Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Ḥarennat Gabazayti Qǝddǝst Māryām, MHG-011
Iosif Fridman (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
General description
Maṣḥafa qǝddāse “Missal”
Number of Text units: 2
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
Original Location: Ḥarennät Gäbäzäyti Qǝddǝst Māryām / MHG↗
Mǝnilǝk II (r. 1889-1913) is mentioned as the king on check the viewer20ra , 49ra. Ṗeṭros is mentioned as the archbishop ( liqa ṗāṗṗāsǝna) on check the viewer55vb , the name of the metropolitan (ṗāṗṗāsǝna)seems to have been erased.Summary
Contents
Incipit ( ):
Explicit ( ):
On check the viewer20rb , the space for the name of the ruling king is filled with the word እገሌ፡ Part of the text from check the viewer33vb is repeated on check the viewer34ra .
Additions In this unit there are in total 1 .
-
: Rhymed donation note.
check the viewer154r : ለዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ዘቄስ፡ ገብረ፡ ማርያም፡ ሐሬነት፨ ዘተሣየጣ፡ በንዋዩ፡ ከመ፡ ትኵኖ፡ መድኃኒተ፡ ነፍስ፡ ወሥጋ። ምስለ፡ አቡሁ፡ {ገብረ፡} ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ወእሙ፡ ወለተ፡ {ገብርኤል፡} እለ፡ ወለድዋ፡ በጸጋ። ወያቁሞሙ፡ እግዚአብሔር፡ በደረ፡[sic] ጽዮን፡ እንግልጋ። ወምግባራቲሆሙ፡ ይምልአ፡ መዳልወ፡ ሕይወት፡ እንበለ፡ ንትጋ። ወኢያርእዮሙ፡ ለባሕረ፡ ሲኦል፡ ዱጋ። ለዓለመ፡ ዓለም። አሜን። ዘወሀባ፡ ለደብረ፡ ማርያም፡ ገበዘይት። ኦአበውየ፡ ወአኃውየ። አማኅፀንኩክሙ፡ {በ}እግዚአብሔር፡ ልዑል፡ ወበወላዲቱ፡ ድንግል፡ ኢትርስኡኒ፡ በጊዜ፡ ጸሎት፡ ወቍርባን። The note contains rhymed supplication for the donor and his parents.
Extras
-
check the viewer17r check the viewer22v check the viewer22 check the viewer2r check the viewer154va- check the viewer1r
- Notes in the upper margin: , 37r, 128r. - Supplication to the Virgin Mary, in poetic form, in the upper margin: , 23r, 23v, 24r, 24v. - Beginning of P, crudely written in ink of different colours, possibly as writing exercises: , 32va-vb. - Verses from various Psalms, crudely written in different secondary hands, in ink of different colours: vb. - Crude notes: , 1v, 2v, 153v, 154r, 155r, 155v. -
(Type: findingAid)
- Marginal note refer to the liturgical use of the text. The respective Anaphora is indicated by the name of the feast written in a frame: ዘሆሣዕና, check the viewerfol. 118r . - Textile strip attached to the bottom of the leaf: check the viewerfol. 127r .
Decoration In this unit there are in total 1 .
Miniatures notes
- miniature:
Catalogue Bibliography
-
MS Ḥarennat Gabazayti Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
This manuscript has no restorations.
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 250 |
Width | 177 |
Depth | 70 |
Foliation
Quire Structure Collation
Signatures:
Position | Number | Leaves | Quires | Description |
---|---|---|---|---|
1 | 2 |
|
A(2/fols. 1r-2v) | |
2 | 10 |
|
I(10/fols. 3r-12v) | |
3 | 10 |
|
፪II(10/fols. 13r-22v) | |
4 | 11 |
|
፫III(11/s. l.: 4, stub after 8/fols. 23r-33v) | |
5 | 8 |
|
IV(8/fols. 34r-41v) | |
6 | 8 |
|
V(8/fols. 42r-49v) | |
7 | 8 |
|
VI(8/fols. 50r-57v) | |
8 | 8 |
|
፯VII(8/fols. 58r-65v) | |
9 | 8 |
|
፰VIII(8/fols. 66r-73v) | |
10 | 8 |
|
፱IX(8/fols. 74r-81v) | |
11 | 8 |
|
፲X(8/fols. 82r-89v) | |
12 | 10 |
|
፲፩XI(10/s. l.: 3, stub after 8, 8, stub after 3/fols. 90r-99v) | |
13 | 10 |
|
፲፪XII(10/fols. 100r-109v) | |
14 | 10 |
|
፲፫XIII(10/fols. 110r-119v) | |
15 | 8 |
|
፲፬XIV(8/fols. 120r-127v) | |
16 | 10 |
|
፲፭XV(10/fols. 128r-137v) | |
17 | 10 |
|
፲፮XVI(10/fols. 138r-147v) | |
18 | 8 |
|
፲፯XVII(8/fols. 148r-155v) |
Collation diagrams
A(2/fols. 1r-2v)
Quire ID:q1
I(10/fols. 3r-12v)
Quire ID:q2
፪II(10/fols. 13r-22v)
Quire ID:q3
፫III(11/s. l.: 4, stub after 8/fols. 23r-33v)
Quire ID:q4
IV(8/fols. 34r-41v)
Quire ID:q5
V(8/fols. 42r-49v)
Quire ID:q6
VI(8/fols. 50r-57v)
Quire ID:q7
፯VII(8/fols. 58r-65v)
Quire ID:q8
፰VIII(8/fols. 66r-73v)
Quire ID:q9
፱IX(8/fols. 74r-81v)
Quire ID:q10
፲X(8/fols. 82r-89v)
Quire ID:q11
፲፩XI(10/s. l.: 3, stub after 8, 8, stub after 3/fols. 90r-99v)
Quire ID:q12
፲፪XII(10/fols. 100r-109v)
Quire ID:q13
፲፫XIII(10/fols. 110r-119v)
Quire ID:q14
፲፬XIV(8/fols. 120r-127v)
Quire ID:q15
፲፭XV(10/fols. 128r-137v)
Quire ID:q16
፲፮XVI(10/fols. 138r-147v)
Quire ID:q17
፲፯XVII(8/fols. 148r-155v)
Quire ID:q18
Ethio-SPaRe formula : I(2/
Formula:
Formula 1: 1 (2), 2 (10), 3 (10), 4 (11), 5 (8), 6 (8), 7 (8), 8 (8), 9 (8), 10 (8), 11 (8), 12 (10), 13 (10), 14 (10), 15 (8), 16 (10), 17 (10), 18 (8),
Formula 2: 1 (2), 2 (10), 3 (10), 4 (11), 5 (8), 6 (8), 7 (8), 8 (8), 9 (8), 10 (8), 11 (8), 12 (10), 13 (10), 14 (10), 15 (8), 16 (10), 17 (10), 18 (8),
State of preservation
good
Condition
The Ms. show traces of extensive use. The leather cover is missing, only small remains on the inner sides of the boards are visible. Many leaves are stained with dirt. check the viewer48 and 51 are rumpled.
Binding
Two wooden boards (the leather cover is completely missing). Two pairs of sewing stations.
Binding decoration
Remains of the endband stitches (threads) are visible at the spine.
Binding material
wood
Original binding
Yes
Layout
Layout note 1
Number of columns: 2
Number of lines: 23
H | 171mm |
W | 136mm |
Intercolumn | 11mm |
Margins | |
top | 22 |
bottom | 55 |
right | 21 |
left | 11 |
intercolumn | 11 |
Ms Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Ḥarennat Gabazayti Qǝddǝst Māryām, MHG-011 main part
looks ok for measures computed width is: 168mm, object width is: 177mm, computed height is: 248mm and object height is: 250mm.Layout note 1
Ruling
- the number of lines vary from 22 to 24
- (Subtype: pattern) Ruling pattern: 1A-1A-1A1A/0-0/0-0/C.
- The upper line is written above the ruling.
- The bottom line is written above the ruling.
- On fol. 1, the scribe transgressed the ruling.
Pricking
- Pricking and ruling are visible.
- Primary pricks are mostly visible.
- Ruling pricks are mostly visible.
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Mediocre.
Ink: Black; red.
Rubrication: Nomina sacra; directives for the ministers; name of the king; names of the archbishop and metropolitan (fol. 112vb); name of the donor (in crimson ink); some of the musical notation signs above the lines; most of the abbreviations; elements of the punctuation signs and Ethiopic numbers. Groups of lines on the incipit page of Text I, alternating with black lines; groups of lines on the incipit page of some sections, alternating with black lines; groups of lines in the incipit of some sections, alternating with black lines; two initial lines in the incipit of some subsections. Directives concerning the dates for celebrating Anaphoras (e. g., fols. 83vb, 92va) are written in alternating red and black letters.
Date: Late 19th – early 20th century.
Late 19th – early 20th century.Abbreviations
More bibliography
Publication Statement
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:ESmhg011 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Iosif Fridman, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Ḥarennat Gabazayti Qǝddǝst Māryām, MHG-011ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 10.5.2016) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESmhg011 [Accessed: 2024-04-19+02:00]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: last edited in Ethio-SPaRe on 30.1.2015
- Iosif Fridman Iosif Fridman: catalogued in Ethio-SPaRe on 13.12.2014
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 20.5.2011
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor