✖Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized ManuscriptsCatalogues EncodedInscriptions
✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
Clavis Aethiopica (Works)Narrative UnitsStudies
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
✖While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
Index of decorationsArt KeywordsIlluminations
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
✖We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
PlacesRepositories
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
✖We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
Persons and groupsEthnic units
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
✖This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
BibliographyIndexesProjectsVisualizationsGǝʿǝz Morphological ParserOnline Lexicon Linguae Aethiopicae
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

Explore this page
Do you want to notify us of an error, please do so by writing an issue in our GitHub repository (click the envelope for a precomiled one).
On small screens, will show a navigation bar on the leftOpen Item Navigation
Edit Not sure how to do this? Have a look at the Beta maṣāḥǝft Guidelines!
Hide pointersClick here to hide or show again the little arrows and small left pointing hands in this page.
Hide relatedClick here to hide or show again the right side of the content area, where related items and keywords are shown.
EntryMain Entry
TEI/XMLDownload an enriched TEI file with explicit URIs bibliography from Zotero API.
SyntaxeSee graphs of the information available. If the manuscript contains relevant information, then you will see visualizations based on La Syntaxe du Codex, by Andrist, Canart and Maniaci.
RelationsFurther visualization of relational information
TranscriptionTranscription (as available). Do you have a transcription you want to contribute? Contact us or click on EDIT and submit your contribution.

Balbala, Kabirto - ʻAlawī b. ʻAbd al-Ṣamad b. ʻAbd al-Qādir b. Ḥāǧǧ Ḥamza, DJKH00013

Sara Fani

Newly catalogued in IslHornAfr, see also IslHornAfr manuscript 772

Work in Progress
https://betamasaheft.eu/IHA0772
Kabirto - ʻAlawī b. ʻAbd al-Ṣamad b. ʻAbd al-Qādir b. Ḥāǧǧ Ḥamza[view repository]

Collection:

Other identifiers: DJBL00013

Persons IndexGeneralDescriptionPhysical DescriptionAuthors

General description

DJKH00013

Number of Text units: 34

Number of Codicological units: 1

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

Summary

Several exercise books kept inside a reused folded pasteboard on which is the calendar for Islamic festivities of the year 1989-1990 A.D.
  1. ms_i0 (check the viewerFols 1r–12r ), ذكرى ميلاد النبي
  2. ms_i1 (check the viewerFols 12v–21v ), خطبة المولد النبويّ
  3. ms_i10 (check the viewerFols 69r–75v ), خطبة مولد النبي
  4. ms_i11 (check the viewerFols 76r–93v ), خطبة ميلاد رسول النبوي الكريم
  5. ms_i12 (check the viewerFols 94r–101v ), خطبة السعي للسعادة في ليلة النصف من شعبان
  6. ms_i13 (check the viewerFols 102r–109v ), مجلس الثاني عشر في الحج
  7. ms_i14 (check the viewerFols 110r–115r ), تذكير بيوم عاشوراء
  8. ms_i15 (check the viewerFols 115v–118v ), خطبة لأخا سبيل القوة
  9. ms_i16 (check the viewerFols 119r–121v ), خطبة السخاء يكسب الأجر والثناء
  10. ms_i17 (check the viewerFols 122r–124v ), خطبة الحث على الإتحاد والتحذير من التفرق
  11. ms_i18 (check the viewerFols 125r–133v ), ذكرى ميلاد النبي
  12. ms_i19 (check the viewerFols 134r–144v ), خطبة المولد النبويّ
  13. ms_i2 (check the viewerFols 22r–29v ), خطبة فضل ليلة القدر والحثّ على قيامها
  14. ms_i20 (check the viewerFols 145r–150v ), الخطبة التحذير من العصيان بعد شهر رمضان
  15. ms_i21 (check the viewerFols 151r–153r ), خطبة النعت بارئ الأمم
  16. ms_i22 (check the viewerFols 153v–157r ), خطبة في الحث على الصلاة
  17. ms_i23 (check the viewerFols 157v–162v ), خطبة فى الإشتغال عن الواجبات والمندوبات بالمحرّمات والمكروهات
  18. ms_i24 (check the viewerFols 163r–169v ), خطبة الثالثة في تحريم لبس الذهب على الرجال
  19. ms_i25 (check the viewerFols 170r–175v ), خطبة في التربية والتعليم
  20. ms_i26 (check the viewerFols 176r–180r ), خطبة في سهولة الإسلام وشموله لأنواع العبادات
  21. ms_i27 (check the viewerFols 180v–192v ), خطبة الثانية في بعض ما يحرم من اللباس
  22. ms_i28 (check the viewerFols 187r–190v ), أول خطبة الرسول بالمدينة
  23. ms_i29 (check the viewerFols 191r–191v ), خطبة في الإصلاح بين المتخاصمين
  24. ms_i3 (check the viewerFols 30r–33r ), خطبة النعت
  25. ms_i30 (check the viewerFols 193r–200r ), خطبة المعراج
  26. ms_i31 (check the viewerFols 200v–209v ), خطبة في استقبال شهر شعبان
  27. ms_i32 (check the viewerFols 210r–220v ), خطبة في استقبال رمضان والإستعداد له
  28. ms_i33 (check the viewerFols 214r–217v ), خطبة النعت الحمد لله على إحسانه
  29. ms_i4 (check the viewerFols 33v–39v ), خطبة في العشر الأواخر من شهر رمضان
  30. ms_i5 (check the viewerFols 40r–47r ), خطبة في الحث على الزكاة وإخراجها
  31. ms_i6 (check the viewerFols 47v–52r ), خطبة في العشر الأواخر من شهر رمضان
  32. ms_i7 (check the viewerFols 52v–57v ), خطبة إرشاد الصائم
  33. ms_i8 (check the viewerFols 58r–63r ), خطبة إستقبال شهر رجب
  34. ms_i9 (check the viewerFols 63v–68v ), خطبة وداع شهر رمضان

Contents

check the viewerFols 1r–12r

Language of text: Arabic

ذكرى ميلاد النبي ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 4r بسملة \ الحمد لله الذي شرّفنا فجعلنا من أمّة حبيبه و \ مصطفاه الذي إعتزّ بعبود يته له جلّ علاه \ فاختار أن يكون نبيّا عبدا لا نبيّا ملكا

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 12r فإنّه سميع قريب مجيب يا ربّ العالمين \ أقول قولي هذا أستغفر الله العظيم لي ولكم ولسائر الممسلمين \ إنّه هو الغضو الرحيم والبرّ الكريم

check the viewerFols 12v–21v

Language of text: Arabic

خطبة المولد النبويّ ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 12v بسملة \ الحمد لله الذى خلق خلقه من ماء مهين فجعله في قرارٍ \ مكين إلى قدر معلوم وإليه المهرب ولديه المطلب ومنه القدر والمقسود والمختوم

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 20r حتّى تتوحّد القلوب فنحظى \ بالسعادة الدنيويّة والأخرويّة إلى أن يرث \ الله الأرض ومن عليها وهو خير الوارثين

ff. 20v-21v blank
check the viewerFols 69r–75v

Language of text: Arabic

خطبة مولد النبي ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 69r نحمده تعالى ولا نعبده إلّا إياه ونشكره عزّ وجلّ \ ولانستعين بأحد سواه ونشهد أن لا إله إلّا الله

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 74r أعدائهم يا ربّ العالمين ويمنحهم من لدئه \ توفيقا وسدادا فإنّه سميع قريب مجيب يا ربّ العالمين بارك الله لي ولكم

ff. 74v blank; f. 75 back cover of the exercise book
check the viewerFols 76r–93v

Language of text: Arabic

خطبة ميلاد رسول النبوي الكريم ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 77r الحمد لله الذي شرّفنا فجعلنا من أمة حبيه ومصطفاه \ الذي إعتزّ بعبوديته له جلّ علاه

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 89v أعوذ باالله من الشيطان \ الرجيم بسم الله الرحمان الرحيم ألم نشرح لك صدرك إلى خرها \ أقول قولي هذا أستغفر الله العظيم لي ولكم ولسائر المسلمين أنه هو \ الغفور الرحيم البرّ الكريم

ff. 76r-v, 90r-93v covers of the exercise book
check the viewerFols 94r–101v

Language of text: Arabic

خطبة السعي للسعادة في ليلة النصف من شعبان ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 95r بسملة \ الحمد لله نعّم أحبّاءه في الدنيا بذكره \ وزيّنهم فيها بطاعته وشكره وأنال \ قلوبهم بالصوم

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 101v فإنّه لم يدع بها رجل مسلم فى شيئ قطّ إلّا \ استجاب الله له رواه الترمذىّ عن سعد بن \ أبي وقّاص رضى الله عنه

check the viewerFols 102r–109v

Language of text: Arabic

مجلس الثاني عشر في الحج ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 102r بسملة \ الحمد لله الذي فرض الحجّ على من استطاع إليه سبيلا \ وجعل الأجر على الحجّ المقبول جزيلا

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 109r أللهمّ أهدنا فيمن هديت وعافن \ فيمن عافت وصلى الله على نبينا محمد وعلى أله \ وأصحابه وأتباعه وسلّم وأخر دعوانا أن الحمد \ لله ربّ العالمين

check the viewerFols 110r–115r

Language of text: Arabic

تذكير بيوم عاشوراء ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 110r الحمد لله الذي جعل في حوادث الأيام ذكرا و \ وغفر ذنوب من إتّقاه وأعظم له أجرا

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 115r فاليوم ننجيك \ ببدنك لتكون لمن خلفك أية وإنّ كثيرا من الناس عن أياتنا لغافلون \ أقول قولي هذا أستغفر الله العظيم لى ولكم إنه هو الغفور الرحيم والبر الكريم

check the viewerFols 115v–118v

Language of text: Arabic

خطبة لأخا سبيل القوة ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 115v الحمد لله: ألّف بين قلوب المؤمنين وأشهد أن لا إله ألّا الله \ بالألفة والتأخى أعزّ المسلمين

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 118v وأيّد الحقّ بهم وامنّا فى أوطاننا وجعل \ فى دار إكرامك الفردوس الأعلى منزلنا يا ربّ العالمين \ وصلى الله [...] أقول قولي هذا أستغفر الله [...] أنه هو الغفور الرحيم والبر الكريم

check the viewerFols 119r–121v

Language of text: Arabic

خطبة السخاء يكسب الأجر والثناء ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 119r ألحمد لله: يحبّ الأسخياء ويبعض البخلاء \ وأشهد أن لا إله إلّا الله. الغني الجواد الذي يعلى قدر \ من جاد

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 121v أعوذ باالله من الشيطان الرجيم إن الذين \ ينفقون أموالهم باليل ولنهار سرّا علانية فلكم \ أجرهم عند ربّهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون بارك الله لي ولكم [...] والبرّ الكريم

check the viewerFols 122r–124v

Language of text: Arabic

خطبة الحث على الإتحاد والتحذير من التفرق ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 122r الحمج لله : أمر بالإتحاد والإئتلاف ونهى عن \ التفرّق والإختلاف وأشهد أن لا إله إلّا الله

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 124v ولا تكونوا كالّذين تفرّقوا واختلفوا من بعد ما جاء \ هم البينات وأولائك لهم عذاب عظيم \ بارك الله لى ولكم بالقراءن العظيم [...] إنّه هو الغفور الرحيم والبر الكريم

check the viewerFols 125r–133v

Language of text: Arabic

ذكرى ميلاد النبي ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 125r الحمد لله الذي شرّفنا فجعلنا من أمة حبيبه \ ومصطفاه الذي اعتزّ بعبوديته له جلّ علاه

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 131r لا نظما بعدها أبدا الناعمين معه فى جنة الخلد \ بمنّه وفضله وكرمه أمين والحمد لله ربّ العالمين

ff. 131v-133v blank
check the viewerFols 134r–144v

Language of text: Arabic

خطبة المولد النبويّ ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 134r بسملة \ الحمد لله الذي خلق خلقه من ماء مهين فجعلنا في \ قرار مكين إلى قدر معلوم

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 143v أن يمكن للمسلمين دينهم الذي إرتضى لهم وأن \ يحفظ بلادنا وبلاد المسلمين من المفسدين والمخرينى ويينص دولتنا \ على جميع أعدائهم يا ربّ العالمين ويمنحهم من لدنه توفيقا وسدادا فإنه سميع قريب مجيب

f. 144 back cover of the exercise book
check the viewerFols 22r–29v

Language of text: Arabic

خطبة فضل ليلة القدر والحثّ على قيامها ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 23r الحمد لله نوّر بهدايته قلوب أهل السعادة أولئك \ الذين لا يخفون ولا يحزنون إذا نطقت الجلود

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 29v أقول قولي هذا أستغفر الله العظيم لي \ ولكم ولي سائر المسلمين من كلّ ذنب \ فاستغفروه إنّه هو الغفور اللرحيم \ والبرّ الكريم

f. 22 front cover of the exercise book
check the viewerFols 145r–150v

Language of text: Arabic

الخطبة التحذير من العصيان بعد شهر رمضان ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 146r الحمد لله الدائم وكلّ موجود سواءه يزول \ أوحى إلى موسى عليه السلام فقال : ما لم تعلم \ أن قد زال ملكي فلا تترك طاعتي

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 150v لقد كان لكم في رسول الله أسوة حسنة لمن كان يرجو \ الله واليوم الأخر وذكر الله كثيرا بارك الله لى ولكم \ فى القراءن العظيم ونفعنى وإياكم باالأيات وذكر الحكيم أقول قولي [...]والبر الكريم

check the viewerFols 151r–153r

Language of text: Arabic

خطبة النعت بارئ الأمم ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 151r الحمد لله : بارئ الأمم ومول النعم الذي لاردّ \ لما حكم ولامانع لما أعطى وقسم ألمتفرّد \ في وجوده القدم

