطان الرجيم

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 144v ونحن على ذالك من الشاهدين والحمد لله رب العلمين إن الله وملئكته يصلّون على النبي يايها الذين ءامنوا صلوا عليه وسلموا تسليما صلى الله عليه وسلم وعلى ءاله وصحبه ومن أسلم

The part contains only the muqaddima of the work.

check the viewerFols 22r–22v

Language of text: Arabic

نظم ألا فاستمعوا ما قال ربكم ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 22r ألا فاستمعو ما قال ربكم , صلو وسلموا على نبيكم \ بذكر المصطفى أخي اجتهدوا , أوجر علينا أحد صمدو \ هو إمامنا إمام الانبيا , شراب العارفين وتاج الاوليا

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 22v بسر الانبيا بخير الانام , فبرحمتك حسن لي ختامي \ لا تجسس بحالى طويت كلامي , سلمنا الله من سوء الختام \ تمت


check the viewerFols 144v–147r

Language of text: Arabic

سلامات على النبي السلام عليك زين الأنبياء ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 144v يا زين نبي السلام عليكم يا زين نبي السلام عليكم \ السلام عليكم زين الانبياء \ السلام عليكم أصفى الأصفياء \ السلام عليكم يا بهج الضياء

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 147r سبيل خير داع ما دار للاحباب \ كؤس الاقتراب ما هبّ للعشاق \ نسائم الاشواق ما فاض فى العقول \ مدح فيض الرسل تمت


check the viewerFols 147v–167r

Language of text: Arabic

مشرب الرائق في مولد اشرف الخلائق ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 147v بسم الله الرحمن الرحيم \ الحمد لله الملك الحكيم مبدع الكائنات من العدم الرميم وابدع المبدعات حسنا واجملها صورة ومعنى هو يبينا محمد المحمود عليه افضل الصلوة والتسليم

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 167r سيدنا ومولانا محمد الامين مظهر لطفك وواسطه نظام العلمين وعلى ءاله وأصحابه واخوانه من الانبياء والمرسلين وألهم وصحبهم والتابعين وعلينا معهم يا رب العلمين وزمر أملاك الله كلهم اجمعين سبحان ربك رب العزة عما يصفون وسلام على المرسلين والحمد لله رب العلمين تمت


check the viewerFols 168v–185v

Language of text: Arabic

مولد البرزنجي , نثرا ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 168v بسم الله الرحمن الرحيم \ أبتدئ الاملاء باسم الذات العليه [مستدرّا] فيض البركات على ما أناله وأولاه واثني بحمد موارده سائغة هنيه ممتطئا من الشكر الجميل مطاياه

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 185v وتحلت صدور المحافل المنيفة بعقود حلاه وافضل الصلاة والتسليم على سيدنا محمد خاتم النبيين وعلى ءاله وصحبه اجمعين \ سبحان ربك رب العزة عما يصفون وسلام على المرسلين والحمد لله رب العلمين


check the viewerFols 188r–190r

Language of text: Arabic

مولد البرزنجي , نثرا ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 188r يعصب على بطنه الحجر من الجوع وقد اوتى مفاتيح الخزائن الارضيه وراودته الجبال بأن تكون له ذهبا فاباه وكان صلى الله عليه وسلم يقل اللغو ويبدأ من لقيه بالسلام ويطيل الصلاة ويقصر الخطب الجمعية

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 189v-190r وتحلت صدور المحافل المنيفة بعقود حلاه وافضل الصلاة والتسليم على سيدنا محمد خاتم النبيين وعلى اله وصحبه اجمعين سبحان ربك رب العزة عما يصفون وسلام على المرسلين والحمد لله رب العالمين


check the viewerFols 190v–202v

Language of text: Arabic

مولد الشريف للامام عبد الرحمان الديبعي ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 190v بسم الله الرحمن الرحيم \ الحمد لله القوى الغالب والولى الطالب الباعث الوارث المانح السالب عالم الكائن والبائن والزائل والذاهب يسبحه الافل والمائل والطالع والغارب ويوحده الناطق والصامت والجامد والذائب

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 202v انك مجيب الدعوات وقاضى الحاجات وغافر الذنوب والخطيئات يا أرحم الراحمين وصلى الله على سيدنا محمد وعلى ءاله وصحبه وسلم سبحان ربك رب العزة عما يصفون وسلام على المرسلين والحمد لله رب العالمين


check the viewerFols 203v–242r

Language of text: Arabic

منظومة في مدح خير البرية ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 203v الصلاة والسلام عليك والال والصحابة يا شمسا فى المدينة \ بسم الله الرحمن الرحيم \ الحمد لله ربي , المانّ بالمواهب , فاتح كنز الحضرة \ صلاة معها التسليم , على ذى الخلق العظيم , مفتاح باب الحضرة \ وعلى الال الطاهرين , والصحابة الاكرمين , وعلى خير الامة

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 242r اكرمنا بالتمكين التام , والتوفيق وحسن الختام , ثبتنا فى الاخرة \ كن لنا عونا معينا , وكن لاحبتنا , يا مجيب أجب دعوتي


check the viewerFols 23r–24v

Language of text: Arabic

نظم بسم الحي الباقي نبتدئ ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 23r بسم الله الرحمن الرحيم اللهم صلى على زين الوجود \ بسم الحي الباقي نبتدي وبثنائه نهتدي \ من غبش العمى الى انور الشهود \ ومن الائه نطمع وباب جوده نقرع

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 24v شمس سرادقات الجلال درا مكللا باالجمال \ من سره رأت بصائر الشهود \ بواب خضرة الاحسان ينبوع مدام العرفان \ لذو العناية طاب لهم مدد


check the viewerFols 24v–25v

Language of text: Arabic

نظم قمر عزّ قد بدا ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 24v صلى الله عليى محمد صلى الله عليه وسلم \ قمر عز قد بدا حائزا سابغ النعم \ تباشر الكون به من عرب ايضا والعجم \ اصل موجودات الباري سبب فطرة العالم

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 25r سلطان ركب المعالي وساقي حميا الكرام \ هو الرحمة الكلي امام لكل امام

Only the last seven verse lines remain.

check the viewerFols 25v–25v

Language of text: Arabic

نظم حمدا لك ربنا خالق الأشياء ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 25v ونور بلامين وبدور الجمال \ وكوكب من را الليلة الظلاماء \ وروح للاجساد ويمين الشمال

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 25v كاتم اسرار الله نواب حضرة الله \ وابدع خلق الله مستغرق الجمال \ سفينة السياري الى بحر الاسرار \ وتحل الانوار ومقام الكمال \ تمت \ لا اله الا الله محمد رسول الله لا الاه الا الله محمد رسول الله لا اله الا الله محمد رسول الله

Only the last seven verse lines remain.

Additions In this unit there are in total .

  1. check the viewerFol. 18r-18v

    Loose folio

    ( ar ) بسم الله الرحمن الرحيم \ أنت الاول بلا بدية , أنت الاخر بلا نهاية \ أنت طاهر فوق كل شيء , أنت باطن مع كل شيء [...] واهدنا بهم طريق , الرشاد ولا تخزنا فى يوم المعاد \ يا رب بهم بلا حرج , عجل بالنصر وبالفرج

  2. check the viewerFol. 12r

    Loose folio

    ( ar ) مكسلمينا يمليخا مرطونس بينونس سارينوس دونوا نس الفيشيطينونس \ قطمير

    The words form a square. The word قطمير is placed in the middle of the square.
  3. check the viewerFol. 18v

    Loose folio

    ( ar ) فائدة قال الشيخ معروف الكرخي من قال في ءول ليلة بسم الرحمن الرحيم ءامنت ىاالله العلى العظيم [.؟.] على الحي القيوم ألف مرة و[.؟.] حاجته ان [.؟.] مراده ..؟

    The last line partly worn off.
  4. check the viewerFol. 25v

    Table of contents

    ( ar ) ترتيب المنظومة \ اولا بسمله \ ثانيا ثم قدر عز \ ثالثا ثم جمال الشهود \ رابعا ثم الوراق \ خامسا ثم اوي سلام عليك \ ٦ ثم يا مصطفى الانام \ ٧ ثم كنز مطلسم \ ٨ ثم صلاة الله على خير البرايا بقسميه \ ٩ ثم اواي نبى اواي نبي \ ١٠ ثم علم الهدا محمد \ ثم ١١ هاشمي عرب \ ثم ١٢ على النبي حبه لانام \ ثم ١٣ على النور المبجل \ ثم ١٤ با حبيب سلام \ ثم ١٥ نبدا نظما بمدح \ ثم ١٦ نظام الوجود \ ثم ١٧ زين زين زين \ ثم ١٨ سافر قلبي اليهم \ ثم ١٩ نور مقدم سر مختم \ ثم ٢٠ احمد المصطفى شراب الخ \ ثم ٢١ طلع شمس الهدايا \ ثم ٢٢ شرب الصفا مصطفى

  5. check the viewerFol. 11r

    Colophon

    ( ar ) تمت مناجات الباء

  6. check the viewerFol. 27r

    Marginalia

    ( ar ) يا رجال الله يا رجال الله ياهل البيت اغيثونا باالله

    The refrain is written in the margin, in red.
  7. check the viewerFol. 24v

    ( ar ) نبي الرحمة نسيم طيب [قدسي] تستحرج منه جواهر المدد كنز اسرار الله الودود وجوهر بحور الوجود نسيم السيار الى والشهود البدر الطالع فى الغيب قد سرا في سما القلب سطع نوره في قالب الفؤاد ينبوع مدام التجلى وبيت قبلة المصلى فى حضرة [الشهود مسك طيب المدد] شراب مسكر للقلوب يكنى بجمال المحبوب به دارت لهم زجاحة المدد والحي الدائم المعنوى فى تجلى الله يستوى أماكنه طاب وتجدد يا رب واختر لنا خيرا وبدر عسرنا بااليسرا وحسن ختمنا [.؟.] تمت

    The last line is partly worn off. The note is written in the margins and it is unclear, whether it belongs to the present part or to the next part.
  8. check the viewerFol. 40v

    Colophon

    ( ar ) تمت ءانّي قدس الله سره

  9. check the viewerFol. 47v

    Colophon

    ( ar ) تمت فاتحة لمؤلفها

  10. check the viewerFol. 29r

    Marginalia

    ( ar ) صلاة الله سلام الله على من محمد هاشمي عرب

    Refrain written in the margin, in red.
  11. check the viewerFol. 37r

    Colophon

    ( ar ) تم وباالخير عم امام \ عددها ١٠٨

  12. check the viewerFol. 41v

    Marginalia

    ( ar ) اللهم صل على محمد ٢ يا امام الحرم كنز مطلسم

    Refrain written in the margin, in orange.
  13. check the viewerFol. 242r

    Colophon

    ( ar ) تمت المنظومة في مدح خير البريه اي رقمها فى شهر ذى القعدة ١٨ من شهور سىه ١٣٥٨ بكف افقر العبيد أعني ميما فحاء فميما فدالا فسينا فعينا فياء فدالا المجيد نال من الله فوق ما يتمنى ويريد امين

  14. check the viewerFol. 30r

    Marginalia

    ( ar ) الصلاة والسلام الصلاة والسلام على النبى خير الانام

    Refrain written in the margin, in red.
  15. check the viewerFol. 185v

    Colophon

    ( ar ) تم المولد البرزنجي بحمد الله \ وقد وافق الكمال من نساختها ظهر السبت الحادى عشر من جمادى الاول من شهور سنة غَشَّ بِسْ

    The year given in abǧad numeral is 1362 H.
  16. check the viewerFol. 45v

    Colophon

    ( ar ) تمت فاتحة شيخ الداني

  17. check the viewerFol. 43r

    Marginalia

    ( ar ) صلى الله على محمد سيدى صلى الله على محمد سيدى

    Refrain written in the margin, in red.
  18. check the viewerFol. 37r

    Marginalia

    ( ar ) يا خير البرايا يا خير البرايا \ منبع العنايا صاحب المطايا \ كريم السجايا بالحسنى محمد كريم السجايا بالحسنى

    Refrain written in the margin, in black.
  19. check the viewerFol. 200r

    Marginalia

    ( ar ) اللمة بالكسر الشعر الذى يجاوز شحمة الاذن فاذا بلغ المنكبين فهى جمه اه

  20. check the viewerFol. 196r

    ( ar ) ه اقرأ ثلاث مرات سبحان الله والحمد لله ولا اله الا الله والله اكبر اه

  21. check the viewerFol. 193v

    Marginalia

    ( ar ) فائده \ سئل بعضهم عن قول صاحب هذا المولد الديبعى اول ما نستفتح بايراد حديثاين وردا عنى نبى كان قدره عظيما [...] وهذا التاويل مع تكلفه اولى من التوهيم لا [سيما] لمثل الامام الديبعى ان تحقق نسبة المولد المذكور اليه والله تعالى اعلم بالصواب

    Written in the margins. In the printed edition of 1429 H, the fā'ida is included in the text of al-Dībaʻī's Mawlid, cf. p. 208-210 in the edition referred to below.
  22. check the viewerFol. 190r

    Colophon

    ( ar ) تم المولد البرزنجي بحمد الله

  23. check the viewerFol. Throughout

    Marginalia

    ( ar ) Marginal and interlinear lexicographic notes, some marked ḥā.

  24. check the viewerFol. 147v

    Title

    ( ar ) هذا كتاب مشرب الرائق في مولد أشرف الخلائق للشيخ أحمد بن الشيخ سراج نور الله ضريحهما وأعاد علينا من بركاتهما ءامين

  25. check the viewerFol. 84r

    Marginalia

    ( ar ) الله الله الله الله الله الله الله الله [سبحان ذ] الجلال

    Refrain written in the margin, in red, partly damaged by damp.
  26. check the viewerFol. 83v

    Colophon

    ( ar ) تمت سيح م ح م د

  27. check the viewerFol. 78r

    Colophon

    ( ar ) تمت شيخ الداني اح م د

  28. check the viewerFol. 92v

    Colophon

    ( ar ) تمت \ بيد كاتبها محمد سعيد

  29. check the viewerFol. 92v

    ( ar ) احمد البراءي \ لعبد الرحيم البُرَعِي

    The first name is written in black, erased with blue ink. The second name is written in blue.
  30. check the viewerFol. 91v

    Marginalia

    ( ar ) يا رب صل على محمد وءاله وصحبه وسلم يا رب صل على محمد وءاله وصحبه وسلم

    Refrain written in the margin, in red.
  31. check the viewerFol. 79v

    Colophon

    ( ar ) تمت م ح م د

  32. check the viewerFol. 78r

    Marginalia

    ( ar ) اللهم [.؟.] صل على محمد \ سر ازلي نور اولي ..؟

    Refrain written in the margins, in red, partly worn off.
  33. check the viewerFol. 82v

    Colophon

    ( ar ) تمت م ح د

  34. check the viewerFol. 101r

    Drawings / Decorations

    ( ar ) Purple multiple frames, in the middle two lines crossing.

  35. check the viewerFol. 101v

    Marginalia

    ( ar ) زين نبي زين نبي زين نبي زين نبي يا حبيبي سلام عليكم

    Refrain written in the margin, in red
  36. check the viewerFol. 85r

    Marginalia

    ( ar ) شللّا يا ساداتي ٢ عرائس الحضرات

    Refrain written in the margin, in black
  37. check the viewerFol. 81r

    Colophon

    ( ar ) م ح م د

  38. check the viewerFol. 91r

    Colophon

    ( ar ) تمت م ح م د || تمت العدد ٨٨

  39. check the viewerFol. 107r

    Marginalia

    ( ar ) صلى الله عليكم والسلام عليكم وعلى الكم وصحب يليكم

    Refrain in the margin, in black
  40. check the viewerFol. 111v

    Marginalia

    ( ar ) قال ساجعها تمت سلخ رجب الاصم من سنة غشم

    Note written in the margin. The year given in abǧad numerals is 1340.
  41. check the viewerFol. 139v

    Colophon

    ( ar ) انتهى خطبة المولد للعلامة الشنكي

Physical Description

Form of support

Paper Codex

Extent

242 (folio) .Entered as 242 Pre: 0 (folio) .Entered as 0 Post: 0 (folio) .Entered as 0

Palaeography

  • Hand 0

    Script: Arabic

  • Hand 1

    Script: Arabic

  • Hand 10

    Script: Arabic

  • Hand 11

    Script: Arabic

  • Hand 12

    Script: Arabic

  • Hand 13

    Script: Arabic

  • Hand 14

    Script: Arabic

  • Hand 15

    Script: Arabic

  • Hand 16

    Script: Arabic

  • Hand 17

    Script: Arabic

  • Hand 18

    Script: Arabic

  • Hand 19

    Script: Arabic

  • Hand 2

    Script: Arabic

  • Hand 20

    Script: Arabic

  • Hand 21

    Script: Arabic

  • Hand 22

    Script: Arabic

  • Hand 23

    Script: Arabic

  • Hand 24

    Script: Arabic

  • Hand 25

    Script: Arabic

  • Hand 26

    Script: Arabic

  • Hand 27

    Script: Arabic

  • Hand 28

    Script: Arabic

  • Hand 29

    Script: Arabic

  • Hand 3

    Script: Arabic

  • Hand 30

    Script: Arabic

  • Hand 31

    Script: Arabic

  • Hand 32

    Script: Arabic

  • Hand 33

    Script: Arabic

  • Hand 34

    Script: Arabic

  • Hand 35

    Script: Arabic

  • Hand 36

    Script: Arabic

  • Hand 37

    Script: Arabic

  • Hand 38

    Script: Arabic

  • Hand 39

    Script: Arabic

  • Hand 4

    Script: Arabic

  • Hand 40

    Script: Arabic

  • Hand 41

    Scribe: محمد سعيد بن محمد امين scribe

    Script: Arabic

    محمد سعيد بن محمد امين scribe
  • Hand 42

    Script: Arabic

  • Hand 43

    Script: Arabic

  • Hand 44

    Script: Arabic

  • Hand 45

    Script: Arabic

  • Hand 46

    Script: Arabic

  • Hand 47

    Script: Arabic

  • Hand 48

    Script: Arabic

  • Hand 49

    Script: Arabic

  • Hand 5

    Script: Arabic

  • Hand 50

    Script: Arabic

  • Hand 51

    Script: Arabic

  • Hand 52

    Script: Arabic

  • Hand 53

    Script: Arabic

  • Hand 54

    Script: Arabic

  • Hand 55

    Script: Arabic

  • Hand 56

    Script: Arabic

  • Hand 57

    Script: Arabic

  • Hand 58

    Script: Arabic

  • Hand 59

    Script: Arabic

  • Hand 6

    Script: Arabic

  • Hand 60

    Script: Arabic

  • Hand 61

    Script: Arabic

  • Hand 62

    Script: Arabic

  • Hand 63

    Script: Arabic

  • Hand 64

    Script: Arabic

  • Hand 65

    Scribe: محمد سعيد بن محمد امين scribe

    Script: Arabic

    محمد سعيد بن محمد امين scribe
  • Hand 7

    Script: Arabic

  • Hand 8

    Script: Arabic

  • Hand 9

    Script: Arabic

  • Keywords

    Publication Statement

    authority
    Hiob Ludolf Zentrum für Äthiopistik
    pubPlace
    Hamburg
    publisher
    Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens: Eine multimediale Forschungsumgebung / beta maṣāḥǝft
    availability

    This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

    date
    2019-03-27+01:00
    date
    type=expanded
    2022-01-05T13:36:28.446+01:00
    date
    type=lastModified
    27.3.2019
    idno
    type=collection
    manuscripts
    idno
    type=url
    https://betamasaheft.eu/manuscripts/IHA1502
    idno
    type=URI
    https://betamasaheft.eu/IHA1502
    idno
    type=filename
    IHA1502.xml
    idno
    type=ID
    IHA1502

    Encoding Description

    Encoded according to TEI P5 Guidelines.

    Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.

    Definitions of prefixes used.

    info value
    Standard date 1358-11-18 (expressed)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar hijri
    Evidence expressed
    info value
    Standard date 1362-05-11 (expressed)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar hijri
    Evidence expressed

    Select one of the keywords listed from the record to see related data

    No keyword selected.
    This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.
    Hypothes.is public annotations pointing here

    Use the tag BetMas:IHA1502 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

    Suggested Citation of this record

    To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.

    Irmeli Perho, Pietro Maria Liuzzo, ʻAgaro / Aggārō, Agaro Šayḫ Kamal, SHK00051ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens: Eine multimediale Forschungsumgebung / beta maṣāḥǝft (Last Modified: 27.3.2019) https://betamasaheft.eu/manuscripts/IHA1502 [Accessed: 2024-03-28+01:00]

    Revisions of the data

    • Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: Created file from XML export sent by Michele Petrone on 27.3.2019
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to this record in IslHornAfr on 4.5.2018
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5082 in IslHornAfr on 4.5.2018
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5028 in IslHornAfr on 3.5.2018
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5067 in IslHornAfr on 16.1.2018
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5100 in IslHornAfr on 27.11.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5010 in IslHornAfr on 22.11.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5123 in IslHornAfr on 22.11.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5122 in IslHornAfr on 22.11.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5016 in IslHornAfr on 16.11.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5024 in IslHornAfr on 16.11.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5014 in IslHornAfr on 16.11.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5027 in IslHornAfr on 16.11.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5032 in IslHornAfr on 16.11.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5033 in IslHornAfr on 16.11.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5030 in IslHornAfr on 16.11.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5114 in IslHornAfr on 16.11.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5066 in IslHornAfr on 16.11.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5072 in IslHornAfr on 16.11.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5061 in IslHornAfr on 16.11.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5077 in IslHornAfr on 16.11.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5078 in IslHornAfr on 16.11.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5063 in IslHornAfr on 8.11.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5050 in IslHornAfr on 8.11.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5062 in IslHornAfr on 8.11.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5055 in IslHornAfr on 7.11.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5046 in IslHornAfr on 6.11.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5042 in IslHornAfr on 2.11.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5125 in IslHornAfr on 7.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5125 in IslHornAfr on 7.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5116 in IslHornAfr on 7.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5116 in IslHornAfr on 7.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5123 in IslHornAfr on 7.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5122 in IslHornAfr on 7.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5104 in IslHornAfr on 6.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5104 in IslHornAfr on 6.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5109 in IslHornAfr on 6.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5109 in IslHornAfr on 6.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5114 in IslHornAfr on 6.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5100 in IslHornAfr on 6.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5098 in IslHornAfr on 6.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5098 in IslHornAfr on 6.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5102 in IslHornAfr on 6.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5102 in IslHornAfr on 6.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5029 in IslHornAfr on 5.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5039 in IslHornAfr on 5.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5074 in IslHornAfr on 5.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5074 in IslHornAfr on 5.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5049 in IslHornAfr on 5.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5072 in IslHornAfr on 5.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5081 in IslHornAfr on 5.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5081 in IslHornAfr on 5.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5076 in IslHornAfr on 5.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5076 in IslHornAfr on 5.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5077 in IslHornAfr on 5.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5082 in IslHornAfr on 5.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5073 in IslHornAfr on 5.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5073 in IslHornAfr on 5.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5079 in IslHornAfr on 5.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5079 in IslHornAfr on 5.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5054 in IslHornAfr on 5.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5071 in IslHornAfr on 5.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5071 in IslHornAfr on 5.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5080 in IslHornAfr on 5.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5080 in IslHornAfr on 5.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5078 in IslHornAfr on 5.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5088 in IslHornAfr on 5.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5088 in IslHornAfr on 5.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5084 in IslHornAfr on 5.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5084 in IslHornAfr on 5.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5085 in IslHornAfr on 5.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5085 in IslHornAfr on 5.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5087 in IslHornAfr on 5.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5087 in IslHornAfr on 5.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5089 in IslHornAfr on 5.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5089 in IslHornAfr on 5.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5066 in IslHornAfr on 4.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5064 in IslHornAfr on 4.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5064 in IslHornAfr on 4.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5060 in IslHornAfr on 4.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5060 in IslHornAfr on 4.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5061 in IslHornAfr on 4.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5063 in IslHornAfr on 4.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5067 in IslHornAfr on 4.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5062 in IslHornAfr on 4.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5068 in IslHornAfr on 4.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5068 in IslHornAfr on 4.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5034 in IslHornAfr on 3.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5040 in IslHornAfr on 3.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5040 in IslHornAfr on 3.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5047 in IslHornAfr on 3.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5047 in IslHornAfr on 3.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5039 in IslHornAfr on 3.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5046 in IslHornAfr on 3.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5049 in IslHornAfr on 3.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5043 in IslHornAfr on 3.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5043 in IslHornAfr on 3.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5051 in IslHornAfr on 3.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5051 in IslHornAfr on 3.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5055 in IslHornAfr on 3.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5053 in IslHornAfr on 3.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5053 in IslHornAfr on 3.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5050 in IslHornAfr on 3.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5054 in IslHornAfr on 3.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5042 in IslHornAfr on 3.7.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5031 in IslHornAfr on 30.6.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5031 in IslHornAfr on 30.6.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5034 in IslHornAfr on 30.6.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5027 in IslHornAfr on 30.6.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5029 in IslHornAfr on 30.6.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5032 in IslHornAfr on 30.6.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5028 in IslHornAfr on 30.6.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5033 in IslHornAfr on 30.6.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5030 in IslHornAfr on 30.6.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5022 in IslHornAfr on 29.6.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5022 in IslHornAfr on 29.6.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5016 in IslHornAfr on 29.6.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5023 in IslHornAfr on 29.6.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5023 in IslHornAfr on 29.6.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5024 in IslHornAfr on 29.6.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created record in IslHornAfr on 28.6.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5010 in IslHornAfr on 28.6.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5006 in IslHornAfr on 28.6.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5006 in IslHornAfr on 28.6.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5001 in IslHornAfr on 28.6.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5001 in IslHornAfr on 28.6.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5007 in IslHornAfr on 28.6.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5007 in IslHornAfr on 28.6.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5002 in IslHornAfr on 28.6.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5002 in IslHornAfr on 28.6.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5012 in IslHornAfr on 28.6.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5012 in IslHornAfr on 28.6.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5005 in IslHornAfr on 28.6.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 5005 in IslHornAfr on 28.6.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 5014 in IslHornAfr on 28.6.2017

    Attributions of the contents

    Pietro Maria Liuzzo, contributor

    This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.