✖Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized ManuscriptsCatalogues EncodedInscriptions
✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
Clavis Aethiopica (Works)Narrative UnitsStudies
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
✖While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
Index of decorationsArt KeywordsIlluminations
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
✖We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
PlacesRepositories
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
✖We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
Persons and groupsEthnic units
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
✖This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
BibliographyIndexesProjectsVisualizationsGǝʿǝz Morphological ParserOnline Lexicon Linguae Aethiopicae
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

Explore this page
Do you want to notify us of an error, please do so by writing an issue in our GitHub repository (click the envelope for a precomiled one).
On small screens, will show a navigation bar on the leftOpen Item Navigation
Edit Not sure how to do this? Have a look at the Beta maṣāḥǝft Guidelines!
Hide pointersClick here to hide or show again the little arrows and small left pointing hands in this page.
Hide relatedClick here to hide or show again the right side of the content area, where related items and keywords are shown.
EntryMain Entry
TEI/XMLDownload an enriched TEI file with explicit URIs bibliography from Zotero API.
SyntaxeSee graphs of the information available. If the manuscript contains relevant information, then you will see visualizations based on La Syntaxe du Codex, by Andrist, Canart and Maniaci.
RelationsFurther visualization of relational information
TranscriptionTranscription (as available). Do you have a transcription you want to contribute? Contact us or click on EDIT and submit your contribution.

Wulqiṭ / Wolkite / Wälqiṭe / Welkite (Zabbi Molla), Zabbi Molla Library, ZM00360

Adday Hernández

Newly catalogued in IslHornAfr, see also IslHornAfr manuscript 983

Work in Progress
https://betamasaheft.eu/IHA0983
Zabbi Molla Library[view repository]

Collection:

Other identifiers: WOZM00360 ,

Persons IndexGeneralDescriptionPhysical DescriptionAuthors

General description

ZM00360

Number of Text units: 37

Number of Codicological units: 1

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

Summary

  1. ms_i0 (check the viewerFols 2v–3v ), نظم تحقيق بان يذكر زمانه انه لقد أكرم الشهر العظيم وأهله
  2. ms_i1 (check the viewerFols 4r–4v ), نص كيف يدانيه الاحد فهوالب
  3. ms_i10 (check the viewerFols 39r–39v ), مولد البحرقي
  4. ms_i11 (check the viewerFols 40r–40v ), نظم هاهنا سن القيام
  5. ms_i12 (check the viewerFols 41r–43v ), قصيدة سفينة النجا لسيد بشرى
  6. ms_i13 (check the viewerFols 43v–47r ), مدح النبي ونحمد مولانا على عظم شأنه
  7. ms_i14 (check the viewerFols 47r–49r ), نظم الحمد لله ما دام الوجود له
  8. ms_i15 (check the viewerFols 49r–54r ), تخميس السيوطي على قصيدة الاستغفار لأبي مدين
  9. ms_i16 (check the viewerFols 54v–60v ), نظم ايها العاصي لأمر الالاه
  10. ms_i17 (check the viewerFols 61r–64r ), مزدوجة الحسنى في الاستغاثة بأسماء الله الحسنى
  11. ms_i18 (check the viewerFols 64v–70v ), نظم جاد الفيض المدرار من بحر لاقرار
  12. ms_i19 (check the viewerFols 70v–74v ), نظم صلاة الله عليه والسلام وعلى الال والصحب الكرام
  13. ms_i2 (check the viewerFols 5r–5v ), نظم تحقيق بان يذكر زمانه انه لقد أكرم الشهر العظيم وأهله
  14. ms_i20 (check the viewerFols 84v–87r ), خطبة فيا بن أدم كن على نفسك رقيبا
  15. ms_i21 (check the viewerFols 87r–89r ), خطبة الثانية الحمد لله الذى أعاد الأعياد
  16. ms_i22 (check the viewerFols 92r–94v ), نظم ونبتدئ بالله من اسمائك
  17. ms_i23 (check the viewerFols 94v–97v ), نظم يا رسول الله يا من تبرك حسن الختام
  18. ms_i24 (check the viewerFols 101v–104r ), نظم طلعت شمس الهداية في قلوب ذوي المجد
  19. ms_i25 (check the viewerFols 104r–105v ), نظم اسمعوا يا كرام
  20. ms_i26 (check the viewerFols 107v–114r ), دعاء احمده على ما ارزق
  21. ms_i27 (check the viewerFols 114v–133r ), جالية الكدر وجالبة المطلوب
  22. ms_i28 (check the viewerFols 133v–139r ), نظم نحمد الله على نعم تتوالي
  23. ms_i29 (check the viewerFols 144r–150v ), نظم قاسم فضل الله
  24. ms_i3 (check the viewerFols 6v–12r ), نظم الله اكبر الله اكبر كما قد مضى القضاء والقدر
  25. ms_i30 (check the viewerFols 152r–153r ), تقريظ ساجع هذه شيخنا الفخيم
  26. ms_i31 (check the viewerFols 153v–156r ), نظم حوى رجب المولى بداية حملهنظم
  27. ms_i32 (check the viewerFols 159v–159v ), نظم ونبتدئ بالله من اسمائك
  28. ms_i33 (check the viewerFols 160r–160v ), نظم الحمد لله الكريم المنار الذى ابرز الاكوان من نور سيد الانس والجان
  29. ms_i34 (check the viewerFols 162r–166v ), تخميس قصيدة التوسل يا منزل الأحكام والحدود
  30. ms_i35 (check the viewerFols 169v–174r ), نظم وبعد هذا نتوسل بمفاتيح جميع الخير
  31. ms_i36 (check the viewerFols 174v–180v ), تائية الكرم
  32. ms_i4 (check the viewerFols 12v–19v ), نظم والحمد للمولى حمدا مكملا
  33. ms_i5 (check the viewerFols 19v–22r ), نظم نحمد العلي الاعلى
  34. ms_i6 (check the viewerFols 22r–22v ), نظم توسلت يا منيتي
  35. ms_i7 (check the viewerFols 22v–30r ), نظم وكلامك القديم وكتابك المبين
  36. ms_i8 (check the viewerFols 30r–38v ), نظم الهى توسلنا اليك بناظم لاسمائك الدردير شيخي وذخرنا
  37. ms_i9 (check the viewerFols 38v–38v ), قصيدة سفينة النجا لسيد بشرى

Contents

check the viewerFols 2v–3v

Language of text: Arabic

نظم تحقيق بان يذكر زمانه انه لقد أكرم الشهر العظيم وأهله ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 2v اله اسمه جل؟؟؟له الحمد ذو ما دائما [لا أتصام] صلاة والسلام سر مدا للامام| سلام من الرحمن اى سلام| على خير شهر قد مضى وزمان. تحقيق بان يذكر زمانه انه| لقد أكرم الشهر العظيم وأهلهSome of the parts are blurred

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 3v قال لنا [الجبار] حل جلاله | هلمو الينا ايها الثقلان| اذا

check the viewerFols 4r–4v

Language of text: Arabic

نص كيف يدانيه الاحد فهوالب ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 4r كيف يدانيه الاحد فهوالب[...] هو المقصود بالذات من ايجاد [...] ارناربى وجهه واجعلنا فضلا حبه

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 4v هاجر من مكه لماء اذا دنو الشركة الى البلدة الطيبه المسماة بطيبه فنصر له

check the viewerFols 39r–39v

Language of text: Arabic

مولد البحرقي ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 39r لطلابه وامده بملئكته الكرام تجاهد فى ركابه فسأل الله تعلى الذى الكرمنا بظهور ه ان يجعلنا وايا لم ممن شملته برحمته العاناية ولا حظته فى جميع احواله عين الرعاية

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 39v عما يصفون وسلام على المرسلين والحمد لله رب العلمين. تمت المولد [الب]حرقي

check the viewerFols 40r–40v

Language of text: Arabic

نظم هاهنا سن القيام ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 40r هاهنا سن القياما| من كانوا لنا اماما| فقمنا شكرا للمولى|قائله اله وسهلا

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 40r وشرفه وكرم| ما ولدة محمد| طريق الهدى تجد

check the viewerFols 41r–43v

Language of text: Arabic

قصيدة سفينة النجا لسيد بشرى ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 41r وبسر كلامك يا سيدى| وبما فيه من الحجج | وبسر العمى وظلمته| وبما هناك من كنزيج

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 43v ما دعى داغ يا ذا الفرج| رب نجنا من الهرج | تمت

check the viewerFols 43v–47r

Language of text: Arabic

مدح النبي ونحمد مولانا على عظم شأنه ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 43v ونحمد مولانا على عظم شأنه| ونثنى عليه أن هذانا لدينه| ببعث النبى الهاشمي محمد| بافضل ملة واقوم شرعه

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 47r وسلم عموم المؤمنين بارسهم|مما يوجب الحلول دار اشتعاله| ووفق جميع المؤمنين بارسهم| مما يوجب الدخول دار سلامه

check the viewerFols 47r–49r

Language of text: Arabic

نظم الحمد لله ما دام الوجود له ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 47r اللهم صل على سيدنا محمد وآله عدد خلق الله وصحبه سرمد. الحمد لله ما دام الوجود له| حمد ايور ثنا منه الرضى ابدا| ثم الصلاة على قطب الوجود

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 49r وابعث من الصلاة الزكيات لهم| ومن سلام كمال لا ينتهى عددا |واغفر لنا ولوالدينا ربنا| ومن حضر جمعنا طول الدوام ابدا

check the viewerFols 49r–54r

Language of text: Arabic

تخميس السيوطي على قصيدة الاستغفار لأبي مدين ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 49r روحى حياتى طلبتى قسمى| سمعى وفكرى ونطقى يقظتى حلمى| ذكرى انيسى افتتاحى مبتداللمى| استغفر الله مجرى الفلك فى الظلم على عباب من التيار ملتطم

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 54r وكاتب ولتاليها لذى اجتر ما| كذا للمنشدها والسامعين فما للمذنبين سوى الغفران والكرم

check the viewerFols 54v–60v

Language of text: Arabic

نظم ايها العاصي لأمر الالاه ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 54v ايها العاصى لامر الاله| سرا وجهرا من غير تناه| فاستمع قولى من غير تلاه| ان ترد خيرا فاستغفر الله قلبا وقولا يغفر لك الله

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 60v جل استعاذى استغفر الله| بالبان الكاذى استغفر الله عليه الصلاة مع سلام الله| تمت

check the viewerFols 61r–64r

Language of text: Arabic

مزدوجة الحسنى في الاستغاثة بأسماء الله الحسنى ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 61r باسم الاله وبه بدينا| ولوعيدنا غيره شقينا| يا حيدار يا وحب دينا| وحيدا محمد ها دينا بولاه ما كنا ولا بقينا

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 64r الله يا خلاق يا منيب| الله يا رراق يا حبيب| الله يا قريب يا رقيب| المستعان السامع المجيب انا دعوك ناك استجب| تمت

check the viewerFols 64v–70v

Language of text: Arabic

نظم جاد الفيض المدرار من بحر لاقرار ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 64v هب لنا يا رب كل فيض مدرار باوليائك العارفين الاخيار المترجمين فى بهجة الا. جاد الفيض المدرار من بحر لاقرار| لقاىوب الأبرار فى عالم الأسرار| قلت له الفلا مرحبا وسهلا| محى منا جهلا صرت من الأحرار

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 70v والغر المشكورين الجل المشهورين| بالمجد مذكورين فى بهجة الأسرار| تمت

check the viewerFols 70v–74v

Language of text: Arabic

نظم صلاة الله عليه والسلام وعلى الال والصحب الكرام ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 70v الحمد لله والشكر لله الذى من برجال الله أسباب الفوز برحمة الله| ونحمد حمدا كثيرا ان جعلنا بخير الورى من أمته الغر الخيره| صلاة الله عليه والسلام وعلى الال والصحب الكرام| وابتاعه رجال الاعلام

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 74v متمكن عند ذى الجلال فى التصرف بمقتضى الحال| مظاهر العحب مجر الانفعال

check the viewerFols 5r–5v

Language of text: Arabic

نظم تحقيق بان يذكر زمانه انه لقد أكرم الشهر العظيم وأهله ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 5r ذ الخلائق نا بها| [...] وما مس قلبها| | وقد [...] حيظانها وحجابها???Some of the parts are blurred

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 5v فصل وسلم كل يوم وليلة [...] على زين رسل الله سرا واعلانSome of the parts are blurred

No item: IHA3889, could not check for ms_i3889 iha:Possibly_continuation_of No item: IHA3887, could not check for ms_i3887 Possibly continuation ofNo item: IHA3887, could not check for ms_i3887 iha:Possibly_continuation_of No item: IHA3889, could not check for ms_i3889 Possibly continuation of
check the viewerFols 84v–87r

Language of text: Arabic

خطبة فيا بن أدم كن على نفسك رقيبا ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 84v بسم الله الرحمن الرحيم الله اكبر تسعا الله اكبر كبيرا والحمد لله كبيرا|الذى قرب بعيد او أبعد قريبا وأدل عاصيا وأعرا مطيعا منيبام واعطا ه [...] اما بعد فيابن أدم كن على نفسك رقيبا واعمل ليوم عرضك صالحا وقف على باب مولاك

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 87r واياكم بالأيات والذكر الحكيم استغفر الله العظيم لى ولكم ولسئو المسلمين فهو الكريم الذى تمحى به الزلات وتغفر

check the viewerFols 87r–89r

Language of text: Arabic

خطبة الثانية الحمد لله الذى أعاد الأعياد ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 87r الخطبة الثانية ثم يكبر سبعا. الحمد لله الذى أعاد الأعياد وكرر أحمده سبحانه وان خلق وصور وأشهد ان لا اله الا الله [...] اما بعد فيايها الناس اتقو الله فيما أمرو انتهى

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 89r أخر دعواهم أن الحمد لله رب العالمين شغف

check the viewerFols 92r–94v

Language of text: Arabic

نظم ونبتدئ بالله من اسمائك ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 92r سبحانك ما اعظمكا| اخر امرها الى طيبتكا| سبحانك ما اعظمكا[...]

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 94v فى صفر الخير قبيل شهركا كتبتها من مددكا| فى يوم الجمعة وسط صفركا قد زيدنا بعد ذلكا| وعدها قل تاريخ ذلكا| شغل ابى ما اعظمكا

check the viewerFols 94v–97v

Language of text: Arabic

نظم يا رسول الله يا من تبرك حسن الختام ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 94v يا رسول الله يا من تبرك حسن الختام يرتجى منك منك يا ايها السما سما سما سموك فوق السما

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 97v سبحان ربك سبحان ربك سبحان من قد ابدعكا

check the viewerFols 101v–104r

Language of text: Arabic

نظم طلعت شمس الهداية في قلوب ذوي المجد ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 101v صلى الله على محمد سيدى صلى الله على محمد سيدنا| طلع شمس الهدايه| فى قلوب ذوى المجد

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 104r والاصحاب ذوى المجد والتابعين لهم| وبالهدى وبالرشد ما قال القائل شوقا| صلى الله على سيدى

check the viewerFols 104r–105v

Language of text: Arabic

نظم اسمعوا يا كرام ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 104v نبى سلام على نبى سلام على محمد نبينا صلى الله على اسمعوا الكرام يا معشر الاسلام نبى خير الانام صلى الله على معارن الشفا مراتب الوفا فى حب المصطفى صلى الله على نعم

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 105v وكبر وصاح لدعوة الصلاح حى على الفلاح صلى الله عليه اغفر ذنوبنا واسترعيوبنا بجا نبينا صلى الله عليه

check the viewerFols 107v–114r

Language of text: Arabic

دعاء احمده على ما ارزق ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 107v احمد ه على ما رزق وانعم وافوض امرى اليه فيما قض وابرم و أشهد ان لا اله الا وحده لا شريك له شهاة من أمن به واسلمه واشهد ان سيدنا محمد اعبده ورسوله المصطفى المكرم ه وجيبه وخليله المجتبى المعظم اللهم صلى وسلم وبارك عليه أرسله الى كافة الجن والانس والعرب والعجم

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 114r قل لهم قلبى يهواكم جعلت روحى قديم الهم علم بحالى هل يسمعون مقالى صلى وسلم عليهم ما حن القلب اليهم عامنا طاب غفر انا من هجرة من هذ

check the viewerFols 114v–133r

Language of text: Arabic

جالية الكدر وجالبة المطلوب ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 114v الله يا الله ٤ سامنا يا رب من [اليلبات] الحمد لله ولى الخيرات ثم صلاته على ذى الفيصات. فندعوك رب بأنوار الصفات| بمظهر الاسماء بسر الذات| بسر سر كو باالطلسمات| بكنز ك المخفي من الاأشارات

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 133r ومن ذكرتهم من تلك السادات | ومن تبعهم على تلك القدم| | ومن راقبهم فى تلك اللحظات| تمت

check the viewerFols 133v–139r

Language of text: Arabic

نظم نحمد الله على نعم تتوالي ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 133v يا الله يا مولى ٢ بالنبى ذى العلا سلمنا من البلا. نحمد الله على نعم تتوالى| نشكره للآلى نسئل دفع البلا| ثم الصلاة والسلام على شفيع الانام| فى الدنيا وفى القيام كل من تبتلا

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 139r لكنها تطاع لاسم النبى ذى العلا المختار ارخت فوز اله قد ضمت وبالخيرات عمت ورزقت قبولا

check the viewerFols 144r–150v

Language of text: Arabic

نظم قاسم فضل الله ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 144r قاسم فضل الله| مجرى نعم الله| باب نعمة الله| يا خير خلق الله| يا سر سر الله| نورامن نور الله فيض رحمة الله ايا [...] الله سوقنا السلم

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 150v يا معشر الكرام| هؤلاء الايتام| يرجونكم ختام| بحسن الاختتام| عند رمى السهام| عليكم بالاكرام عليكم بالاتمام لذلك

check the viewerFols 6v–12r

Language of text: Arabic

نظم الله اكبر الله اكبر كما قد مضى القضاء والقدر ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 6v الله اكبر كما قد مضى القضا والقدر على خلقه من خير وشر بأز اله كما قد عبر من غير زيد ولا يقصر ولا يقدم ولا يؤخر

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 12r فانظر اليها مصاحبها مع عيب لها فان لم تكن مصاحبها فاستر عيبها لا لوم بها لستر المولى عيوبا لها

check the viewerFols 152r–153r

Language of text: Arabic

تقريظ ساجع هذه شيخنا الفخيم ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 152r ساجع هذه شيخنا الفخيم حق لقوله السمع والتسليم يعرف ذا من هو الفهيم جيلانى الوقت الوقت وغزاليه فى اتقان العلم ماله شبيه قىعم ما خباه مولاه جميل الفعال لذيذ المقال اعذب واحلى من ماء الزلال فيا له من عظم المنال

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 153r وصبب يا ربى سجال الرضوان على هذ النور إمام الأعيان يال الله الكريم المنان

check the viewerFols 153v–156r

Language of text: Arabic

نظم حوى رجب المولى بداية حملهنظم ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 153v صلاة سلام زاكيات التحية على المصطفى ممن صفا من برية وال وصحب كل يوم وليلة وتال لهم من كل انس وجنة عليهة سلامى دائما وتحية. حوى رجب المولى بداية حمله| بزهرائه بدى كمال لاصله| ونادى مناد للجليل لاجله| وتعريف حال للحبيب فمن سر منهم نال غاية بغية

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 156r فيا حق حقق مالكا كل مالك| بجاه حبيب سالك فى المسالك| فما حيلتى وقد بقيت بحيرة

check the viewerFols 159v–159v

Language of text: Arabic

نظم ونبتدئ بالله من اسمائك ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 159v ونبتدى بالله من اسمائكا | سبحانك ما اعظمك وبالرحمن والرحيم [ذ]كا| سبحانك ما اعظمك| ونحمد المولى حمدا مباركا| سبحانك ما اعظمك

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 159v وكل ذلك لك بقدر كونكا| سبحانك ما اعظمك

check the viewerFols 160r–160v

Language of text: Arabic

نظم الحمد لله الكريم المنار الذى ابرز الاكوان من نور سيد الانس والجان ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 160r بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله الكريم المنار الذى البرز الاكوان من نور سيد الانس والجان والصلاة والسلام الاتمان الاكملان على اسعد الخلق سيدنا

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 160v يا راحم الشيب أحر من حرنار تستعر عبدا اتاك منكسر سواك من يجبره

check the viewerFols 162r–166v

Language of text: Arabic

تخميس قصيدة التوسل يا منزل الأحكام والحدود ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 162r فخلصنا اللهم من شجون بمن انطوى فى علمك المصون وما حواه الكون من مكنون| يا منزل الأحكام والحدود| وكاسي العظام باالجلود| نسئلك اللهم يا ذ الجود

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 166v وحزبه وعمه الشجاع| ولآل والأصحاب والأتباع وكل صب [...] تمت

check the viewerFols 169v–174r

Language of text: Arabic

نظم وبعد هذا نتوسل بمفاتيح جميع الخير ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 169v بسم الله الرحمن الرحيم. يا اهل البدر ٤ عجلوا لنا بالنصر. الحمد لله مولى النعيم| مجيب الدعوى قاض |ثم الصلاة والسلام التام| على المصطفى عد المطر| وعلى الأل والصحب الكرام| ما غنى الورق على الشجر. وبعد هذا نتوسل |بمفاتيح جميع الخير |عنيت به اعوان الهاد| طه الحرتضى اصحاب البدر

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 174r أدخلنا رحمان حضرة القدس واجعلنا فضلا اهل النظر إرحم يا رحيم امة المختار رحمة عامه برا وبحر ثم الصلاة والسلام التام على الرسول بغير حصر وعلى الأل الامجاد الاسياد والصحابة دوام الدهر ما صاح الغريب لأجل النصر وقال الكئيب يا اهل البدر

check the viewerFols 174v–180v

Language of text: Arabic

تائية الكرم ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 174v الحمد لله ولى العباد فياض| الجواد بكل الهيات| الصلاة والسلام على عين السلام| بشرى اهل الاسلام شمس الرسالة

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 180v أحسن لنا الختام فى وقت الممات| صلواة الله ومع السلام| على النور التام عين الرحمات| والال والاصحاب وسائر الاحباب| السادات الانجاب اهل الولايات

check the viewerFols 12v–19v

Language of text: Arabic

نظم والحمد للمولى حمدا مكملا ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 12v اللهم صل وسلم عليه والأل النجبا [...] والصحب النقبا يا حبيب المولى كن لنا موئلا. والحمد للمولى حمدا مكملا| شكر اللربنا شكرر ابجلا| على الذى اولى لمن تسفلا

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 19v وصل وسلم وبارك عليه| وجازه خير الكذ من اليه يمنى بماله قدما تاهلا. تمت

check the viewerFols 19v–22r

Language of text: Arabic

نظم نحمد العلي الاعلى ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 19v الله يا مولا الله يا مولا| يسر الامر وادفع البلا الله يا مولا| نحمد العلى الأعلا | مبدع الخلق ذو العلا من هو الكريم المولى | والحمد لاءلائه | والشكر لنعمائه من [على] قنن العلا

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 22r سكان كل الافلاك وهم الملأ الاعلى | سيما رؤسائهم \ نسئل مولانا بهم لدفع جميع البلا

check the viewerFols 22r–22v

Language of text: Arabic

نظم توسلت يا منيتي ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 22r توسلت يا منيتى | و ذ خيرتى عمدتى عندما يبتال الملا | بسر ذاتك الاسنى | وسر الاسماء الحسنى وسر الصفات العلا

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 22v من نبي أو مرسل عليهم الله صلا لا| وعليهم وألهم وصحبهم وحزبهم ورزقنا لحسنى وقبلا. تمت

check the viewerFols 22v–30r

Language of text: Arabic

نظم وكلامك القديم وكتابك المبين ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 22v يا ارحم الراحمين ثلاثا ارحمنا والمسلمين. بسم الله الكريم وبالرحمن الرحيم| وكلامك القديم وكتابك المبين| وبالذات العليه والصفاة السنيه

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 30r وصلى على الاملاك والرسل كلهم| وءلهم والصحب جمعا وعمنا وسلم عليهم كلما قال قائل| تباركت يا الله ربي لك الثنا. تمت

check the viewerFols 30r–38v

Language of text: Arabic

نظم الهى توسلنا اليك بناظم لاسمائك الدردير شيخي وذخرنا ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 30r الهى توسلنا اليك بناظم| لاسمائك الدردير شيخى وذخرنا| ويا ربى بالحفنى ثم بشيخه

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 38v وبسر الباء ونفطته| وبباقى الحروف زد لهج

check the viewerFols 38v–38v

Language of text: Arabic

قصيدة سفينة النجا لسيد بشرى ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 38v الهى ترى ما حل بنا عجل بالنصر وبالفرح| وبسر ذاتك يا سيدى| وبنور قدسك البهج

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 38v وبسر الباء ونقطته| وبباقى الحروف زد لهج| وبسر

Additions In this unit there are in total .

  1. ( ar ) قد تم تبييضها قبيل استواء يوم الجمعة ثالث او اثنى عشر ربيع الاول من سنه الف وثلثمائة وثمانية وثلاثين فى يد منشئها العبد الاصغر جوهر ابن حيدر بن بن على ذى المفخر رحمة الله عليهم فى العشا يا والبكر واسمعها انيس يوم المولد

  2. check the viewerFol. 40v

    ( ar ) ؟؟ الكفر قد خابا حالا ما لا مآبا فمن ولد الحبيب ما زال العيش يطيب ذكره اغنى المحبا مطعما اكلا وشرجا لما ولد

  3. check the viewerFol. 139r

    Colophon

    ( ar ) تمت سنة ١٣٩٥

  4. check the viewerFol. 104r

    Colophon

    ( ar ) تمت. يد مؤلفها المجد الفاضل الحاج محمد بن الحاج عبد المجيد بن الحاج ابراهيم الوربابى

    The scribe is al-Ḥāǧǧ Muḥammad b. ʻAbd al-Maǧīd b. Ibrāhīm al-Warra Babbī.

  5. check the viewerFol. 54r

    ( ar ) اعلم ايها المريد ان الاستغفار الذى نظمه الامام ابو مدين رضى الله تعالى عنه جامع لما فى الاحاريث الصحاح فمن واظب على قراءتها غفرت له خطاياه جميعا وذكر الامام السبكى فى شرحها اصح ما رواه ابو مدين فى نظمه ولم أرمن سبيقه من المشايخ لكن ذكر لذكرها اوقاتا تتلى فيها وكل وقت له عدة خصوصا بعد المغرب والفجر والجمعة ومن فضائلها قال عليه الصلاة والسلام٢ لابي مدين فى المنام يا ابامدين نعم ما فعلت فى منظومة أن ضامن لك الجنة بما فعلته يا ابا مدين من دام عليها فجر يوم الخميس ولو مرة كنت له شفيعا ومشفعا وادخلته الجنة مع اولاد علي وفاظمة الزهراء يا ابا مدين من العتيق رقبة بين النار فعليه بذكرها يوم الجمعة انتهى منقول من شرح الاستغفار للشيخ الامام محي مفتى الدين وهو ابو الفضل عبد الله العباس رضى الله عنه

  6. check the viewerFol. 114r

    Colophon

    ( ar ) تمت سنة ١٣٩٢

  7. check the viewerFol. 180v

    Colophon

    ( ar ) تمت سنة ١٣٨١

  8. check the viewerFol. 22r

    ( ar ) الصلاة والسلام على من ساد كل الفضلا [.؟.]

    Refrain in the margin, blue ball-point pen.

Physical Description

Form of support

Paper Codex

Extent

183 (folio) .Entered as 183 Pre: 0 (folio) .Entered as 0 Post: 0 (folio) .Entered as 0

Palaeography

  • Hand 0

    Script: Arabic

  • Hand 1

    Script: Arabic

  • Hand 10

    Script: Arabic

  • Hand 11

    Script: Arabic

  • Hand 12

    Script: Arabic

  • Hand 13

    Script: Arabic

  • Hand 14

    Script: Arabic

  • Hand 15

    Script: Arabic

  • Hand 16

    Script: Arabic

  • Hand 17

    Script: Arabic

  • Hand 18

    Script: Arabic

  • Hand 19

    Script: Arabic

  • Hand 2

    Script: Arabic

  • Hand 20

    Script: Arabic

  • Hand 21

    Script: Arabic

  • Hand 22

    Script: Arabic

  • Hand 23

    Script: Arabic

  • Hand 24

    Scribe: المجد الفاضل محمد بن عبد المجيد بن ابراهيم الوربابى scribe

    Script: Arabic

    المجد الفاضل محمد بن عبد المجيد بن ابراهيم الوربابى scribe

  • Hand 25

    Script: Arabic

  • Hand 26

    Script: Arabic

  • Hand 27

    Script: Arabic

  • Hand 28

    Script: Arabic

  • Hand 29

    Script: Arabic

  • Hand 3

    Script: Arabic

  • Hand 30

    Script: Arabic

  • Hand 31

    Script: Arabic

  • Hand 32

    Script: Arabic

  • Hand 33

    Script: Arabic

  • Hand 34

    Script: Arabic

  • Hand 35

    Script: Arabic

  • Hand 36

    Script: Arabic

  • Hand 4

    Script: Arabic

  • Hand 5

    Script: Arabic

  • Hand 6

    Script: Arabic

  • Hand 7

    Script: Arabic

  • Hand 8

    Script: Arabic

  • Hand 9

    Script: Arabic

    • Keywords

    Publication Statement

    authority
    Hiob Ludolf Zentrum für Äthiopistik
    pubPlace
    Hamburg
    publisher
    Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens: Eine multimediale Forschungsumgebung / beta maṣāḥǝft
    availability

    This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

    date
    2019-03-27+01:00
    date
    type=expanded
    2022-01-05T13:36:28.446+01:00
    date
    type=lastModified
    27.3.2019
    idno
    type=collection
    manuscripts
    idno
    type=url
    https://betamasaheft.eu/manuscripts/IHA0983
    idno
    type=URI
    https://betamasaheft.eu/IHA0983
    idno
    type=filename
    IHA0983.xml
    idno
    type=ID
    IHA0983

    Encoding Description

    Encoded according to TEI P5 Guidelines.

    Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.

    Definitions of prefixes used.

    info value
    Standard date 1395 (expressed)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar hijri
    Evidence expressed
    info value
    Standard date 1392 (expressed)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar hijri
    Evidence expressed
    info value
    Standard date 1381 (expressed)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar hijri
    Evidence expressed

    Select one of the keywords listed from the record to see related data

    No keyword selected.
    This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.
    Permalinks
    Hypothes.is public annotations pointing here

    Use the tag BetMas:IHA0983 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

    Suggested Citation of this record

    To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.

    Adday Hernández, Pietro Maria Liuzzo, ʻWulqiṭ / Wolkite / Wälqiṭe / Welkite (Zabbi Molla), Zabbi Molla Library, ZM00360ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens: Eine multimediale Forschungsumgebung / beta maṣāḥǝft (Last Modified: 27.3.2019) https://betamasaheft.eu/manuscripts/IHA0983 [Accessed: 2024-04-19+02:00]

    Revisions of the data

    • Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: Created file from XML export sent by Michele Petrone on 27.3.2019
    • Adday Hernández Adday Hernández: Last update to this record in IslHornAfr on 27.8.2018
    • Adday Hernández Adday Hernández: Last update to manuscript Part 3912 in IslHornAfr on 27.8.2018
    • Adday Hernández Adday Hernández: Last update to manuscript Part 3911 in IslHornAfr on 14.2.2018
    • Adday Hernández Adday Hernández: Last update to manuscript Part 3902 in IslHornAfr on 25.8.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Last update to manuscript Part 3897 in IslHornAfr on 2.5.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Last update to manuscript Part 3899 in IslHornAfr on 2.5.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Last update to manuscript Part 3910 in IslHornAfr on 2.5.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Last update to manuscript Part 3903 in IslHornAfr on 2.5.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Last update to manuscript Part 3894 in IslHornAfr on 2.5.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Last update to manuscript Part 3898 in IslHornAfr on 2.5.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Last update to manuscript Part 3895 in IslHornAfr on 2.5.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Last update to manuscript Part 3906 in IslHornAfr on 2.5.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Last update to manuscript Part 3915 in IslHornAfr on 2.5.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Last update to manuscript Part 3904 in IslHornAfr on 2.5.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Last update to manuscript Part 3914 in IslHornAfr on 2.5.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Last update to manuscript Part 3907 in IslHornAfr on 2.5.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Last update to manuscript Part 3917 in IslHornAfr on 2.5.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Last update to manuscript Part 3901 in IslHornAfr on 2.5.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Last update to manuscript Part 3893 in IslHornAfr on 2.5.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Last update to manuscript Part 3900 in IslHornAfr on 2.5.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Last update to manuscript Part 3909 in IslHornAfr on 2.5.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Last update to manuscript Part 3905 in IslHornAfr on 2.5.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Last update to manuscript Part 3913 in IslHornAfr on 2.5.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Last update to manuscript Part 3916 in IslHornAfr on 2.5.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Last update to manuscript Part 3918 in IslHornAfr on 2.5.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Last update to manuscript Part 3920 in IslHornAfr on 2.5.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Last update to manuscript Part 3923 in IslHornAfr on 2.5.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Last update to manuscript Part 3922 in IslHornAfr on 2.5.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Last update to manuscript Part 3919 in IslHornAfr on 2.5.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Last update to manuscript Part 3921 in IslHornAfr on 2.5.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Last update to manuscript Part 4156 in IslHornAfr on 2.5.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Last update to manuscript Part 4154 in IslHornAfr on 2.5.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Created manuscript Part 4518 in IslHornAfr on 2.5.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Last update to manuscript Part 4518 in IslHornAfr on 2.5.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Last update to manuscript Part 3887 in IslHornAfr on 21.3.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Last update to manuscript Part 3889 in IslHornAfr on 21.3.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Last update to manuscript Part 3891 in IslHornAfr on 21.3.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Last update to manuscript Part 3892 in IslHornAfr on 21.3.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Last update to manuscript Part 3888 in IslHornAfr on 21.3.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Created manuscript Part 4156 in IslHornAfr on 21.3.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Created manuscript Part 4154 in IslHornAfr on 21.3.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Created manuscript Part 3897 in IslHornAfr on 2.3.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Created manuscript Part 3899 in IslHornAfr on 2.3.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Created manuscript Part 3887 in IslHornAfr on 2.3.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Created manuscript Part 3889 in IslHornAfr on 2.3.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Created manuscript Part 3891 in IslHornAfr on 2.3.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Created manuscript Part 3910 in IslHornAfr on 2.3.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Created manuscript Part 3892 in IslHornAfr on 2.3.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Created manuscript Part 3903 in IslHornAfr on 2.3.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Created manuscript Part 3894 in IslHornAfr on 2.3.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Created manuscript Part 3898 in IslHornAfr on 2.3.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Created manuscript Part 3895 in IslHornAfr on 2.3.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Created manuscript Part 3906 in IslHornAfr on 2.3.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Created manuscript Part 3915 in IslHornAfr on 2.3.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Created manuscript Part 3904 in IslHornAfr on 2.3.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Created manuscript Part 3914 in IslHornAfr on 2.3.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Created manuscript Part 3911 in IslHornAfr on 2.3.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Created manuscript Part 3907 in IslHornAfr on 2.3.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Created manuscript Part 3888 in IslHornAfr on 2.3.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Created manuscript Part 3917 in IslHornAfr on 2.3.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Created manuscript Part 3901 in IslHornAfr on 2.3.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Created manuscript Part 3893 in IslHornAfr on 2.3.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Created manuscript Part 3900 in IslHornAfr on 2.3.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Created manuscript Part 3909 in IslHornAfr on 2.3.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Created manuscript Part 3905 in IslHornAfr on 2.3.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Created manuscript Part 3902 in IslHornAfr on 2.3.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Created manuscript Part 3913 in IslHornAfr on 2.3.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Created manuscript Part 3916 in IslHornAfr on 2.3.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Created manuscript Part 3912 in IslHornAfr on 2.3.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Created manuscript Part 3918 in IslHornAfr on 2.3.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Created manuscript Part 3920 in IslHornAfr on 2.3.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Created manuscript Part 3923 in IslHornAfr on 2.3.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Created manuscript Part 3922 in IslHornAfr on 2.3.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Created manuscript Part 3919 in IslHornAfr on 2.3.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Created manuscript Part 3921 in IslHornAfr on 2.3.2017
    • Adday Hernández Adday Hernández: Created record in IslHornAfr on 30.1.2017

    Attributions of the contents

    Pietro Maria Liuzzo, contributor

    This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.