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 153r إنّ الله يأمر باالعدل والاحسان إيتاء ذي القربى \ وينهى عن الفحشاء فالمنكر والبغي يعظكم لعلّكم تذكرون أذكرو الله العظيم لى ولكم ولي سائر المسلمين [...] والبر الكريم

check the viewerFols 153v–157r

Language of text: Arabic

خطبة في الحث على الصلاة ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 153v الحمد لله الذي جعل الصلاة عماد الدين وجعلها كتابا \ موقوتا على المؤمنين وألزم بها المسلمين

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 157r قد أفلح المؤ \ منون الذين هم في [صلا]تهم خاشعون والذين هم عن \ اللغو معرضون والذين هم للزكاة فاعلون بارك الله لي ولكم [...] والبر الكريم

check the viewerFols 157v–162v

Language of text: Arabic

خطبة فى الإشتغال عن الواجبات والمندوبات بالمحرّمات والمكروهات ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 157v الحمد لله الحليم العظيم القدير العزيز الحكيم اللطيف \ الخبير الرحمان الرحيم السميع البصير غافر الذانب

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 161v يا أيّها الذين أمنوا لا تتولو قوما غضب الله عليهم قد \ يئسو من الأخرة كما يئس الكفّار من أصحاب القبور \ بارك الله لي ولكم [...] والبر الكريم

f. 162 back cover of the exercise book
check the viewerFols 163r–169v

Language of text: Arabic

خطبة الثالثة في تحريم لبس الذهب على الرجال ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 164r الحمد لله الولي الحميد الواسع المجيد حكم عباده كونا \ وشرعا بما يريد فقضى لهم ما تقتضيه حكمته

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 169v هدانا جميعا صراطه المستقيم إنّه على كلّ شيء قدير \ أقول قولي هذا وأستغفر الله لي ولكم ولكفّة المسلمين \ من كل ذنب فاستغفروه إنّه هو الغفور الرحيم

check the viewerFols 170r–175v

Language of text: Arabic

خطبة في التربية والتعليم ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 170r الحمد لله الذي فرض على الأباء والأمّهات حسن تربية البنين \ والبنات

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 175v وسيئاتنا وتوفّنا مع الأبرار يا ذا الجلال \ والإكرام. اللهمّ صل وسلم [...] بارك الله لي ولكم بالقرءان العظيم [...] والبر الكريم

check the viewerFols 176r–180r

Language of text: Arabic

خطبة في سهولة الإسلام وشموله لأنواع العبادات ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 176r الحمد لله الذي جعل الأجال مقادير للأعمار وجعل هذه الأعمار \ مواقيت للأعمال

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 180r وهو أعلم بمن إعتدى \ ولا تطع من أغفلنا قلبه عن ذكرنا واتبع هواه وكان أمره فرطا \ أجارنى وإياكم من عذابه الأليم أقول قولى هذا [...]والبر الكريم

check the viewerFols 180v–192v

Language of text: Arabic

خطبة الثانية في بعض ما يحرم من اللباس ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 180v بسملة \ إنّ الحمد لله نحمده ونستعينه ونستغفره \ نتوب إليه ونعوذ بالله من شرور أنفسنا

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 192v واعبدوه حقّ عباداته ما استطعتم. أقول قولي هذا [...] والبر الكريم

The text proceeds in ff. 180v-186v, 192r-v
check the viewerFols 187r–190v

Language of text: Arabic

أول خطبة الرسول بالمدينة ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 187r وما أن وصل الرسول الكريم صلوات الله عليه وأزكى \ سلامه إلى المدينة حتى بدأ بتشيد مسجد كبير

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 189v اللهمّ أصلح أحوال المسلمين ووفّقهم إلى الإصلاح و \ الصلاح وحفظهم من النزاع والشقاق برحمتك يأرحم \ الرحيمين وصلى الله [...] امين

f. 190r-v blank
check the viewerFols 191r–191v

Language of text: Arabic

خطبة في الإصلاح بين المتخاصمين ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 191r إن الله أمر المؤمنين بالإصلاح بين المتخاصمين منهم لعزّتهم \ وطيب حياتهم

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 191v ومن يطع الله \ ورسوله فقد فاذ فوزا عظيما اللهمّ وفق المسلمين للعمل بتنابك الكريم \ وسنة نبيك الأمين اللهم أصلح ذات بينهم وألف بين قلوبهم يا رب العالمين

Loose folio
check the viewerFols 30r–33r

Language of text: Arabic

خطبة النعت ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 30r الحمد لله الواحد الأحد العز الصمد الذي لم يلد ولم \ يولد ولم يكن له كفوا أحد نحمده حمدا لا يحدّ ونشكره شكرا لا يعدّ

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 33r أذكر والله العظيم لي ولكم ولى سائر المسلمين من كل ذنب فستغفروه إنّه هو الغفور الرحيم والبر الكريم

check the viewerFols 193r–200r

Language of text: Arabic

خطبة المعراج ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 193r الخمد لله الذي شرّف رسولنا بنسبته إليه بالعبودية فقال تعالى \ سبحان الذي أسرى بعبده إلى آخر الأية

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 200r وقال صلعم رأيت ربّي عزّ وجلّ دواه أحمد عن ابن عباس رضي الله عنهما أقول قولي هذا [...] والبرّ الكريم

check the viewerFols 200v–209v

Language of text: Arabic

خطبة في استقبال شهر شعبان ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 200v بسملة \ الحمد لله جعل لنا مواسملعباداته لنتدارك \ ما فاتنا من طاعته فنكون أهلا لإكرامه و \ مثوبته ونسلم من عقوبته

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 209r أليوم نختم على أفواههم \ وتكلمنا أيديهم وتشهد أرجلهم بما كانوا \ يكسبون بارك الله لي ولكم [...] والبرّ الكريم

f. 209v blank
check the viewerFols 210r–220v

Language of text: Arabic

خطبة في استقبال رمضان والإستعداد له ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 210v الحمد لله الذي شرّفنا باتباع سيد الكائنات وجعل الديانة \ الإسلامية فوق جميع الديانات

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 219v قيل وبم يخرقها قال بكذب أو إيبة \ بارك الله لي ولكم بالقراءن العظيم ونفغنى وإياكم بالأيات والذكر \ الحكيم وأجرني زإياكم من عذابة [...] فلسائر المسلمين

f. 210r blank; f. 220 back cover of the exercise book; the text proceed in ff. 210v-213v, 218r-219v
check the viewerFols 214r–217v

Language of text: Arabic

خطبة النعت الحمد لله على إحسانه ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 214v الحمد لله على إحسانه والشكر له على توفيقه ومتنانه وأشهد \ أن لإله [كذا] إلا الله وحده لاشريك له

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 217r وذكر الله العظيم الجليل يذكركم وشكروه \ على نعمه يزدكم ولذكر الله أكبر والله يعلم \ ما تصنعون أقم الصلاة

ff. 214r, 217v blank
check the viewerFols 33v–39v

Language of text: Arabic

خطبة في العشر الأواخر من شهر رمضان ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 33v الحمد لله المحمود على كلّ حال باالغدوّ والإصال \ وفّق للخير من إصطفاه من النساء والرجال

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 38v أقول قولي هذا أستغفر الله العظيم لي \ ولكم ولى سائر المسلمين من كل ذنب فستغفروه إنّه هو \ الغفور الرحيم والبر الكريم

f. 39 back cover of the exercise book
check the viewerFols 40r–47r

Language of text: Arabic

خطبة في الحث على الزكاة وإخراجها ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 41r الحمد لله الامر بكلّ مَبَرَّة والناهى عن كلّ مضرّة \ وشارع الزكاة في كل عام مرة فإما زكاة مال \ وإما الفطرة

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 47r اولائك هم الوارثون الذين يرثون الفردوس هم فيها خالدون بارك الله لي ولكم بالقران العظيم

f. 40r-v blank, cover of the exercise book
check the viewerFols 47v–52r

Language of text: Arabic

خطبة في العشر الأواخر من شهر رمضان ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 47v الحمد لله المحمود على كل حال المعبود بالغدوّ والأصال \ وفّق للخير من اصطفاه من النساء

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 52r لا يريد بكم العسر ولتكملوا لعدّة و\ لتكثّروا الله على ما هداكم وولعلّكم تشكرون بارك الله لي ولكم \ بالقرءان العظيم

check the viewerFols 52v–57v

Language of text: Arabic

خطبة إرشاد الصائم ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 52v الحمد لله الذي فرض الصوم لتقوى به النفس \ على جهاد الشيطان وأشهد أن لا أله إلّا \ الله تفضّل على الصائمين

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 57v ويباهى بكم ملائكته فأروا الله من \ أنفسكم خيرا فإنّ الشقي من حرم فيه رحمة \ الله عزّ وجلّ

check the viewerFols 58r–63r

Language of text: Arabic

خطبة إستقبال شهر رجب ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 58r الحمد لله قدّر الأمور كما يشاء يختار وجعل الليل \ مظلما للسّكون والإستتار والنهار

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 63r هذا أصحّ ما ورد في صوم رجب \ أي فى خصوص صوم رجب قال وأبو قلابة من \ التابعين ومثله لا يقول ذلك إلّا عن بلاغ أي عنه صلى الله عليه وسلم

check the viewerFols 63v–68v

Language of text: Arabic

خطبة وداع شهر رمضان ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 63v الحمج لله يتيب على الصيام والقيام جنّته دار الإنعام \ والإكرام وقال نبيّه عليه الصلاة والسلام

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 68v أعوذ بالله [من] الشيطان الرجيم ومن عمل من ذكر أ \ و أنثى هو من فلنحيينه حياة طيبة فلنجزينه أجرهم بأحسن ما \ كانو يعملون بارك الله لى ولكم

Additions In this unit there are in total .

  1. check the viewerFol. 109v

    ( ar ) اللهمّ أجز عنّا نبينا محمد صلى الله عليه وسلّم أفضل ما جازيت \ نبيّا عن قومه

  2. check the viewerFol. 183r-v

    Loose folio

    ( ar ) Leaf from a printed Islamic calendar indicating the date 21 Rabīʻ al-awwal 1419 / 15 July 1998

  3. check the viewerFol. 38v

    ( ar ) قال رسول الله صلعم تحرّ وليلة القدر في العرش [...]ا

  4. check the viewerFol. 39r

    ( ar ) أعوذ باالله من الشيطان الرجيم شهر رمضان الذي أنزل فيه \ القرأن هدا للناس [...]ا

  5. check the viewerFol. 57v

    ( ar ) قال الله تعالى وإذا قرءت القرءان فستعذ بالله \ شهر رمضان [...]ا

  6. check the viewerFol. 101v

    ( ar ) قال الله تعالى وإذا قرءت القراءن \ فاستعذ باالله من الشيطان الرجيم \ أدعو ربّكم تضرّعا وخقيو إنّه لا يحبّ المعتدين [...]ا

  7. check the viewerFol. 209r

    ( ar ) قال تعالى وإذا قرءت القراءن \ فاستعذ بااللهمن الشيطان الرجيم [...]ا

Physical Description

Form of support

Paper Codex

Extent

220 (folio) .Entered as 220 Pre: 0 (folio) .Entered as 0 Post: 0 (folio) .Entered as 0

Palaeography

  • Hand 0

    Scribe: أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

    Script: Arabic

    أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

  • Hand 1

    Scribe: أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

    Script: Arabic

    أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

  • Hand 10

    Scribe: أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

    Script: Arabic

    أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

  • Hand 11

    Scribe: أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

    Script: Arabic

    أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

  • Hand 12

    Scribe: أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

    Script: Arabic

    أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

  • Hand 13

    Script: Arabic

  • Hand 14

    Scribe: أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

    Script: Arabic

    أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

  • Hand 15

    Scribe: أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

    Script: Arabic

    أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

  • Hand 16

    Scribe: أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

    Script: Arabic

    أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

  • Hand 17

    Scribe: أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

    Script: Arabic

    أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

  • Hand 18

    Scribe: أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

    Script: Arabic

    أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

  • Hand 19

    Script: Arabic

  • Hand 2

    Scribe: أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

    Script: Arabic

    أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

  • Hand 20

    Scribe: أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

    Script: Arabic

    أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

  • Hand 21

    Scribe: أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

    Script: Arabic

    أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

  • Hand 22

    Scribe: أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

    Script: Arabic

    أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

  • Hand 23

    Scribe: أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

    Script: Arabic

    أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

  • Hand 24

    Scribe: أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

    Script: Arabic

    أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

  • Hand 25

    Scribe: أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

    Script: Arabic

    أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

  • Hand 26

    Scribe: أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

    Script: Arabic

    أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

  • Hand 27

    Scribe: أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

    Script: Arabic

    أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

  • Hand 28

    Script: Arabic

  • Hand 29

    Script: Arabic

  • Hand 3

    Scribe: أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

    Script: Arabic

    أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

  • Hand 30

    Script: Arabic

  • Hand 31

    Script: Arabic

  • Hand 32

    Script: Arabic

  • Hand 33

    Script: Arabic

  • Hand 4

    Scribe: أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

    Script: Arabic

    أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

  • Hand 5

    Scribe: أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

    Script: Arabic

    أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

  • Hand 6

    Scribe: أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

    Script: Arabic

    أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

  • Hand 7

    Scribe: أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

    Script: Arabic

    أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

  • Hand 8

    Scribe: أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

    Script: Arabic

    أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

  • Hand 9

    Scribe: أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

    Script: Arabic

    أيفرح بن شريف بن حمزة scribe

    • Keywords

    Publication Statement

    authority
    Hiob Ludolf Zentrum für Äthiopistik
    pubPlace
    Hamburg
    publisher
    Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens: Eine multimediale Forschungsumgebung / beta maṣāḥǝft
    availability

    This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

    date
    2019-03-27+01:00
    date
    type=expanded
    2022-01-05T13:36:28.446+01:00
    date
    type=lastModified
    27.3.2019
    idno
    type=collection
    manuscripts
    idno
    type=url
    https://betamasaheft.eu/manuscripts/IHA0772
    idno
    type=URI
    https://betamasaheft.eu/IHA0772
    idno
    type=filename
    IHA0772.xml
    idno
    type=ID
    IHA0772

    Encoding Description

    Encoded according to TEI P5 Guidelines.

    Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.

    Definitions of prefixes used.

    info value
    Standard date 1990 ca. (inferred)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence inferred
    info value
    Standard date 1990 ca. (inferred)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence inferred
    info value
    Standard date 1990 ca. (inferred)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence inferred
    info value
    Standard date 1990 ca. (estimated)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence estimated
    info value
    Standard date 1990 ca. (inferred)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence inferred
    info value
    Standard date 1990 ca. (estimated)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence estimated
    info value
    Standard date 1990 ca. (inferred)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence inferred
    info value
    Standard date 1990 ca. (inferred)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence inferred
    info value
    Standard date 1990 ca. (inferred)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence inferred
    info value
    Standard date 1990 ca. (inferred)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence inferred
    info value
    Standard date 1990 ca. (inferred)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence inferred
    info value
    Standard date 1990 ca. (inferred)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence inferred
    info value
    Standard date 1990 ca. (inferred)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence inferred
    info value
    Standard date 1990 ca. (estimated)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence estimated
    info value
    Standard date 1990 ca. (inferred)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence inferred
    info value
    Standard date 1990 ca. (inferred)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence inferred
    info value
    Standard date 1990 ca. (inferred)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence inferred
    info value
    Standard date 1990 ca. (inferred)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence inferred
    info value
    Standard date 1990 ca. (inferred)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence inferred
    info value
    Standard date 1990 ca. (inferred)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence inferred
    info value
    Standard date 1990 (inferred)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence inferred
    info value
    Standard date 1990 ca. (inferred)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence inferred
    info value
    Standard date 1990 ca. (inferred)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence inferred
    info value
    Standard date 1990 ca. (inferred)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence inferred
    info value
    Standard date 1990 ca. (inferred)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence inferred
    info value
    Standard date 1990 ca. (inferred)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence inferred
    info value
    Standard date 1990 ca. (inferred)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence inferred
    info value
    Standard date 1990 ca. (inferred)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence inferred
    info value
    Standard date 1990 ca. (inferred)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence inferred
    info value
    Standard date 1990 ca. (inferred)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence inferred
    info value
    Standard date 1990 ca. (inferred)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence inferred
    info value
    Standard date 1990 ca. (inferred)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence inferred
    info value
    Standard date 1990 ca. (inferred)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence inferred
    info value
    Standard date 1990 ca. (inferred)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence inferred

    Select one of the keywords listed from the record to see related data

    No keyword selected.
    This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.
    Permalinks
    Hypothes.is public annotations pointing here

    Use the tag BetMas:IHA0772 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

    Suggested Citation of this record

    To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.

    Sara Fani, Pietro Maria Liuzzo, ʻBalbala, Kabirto - ʻAlawī b. ʻAbd al-Ṣamad b. ʻAbd al-Qādir b. Ḥāǧǧ Ḥamza, DJKH00013ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens: Eine multimediale Forschungsumgebung / beta maṣāḥǝft (Last Modified: 27.3.2019) https://betamasaheft.eu/manuscripts/IHA0772 [Accessed: 2024-04-25+02:00]

    Revisions of the data

    • Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: Created file from XML export sent by Michele Petrone on 27.3.2019
    • Sara Fani Sara Fani: Last update to this record in IslHornAfr on 19.11.2017
    • Sara Fani Sara Fani: Last update to manuscript Part 2500 in IslHornAfr on 14.11.2017
    • Sara Fani Sara Fani: Last update to manuscript Part 2466 in IslHornAfr on 14.11.2017
    • Sara Fani Sara Fani: Last update to manuscript Part 2480 in IslHornAfr on 14.11.2017
    • Sara Fani Sara Fani: Last update to manuscript Part 2499 in IslHornAfr on 14.11.2017
    • Sara Fani Sara Fani: Last update to manuscript Part 2532 in IslHornAfr on 14.11.2017
    • Sara Fani Sara Fani: Last update to manuscript Part 2505 in IslHornAfr on 24.11.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Last update to manuscript Part 2516 in IslHornAfr on 23.11.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Last update to manuscript Part 2483 in IslHornAfr on 23.11.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Created manuscript Part 2522 in IslHornAfr on 6.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Last update to manuscript Part 2522 in IslHornAfr on 6.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Created manuscript Part 2521 in IslHornAfr on 6.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Last update to manuscript Part 2521 in IslHornAfr on 6.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Created manuscript Part 2519 in IslHornAfr on 6.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Last update to manuscript Part 2519 in IslHornAfr on 6.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Created manuscript Part 2525 in IslHornAfr on 6.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Last update to manuscript Part 2525 in IslHornAfr on 6.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Created manuscript Part 2527 in IslHornAfr on 6.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Last update to manuscript Part 2527 in IslHornAfr on 6.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Created manuscript Part 2530 in IslHornAfr on 6.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Last update to manuscript Part 2530 in IslHornAfr on 6.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Created manuscript Part 2531 in IslHornAfr on 6.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Last update to manuscript Part 2531 in IslHornAfr on 6.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Created manuscript Part 2533 in IslHornAfr on 6.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Last update to manuscript Part 2533 in IslHornAfr on 6.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Created manuscript Part 2534 in IslHornAfr on 6.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Last update to manuscript Part 2534 in IslHornAfr on 6.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Created manuscript Part 2532 in IslHornAfr on 6.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Created manuscript Part 2512 in IslHornAfr on 5.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Last update to manuscript Part 2512 in IslHornAfr on 5.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Created manuscript Part 2501 in IslHornAfr on 5.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Last update to manuscript Part 2501 in IslHornAfr on 5.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Created manuscript Part 2500 in IslHornAfr on 5.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Created manuscript Part 2517 in IslHornAfr on 5.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Last update to manuscript Part 2517 in IslHornAfr on 5.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Last update to manuscript Part 2489 in IslHornAfr on 5.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Last update to manuscript Part 2493 in IslHornAfr on 5.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Last update to manuscript Part 2464 in IslHornAfr on 5.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Created manuscript Part 2516 in IslHornAfr on 5.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Created manuscript Part 2504 in IslHornAfr on 5.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Last update to manuscript Part 2504 in IslHornAfr on 5.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Created manuscript Part 2505 in IslHornAfr on 5.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Created manuscript Part 2514 in IslHornAfr on 5.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Last update to manuscript Part 2514 in IslHornAfr on 5.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Created manuscript Part 2507 in IslHornAfr on 5.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Last update to manuscript Part 2507 in IslHornAfr on 5.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Created manuscript Part 2511 in IslHornAfr on 5.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Last update to manuscript Part 2511 in IslHornAfr on 5.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Created manuscript Part 2515 in IslHornAfr on 5.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Last update to manuscript Part 2515 in IslHornAfr on 5.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Created manuscript Part 2499 in IslHornAfr on 5.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Created manuscript Part 2485 in IslHornAfr on 4.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Last update to manuscript Part 2485 in IslHornAfr on 4.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Created manuscript Part 2476 in IslHornAfr on 4.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Last update to manuscript Part 2476 in IslHornAfr on 4.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Created manuscript Part 2478 in IslHornAfr on 4.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Last update to manuscript Part 2478 in IslHornAfr on 4.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Created manuscript Part 2489 in IslHornAfr on 4.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Created manuscript Part 2493 in IslHornAfr on 4.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Created manuscript Part 2483 in IslHornAfr on 4.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Created manuscript Part 2480 in IslHornAfr on 4.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Created record in IslHornAfr on 3.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Created manuscript Part 2462 in IslHornAfr on 3.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Last update to manuscript Part 2462 in IslHornAfr on 3.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Created manuscript Part 2463 in IslHornAfr on 3.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Last update to manuscript Part 2463 in IslHornAfr on 3.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Created manuscript Part 2465 in IslHornAfr on 3.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Last update to manuscript Part 2465 in IslHornAfr on 3.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Created manuscript Part 2464 in IslHornAfr on 3.10.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Created manuscript Part 2466 in IslHornAfr on 3.10.2016

    Attributions of the contents

    Pietro Maria Liuzzo, contributor

    This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.