Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Ḥarennat Gabazayti Qǝddǝst Māryām, MHG-021
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
General description
Taʾammǝra Māryām "Miracles of Mary" / Malkǝʾa sanbata krǝstiyān "Image of the Sabbath of Christians" / Taʾammǝra ʾIyasus "Miracles of Jesus"
Number of Text units: 2
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
Original Location: Ḥarennät Gäbäzäyti Qǝddǝst Māryām / MHG↗
Quires II-III: second half of the 17th cent. (?) Quire I: second half of the 19th cent. (?) Quire IV: second half of the 19th cent. (?)Summary
Contents
Incipit ( ):
Explicit ( ):
Text I-2 includes the hymns: - ʾO-ʾǝgzǝʾtǝyä qǝddǝst dǝngǝl ba-kǝlʾe Māryām walādita ʾamlak... "O my Lady, Holy Two-fold Virgin Mary, Godbearing ..." (check the viewer7va l.4-l.23) - ʾO-ʾǝgzǝʾtǝyä qǝddǝst dǝngǝl ba-kǝlʾe Māryām ʾǝmmu la-ʾIyasus Krǝstos kahāli ... "O my Lady, Holy Two-fold Virgin Mary, Mother of Jesus Christ the Almighty ..." (check the viewer7vb l.23-8ra l.22) (cp. ChRep ncheck the viewer373 ) - salām laki ʾo-ʾǝgzǝʾtǝyä qǝddǝst dǝngǝl ba-kǝlʾe Māryām ʾǝmma madḫǝn wa-ʾǝmma bǝrhān ... "Salutation to you, o my Lady, Holy Two-fold Virgin Mary, Mother of the Saviour and Mother of the Light ..." (check the viewer8ra l.22-9ra). Some miracles of Mary (Text I-4a) are numbered.
Additions In this unit there are in total 1 .
-
rb: Excerpt from Säʿatat za-lelit "Horologium for the Night" (MSLN p. 116).
check the viewer30va : ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ጥዑመ፡ ስም፡ ለዘይጼውዖ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ኅብስተ፡ ሕይወት፡ ለዘይበልዖ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ በግዓ፡ መድኃኒት፡ ለዘይሠውዖ፡ ከመ፡ ይባርኩነ፡ ይፈኑ፡ አርዳኦ፡ ለፀባኢነ፡ ይጽብኦ፡ ወልታሁ፡ ነሢኦ። ...
Extras
-
check the viewer1r check the viewer34r check the viewer32rb check the viewer32rb check the viewer33ra
- The title ተአምረ፡ ማርያም is written on , in pen. - Erased note on (upper margin). - Immediate correction: letters or words to be cancelled are indicated by thin lines above and below the word on . - Omitted letters or words written interlineally: e.g., , 32va, 34rb, 35ra, 41rb. - Pen trial on . -
(Type: findingAid)
- Readings are indicated by the names of the feasts written in the middle of the upper margin (hand c): ዕረፍታ: check the viewerfol. 34r ዕረፍታ: check the viewerfol. 34vb ዕረፍታ: check the viewerfol. 36ra ጽዮን: check the viewerfol. 37ra ጽዮን: check the viewerfol. 38ra . Some indications are not legible due to parchment damage (check the viewerfol. 39rb ) or faded ink (check the viewerfol. 41ra , rb).
Decoration In this unit there are in total 1 .
Frame notes
- frame: check the viewer1ra , rb (incipit page Text I-1): simple ornamental bands; geometric motifs.
Catalogue Bibliography
This manuscript has no restorations.
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 177 |
Width | 155 |
Depth | 20 |
Foliation
(42+1) The first folio, that was not foliated, has been given the number 1 (hence the following images was renumbered with 1a).
Quire Structure Collation
Position | Number | Leaves | Quires | Description |
---|---|---|---|---|
1 | 11 |
|
<I(11; s.l.: 1, stub after 10/fols. 1r-10v)> | |
2 | 10 |
|
II(10/fols. 11r-20v) | |
3 | 9 |
|
III(9; s.l.: 1, stub after 9/fols. 21r-29v) | |
4 | 13 |
|
<IV(13; s.l.: 4, stub after 10/fols. 30r-42v)> |
Collation diagrams
<I(11; s.l.: 1, stub after 10/fols. 1r-10v)>
Quire ID:q1
II(10/fols. 11r-20v)
Quire ID:q2
III(9; s.l.: 1, stub after 9/fols. 21r-29v)
Quire ID:q3
<IV(13; s.l.: 4, stub after 10/fols. 30r-42v)>
Quire ID:q4
Ethio-SPaRe formula : I(10+1/s.l. 1, stub after 10/
Formula:
Formula 1: 1 (11), 2 (10), 3 (), 4 (13),
Formula 2: 1 (11), 2 (10), 3 (), 4 (13),
State of preservation
deficient
Condition
The Ms. consists of three parts (quires I, II-III and IV), crudely hold together with recent threads, without any binding. Many fols. are worn, affected by humidity, on some fols. the text is abraded. check the viewer33 is of smaller size.
Binding
Two pairs of sewing stations.
Binding decoration
Binding material
Layout
Layout note 1
Number of columns: 2
Number of lines: 18
H | 130mm |
W | 120mm |
Intercolumn | 12mm |
Margins | |
top | 10 |
bottom | 25 |
right | 14 |
left | 10 |
intercolumn | 12 |
Ms Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Ḥarennat Gabazayti Qǝddǝst Māryām, MHG-021 main part
looks ok for measures computed width is: 144mm, object width is: 155mm, computed height is: 165mm and object height is: 177mm.Layout note 1
Number of columns: 2
Number of lines: 22
H | 105mm |
W | 105mm |
Intercolumn | 7mm |
Margins | |
top | 14 |
bottom | 27 |
right | 15 |
left | 7 |
intercolumn | 7 |
Ms Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Ḥarennat Gabazayti Qǝddǝst Māryām, MHG-021 main part
looks ok for measures computed width is: 127mm, object width is: 155mm, computed height is: 146mm and object height is: 177mm.Layout note 1
Number of columns: 2
Number of lines: 24
H | 117mm |
W | 115mm |
Intercolumn | 12mm |
Margins | |
top | 18 |
bottom | 35 |
right | 20 |
left | 10 |
intercolumn | 12 |
Ms Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Ḥarennat Gabazayti Qǝddǝst Māryām, MHG-021 main part
looks ok for measures computed width is: 145mm, object width is: 155mm, computed height is: 170mm and object height is: 177mm.Layout note 1
Ruling
- (Subtype: pattern) Ruling pattern: 1A-1A-1A1A/0-0/0-0/C.
- The upper line is written above the ruling.
- The bottom line is written above the ruling.
- (Subtype: pattern) Ruling pattern: 1A-1A-1A1A/0-0/0-0/C.
- The upper line is written above the ruling.
- The bottom line is written above the ruling. Some leaves have an additional bottom ruled line not used by the
scribe ((Excerpt from check the viewer12rv)
, 22r-24r, 27r-29v). - (Subtype: pattern) Ruling pattern: 1A-1A-1A1A/0-0/0-0/B.
- The upper line is written above the ruling.
- The bottom line is written above the ruling.
Pricking
- Pricking and ruling are visible.
- Primary pricks are visible.
- Ruling pricks are visible.
- Pricking and ruling are visible.
- Primary pricks are visible.
- Ruling pricks are visible.
- Pricking and ruling are visible.
- Primary pricks are visible.
- Ruling pricks are visible.
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Hand a: poor and irregular. Hand b: fine and careful. Hand c: mediocre.
Ink: Black, red
Rubrication: Nomina sacra; names of other characters like Yoḥannǝs (fol. 5vb); names of donors (hands a and c); the words salām "salutation" and sanbat ("Sabbath") in Text II; subsection numbers in Text I-4a; elements of the punctuation signs and of the text dividers; elements of Ethiopic numerals. Several groups of lines in the incipit of Text I-1 (alternating with black lines), a few words in the incipit of Text I-2 and of subsections in Texts I-1, I-2; two initial lines in the incipit of Text I-3; a few lines on the incipit page of Text I-4a (alternating with black lines); two or three initial lines in the incipit of subsections of Text I-4 (miracles); two initial lines in the incipit of Texts II, III and IV.
Date: Hand a: second half of the 19th century (?). Hand b: second half of the 17th cent. (?). Hand c: second half of the 19th century
Hand a: second half of the 19th century (?). Hand b: second half of the 17th cent. (?). Hand c: second half of the 19th centuryHand 2
Script: Ethiopic
Hand a: Texts I-1, I-2, I-3 (quire I): angular.Hand 3
Script: Ethiopic
Hand b: Texts I-4a (quires II, III): finely shaped, slender, slightly left-sloping letters.Hand 4
Script: Ethiopic
Hand c: Texts I-4b, II, III (quire IV): broadly shaped letters; it appears more irregular towards the end of the unit (check the viewer39v-42ra ) where it shows some similarities with hand a.More bibliography
Publication Statement
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:ESmhg021 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Ḥarennat Gabazayti Qǝddǝst Māryām, MHG-021ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 10.5.2016) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESmhg021 [Accessed: 2024-04-19+02:00]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel Susanne Hummel: last edited in Ethio-SPaRe on 18.12.2014
- Susanne Hummel Susanne Hummel: catalogued in Ethio-SPaRe on 18.11.2014
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 20.5.2011
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor