Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Maʿago ʾAmānuʾel, MMA-002
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
General description
Dǝrsāna Mikāʾel, Homiliary for the feasts of St Michael
Number of Text units: 1
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
Original Location: Mäʿago Dabra Mädḥanit ʾAmanuʾel/ MMA↗
According to the colophon, the Ms. was written during the time of rās Mängäša Yoḥannǝs, governor of Tǝgray between 1889 and 1906 (as Ms. MMA-009). Mämḥǝre ʾAbrǝha was qes gabaz of the church.Summary
- ms_i1 (),
Contents
Incipit ( ):
Explicit ( ):
Colophon
check the viewer97va check the viewer97vb check the viewer98rb check the viewer97va check the viewer97vb check the viewer98rb
: ዝመጽሐፍ፡ የጌው[sic]፡ አቶ፡ ሀጐሥ፡ ዘአጽሐፎ፡ በንዋዩ፡ ዘወሀቦ፡ ለታቦተ፡ ቅዱስ፡ ጊዮርጊስ፡ ዘመአጐ፡ ከመ፡ ያድኅኖ፡ እመከራ፡ ሥጋ፡ ወነስፍ፡ ለፍቁሩ፡ ገብረ፡ ማርያ [] ም፡ ወምስለ፡ ፍቅርቱ፡ ወለተ፡ ሥላሤ፡ ወምስለ፡ ደቂቁ፡... [] ...ተጽሕፈ፡ በዘመነ፡ ሉቃስ፡ ወንጌላዊ፡ በዘመነ፡ መስፍንነ፡ ራስ፡ መንገሻ፡ ወገበዙ፡ መም[ሕ]ሬ፡ አብርሃ። በ፲፻በ፭፻ኮነ፡ ዓመተ፡ ዓለም። በ፲፻ወ፰፻ኮነ፡ ዓመተ፡ ምሕረት፡ የተጻፈበት፡ ወርቁ። ፮፡ የወንጌል፡ ፭ገበታ፡ የድ[ርሳነ]፡ ሚካኤል፡ ፰ብር፡ ፻ገበታ።: This is the book of geta(?) ʾato Hagʷäs who caused it to be written with his money and who donated it to the tabot of St George of Mäʾagʷä so that He might save his beloved Gabra Māryām [] from the tribulations of the flesh and soul, together with his beloved Walatta Śǝllāse and with his children. ... [] ... It was written in the year of Luke the Evangelist, during the time of our governor rās Mängäša (Yoḥannǝs) and qes gabaz mamḥǝre ʾAbrǝha, in 1500 year of the world, in 1800 year of mercy. The money that the gospel has been written with is 6 (Bǝrr), 5 gäbätä (of grain) and the Homiliary for the feasts of St Michael is 8 Bǝrr, 5 gäbätä (of grain). The colophon is written in smaller script. The years mentioned in the colophon do not correspond with the mentioning of rās Mängäša (s. dating). The last part is written in Amharic.
Additions In this unit there are in total 1 .
Extras
-
(Type: findingAid)
- The reading for the month Ḥamle is indicated in the upper margin, in the main hand: ድርሳን፡ ዘሐምሌ: check the viewerfol. 76v .
-
- Omitted letters or words are written interlineally: e.g., fols. 8ra, 28rb, 42ra, 64vb, 84va. - Scribbles: fols. 1r-2v, 98rv.
Decoration In this unit there are in total 1 .
Frame notes
- frame: check the viewer3r : (incipit page of Text I-1): coloured (red, outlined in black) ornamental band; floral motifs.
Catalogue Bibliography
This manuscript has no restorations.
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 255 |
Width | 200 |
Depth | 60 |
Foliation
Quire Structure Collation
Signatures:
Position | Number | Leaves | Quires | Description |
---|---|---|---|---|
1 | 2 |
|
A(2/fols. 1r-2v) | |
2 | 10 |
|
I(10/fols. 3r-12v) | |
3 | 10 |
|
፪II(10/fols. 13r-22v) | |
4 | 8 |
|
፫III(8/fols. 23r-30v) | |
5 | 8 |
|
፬IV(8/fols. 31r-38v) | |
6 | 8 |
|
፭V(8/fols. 39r-46v) | |
7 | 8 |
|
፮VI(8; s.l.: 3, stub after 6; 6, stub after 3/fols. 47r-54v) | |
8 | 6 |
|
፯VII(6/fols. 55r-60v) | |
9 | 10 |
|
VIII(10/fols. 61r-70v) | |
10 | 8 |
|
IX(8/fols. 71r-78v) | |
11 | 10 |
|
X(10/fols. 79r-88v) | |
12 | 10 |
|
XI(10/fols. 89r-98v) |
Collation diagrams
A(2/fols. 1r-2v)
Quire ID:q1
I(10/fols. 3r-12v)
Quire ID:q2
፪II(10/fols. 13r-22v)
Quire ID:q3
፫III(8/fols. 23r-30v)
Quire ID:q4
፬IV(8/fols. 31r-38v)
Quire ID:q5
፭V(8/fols. 39r-46v)
Quire ID:q6
፮VI(8; s.l.: 3, stub after 6; 6, stub after 3/fols. 47r-54v)
Quire ID:q7
፯VII(6/fols. 55r-60v)
Quire ID:q8
VIII(10/fols. 61r-70v)
Quire ID:q9
IX(8/fols. 71r-78v)
Quire ID:q10
X(10/fols. 79r-88v)
Quire ID:q11
XI(10/fols. 89r-98v)
Quire ID:q12
Ethio-SPaRe formula : I(2/
Formula:
Formula 1: 1 (2), 2 (10), 3 (10), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (8), 8 (6), 9 (10), 10 (8), 11 (10), 12 (10),
Formula 2: 1 (2), 2 (10), 3 (10), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (8), 8 (6), 9 (10), 10 (8), 11 (10), 12 (10),
State of preservation
good
Condition
Holes or tears amended on check the viewer24 , 36, 44, 50, 51, 56, 95.
Binding
Two wooden boards covered with reddish-brown tooled leather; textile inlays. Two pairs of sewing stations.
Binding decoration
Two pairs of chains of endband stitches at the spine cover.
Binding material
wood
leather
textile
Original binding
Yes
Layout
Layout note 1
Number of columns: 2
Number of lines: 20
H | 185mm |
W | 150mm |
Intercolumn | 10mm |
Margins | |
top | 23 |
bottom | 47 |
right | 32 |
left | 17 |
intercolumn | 10 |
Ms Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Maʿago ʾAmānuʾel, MMA-002 main part
looks ok for measures computed width is: 199mm, object width is: 200mm, computed height is: 255mm and object height is: 255mm.Layout note 1
Ruling
- (Subtype: pattern) Ruling pattern: 1A-1A-1A1A/0-0/0-0/C.
- The upper line is written above the ruling.
- The bottom line is written above the ruling.
Pricking
- Pricking and ruling are visible.
- Primary pricks are visible.
- Ruling pricks are visible.
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Mediocre, irregular
Ink: Black, red
Rubrication: Nomina sacra; name of the protagonist, names of the donor and his family members; groups of lines on the incipit page; incipit of all sections and subsections; elements of the punctuation signs and of the text dividers; elements of Ethiopic numerals.
Date: End of the 19th - beginning of the 20th century
End of the 19th - beginning of the 20th centuryMore bibliography
Publication Statement
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:ESmma002 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Maʿago ʾAmānuʾel, MMA-002ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 25.4.2019) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESmma002 [Accessed: 2024-04-20+02:00]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel Susanne Hummel: last edited in Ethio-SPaRe on 14.10.2014
- Susanne Hummel Susanne Hummel: catalogued in Ethio-SPaRe on 28.4.2014
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 15.12.2010
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor