✖Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized ManuscriptsCatalogues EncodedInscriptions
✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
Clavis Aethiopica (Works)Narrative UnitsStudies
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
✖While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
Index of decorationsArt KeywordsIlluminations
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
✖We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
PlacesRepositories
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
✖We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
Persons and groupsEthnic units
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
✖This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
BibliographyIndexesProjectsVisualizationsGǝʿǝz Morphological ParserOnline Lexicon Linguae Aethiopicae
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

Explore this page
Do you want to notify us of an error, please do so by writing an issue in our GitHub repository (click the envelope for a precomiled one).
On small screens, will show a navigation bar on the leftOpen Item Navigation
Edit Not sure how to do this? Have a look at the Beta maṣāḥǝft Guidelines!
Hide pointersClick here to hide or show again the little arrows and small left pointing hands in this page.
Hide relatedClick here to hide or show again the right side of the content area, where related items and keywords are shown.
EntryMain Entry
TEI/XMLDownload an enriched TEI file with explicit URIs bibliography from Zotero API.
SyntaxeSee graphs of the information available. If the manuscript contains relevant information, then you will see visualizations based on La Syntaxe du Codex, by Andrist, Canart and Maniaci.
RelationsFurther visualization of relational information
TranscriptionTranscription (as available). Do you have a transcription you want to contribute? Contact us or click on EDIT and submit your contribution.

Balbala, Kabirto - ʻAlawī b. ʻAbd al-Ṣamad b. ʻAbd al-Qādir b. Ḥāǧǧ Ḥamza, DJKH00007

Sara Fani

Newly catalogued in IslHornAfr, see also IslHornAfr manuscript 765

Work in Progress
https://betamasaheft.eu/IHA0765
Kabirto - ʻAlawī b. ʻAbd al-Ṣamad b. ʻAbd al-Qādir b. Ḥāǧǧ Ḥamza[view repository]

Collection:

Other identifiers: DJBL00007 ,

Persons IndexGeneralDescriptionPhysical DescriptionAuthors

General description

DJKH00007

Number of Text units: 3

Number of Codicological units: 1

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

Summary

The manuscript consists of loose leaves kept between two cardboards with a spine made of fabric
  1. ms_i0 (check the viewerFols 1r–67v ), جواهر وعقود العقائد وفنون الفوائد
  2. ms_i1 (check the viewerFols 68r–74v ), عقيدة الطحاوية
  3. ms_i2 (check the viewerFols 75r–76v ), نظم فوائد المسواك ومنافعه

Contents

check the viewerFols 1r–67v

Language of text: Arabic

جواهر وعقود العقائد وفنون الفوائد ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 2r بسم الله الرحمان الرحيم \ الحمد لله القديم الأحد ٬ الدائم الفرد العظيم الصمد \ مقدر الأقدار والأقسام ٬ مدبر الأمور والأحكام \ قد جلّ عن درك النهار في ذاته ٬ ولم يضاه الخلق في صفاته

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 67r يا ربّ فارحم ناظم الجواهر ٬ بحزمة النبي خير البشر \ أبياتها سبع مأت سبعة ٬ ثم ثمانون ومنها تممه \ لك الحمد سيدي على خختم (مقصدي)٬ وأنت له العرش يا صادق الوعد

No item: IHA2427, could not check for ms_i2427 iha:Dedicated_to نعمان بن كبير حمزة بن كبير محمود Dedicated toنعمان بن كبير حمزة بن كبير محمود iha:Dedicated_to No item: IHA2427, could not check for ms_i2427 Dedicated to
check the viewerFols 68r–74v

Language of text: Arabic

عقيدة الطحاوية ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 68v بسملة \ حمدلة٬ تصلية \ هاذا ذكر بيان إعتقاد أهل السنّة والجماعة علي مذهب فقهاء الملّة \ الإمام الأعظم أبي حنيفة النعمان بن ثابت الكوفي وأبي يوسف \ يعقوب بن إبراهيم الأنصاري وأبي خبد الله محمد بن الحسن الشيبان

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 74v وخالقي تبارك وتعالي بها عقدا وإلي الله عزّ وجلّ نرغب في الشكر \ على ماأولاه والتوفيق لما يرضاه وأخر دعوانا أن الحمد لله (رب العالمين)

No item: IHA2430, could not check for ms_i2430 iha:Dedicated_to نعمان بن كبير حمزة بن كبير محمود Dedicated toنعمان بن كبير حمزة بن كبير محمود iha:Dedicated_to No item: IHA2430, could not check for ms_i2430 Dedicated to
check the viewerFols 75r–76v

Language of text: Arabic

نظم فوائد المسواك ومنافعه ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 75r بسملة \ ايا سائلا عن السواك وحكمة ٬ وما فيه من أحكام فقه وحكمة \ فقلت هداك الله يا خير يائل ٬ سألت سؤالا من مهمّات ملّة \

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 76r وعوّد مسواك صيتك يافتي ٬ لتعتاد بالخيرات في حال نشأة \ وتمت بتوفيق الإله قصيدتي وما في سواك من كلام ونكتة \ ولكنني نظمي ختمت مصلّيا ٬ على خير خلق الله شافع أمّة \ تمت القصيدة المباركة بحمد الله وحسن توفيقه

Additions In this unit there are in total .

  1. check the viewerFol. 74v

    Colophon

    ( ar ) وقد تشرّف برقمها العبد الحقير الفقير الكثير الذنوب \ المنغمس بحر الخطايا المتلاعب به الشيطان في الليل والنهار \ ونرجوا بالمنّ والإخلاص ونجنا من عذا بك الأليم محمد \ بن كُرُوْا غفر الله لوالديهم برحمتك يا أرحم الراحمين \ وكتبه لصاحبه شيخ حاج نعمان بن شيخ حاج حمزة بن شيخ \ حاج محمود بن شيخ كبير علي بن محمد المكُنَّا بدوس بن أبو بكر \ بن حَمَد يَوِّي إكراشُف [كذا] بن جلعس الواقر إلى بلاد \ أوس أنّه بن سول لطفهم الله بلطفهم تاسع \ يوم الأربعا من شهر جمادي الثالث [كذا] \ سنة ۱۲۹۴ من الهجرة النبو \ ية علي صاحبه أفضل الصلاة [...]

  2. check the viewerFol. 68r

    Title

    ( ar ) كتاب عقيدة الإمام الهمام قد \ وة الأنام الجليل الأفضل الجميل \ الأمثل مولانا أبي جعفر الطحا \ وي (اسم بلده)ألفها من كلام \ الإمام الأعظم الأ \ كرم الأعلم \ أبي حنيفة الأقدم \ قدّس الله \ روحهما \ أمين أللهمّ إنّي أسئلك بحرمة أبي حنيفة سهل علينا و \ يسّر علينا مور الدنيا والدين وفّقنا الله متعلم العلم أرجوا رحمتك ونتوّ كلّ عليه على كلّ حالٍ

  3. check the viewerFol. 76r-v

    ( ar ) قال الشيخ أنو طالب المكيّ يحتاج الحكيم أن يستعمل أربع خصال حتّي يكون \ قائما بخدمة الحكمة أولا لاينطق بشئ قبل عن يسأل عنه [...]ا وحكي أنّ لقمان الحكيم قال لابنه عند الموت يا بني خدمت ثلاث مائة نبي وجمعت \ منه العلوم والحكم وأخدت منهم أربع كلمات في الحكم فاسمع واحفظ منّى [...]ا قال الشافعي رحمه الله \ فمن منح الجهّال علما ضاعه ومن منع المستوجبين فقد ظلم \ وكاتم علم الدين [...]ا عن ابن مسعود رضى الله عنه \ إنّ الذي يفتي بكلّ ما يسئلون فمجنون \ وكان أبو حنيفة ربّما لا يجيب عن مسئلة [...]ا قال أبو حنيفة لأيخطأ الرجل \ عن فهم خير من أن يصيب \ بغير فهم [...]ا مسئلة أن تعرف كلام \ الضبع حين يصح اذا اصاح \ مرّة واحدة [...]ا مسئلة روي عن النبي صلى الله عليه وسلم \ وعن محمد بن علي بن أبي طالب كرّم الله \ وجهه [...]ا

  4. check the viewerFol. 67r

    Colophon

    ( ar ) تمت وقع الفراغ من نساختهكتاب الجواهر وعقود العقائد في فنون \ الفوائد في علم أصول الدين تصنيف الشيخ الإمام المغتي محمد بن أبو بكر المعر \ وف بجواهر [كذا] زاد رحمه الله تعالى وكاتبه أفقر عبيد الله واحواجهم إلي رحمة الله الفقير \ قليل الطاعات وكثير الذنوب المعترف بالذنب الجر الخطا عند الناس صالح وعند الله \ ملوم مذنب محمد ابن كروا غفر الله لوالديه اللهمّ اغفر لكاتبه ولمالكه ولقاريه \ ولناظره ولسامع ولجميع المسلمين والمسلمات والمؤمنين والمؤمنات الأحياءهم والأ\ موات برحمتكرضاك وكتبه لأخيه شيخ حاج نعمان ابن شيخ حاج حمزة \ الصالح الناصح العابد الزاهد التقي التقي النقي الولي المولي العالم العلّا \ مة البحر الفهامة ذي لسان الفصيح والقول الصحيح غفر الله لهم \ بفضله وقت الضحي يوم الخميس اثنان وعشرن [كذا] من شهر \ صفر سنة ۱۲۹۳ من هجرة النبوة أفضل الصلوة \ والتسليم أعني أربعة وتسعين ومأ \ تين بعد ألف

  5. check the viewerFol. 1v

    Title

    ( ar ) هذا كتاب الجواهر \ في علم أصول الدين وعقود العقائد في فنون \ الفوائد على مذهب الإمام الأعظم أبي \ حنيفة النعمان بن ثابت الكوفي \ الفارسي رصي الله عنه ضفها ونظمها \ الشيخ الإمام الأجل سراج الأمة \ وفخر الإسلام وقامع البدعة و \ كاشف العويصات مفتي الإسلام و \ مضي الظلام ومنور الدارين محمد \ بن أبي بكر المعروف بخواهر زادة \ البخاري ذكره في طبقات الفقهاء من \ من بحر الذخيرة تغمد \ الله برخمته وازضاه على \ إغتقاده والمسلمين \ أجمعين \ أ م ي ن \ أمين أي خواهر زادة في لغة الفرس بمنزلة السبط عند العرب وانما سمّي \ شيخ المعروف خواهر زادة البخاريّ به لأنه كان ابن اخت الأم وكان \ يدعوه به خواهر أخت وزاد بمعني ولد اب ولد الأخت

Physical Description

Form of support

Paper Codex

Extent

76 (folio) .Entered as 76 Pre: 0 (folio) .Entered as 0 Post: 0 (folio) .Entered as 0

Palaeography

  • Hand 0

    Scribe: محمد ابن كروا scribe

    Script: Arabic

    محمد ابن كروا scribe

  • Hand 1

    Scribe: محمد ابن كروا scribe

    Script: Arabic

    محمد ابن كروا scribe

  • Hand 2

    Scribe: محمد ابن كروا scribe

    Script: Arabic

    محمد ابن كروا scribe

    • Keywords

    Publication Statement

    authority
    Hiob Ludolf Zentrum für Äthiopistik
    pubPlace
    Hamburg
    publisher
    Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens: Eine multimediale Forschungsumgebung / beta maṣāḥǝft
    availability

    This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

    date
    2019-03-27+01:00
    date
    type=expanded
    2022-01-05T13:36:28.446+01:00
    date
    type=lastModified
    27.3.2019
    idno
    type=collection
    manuscripts
    idno
    type=url
    https://betamasaheft.eu/manuscripts/IHA0765
    idno
    type=URI
    https://betamasaheft.eu/IHA0765
    idno
    type=filename
    IHA0765.xml
    idno
    type=ID
    IHA0765

    Encoding Description

    Encoded according to TEI P5 Guidelines.

    Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.

    Definitions of prefixes used.

    info value
    Standard date 1294 (inferred)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar hijri
    Evidence inferred
    info value
    Standard date 1294-02-22 (expressed)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar hijri
    Evidence expressed

    Select one of the keywords listed from the record to see related data

    No keyword selected.
    This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.
    Permalinks
    Hypothes.is public annotations pointing here

    Use the tag BetMas:IHA0765 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

    Suggested Citation of this record

    To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.

    Sara Fani, Pietro Maria Liuzzo, ʻBalbala, Kabirto - ʻAlawī b. ʻAbd al-Ṣamad b. ʻAbd al-Qādir b. Ḥāǧǧ Ḥamza, DJKH00007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens: Eine multimediale Forschungsumgebung / beta maṣāḥǝft (Last Modified: 27.3.2019) https://betamasaheft.eu/manuscripts/IHA0765 [Accessed: 2024-04-20+02:00]

    Revisions of the data

    • Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: Created file from XML export sent by Michele Petrone on 27.3.2019
    • Sara Fani Sara Fani: Last update to this record in IslHornAfr on 26.11.2017
    • Sara Fani Sara Fani: Last update to manuscript Part 2430 in IslHornAfr on 26.11.2017
    • Sara Fani Sara Fani: Last update to manuscript Part 2427 in IslHornAfr on 26.11.2017
    • Sara Fani Sara Fani: Last update to manuscript Part 2431 in IslHornAfr on 16.11.2017
    • Sara Fani Sara Fani: Created record in IslHornAfr on 29.9.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Created manuscript Part 2430 in IslHornAfr on 29.9.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Created manuscript Part 2431 in IslHornAfr on 29.9.2016
    • Sara Fani Sara Fani: Created manuscript Part 2427 in IslHornAfr on 29.9.2016

    Attributions of the contents

    Pietro Maria Liuzzo, contributor

    This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.